Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,461
Last season, on "Vikings"...
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,367
Rollo!
3
00:00:06,266 --> 00:00:07,532
Onward!
4
00:00:07,567 --> 00:00:09,801
(INDISTINCT SHOUTING)
5
00:00:09,836 --> 00:00:11,403
(SWORDS CLANGING)
6
00:00:14,907 --> 00:00:16,308
(GRUNTING)
7
00:00:18,139 --> 00:00:21,341
LOTHBROK: In our world,
we cannot accept failure.
8
00:00:22,943 --> 00:00:25,245
Someone is always responsible.
9
00:00:27,748 --> 00:00:29,215
THORHALL: King Ecbert's Ealdormen
10
00:00:29,250 --> 00:00:31,084
told us that your father's
farming settlement in Wessex
11
00:00:31,118 --> 00:00:33,887
was destroyed almost as soon
as your father sailed away.
12
00:00:33,921 --> 00:00:36,256
- Never mentioned it.
- Ask him now.
13
00:00:36,290 --> 00:00:37,824
We don't know where Ragnar is.
14
00:00:37,858 --> 00:00:40,226
- How can such a man just disappear?
- (SCOFFS)
15
00:00:40,261 --> 00:00:41,694
HVITSERK: Our father abandoned us.
16
00:00:41,729 --> 00:00:43,329
We were just kids and he ran off.
17
00:00:43,364 --> 00:00:46,666
I think what happened in
Paris finally broke him.
18
00:00:46,700 --> 00:00:48,701
Ragnar wanted to sail to Paris.
19
00:00:48,736 --> 00:00:50,637
He wanted to be famous.
20
00:00:50,671 --> 00:00:52,839
I admired him. He's Viking.
21
00:00:52,873 --> 00:00:55,041
As his son, his fame
does not interest me.
22
00:00:55,075 --> 00:00:57,644
What he used his power for,
now that would interest me.
23
00:00:57,678 --> 00:00:58,711
He should have told the people.
24
00:00:58,746 --> 00:01:00,580
Everyone lost relatives.
25
00:01:00,614 --> 00:01:02,382
If he ever came back, I would kill him.
26
00:01:02,416 --> 00:01:04,784
Our father betrayed a whole
generation of people.
27
00:01:09,223 --> 00:01:10,457
(SWORD THUDDING)
28
00:01:10,491 --> 00:01:12,959
Who wants to be king?
29
00:01:14,929 --> 00:01:16,930
(IF I HAD A HE PLAYING)
30
00:01:20,334 --> 00:01:26,039
♪ More, give me more Give me more
31
00:01:26,073 --> 00:01:31,478
♪ If I had a heart I could love you
32
00:01:31,512 --> 00:01:35,381
♪ If I had a voice I would sing
33
00:01:37,051 --> 00:01:42,489
♪ After the night when I wake up
34
00:01:42,523 --> 00:01:47,861
♪ I'll see what tomorrow brings
35
00:01:48,629 --> 00:01:52,031
(VOCALIZING)
36
00:01:54,201 --> 00:01:58,338
♪ If I had a voice, I would sing ♪
37
00:02:01,171 --> 00:02:04,257
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
38
00:02:16,857 --> 00:02:18,758
(SEAGULLS SQUAWKING)
39
00:02:22,096 --> 00:02:23,263
(SWORD THUDDING)
40
00:02:23,297 --> 00:02:25,665
Who wants to be king?
41
00:02:27,501 --> 00:02:28,901
(TENSE MUSIC PLAYING)
42
00:02:34,108 --> 00:02:35,508
What about you, Sigurd?
43
00:02:36,644 --> 00:02:38,177
Do you want to be king?
44
00:02:52,192 --> 00:02:54,227
Do you want to be king, Ubbe?
45
00:02:55,496 --> 00:02:57,497
Kill me and you are king.
46
00:02:59,767 --> 00:03:01,167
King Ubbe!
47
00:03:04,171 --> 00:03:06,172
What are you waiting for?
48
00:03:07,174 --> 00:03:08,608
- (CROWD GASPING)
- Are you afraid?
49
00:03:08,642 --> 00:03:10,176
Be a man!
50
00:03:21,822 --> 00:03:23,222
(CHUCKLES)
51
00:04:38,165 --> 00:04:39,632
(SIGHS)
52
00:04:39,667 --> 00:04:41,534
(CROWD MURMURING)
53
00:04:54,381 --> 00:04:56,482
- (TENSE MUSIC CONTINUES)
- (EXHALES)
54
00:05:08,595 --> 00:05:10,263
Why did you come back?
55
00:05:16,704 --> 00:05:19,806
BJORN: It would appear
you have another son.
56
00:05:19,840 --> 00:05:23,509
His name is Magnus. His
mother is Queen Kwenthrith...
57
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
- (LAUGHING)
- and he lives in King Ecbert's villa
58
00:05:25,846 --> 00:05:27,580
- in Wessex.
- Ah, who told you that?
59
00:05:27,614 --> 00:05:29,682
A warrior who was fighting in Wessex.
60
00:05:29,717 --> 00:05:33,086
And he was the one who told
you about the settlement.
61
00:05:35,723 --> 00:05:37,223
I came back...
62
00:05:39,526 --> 00:05:40,926
(GROANS)
63
00:05:42,796 --> 00:05:44,196
(SIGHS)
64
00:05:49,069 --> 00:05:51,070
I came back
65
00:05:51,105 --> 00:05:53,306
because I wanted to see
66
00:05:53,340 --> 00:05:55,708
what has become of my sons.
67
00:05:55,743 --> 00:05:57,443
(BIRD CHIRPING)
68
00:05:57,478 --> 00:05:58,878
(CHUCKLES)
69
00:05:59,279 --> 00:06:00,679
And?
70
00:06:03,016 --> 00:06:04,917
And I'm going to England.
71
00:06:04,952 --> 00:06:07,320
And I thought that you all
might want to join me.
72
00:06:07,354 --> 00:06:09,622
(INHALES SHARPLY)
73
00:06:09,656 --> 00:06:11,457
What do you say, Hvitserk?
74
00:06:11,492 --> 00:06:12,725
Ubbe?
75
00:06:12,760 --> 00:06:14,093
No.
76
00:06:14,128 --> 00:06:15,528
Sigurd?
77
00:06:21,335 --> 00:06:24,737
I can see in your eyes that
your answer is also no, Bjorn.
78
00:06:24,772 --> 00:06:26,439
This is why.
79
00:06:27,641 --> 00:06:31,077
This is part of a map
of the Roman Empire.
80
00:06:31,111 --> 00:06:33,579
I found it in Paris.
81
00:06:33,614 --> 00:06:36,749
In this map is the Mediterranean Sea.
82
00:06:37,484 --> 00:06:39,218
And around that sea
83
00:06:39,253 --> 00:06:41,087
are many wonderful people
84
00:06:41,121 --> 00:06:43,489
and places and towns.
85
00:06:43,524 --> 00:06:44,957
I want to go there!
86
00:06:53,100 --> 00:06:54,500
(EXHALES)
87
00:06:56,336 --> 00:06:57,736
So...
88
00:06:59,206 --> 00:07:01,407
How far along are you with your plans?
89
00:07:02,543 --> 00:07:04,844
Floki is building the boats.
90
00:07:04,878 --> 00:07:08,881
Hvitserk has agreed to come with me as
well as King Harald and his brother.
91
00:07:09,683 --> 00:07:11,484
What about you two?
92
00:07:11,518 --> 00:07:14,020
Why are you not going with your brother?
93
00:07:14,054 --> 00:07:17,690
Kattegat has changed
since you went away.
94
00:07:17,724 --> 00:07:20,193
It is a major trading
center in the region.
95
00:07:20,227 --> 00:07:23,296
And many other kings we
know regard it with envy.
96
00:07:23,330 --> 00:07:25,464
We want to stay and protect our mother.
97
00:07:25,499 --> 00:07:27,800
(LOW RHYTHMICAL MUSIC PLAYING)
98
00:07:27,835 --> 00:07:30,336
You are right to think of family.
99
00:07:35,142 --> 00:07:36,976
(BIRD CHIRPING)
100
00:07:45,986 --> 00:07:47,386
(SIGHS)
101
00:07:49,857 --> 00:07:51,357
- So...
- (METAL CLATTERS)
102
00:07:52,292 --> 00:07:55,294
Father wants to go to England.
103
00:07:55,329 --> 00:07:57,330
Why do you not want to go with him?
104
00:08:00,567 --> 00:08:01,967
Ubbe?
105
00:08:03,403 --> 00:08:04,803
UBBE: You know why.
106
00:08:05,439 --> 00:08:07,240
Now shut up.
107
00:08:07,274 --> 00:08:09,275
Is it the same for you, Sigurd?
108
00:08:11,078 --> 00:08:13,579
(STUTTERS) Or are you
afraid of being seasick?
109
00:08:13,614 --> 00:08:16,182
I'm not afraid of anything, brother.
110
00:08:16,216 --> 00:08:17,616
Not even me?
111
00:08:26,526 --> 00:08:28,594
Would you like some more ale, Ivar?
112
00:08:28,629 --> 00:08:30,162
Mmm, sure.
113
00:08:36,270 --> 00:08:37,670
(SIGHS)
114
00:08:38,805 --> 00:08:41,841
- (ALE POURING)
- (IVAR BREATHES HEAVILY)
115
00:08:41,875 --> 00:08:43,709
It is wrong to treat her that way.
116
00:08:43,744 --> 00:08:45,711
- (SLAVE GIRL GRUNTS)
- IVAR: Why are you so polite?
117
00:08:45,746 --> 00:08:47,346
She's just a slave.
118
00:08:47,381 --> 00:08:49,282
You all just want to have her.
119
00:08:50,217 --> 00:08:51,784
You too, Ubbe.
120
00:08:53,353 --> 00:08:54,753
Ivar.
121
00:08:55,222 --> 00:08:56,622
Mother.
122
00:09:08,602 --> 00:09:10,770
(LOUD DRUM MUSIC PLAYING)
123
00:09:10,804 --> 00:09:12,838
(WOMEN GRUNTING)
124
00:09:20,414 --> 00:09:21,948
(BOTH PANTING)
125
00:09:32,659 --> 00:09:34,527
(GRUNTING IN PAIN)
126
00:09:34,561 --> 00:09:36,629
This is how strong you need to be.
127
00:09:36,663 --> 00:09:38,063
(BREATHES DEEPLY)
128
00:09:39,466 --> 00:09:41,033
(GRUNTING)
129
00:09:53,814 --> 00:09:55,247
(PANTING)
130
00:09:55,282 --> 00:09:56,849
- (LOUD GRUNT)
- (YELPS IN PAIN)
131
00:09:57,250 --> 00:09:58,650
(GROANS)
132
00:10:03,890 --> 00:10:05,591
I want you to be ready.
133
00:10:11,598 --> 00:10:13,165
I am ready.
134
00:10:15,802 --> 00:10:19,372
You won't be ready until you've
put some doubt in my mind.
135
00:10:20,774 --> 00:10:23,275
Why won't you tell me
what we have to do?
136
00:10:28,482 --> 00:10:30,249
Because I'm not ready.
137
00:10:31,518 --> 00:10:33,386
(OMINOUS DRUM MUSIC PLAYING)
138
00:10:35,422 --> 00:10:37,423
BJORN: My father has returned.
139
00:10:38,959 --> 00:10:40,593
SEER: So I see.
140
00:10:43,096 --> 00:10:45,264
Perhaps he should not have come back.
141
00:10:48,135 --> 00:10:50,002
He had no choice.
142
00:10:54,674 --> 00:10:56,375
What does this mean?
143
00:10:57,577 --> 00:10:59,311
What will become of us?
144
00:11:00,981 --> 00:11:02,381
Tell me.
145
00:11:03,350 --> 00:11:05,317
You really wish to know?
146
00:11:07,154 --> 00:11:08,888
I am not afraid.
147
00:11:11,625 --> 00:11:15,694
Your father's return brings
calamity, disorder, chaos,
148
00:11:15,729 --> 00:11:18,264
tragedy and death.
149
00:11:18,298 --> 00:11:20,633
For all their glories,
150
00:11:20,667 --> 00:11:23,235
the gods will be filled with despair.
151
00:11:25,238 --> 00:11:27,039
(SEER BREATHING RASPILY)
152
00:11:27,074 --> 00:11:29,108
Who will die?
153
00:11:29,142 --> 00:11:31,644
Go away, Bjorn Ironside.
154
00:11:32,979 --> 00:11:34,980
(SIGHS) Then tell me this.
155
00:11:36,216 --> 00:11:38,384
What calamity will befall us?
156
00:11:40,087 --> 00:11:42,221
Not one calamity,
157
00:11:42,255 --> 00:11:45,958
but calamities too many to number.
158
00:11:45,992 --> 00:11:49,028
Now that your father has come back,
159
00:11:49,062 --> 00:11:51,163
you are happy to see him, I am sure.
160
00:11:52,599 --> 00:11:54,600
But, in truth,
161
00:11:54,634 --> 00:11:56,802
you should curse the day.
162
00:12:03,806 --> 00:12:05,571
(INDISTINCT CHATTER)
163
00:12:09,079 --> 00:12:10,813
(DOG BARKING IN DISTANCE)
164
00:12:13,016 --> 00:12:14,817
(BREATHING DEEPLY)
165
00:12:18,589 --> 00:12:21,090
- (DOOR OPENS)
- How did your father take it?
166
00:12:24,071 --> 00:12:25,839
BJORN: He was disappointed.
167
00:12:28,075 --> 00:12:30,243
(SIGHS) He feels his need to avenge
168
00:12:30,278 --> 00:12:33,480
what happened in England is the
most important thing in life.
169
00:12:34,749 --> 00:12:37,017
- In everyone's life.
- Isn't it?
170
00:12:39,220 --> 00:12:41,454
Everything was always what he wanted.
171
00:12:43,424 --> 00:12:45,425
Everything was always for him.
172
00:12:47,929 --> 00:12:49,496
Those days are gone.
173
00:12:54,268 --> 00:12:55,802
(BIRD CHIRPING)
174
00:13:05,046 --> 00:13:06,680
- (GRUNTS)
- (GASPS)
175
00:13:08,115 --> 00:13:09,515
Ragnar!
176
00:13:10,384 --> 00:13:12,419
Hello, Helga.
177
00:13:12,453 --> 00:13:13,920
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
178
00:13:13,955 --> 00:13:16,089
You look like you've seen a ghost.
179
00:13:16,724 --> 00:13:18,458
Are you a ghost?
180
00:13:18,492 --> 00:13:19,892
Perhaps I am.
181
00:13:20,828 --> 00:13:22,228
Where is he?
182
00:13:28,035 --> 00:13:30,704
- (PIGS GRUNTING)
- (PANTING)
183
00:13:30,738 --> 00:13:32,772
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
184
00:13:35,743 --> 00:13:37,944
(MAN AND WOMAN MOANING)
185
00:13:47,555 --> 00:13:48,822
(MARGRETHE GRUNTS)
186
00:13:48,856 --> 00:13:50,290
(GRUNTS)
187
00:13:51,192 --> 00:13:53,126
- (LOUD SIGHING)
- (CHUCKLING)
188
00:13:58,232 --> 00:13:59,666
(BOTH PANTING)
189
00:13:59,700 --> 00:14:01,368
What is your name?
190
00:14:01,402 --> 00:14:03,303
(LAUGHING)
191
00:14:04,538 --> 00:14:06,873
- Margrethe.
- (SIGHS) I'm Ubbe.
192
00:14:06,907 --> 00:14:09,142
(CHUCKLES) I know who you are.
193
00:14:14,315 --> 00:14:16,182
(FLOKI LAUGHING)
194
00:14:16,217 --> 00:14:18,084
You've done it again, my friend.
195
00:14:19,487 --> 00:14:21,855
This is the sleekest,
196
00:14:21,889 --> 00:14:25,258
fastest boat you've ever built!
197
00:14:26,060 --> 00:14:27,527
I think it is.
198
00:14:27,561 --> 00:14:29,295
I've learned so much over the years.
199
00:14:29,330 --> 00:14:30,730
I've seen what works,
200
00:14:31,332 --> 00:14:33,533
and what doesn't work.
201
00:14:33,567 --> 00:14:36,603
And I've forced my mind to
contemplate the ideal boat.
202
00:14:38,706 --> 00:14:42,642
And now, you're giving your ideal boat
203
00:14:42,677 --> 00:14:44,377
- to my son Bjorn.
- Mmm.
204
00:14:48,783 --> 00:14:50,283
(LOTHBROK SIGHS)
205
00:14:52,386 --> 00:14:53,887
It's fitting...
206
00:14:55,956 --> 00:14:57,824
in an annoying way.
207
00:15:00,695 --> 00:15:02,095
(LOTHBROK SNIFFS)
208
00:15:03,531 --> 00:15:05,532
(PANTING)
209
00:15:09,370 --> 00:15:11,538
(INTENSE MUSIC PLAYING)
210
00:15:11,572 --> 00:15:13,339
(MARGRETHE GASPING)
211
00:15:18,746 --> 00:15:20,146
(MARGRETHE PANTING)
212
00:15:34,462 --> 00:15:37,130
(HVITSERK AND MARGRETHE MOANING)
213
00:15:46,407 --> 00:15:48,174
(WOOD TAPPING)
214
00:15:54,815 --> 00:15:56,549
Are you going with Bjorn?
215
00:15:58,185 --> 00:15:59,853
You weren't here, Ragnar.
216
00:16:00,955 --> 00:16:02,889
I made him a promise.
217
00:16:02,923 --> 00:16:04,758
(TAPPING CONTINUES)
218
00:16:12,700 --> 00:16:14,801
You know I must go back to England.
219
00:16:16,804 --> 00:16:19,105
Should have gone back a long time ago.
220
00:16:25,613 --> 00:16:28,181
I knew as well as you what
happened to the settlement.
221
00:16:29,250 --> 00:16:31,751
I could have told everyone.
222
00:16:31,786 --> 00:16:34,120
I could have told the
mothers and the fathers,
223
00:16:34,155 --> 00:16:37,190
the uncles and the aunts, what had
happened to their loved ones.
224
00:16:39,160 --> 00:16:40,627
But I didn't.
225
00:16:42,696 --> 00:16:44,264
I chose not to.
226
00:16:44,732 --> 00:16:46,132
Why?
227
00:16:48,702 --> 00:16:50,503
HELGA: It's because Floki loves you.
228
00:16:55,009 --> 00:16:57,076
He loves you and he always has.
229
00:17:05,486 --> 00:17:07,954
(INTENSE DRUM MUSIC PLAYING)
230
00:17:07,988 --> 00:17:10,456
UBBE: For a boy with no
legs, you are very heavy.
231
00:17:10,491 --> 00:17:11,925
(LAUGHING)
232
00:17:49,430 --> 00:17:50,830
SIGURD: Hvitserk.
233
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Huh? Ha-ha!
234
00:17:55,836 --> 00:17:57,236
(GRUNTING)
235
00:17:58,806 --> 00:18:00,206
(SWORDS CLANGING)
236
00:18:12,086 --> 00:18:13,820
(GRUNTING CONTINUES)
237
00:18:27,067 --> 00:18:28,501
(HVITSERK LAUGHING)
238
00:18:38,612 --> 00:18:40,012
(GRUNTING)
239
00:18:56,563 --> 00:18:58,331
(EXHALES)
240
00:18:58,365 --> 00:18:59,765
(LIQUID POURING)
241
00:19:00,501 --> 00:19:01,901
(GROANS SOFTLY)
242
00:19:05,205 --> 00:19:06,605
(GRUNTS)
243
00:19:13,113 --> 00:19:14,513
(GRUNTS)
244
00:19:27,245 --> 00:19:28,779
(BIRDS CHIRPING)
245
00:19:43,157 --> 00:19:44,557
(METAL CLATTERS)
246
00:19:49,396 --> 00:19:51,898
- (WOOD CLATTERS)
- (LOTHBROK SIGHS)
247
00:19:53,701 --> 00:19:55,101
(GRUNTS)
248
00:19:56,003 --> 00:19:58,204
Why didn't you wake me?
249
00:19:58,239 --> 00:20:01,241
There was no need to wake you.
250
00:20:01,275 --> 00:20:03,643
(YAWNING) Did I miss breakfast?
251
00:20:03,677 --> 00:20:05,077
Yes.
252
00:20:06,780 --> 00:20:08,515
(EXHALES) That's reason enough.
253
00:20:12,052 --> 00:20:13,452
(HAMMERING)
254
00:20:14,722 --> 00:20:17,123
(CRYING OUT IN PAIN)
255
00:20:20,094 --> 00:20:21,561
(BOTH CHUCKLE)
256
00:20:25,566 --> 00:20:27,667
(BIRDS CHIRPING)
257
00:20:36,410 --> 00:20:37,810
(TWIG SNAPS)
258
00:20:50,324 --> 00:20:52,592
(SLOW TENSE MUSIC PLAYING)
259
00:20:52,626 --> 00:20:54,026
(GASPS)
260
00:20:58,332 --> 00:21:00,533
(MARGRETHE MOANS)
261
00:21:00,568 --> 00:21:02,235
(GASPING AND KISSING)
262
00:21:06,073 --> 00:21:07,607
(SPLASHING)
263
00:21:09,076 --> 00:21:11,477
UBBE: Ah! SIGURD: Ah!
264
00:21:11,512 --> 00:21:13,046
- Whoa!
- (STICKS THUDDING)
265
00:21:13,080 --> 00:21:15,048
(LAUGHING)
266
00:21:25,326 --> 00:21:27,860
- IVAR: That girl?
- HVITSERK: Who?
267
00:21:27,895 --> 00:21:30,530
That servant girl. You know
who I'm talking about.
268
00:21:30,564 --> 00:21:32,599
(CHUCKLES) Maybe.
269
00:21:32,633 --> 00:21:34,033
I can't remember her name.
270
00:21:35,469 --> 00:21:36,603
It's Margrethe.
271
00:21:36,637 --> 00:21:38,404
Are you sure?
272
00:21:38,439 --> 00:21:39,906
You've all had her.
273
00:21:43,277 --> 00:21:46,279
So, I want to have her too.
274
00:21:46,313 --> 00:21:47,513
That's easy.
275
00:21:47,548 --> 00:21:49,482
(CHUCKLING) She's a slave.
276
00:21:49,516 --> 00:21:51,417
We'll just bring her to your bed.
277
00:21:51,452 --> 00:21:53,886
She's a servant. She's not cattle.
278
00:21:53,921 --> 00:21:55,755
(HVITSERK AND SIGURD SNICKERING)
279
00:21:55,789 --> 00:21:56,990
She's a human being.
280
00:21:57,024 --> 00:21:58,558
Now it is for our brother.
281
00:21:58,592 --> 00:21:59,992
Yes, but we have to ask her.
282
00:22:00,861 --> 00:22:04,030
What will you ask her?
283
00:22:04,064 --> 00:22:06,399
"Mind going to bed with
our crippled brother...
284
00:22:06,433 --> 00:22:07,934
- Hmm.
- "...for a joke."
285
00:22:11,338 --> 00:22:13,072
Have you ever been with a woman?
286
00:22:16,410 --> 00:22:17,844
I will ask her
287
00:22:19,046 --> 00:22:21,114
and see how she feels.
288
00:22:21,148 --> 00:22:23,449
I know how she will feel.
289
00:22:23,484 --> 00:22:24,884
UBBE: No, you don't.
290
00:22:25,919 --> 00:22:28,454
You are the son of Ragnar Lothbrok,
291
00:22:29,156 --> 00:22:30,590
just like us.
292
00:22:34,495 --> 00:22:37,230
LOTHBROK: I have a feeling
if you don't come with me...
293
00:22:38,666 --> 00:22:40,566
I will never see you again.
294
00:22:43,871 --> 00:22:46,839
I wouldn't be too sure
about that, Ragnar.
295
00:22:46,874 --> 00:22:48,641
And, after all,
296
00:22:48,676 --> 00:22:50,343
whatever the fates have in store for us,
297
00:22:50,377 --> 00:22:52,645
we're sure to meet again in Valhalla.
298
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
(WATER SPLASHING)
299
00:22:54,982 --> 00:22:57,684
Imagine the joy we'll have.
300
00:22:57,718 --> 00:23:00,286
And all the old friends,
we shall meet again,
301
00:23:00,320 --> 00:23:02,855
and fight with again in true fellowship.
302
00:23:02,890 --> 00:23:04,691
Torstein,
303
00:23:04,725 --> 00:23:07,126
Arne, and all the others.
304
00:23:07,161 --> 00:23:09,729
And you and I, we shall
sit among the gods
305
00:23:09,763 --> 00:23:13,166
and sup with them, and get drunk
with them, and tell our stories.
306
00:23:15,903 --> 00:23:17,370
Speak to me, Ragnar.
307
00:23:18,872 --> 00:23:20,840
(INHALING) I don't know.
308
00:23:20,874 --> 00:23:22,742
What is it you don't know?
309
00:23:26,447 --> 00:23:28,581
If I'll see you in Valhalla.
310
00:23:32,653 --> 00:23:35,254
Don't say that, Ragnar.
311
00:23:35,289 --> 00:23:38,057
If anyone deserves to go
to Valhalla, it's you.
312
00:23:45,432 --> 00:23:46,866
Watch over my family.
313
00:23:55,743 --> 00:23:58,211
And take care of Helga.
314
00:23:58,245 --> 00:24:00,713
(SOFT CHUCKLE) You don't deserve her.
315
00:24:07,121 --> 00:24:08,521
(SPLASHING)
316
00:24:09,990 --> 00:24:11,390
I love you.
317
00:24:13,794 --> 00:24:15,361
(SOMBER MUSIC PLAYING)
318
00:24:19,333 --> 00:24:20,767
(LAUGHS)
319
00:24:24,705 --> 00:24:26,405
(FLOKI SOBBING)
320
00:24:33,781 --> 00:24:36,282
FLOKI: I love you too, Ragnar Lothbrok!
321
00:24:37,885 --> 00:24:40,386
(GASPS) I love you too, Ragnar.
322
00:25:18,656 --> 00:25:20,490
(FROGS CROAKING)
323
00:25:22,527 --> 00:25:24,328
(LIGHT SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
324
00:25:26,664 --> 00:25:28,064
(GRUNTS)
325
00:25:38,476 --> 00:25:39,876
(DOOR CREAKS OPEN)
326
00:25:43,014 --> 00:25:44,481
(DOOR SHUTTING)
327
00:25:50,054 --> 00:25:51,454
(GASPS)
328
00:26:06,674 --> 00:26:08,141
Yeah. (SIGHS)
329
00:26:12,479 --> 00:26:13,879
Sigurd.
330
00:26:18,686 --> 00:26:20,086
(DOOR CLOSES)
331
00:26:28,145 --> 00:26:29,545
Don't be afraid.
332
00:26:37,655 --> 00:26:39,055
IVAR: Hmm.
333
00:27:21,365 --> 00:27:22,765
(DOOR CLOSES)
334
00:27:25,970 --> 00:27:27,904
You must be King Ragnar.
335
00:27:33,144 --> 00:27:36,646
It is a very great privilege
to meet you, King Ragnar.
336
00:27:36,680 --> 00:27:38,648
I am sure it does not amuse you
337
00:27:38,682 --> 00:27:40,650
to hear that my wet nurse
338
00:27:40,684 --> 00:27:44,053
told me many tales of
your journeys west,
339
00:27:44,088 --> 00:27:46,589
and of your bravery,
your resourcefulness
340
00:27:47,324 --> 00:27:48,591
and your fame.
341
00:27:48,626 --> 00:27:50,026
(INHALES)
342
00:27:51,295 --> 00:27:55,165
I think my wet nurse was a
little in love with you.
343
00:27:59,970 --> 00:28:02,071
When can I meet her? Hmm?
344
00:28:02,106 --> 00:28:03,506
(CHUCKLES)
345
00:28:05,009 --> 00:28:06,409
(LIQUID POURING )
346
00:28:09,847 --> 00:28:11,448
What is your name?
347
00:28:11,482 --> 00:28:12,882
Astrid.
348
00:28:13,784 --> 00:28:16,853
But don't worry about me.
349
00:28:16,887 --> 00:28:18,888
Well, I'm not worried about you.
350
00:28:21,392 --> 00:28:23,393
I'm old enough to be your father.
351
00:28:25,162 --> 00:28:28,364
What a ridiculous thing to say.
352
00:28:28,399 --> 00:28:30,400
LAGERTHA: It's been a long time, Ragnar.
353
00:28:31,902 --> 00:28:33,436
(OWL CHIRPING)
354
00:28:39,210 --> 00:28:40,610
Can I have a drink too?
355
00:28:42,913 --> 00:28:44,313
Please.
356
00:29:02,533 --> 00:29:05,001
Why did you leave Kattegat?
357
00:29:05,035 --> 00:29:08,738
I was no longer interested
in ruling anymore.
358
00:29:09,773 --> 00:29:11,774
You were still king.
359
00:29:11,809 --> 00:29:13,209
You had a duty.
360
00:29:15,079 --> 00:29:16,980
It wasn't just for you.
361
00:29:18,582 --> 00:29:20,049
I think you have to leave.
362
00:29:23,988 --> 00:29:25,688
(GROANS)
363
00:29:34,131 --> 00:29:35,798
Are you and that girl...
364
00:29:35,833 --> 00:29:39,936
Why are you here, Ragnar
Lothbrok, ex-husband?
365
00:29:41,839 --> 00:29:43,840
(GASPING IN PAIN)
366
00:29:46,377 --> 00:29:48,044
(SOFT SOBBING)
367
00:29:49,580 --> 00:29:50,980
(GASPS)
368
00:29:54,051 --> 00:29:55,885
(DEEP FRUSTRATED SIGH)
369
00:29:58,989 --> 00:30:00,390
(FRUSTRATED GRUNT)
370
00:30:02,726 --> 00:30:05,128
- (STRUGGLING)
- (GRUNTING)
371
00:30:05,162 --> 00:30:06,562
(MARGRETHE WHIMPERING)
372
00:30:08,866 --> 00:30:11,401
I have to kill you.
373
00:30:12,136 --> 00:30:14,237
It is not my fault.
374
00:30:14,271 --> 00:30:15,939
It is not my fault!
375
00:30:15,973 --> 00:30:17,373
(SOBBING)
376
00:30:18,409 --> 00:30:19,642
I...
377
00:30:19,677 --> 00:30:22,612
I have to kill you so you
cannot tell my brothers
378
00:30:22,646 --> 00:30:26,182
that I am not able to satisfy a woman.
379
00:30:28,752 --> 00:30:31,988
I will never embarrass you!
I swear! (GASPS)
380
00:30:32,022 --> 00:30:34,824
I will always tell
them of your virility!
381
00:30:35,893 --> 00:30:38,528
I will blame myself! (CRIES)
382
00:30:40,331 --> 00:30:41,731
Please!
383
00:30:42,633 --> 00:30:45,201
(SOBBING) Don't kill me!
384
00:30:45,235 --> 00:30:46,502
(SHARP INHALE)
385
00:30:46,537 --> 00:30:49,939
(WHISPERING) I like killing.
386
00:30:51,575 --> 00:30:52,809
(NORMAL VOICE) You're just a slave.
387
00:30:52,843 --> 00:30:55,678
Nobody will blame me
for killing a slave.
388
00:30:56,246 --> 00:30:57,814
(LAUGHS)
389
00:30:58,816 --> 00:31:01,184
That is right. That is right.
390
00:31:01,218 --> 00:31:02,852
Nobody...
391
00:31:02,886 --> 00:31:05,421
(CHUCKLES) Only the gods.
392
00:31:05,456 --> 00:31:06,856
(GASPING)
393
00:31:08,592 --> 00:31:09,992
The gods?
394
00:31:11,462 --> 00:31:12,895
What does it matter to them?
395
00:31:17,167 --> 00:31:20,837
They know the truth. (SIGHS)
396
00:31:20,871 --> 00:31:23,106
And they will laugh at you
397
00:31:24,074 --> 00:31:25,908
for being such a coward.
398
00:31:27,745 --> 00:31:29,779
So your prick doesn't work.
399
00:31:32,983 --> 00:31:35,318
Does that make you less of a man?
400
00:31:37,721 --> 00:31:39,155
(SIGHS)
401
00:31:41,625 --> 00:31:43,393
No, it doesn't.
402
00:31:46,230 --> 00:31:48,164
Lots of men
403
00:31:48,198 --> 00:31:50,133
can have sex.
404
00:31:50,167 --> 00:31:51,701
(SIGHS)
405
00:31:51,735 --> 00:31:54,303
Lots of men
406
00:31:54,338 --> 00:31:56,873
can have children.
407
00:31:58,375 --> 00:32:01,344
Those things are easy.
408
00:32:02,846 --> 00:32:04,380
To be a son
409
00:32:05,449 --> 00:32:07,116
of Ragnar Lothbrok,
410
00:32:09,086 --> 00:32:11,788
and to find greatness...
411
00:32:13,991 --> 00:32:15,792
That is hard!
412
00:32:17,561 --> 00:32:20,930
- (SOBBING)
- I truly believe that.
413
00:32:21,699 --> 00:32:23,733
I truly believe that.
414
00:32:23,767 --> 00:32:25,702
(CRYING)
415
00:32:30,033 --> 00:32:31,833
I'm going back to Wessex.
416
00:32:34,368 --> 00:32:36,369
I'm here to see if you want to come.
417
00:32:40,266 --> 00:32:43,135
The livelihoods of our people,
418
00:32:43,169 --> 00:32:46,071
their future and their happiness,
419
00:32:46,105 --> 00:32:50,375
were all bound up in the success
of our first settlement.
420
00:32:50,410 --> 00:32:53,045
And you failed to tell
me of its destruction.
421
00:32:53,646 --> 00:32:55,046
I regret
422
00:32:57,250 --> 00:32:59,317
what happened with the settlement.
423
00:33:01,654 --> 00:33:03,155
And I regret
424
00:33:04,824 --> 00:33:06,825
what happened between us.
425
00:33:10,229 --> 00:33:12,164
I have made many
426
00:33:13,566 --> 00:33:15,434
bad choices.
427
00:33:15,468 --> 00:33:17,969
We all approved of your ideas.
428
00:33:19,605 --> 00:33:21,005
But
429
00:33:22,308 --> 00:33:24,109
they didn't work.
430
00:33:27,547 --> 00:33:29,181
Ragnar Lothbrok
431
00:33:30,016 --> 00:33:31,450
didn't succeed.
432
00:33:35,121 --> 00:33:36,922
What did our son say?
433
00:33:38,558 --> 00:33:40,258
He has other plans.
434
00:33:40,993 --> 00:33:42,393
(CHUCKLES)
435
00:33:43,029 --> 00:33:44,830
He's his own man now.
436
00:33:46,099 --> 00:33:47,733
I should go to bed.
437
00:33:49,969 --> 00:33:51,670
I'm tired.
438
00:33:51,704 --> 00:33:53,605
It's been a long journey.
439
00:33:54,874 --> 00:33:56,341
Not in the saddle,
440
00:33:58,411 --> 00:34:00,946
but in the mind. (CHUCKLES)
441
00:34:00,980 --> 00:34:02,781
All our journeys are in the mind.
442
00:34:03,850 --> 00:34:05,517
In my mind... (BLOWS)
443
00:34:08,321 --> 00:34:10,522
I wish I never left the farm.
444
00:34:14,260 --> 00:34:16,561
Forgive me for all of my faults,
445
00:34:17,764 --> 00:34:19,498
all of my failings.
446
00:34:24,637 --> 00:34:26,171
(BREATHES DEEPLY)
447
00:34:37,150 --> 00:34:38,650
No regrets.
448
00:34:40,019 --> 00:34:41,520
No regrets.
449
00:34:50,062 --> 00:34:51,462
(SOMBER MUSIC PLAYING)
450
00:34:53,699 --> 00:34:55,099
And yet,
451
00:34:55,501 --> 00:34:57,135
every regret.
452
00:35:24,397 --> 00:35:25,797
(SIGHS)
453
00:35:28,034 --> 00:35:30,068
I love Ragnar Lothbrok.
454
00:35:31,437 --> 00:35:33,371
I am so amazed by him.
455
00:35:34,941 --> 00:35:37,142
And I am so jealous of you.
456
00:35:39,879 --> 00:35:42,080
Do you love him more than you love me?
457
00:35:44,750 --> 00:35:46,718
Of course not.
458
00:35:46,752 --> 00:35:48,486
(SOFT DRUM MUSIC PLAYING)
459
00:35:49,255 --> 00:35:50,755
After all,
460
00:35:51,757 --> 00:35:53,525
aren't you Lagertha?
461
00:36:14,313 --> 00:36:16,815
(INDISTINCT CHATTER AND SHOUTING)
462
00:36:22,788 --> 00:36:24,623
So,
463
00:36:24,657 --> 00:36:27,325
our father is returning from Hedeby.
464
00:36:27,360 --> 00:36:29,494
What are we going to say to him, hmm?
465
00:36:30,162 --> 00:36:31,763
As I told you,
466
00:36:31,797 --> 00:36:33,999
I'm committed to going with Bjorn.
467
00:36:34,033 --> 00:36:35,433
I can't go with Father.
468
00:36:35,534 --> 00:36:36,934
Sigurd?
469
00:36:38,804 --> 00:36:41,006
I don't know how you can ask me
that with a straight face, Ubbe.
470
00:36:41,040 --> 00:36:42,607
(CHUCKLES)
471
00:36:43,976 --> 00:36:45,777
You know that I won't go with Father.
472
00:36:46,913 --> 00:36:48,880
We've discussed this many times.
473
00:36:50,583 --> 00:36:52,517
Our father was defeated.
474
00:36:52,551 --> 00:36:54,552
He lost.
475
00:36:54,587 --> 00:36:57,789
All the magic of his past raids
and successes was also lost.
476
00:36:57,823 --> 00:36:59,324
(POURS LIQUID)
477
00:36:59,358 --> 00:37:00,625
Nobody loves him anymore.
478
00:37:00,660 --> 00:37:02,761
Nobody believes in him,
479
00:37:02,795 --> 00:37:04,763
especially not the gods.
480
00:37:05,765 --> 00:37:07,465
You believe that's true?
481
00:37:07,500 --> 00:37:09,768
Yeah, of course it's true.
482
00:37:14,507 --> 00:37:16,508
What about you?
483
00:37:16,542 --> 00:37:18,443
- Me?
- Yeah.
484
00:37:18,477 --> 00:37:21,446
You act like you are committed
to going with Bjorn,
485
00:37:21,480 --> 00:37:23,715
when in fact you could change your mind
486
00:37:23,749 --> 00:37:25,283
and go raiding with Father.
487
00:37:25,318 --> 00:37:26,751
So, why don't you, huh?
488
00:37:27,486 --> 00:37:29,387
You are all bastards.
489
00:37:30,923 --> 00:37:32,824
None of you deserves our father.
490
00:37:39,065 --> 00:37:40,732
(TENSE MUSIC PLAYING)
491
00:37:40,766 --> 00:37:42,801
(HORSE NEIGHING)
492
00:38:07,760 --> 00:38:10,528
Are you sure you didn't
want to go with him?
493
00:38:15,134 --> 00:38:18,503
I am never totally sure about
my feelings for Ragnar.
494
00:38:20,606 --> 00:38:22,340
What I should
495
00:38:23,843 --> 00:38:25,243
or shouldn't do.
496
00:38:26,912 --> 00:38:30,548
I imagine that many women
feel the same way as I do.
497
00:38:35,187 --> 00:38:36,755
Not wanting it,
498
00:38:40,426 --> 00:38:41,826
wanting it.
499
00:38:45,543 --> 00:38:47,044
(BIRD CALLING)
500
00:38:55,887 --> 00:38:57,921
(HORSE NEIGHING)
501
00:39:14,839 --> 00:39:16,340
(BIRDS CHIRPING)
502
00:39:53,811 --> 00:39:55,812
(HORSE NEIGHING)
503
00:39:58,549 --> 00:39:59,983
(GASPING)
504
00:40:05,123 --> 00:40:07,024
(GRUNTING)
505
00:40:07,058 --> 00:40:09,559
- (CROWS CAWING)
- (GROANING)
506
00:40:17,268 --> 00:40:18,769
(CROWS CAWING)
507
00:40:18,803 --> 00:40:20,203
(GRUNTS)
508
00:40:20,905 --> 00:40:23,106
(COUGHING)
509
00:40:26,611 --> 00:40:28,245
(GROANING)
510
00:40:34,519 --> 00:40:35,919
(BREATHES DEEPLY)
511
00:40:40,725 --> 00:40:42,125
(SIGHING)
512
00:41:02,780 --> 00:41:04,781
(IVAR CRAWLING)
513
00:41:12,190 --> 00:41:13,590
(GRUNTS)
514
00:41:30,775 --> 00:41:32,342
IVAR: So you're back.
515
00:41:36,547 --> 00:41:37,947
LOTHBROK: Hmm?
516
00:41:40,485 --> 00:41:41,952
(GRUNTS)
517
00:41:47,759 --> 00:41:51,561
(SIGHS) You know that
518
00:41:51,596 --> 00:41:54,598
Mother never let anyone sit on
your throne since you left.
519
00:41:55,933 --> 00:41:58,368
She always hoped
520
00:41:58,403 --> 00:42:00,237
that one day you would return.
521
00:42:03,074 --> 00:42:05,008
Why do you not talk to Mother?
522
00:42:05,543 --> 00:42:06,943
(LOTHBROK SIGHS)
523
00:42:09,147 --> 00:42:10,547
I will.
524
00:42:17,121 --> 00:42:19,556
I would wait
525
00:42:19,590 --> 00:42:22,626
for everyone to go to sleep
526
00:42:22,660 --> 00:42:26,430
and then like a crab in the
moonlight, I would crawl out here
527
00:42:27,331 --> 00:42:29,232
and sit on your throne.
528
00:42:33,071 --> 00:42:34,471
And just
529
00:42:36,074 --> 00:42:37,474
think.
530
00:42:40,111 --> 00:42:41,511
About what?
531
00:42:42,146 --> 00:42:44,181
About how you abandoned me.
532
00:42:47,251 --> 00:42:49,419
And my heart would fill with anger.
533
00:42:51,689 --> 00:42:56,693
(CHUCKLING) I would try to will my stupid
legs to work so I could go out and find you
534
00:42:57,962 --> 00:42:59,996
and tell you how much
535
00:43:01,099 --> 00:43:02,499
I needed you.
536
00:43:04,602 --> 00:43:06,470
How much I hated you.
537
00:43:15,446 --> 00:43:18,281
Well...
538
00:43:18,316 --> 00:43:22,085
Perhaps I'll explain my actions
when we get to England.
539
00:43:25,256 --> 00:43:28,358
When "we" get to England?
540
00:43:28,392 --> 00:43:29,322
That is what I said.
541
00:43:29,347 --> 00:43:31,461
What use is a cripple
on such a journey?
542
00:43:31,496 --> 00:43:33,930
- Oh, then don't come.
- Don't tell me what to do!
543
00:43:33,965 --> 00:43:35,532
- Then come.
- No!
544
00:43:37,702 --> 00:43:40,337
Not unless you ask me like
you asked my brothers.
545
00:43:45,209 --> 00:43:46,610
(INHALING)
546
00:43:50,148 --> 00:43:52,315
- Ivar...
- Of course I'll come.
547
00:43:58,133 --> 00:44:01,867
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof