Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,190 --> 00:00:19,590
A RONDA DA VINGANÇA
2
00:02:45,120 --> 00:02:47,156
O que está fazendo?
Eu quero ajudar.
3
00:02:47,520 --> 00:02:48,839
Por quê, homem branco?
4
00:02:49,480 --> 00:02:51,118
Um homem branco atirou em mim.
5
00:02:53,040 --> 00:02:54,519
Um bom pedaço de chumbo!
6
00:02:56,720 --> 00:02:57,755
Vai doer.
7
00:03:11,000 --> 00:03:12,194
Uma bala de Colt Navy.
8
00:03:35,160 --> 00:03:36,195
Por que me ajuda?
9
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Você precisa disso.
10
00:03:50,920 --> 00:03:53,275
Eu sou Tiger, filho de Aquila.
11
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Aquila?
12
00:03:54,680 --> 00:03:55,874
Sim, homem branco.
13
00:03:56,560 --> 00:03:58,152
Meu pais e seu povo estão próximos.
14
00:03:59,360 --> 00:04:00,475
Eles me encontrarão.
15
00:04:01,760 --> 00:04:04,911
- Você deve ir.
- Sim, sim, você tem razão.
16
00:04:11,760 --> 00:04:14,149
Diga Aquila que perdeu
bastante sangue.
17
00:04:15,680 --> 00:04:18,797
E que um homem branco
lhe envia a bala da paz.
18
00:04:42,840 --> 00:04:43,989
- Sr. Blandon?
- Sim.
19
00:04:44,640 --> 00:04:46,835
Meu nome é Harvey,
seu guarda-costa.
20
00:04:47,080 --> 00:04:48,399
Já não te esperava mais.
21
00:04:48,760 --> 00:04:50,034
Você é um pouco jovem.
22
00:04:50,280 --> 00:04:52,191
Eu esperava um homem mais velho.
23
00:04:52,720 --> 00:04:54,312
Eu sou velho o suficiente.
24
00:04:55,000 --> 00:04:56,797
Vou amarrar o
cavalo e poderemos ir.
25
00:05:01,760 --> 00:05:03,716
Sara, é o nosso guarda.
Minha esposa.
26
00:05:03,960 --> 00:05:06,349
- Madame.
- Minha irmã, Laura Saunders.
27
00:05:06,600 --> 00:05:09,114
Encantado Srta. Saunders.
Meu nome é Harvey, Jim Harvey.
28
00:05:09,480 --> 00:05:11,710
Vamos nos apressar!
Borax ainda está longe.
29
00:05:15,760 --> 00:05:18,513
Os Yaquis são perigosos, Sr. Harvey?
30
00:05:18,880 --> 00:05:20,836
Aquila é o pior de todos.
31
00:05:21,240 --> 00:05:22,992
Não se preocupe,
isso vai passar.
32
00:05:23,240 --> 00:05:24,593
É explorador, Sr. Harvey?
33
00:05:25,800 --> 00:05:27,358
Eu faço um pouco de tudo.
34
00:05:27,680 --> 00:05:28,874
Então Harvey, nós podemos ir?
35
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Laura...
36
00:05:43,000 --> 00:05:45,389
Vamos seguir o leito
seco montanha acima.
37
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
Eu estou um pouco pressionado.
38
00:05:47,080 --> 00:05:50,311
Os índios também são apressados.
É mais longe, mas é mais seguro.
39
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Vamos, Sra.
40
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
Hue!
41
00:07:17,120 --> 00:07:19,793
Eu estava verificando o arnês.
Parece um pouco desgastado.
42
00:07:20,480 --> 00:07:22,118
Não mais do que uma hora atrás.
43
00:07:22,880 --> 00:07:24,108
Não, Madame, de fato.
44
00:07:28,840 --> 00:07:31,035
Siga o leito seco.
Vou ver mais adiante.
45
00:07:43,280 --> 00:07:46,795
Você observa com muito
interesse esse guarda.
46
00:07:48,800 --> 00:07:50,836
Seth e eu estávamos
falando ontem à noite.
47
00:07:51,560 --> 00:07:54,233
Nós pensamos que você
poderia se casar com seu irmão, Lam.
48
00:07:56,200 --> 00:07:58,077
Sem querer irritá-lo...
49
00:07:58,480 --> 00:08:01,472
eu recusei que minha irmã se
ligasse a um vagabundo como Harvey.
50
00:08:02,600 --> 00:08:04,477
O Lam não é um vagabundo.
51
00:08:05,040 --> 00:08:07,349
Com os seus planos
para encontrar ouro?
52
00:08:08,280 --> 00:08:11,477
Segundo Seth, o único bom
produto da terra, é a comida.
53
00:08:11,840 --> 00:08:13,717
Lam tem um bom fundo.
54
00:08:14,280 --> 00:08:16,669
Se você se casar com ele,
se estabelecerá naquele setor.
55
00:08:17,640 --> 00:08:19,949
A terra é boa e lá tem água.
56
00:08:20,440 --> 00:08:22,908
Seth e eu acreditamos
que, depois de um tempo...
57
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Oh, Laura!
58
00:08:25,920 --> 00:08:27,751
Você quer uma fazenda, Seth também.
59
00:08:28,520 --> 00:08:29,794
Mas Lam é diferente.
60
00:08:30,480 --> 00:08:34,109
Eu também sou,
mas não no estilo de Lam.
61
00:10:01,200 --> 00:10:03,270
- Seth!
- Algum problema?
62
00:10:03,680 --> 00:10:05,557
Os Yaquis!
Vá para os rochedos.
63
00:10:12,000 --> 00:10:14,309
Acelerem suas carroças!
Rápido!
64
00:10:47,080 --> 00:10:48,195
Está bom, Sra.
65
00:10:50,960 --> 00:10:53,155
Reúnam os cavalos.
66
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Para baixo, senhora.
67
00:10:57,160 --> 00:10:59,754
Perto de Borax, eu
contava ver meu irmão, Lam...
68
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
Depressa com esses cavalos!
69
00:11:01,280 --> 00:11:03,236
E as mulheres ficariam no hotel.
70
00:11:03,480 --> 00:11:07,189
Aquila nos abrigará, Sr. Blandon.
Há 20 km de Borax.
71
00:11:08,640 --> 00:11:10,392
Venha, senhora.
A senhorita Saunders também.
72
00:11:10,640 --> 00:11:12,392
- Por quê?
- Para se esconder.
73
00:11:13,680 --> 00:11:15,910
Vá com ele, Sara.
Ele sabe o que faz.
74
00:11:25,560 --> 00:11:28,313
Entrem aqui! Não façam
nenhum barulho. O bebê também.
75
00:11:28,560 --> 00:11:29,913
Meu lugar é com o meu marido.
76
00:11:30,160 --> 00:11:32,549
Você vai ajudar melhor
se permanecer escondida.
77
00:11:53,320 --> 00:11:54,799
Ajude-o com o gado.
78
00:12:01,280 --> 00:12:02,713
Elas estarão seguros.
79
00:12:36,080 --> 00:12:37,672
Você acha que
ele sabe o que faz?
80
00:12:39,120 --> 00:12:41,076
Eu não sei. Já vou ver.
81
00:12:47,320 --> 00:12:49,276
Você tem certeza
de que há índios?
82
00:12:51,720 --> 00:12:53,233
Eles podem não ter nos visto.
83
00:12:53,880 --> 00:12:55,791
Possível, mas improvável.
84
00:12:56,560 --> 00:12:58,676
Nós deveríamos ir
seguindo o leito.
85
00:12:58,920 --> 00:13:00,273
Eu disse que havia uma chance.
86
00:13:00,520 --> 00:13:02,875
Aquila conhece cada grão
de areia nesse território.
87
00:13:03,360 --> 00:13:04,873
Você viu os índios?
88
00:13:05,120 --> 00:13:08,590
- Vi sua fumaça, e algo mais também.
- O quê?
89
00:13:08,960 --> 00:13:10,473
Os vestígios de
um cavalo ferrado.
90
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
E daí?
91
00:13:12,320 --> 00:13:14,276
Cavalos índios não são ferrados.
92
00:13:15,640 --> 00:13:18,234
Bom, os índios não atacam à noite.
93
00:13:18,480 --> 00:13:19,913
Não se trata de
um simples índio.
94
00:13:21,040 --> 00:13:24,794
Mas com a escuridão,
poderia escapar antes do ataque.
95
00:13:25,360 --> 00:13:27,237
Sem os vagões e as provisões?
96
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
Sim.
97
00:13:28,520 --> 00:13:30,272
Olha Harvey, aqui
estão todos os meus bens.
98
00:13:30,520 --> 00:13:32,795
Vendi tudo no
Colorado para vir aqui.
99
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
Eu me recuso a perder tudo.
100
00:13:34,360 --> 00:13:36,396
Se vamos nos mover,
será com as carretas.
101
00:13:46,200 --> 00:13:47,235
Como uma boa piada!
102
00:13:49,640 --> 00:13:51,517
Economize água. Use areia.
103
00:13:57,840 --> 00:13:58,955
Tire-o de lá.
104
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Estão vindo!
105
00:14:13,960 --> 00:14:15,757
Atire só quando estiverem perto.
106
00:14:45,440 --> 00:14:46,793
Nós os repelimos.
107
00:14:47,160 --> 00:14:48,479
Isto é apenas o começo.
108
00:14:50,320 --> 00:14:51,389
Agora me ouçam!
109
00:14:51,760 --> 00:14:54,274
Vocês não podem
desperdiçar munição.
110
00:14:54,600 --> 00:14:57,637
Sem munição, Aquila
terá novos escalpos.
111
00:14:58,040 --> 00:14:59,598
Ele tem tempo e sabe disso.
112
00:14:59,840 --> 00:15:01,796
- Você disse...
- Eu estava louco!
113
00:15:02,200 --> 00:15:03,394
Eles nos rodeiam.
114
00:15:04,400 --> 00:15:06,516
Ainda há um pouco de esperança.
115
00:15:07,320 --> 00:15:09,276
Um dia, eu ajudou o filho de Aquila.
116
00:15:10,880 --> 00:15:14,031
Eu não sei se ele sabe
ser grato, mas vou descobrir.
117
00:15:14,280 --> 00:15:17,636
Você vai ver Aquila?
Você fala Yaqui?
118
00:15:18,240 --> 00:15:20,595
Um pouco de espanhol.
Aquila fala inglês.
119
00:15:24,720 --> 00:15:26,114
Enquanto isso, tenha isso em mãos.
120
00:15:26,160 --> 00:15:28,037
Ele atira mais longe.
Apague o fogo!
121
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Ele vai trabalhar?
122
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Eu não sei.
123
00:15:35,760 --> 00:15:37,398
Eu não gostaria
de estar no seu lugar.
124
00:15:58,160 --> 00:16:00,833
Vim falar com Aquila.
Em seus domínios!
125
00:16:35,720 --> 00:16:37,312
O que você quer, homem branco?
126
00:16:38,080 --> 00:16:41,197
Sou amigo do seu filho, Aquila.
Amigo de Tiger.
127
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
O que você quer?
128
00:16:42,680 --> 00:16:45,513
Chame seus homens e
permita que as carretas se vão.
129
00:16:45,760 --> 00:16:47,432
Sem escalpos de guerra.
130
00:16:47,760 --> 00:16:49,751
Você teve a coragem de vir sozinho.
131
00:16:50,000 --> 00:16:52,230
O que você oferece
em troca de suas vidas?
132
00:16:53,160 --> 00:16:56,118
Nada. Vim pedir em nome
da amizade com o seu filho.
133
00:16:59,760 --> 00:17:02,354
O meu filho não
tem amigos brancos.
134
00:17:23,320 --> 00:17:25,197
Você conhece a
"morte sem dormir."
135
00:17:26,200 --> 00:17:29,988
Na madrugada, cortamos suas
pálpebras para que você veja o sol.
136
00:17:32,280 --> 00:17:34,510
Os brancos não veem o suficiente.
137
00:18:14,280 --> 00:18:16,430
Aquila enviou uma
mulher para a matança.
138
00:18:16,960 --> 00:18:20,111
É verdade que
você ajudou meu filho?
139
00:18:20,680 --> 00:18:22,955
Tiger? Eu o trarei um pouco.
140
00:18:23,200 --> 00:18:24,428
Onde ele estava ferido?
141
00:18:24,680 --> 00:18:27,513
Um tiro, uma bala,
no ombro esquerdo.
142
00:18:32,320 --> 00:18:35,915
Você diz a verdade.
Você salvou a vida dele.
143
00:18:40,400 --> 00:18:41,628
Depressa!
144
00:18:43,120 --> 00:18:44,269
Tiger está aqui?
145
00:18:44,520 --> 00:18:46,829
Ele volta amanhã.
Vá agora!
146
00:18:47,640 --> 00:18:48,993
O sol nasce.
147
00:18:49,480 --> 00:18:51,436
Aquila e os outros vão voltar.
148
00:18:51,800 --> 00:18:53,028
Deixou alguém vivo?
149
00:18:54,280 --> 00:18:55,349
Oh, rápido!
150
00:19:06,240 --> 00:19:07,958
É um belo couro, Sr. Buckley.
151
00:19:08,200 --> 00:19:10,156
Seus cavalos são os
melhores neste território.
152
00:19:10,400 --> 00:19:12,595
Eles merecem as melhores selas.
153
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Tudo bem, Max.
154
00:19:14,360 --> 00:19:15,918
Não é Jim Harvey?
155
00:19:18,000 --> 00:19:19,115
É ele.
156
00:19:20,360 --> 00:19:22,510
Estou surpreso que ele
se atreva a voltar aqui.
157
00:19:23,000 --> 00:19:24,194
Obrigado.
158
00:19:25,240 --> 00:19:26,753
Você tem certeza
de que está bem?
159
00:19:27,560 --> 00:19:28,834
Sim, estou bem. Obrigado.
160
00:19:43,080 --> 00:19:46,152
Murch! Jim Harvey está na cidade.
Ele atravessa a praça.
161
00:19:47,240 --> 00:19:48,389
Retorna lá para dentro!
162
00:20:06,720 --> 00:20:08,358
Desculpe, Fred.
Eu estava distraído.
163
00:20:08,600 --> 00:20:12,354
Tire suas pernas ou eu faço com
você o que os yaquis não fizeram.
164
00:20:14,920 --> 00:20:15,955
O que há com você?
165
00:20:16,200 --> 00:20:17,553
Saia da cidade, Harvey!
166
00:20:20,320 --> 00:20:22,914
O que foi? O que todos vocês têm?
167
00:20:23,160 --> 00:20:25,469
Você entendeu. Deixe a cidade!
168
00:20:26,080 --> 00:20:27,638
Procuro Laura Saunders.
169
00:20:27,880 --> 00:20:29,996
Os Yaquis atacaram, ela e sua irmã.
170
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Onde elas estão?
171
00:20:31,440 --> 00:20:33,476
Ele merece um castigo.
Eu me encarrego.
172
00:20:33,960 --> 00:20:36,190
Ninguém vai fazer nada.
173
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Obrigado, Murch.
174
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
Economize sua saliva.
175
00:20:42,800 --> 00:20:45,075
Ontem, teria te
corrigido eu mesmo.
176
00:20:45,800 --> 00:20:48,314
Eles foram enterrados juntos.
O que sobrou deles.
177
00:20:49,000 --> 00:20:51,389
- E as mulheres?
- Que você abandonou?
178
00:20:51,640 --> 00:20:53,596
Em um lugar seguro,
mas não graças a você.
179
00:20:53,840 --> 00:20:56,798
Eles querem falar com você com certeza.
Vamos lá, venha!
180
00:21:01,840 --> 00:21:04,912
Eu não abandonei as pessoas.
Eu fiz o que pude.
181
00:21:05,160 --> 00:21:08,436
Eu escondi as mulheres e
fui pedir a Aquila para não atacar.
182
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Sim, claro!
183
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Olá, Laura!
184
00:21:17,280 --> 00:21:18,793
Você acredita no que eles dizem?
185
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Eu não sei, eu...
186
00:21:21,240 --> 00:21:22,753
O desertor está de volta.
187
00:21:23,200 --> 00:21:24,918
Sua coragem me surpreende.
188
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
- Lam, por favor!
- O que estamos esperando?
189
00:21:27,240 --> 00:21:29,879
- Vamos dar o que ele merece.
- Amarre esse frouxo covarde.
190
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
Um momento!
191
00:21:31,840 --> 00:21:34,718
Nenhuma lei estipula
que é um crime ser covarde.
192
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
Murch, que você me conhece.
193
00:21:36,800 --> 00:21:39,109
Todos vocês também.
Sabem que eu não sou covarde.
194
00:21:39,360 --> 00:21:41,271
As vítimas dos Yaquis não sabiam.
195
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Ouça-me, Lam.
196
00:21:43,040 --> 00:21:47,352
Ninguém está sendo acusado de
um crime, exceto Aquila e os Yaquis.
197
00:21:47,720 --> 00:21:51,030
Harvey foi contratado como
guarda, no papel de soldado.
198
00:21:51,280 --> 00:21:52,793
Um soldado desertor é um traidor.
199
00:21:53,760 --> 00:21:54,909
Eu não desertei!
200
00:21:55,360 --> 00:21:58,875
- Eu peguei uma chance de salvar...
- Para salvar a si mesmo!
201
00:21:59,800 --> 00:22:01,552
Um minuto, calma!
202
00:22:01,800 --> 00:22:05,076
Ontem eu enterrei meu
irmão, xerife. É difícil ficar calmo.
203
00:22:06,360 --> 00:22:09,033
Minha cunhada
não está tranquila também.
204
00:22:09,920 --> 00:22:12,195
Desde quando você
conhece Jim Harvey, senhorita?
205
00:22:12,600 --> 00:22:14,113
Há pouco tempo, mas...
206
00:22:14,360 --> 00:22:16,954
Ela não sabe nada sobre ele.
Ele é um sazonal.
207
00:22:17,200 --> 00:22:19,077
É verdade que ele as escondeu
208
00:22:19,320 --> 00:22:21,197
antes de ir ver os índios?
209
00:22:21,720 --> 00:22:23,438
Ele nos escondeu sob uma gruta.
210
00:22:23,680 --> 00:22:26,194
Eu quase sufoquei meu bebê
para impedi-lo de chorar.
211
00:22:27,720 --> 00:22:30,188
Após o ataque,
ele deixou as carretas
212
00:22:30,440 --> 00:22:33,113
e se afastou todo
orgulhoso com os dois índios.
213
00:22:36,200 --> 00:22:39,158
Então, os Yaquis retornaram.
214
00:22:40,480 --> 00:22:42,710
Meu marido morreu por último.
215
00:22:43,960 --> 00:22:45,757
Eu vi tirarem seu escalpo.
216
00:22:48,040 --> 00:22:49,996
Leve a sua irmã no
andar de cima, Srta..
217
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Não.
218
00:22:54,880 --> 00:22:56,472
Você não infringiu a lei.
219
00:22:56,720 --> 00:22:59,359
E aqui, eu não posso
te dar o que você merece.
220
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Deixe a cidade para o seu bem.
221
00:23:01,600 --> 00:23:03,477
Nós não vamos deixá-lo
ir tão rápido, xerife.
222
00:23:03,840 --> 00:23:05,990
Ele os matou.
Vamos encontrar uma corda.
223
00:23:07,320 --> 00:23:10,869
Espere!
Ele tem o direito de contar sua história.
224
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Defenda-se, rapaz.
225
00:23:18,160 --> 00:23:20,276
Aquila atacou como de costume.
226
00:23:20,520 --> 00:23:23,637
Enviou seus guerreiros antes
do grosso de suas tropas.
227
00:23:23,960 --> 00:23:27,589
Eu sabia o que nos esperava,
mas tínhamos uma chance.
228
00:23:28,440 --> 00:23:30,192
Eu conheci o filho de Aquila, Tiger.
229
00:23:30,760 --> 00:23:32,716
Um dia eu o ajudei.
Nós ficamos amigos.
230
00:23:32,960 --> 00:23:36,589
Isso explica tudo.
Ele admite que é um amigo dos Yaquis.
231
00:23:37,480 --> 00:23:38,708
Deixe-o terminar!
232
00:23:41,400 --> 00:23:44,995
Aquila poderia se
mostrar grato e nos deixar sair.
233
00:23:45,240 --> 00:23:46,958
Apenas Jim Harvey levou vantagem!
234
00:23:47,200 --> 00:23:48,952
É suficiente! Vamos acabar com isso!
235
00:23:52,040 --> 00:23:54,076
Este homem terá
um julgamento justo.
236
00:23:54,320 --> 00:23:56,515
Ele teve seu julgamento.
Vamos, peguem-no!
237
00:24:12,840 --> 00:24:16,753
Ouçam o xerife!
Quanto aos outros, nem um gesto.
238
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
Você não se envolva!
239
00:24:25,600 --> 00:24:28,114
Murch, você está
louco por atirar no povo?
240
00:24:29,640 --> 00:24:31,631
O linchamento não
existe mais em Borax.
241
00:24:32,360 --> 00:24:35,796
Enquanto eu for xerife,
isso não vai mudar.
242
00:24:41,120 --> 00:24:44,635
Eu vou colocá-lo na cela,
legal e pacificamente.
243
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
Olá, Murch!
244
00:25:05,520 --> 00:25:08,512
Ross, estou contente de te ver.
Eu estava precisando de você.
245
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Isso me foi dito.
246
00:25:09,960 --> 00:25:12,599
Ted e Marv, fiquem ai!
Não vão levar meu assistente.
247
00:25:12,840 --> 00:25:14,876
- Como você me trata!
- Entre!
248
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
Fora!
249
00:25:20,960 --> 00:25:23,596
- Vá para casa!
- Graças, Murch. Muitíssimas gracias.
250
00:25:23,640 --> 00:25:26,598
- Pela outra porta.
- Claro, como não. Obrigado mais uma vez.
251
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Venha, Jim!
252
00:25:39,280 --> 00:25:40,713
Desculpe te incomodar.
253
00:25:41,520 --> 00:25:43,272
Obrigado por salvar meu pescoço,
254
00:25:44,120 --> 00:25:45,758
mas você não tem que me prender.
255
00:25:48,920 --> 00:25:50,114
Te ofereço um lugar seguro.
256
00:25:50,360 --> 00:25:53,272
Para que você possa deixar a cidade
com seu pomo de adão intacto.
257
00:25:54,760 --> 00:25:56,159
E não volte aqui novamente!
258
00:25:56,520 --> 00:25:59,114
Estamos perdendo tempo. A corda!
Ele precisa morrer.
259
00:26:00,080 --> 00:26:01,354
Obrigado de qualquer maneira.
260
00:26:03,520 --> 00:26:07,035
Ross, se sente ai.
Ninguém entra ou sai, entende?
261
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
Incluído.
262
00:26:28,600 --> 00:26:30,113
Os homens estão com raiva,
263
00:26:31,440 --> 00:26:33,795
Mas eles não podem
fazer nada agora.
264
00:26:35,880 --> 00:26:38,792
Eu não quero vingança,
Eu quero fazer planos.
265
00:26:39,720 --> 00:26:42,314
Eu tenho um tio em Cincinnati.
Você poderia se juntar.
266
00:26:42,560 --> 00:26:44,551
Abandone tais planos.
267
00:26:45,840 --> 00:26:48,354
Eu acho que convenceu
Laura a se casar comigo.
268
00:26:49,760 --> 00:26:52,069
Você e Seth vão se
instalar na terra de Blandon.
269
00:26:52,320 --> 00:26:53,514
É uma boa terra.
270
00:26:53,880 --> 00:26:56,758
Se Seth viesse a
desaparecer, ela seria minha.
271
00:26:57,360 --> 00:27:00,193
Tudo o que muda,
é que a terra agora me pertence.
272
00:27:02,200 --> 00:27:04,589
Sua irmã sempre
viverá em nossa casa.
273
00:27:05,400 --> 00:27:09,393
Obrigado, Lam.
Seth sempre sonhou com isto!
274
00:27:12,120 --> 00:27:14,680
Por enquanto,
não se preocupe, Sara.
275
00:27:18,440 --> 00:27:21,159
Eles são fanáticos.
Difíceis de ser tranquilizados na prisão.
276
00:27:21,400 --> 00:27:23,356
Ele deve ter pensado há 3 dias.
277
00:27:24,080 --> 00:27:26,355
Vou lhe dar as arreatas
e as selas amanhã.
278
00:27:26,600 --> 00:27:27,920
- Graças, Max.
- Boa noite, Sr. Buckley.
279
00:27:28,040 --> 00:27:29,314
Boa noite.
Vamos lá!
280
00:27:39,520 --> 00:27:40,873
Este não é o seu lugar, Srta.
281
00:27:41,120 --> 00:27:43,998
Um bando é imprevisível.
Uma faísca é suficiente.
282
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Ele está bem?
283
00:27:46,000 --> 00:27:48,275
Sim, ele vai ficar bem
enquanto eu for xerife.
284
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Posso entrar?
285
00:27:53,440 --> 00:27:54,589
Por um momento.
286
00:27:56,680 --> 00:27:58,238
- Ninguém pode entrar...
- Sente-se!
287
00:27:58,760 --> 00:28:00,716
Se Murch disse...
288
00:28:01,560 --> 00:28:05,269
Uma mulher que visita um preso
não deve estar muito orgulhosa.
289
00:28:12,040 --> 00:28:14,508
Jim, eu sinto muito.
290
00:28:14,760 --> 00:28:16,955
Ele tem razão,
você não deveria estar aqui.
291
00:28:17,440 --> 00:28:18,668
Eu tinha que falar com você.
292
00:28:18,920 --> 00:28:21,309
Você poderia falar
e você não disse nada.
293
00:28:21,560 --> 00:28:25,473
Como dizer que estavam
errados, sem ter certeza?
294
00:28:26,000 --> 00:28:28,594
Se você ignorar,
nada irá convencê-los.
295
00:28:28,840 --> 00:28:32,116
- Você não entende?
- Sim, eu entendo. Você deve ir.
296
00:28:41,720 --> 00:28:45,429
Quem se arrasta com aves,
fica com as penas sujas.
297
00:28:49,320 --> 00:28:51,038
Eu vou levá-la para o hotel, Srta..
298
00:28:52,520 --> 00:28:54,954
Eu já volto. Tranque a porta.
299
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Tome isto.
300
00:29:17,187 --> 00:29:21,147
Eu não sei por que você fez a barba.
Você não vai a lugar nenhum.
301
00:29:21,320 --> 00:29:23,276
A menos que eles venham por você.
302
00:29:28,040 --> 00:29:30,713
- Tiger!
- Olá mano!
303
00:29:30,960 --> 00:29:32,393
O que você fez?
304
00:29:32,640 --> 00:29:35,029
Há guardas lá fora
e a cidade quer me linchar!
305
00:29:35,280 --> 00:29:36,633
Você está certo, nós vamos.
306
00:29:41,840 --> 00:29:43,637
Obrigado pelo que você faz...
307
00:29:45,200 --> 00:29:47,919
mas se eu fugir, eles
vão achar que sou culpado.
308
00:29:48,160 --> 00:29:51,357
Está feito. Quando o xerife
sair, aquela matilha vai entrar.
309
00:29:51,880 --> 00:29:54,758
Você salvou minha vida,
agora salvo a sua. Venha comigo!
310
00:29:55,000 --> 00:29:56,752
Eu posso explicar minha inocência.
311
00:29:57,000 --> 00:29:58,069
Como explicar isso?
312
00:29:58,320 --> 00:30:00,629
O homem branco que
falou com o meu pai?
313
00:30:01,240 --> 00:30:02,275
Qual homem branco?
314
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Ross!
315
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
Ross!
316
00:30:12,440 --> 00:30:13,440
Ross!
317
00:30:13,640 --> 00:30:15,358
Ross! Abra essa porta!
318
00:30:20,040 --> 00:30:21,712
Ross! Está me ouvindo? Abra!
319
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Lá estão eles!
320
00:30:24,760 --> 00:30:26,034
Atrás do curral.
321
00:30:34,680 --> 00:30:36,033
Vamos, eles não nos pegarão.
322
00:30:36,280 --> 00:30:39,750
Não, mano.
Não vai me ajudar se você morrer também.
323
00:30:40,680 --> 00:30:41,874
Entregue isso a minha mãe.
324
00:30:52,800 --> 00:30:54,358
Eu diminuiu um pouco.
325
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Eu acertei seu cavalo.
326
00:31:05,040 --> 00:31:06,598
Murch, mataram Ross!
327
00:31:07,320 --> 00:31:09,515
Vamos homens!
Vamos!
328
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
Olá.
329
00:31:51,120 --> 00:31:52,678
Um pouco nervoso, estranho.
330
00:31:53,200 --> 00:31:56,636
Eu não te ouvi.
De quem é esta terra?
331
00:31:56,880 --> 00:31:58,393
A Nick Buckley. Por quê?
332
00:31:58,640 --> 00:32:00,710
- Estou à procura de trabalho.
- Não há nenhum.
333
00:32:01,080 --> 00:32:04,072
Nós contratamos dois temporários.
Agora estamos completos.
334
00:32:04,440 --> 00:32:07,273
Realmente? Obrigado
de qualquer maneira.
335
00:32:44,040 --> 00:32:45,712
Desculpe deixar você, velho,
336
00:32:46,200 --> 00:32:49,317
Mas eu preciso de um bom cavalo.
E rápido.
337
00:33:25,280 --> 00:33:26,918
Você não aguenta
peso, meu velho.
338
00:33:28,360 --> 00:33:29,918
Eu não tenho sorte.
339
00:33:30,200 --> 00:33:33,078
Eu preciso de um cavalo
e acho que só tenho você.
340
00:33:33,720 --> 00:33:36,996
Ei estranho! Eu lhe disse
que estávamos completos.
341
00:33:38,520 --> 00:33:39,953
Eu estava apenas olhando.
342
00:33:42,280 --> 00:33:44,999
Por que mantém este
pangaré com os melhores?
343
00:33:45,240 --> 00:33:46,309
Ordem do chefe.
344
00:33:47,800 --> 00:33:50,109
Ele teve misericórdia dele.
Ele desmamou muito cedo.
345
00:33:51,320 --> 00:33:54,039
No dia do seu nascimento,
alguém roubou sua mãe.
346
00:33:54,360 --> 00:33:55,588
O patrão matou o ladrão.
347
00:33:56,280 --> 00:33:57,474
Parece uma mula.
348
00:33:57,720 --> 00:33:59,551
Ele foi alimentado
com leite de mula.
349
00:33:59,800 --> 00:34:02,758
Sua mãe de leite lhe ensinou
um punhado de dicas inúteis
350
00:34:03,320 --> 00:34:04,878
para o trabalho com gado.
351
00:34:06,480 --> 00:34:09,074
O patrão realmente
não gosta de ladrões.
352
00:34:09,840 --> 00:34:12,035
Mas suponho que ele
tem um bom coração.
353
00:34:12,800 --> 00:34:14,438
Não para os ladrões,
com certeza.
354
00:34:17,520 --> 00:34:21,479
- Eu gostaria de ver seu chefe.
- É engraçado. Eu ia sugerir isso.
355
00:34:22,400 --> 00:34:24,550
A cavalo, senhor.
Avence na minha frente.
356
00:35:00,480 --> 00:35:02,675
Há apenas o deserto lá, Murch.
357
00:35:02,920 --> 00:35:05,388
Seria louco o suficiente
para ir até Buckley?
358
00:35:05,840 --> 00:35:09,515
Eu não sei, mas vamos
descobrir em breve. Vamos, hue!
359
00:35:14,680 --> 00:35:18,593
Ele virá logo, Tom.
Acompanhe e ajude tanto quanto possível.
360
00:35:18,840 --> 00:35:20,796
Eu não quero perder esta égua.
361
00:35:23,960 --> 00:35:26,076
Eu encontrei este
sujeito perto do curral.
362
00:35:26,560 --> 00:35:28,596
Você conseguiu salvar a sua pele, hein?
363
00:35:28,840 --> 00:35:31,593
Vou lhe dizer tudo Sr. Buckley,
se cuidar do meu cavalo.
364
00:35:31,840 --> 00:35:34,434
Ele está ferido.
Ele precisa de cuidados e de água.
365
00:35:35,160 --> 00:35:36,760
Cuide do cavalo, Mac.
366
00:35:38,680 --> 00:35:40,477
O que você está
fazendo no meu rancho?
367
00:35:41,240 --> 00:35:43,151
Eu queria roubar um cavalo.
368
00:35:44,360 --> 00:35:45,918
Murch e os cães estão atrás de mim.
369
00:35:46,240 --> 00:35:49,277
Murch? Ele não te trancou
para impedir de ser linchado?
370
00:35:49,600 --> 00:35:51,989
O ajudante ia me entregar
para os linchadores.
371
00:35:52,480 --> 00:35:54,357
Tiger, filho de Aquila, sabia disso.
372
00:35:54,600 --> 00:35:58,991
Ele esfaqueou o ajudante.
Tiger também morreu.
373
00:35:59,240 --> 00:36:01,834
Você fugiu quando
nós queríamos te proteger?
374
00:36:02,080 --> 00:36:03,752
Eles podem te enforcar
legalmente agora.
375
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Murch não vai parar até te pegar.
376
00:36:05,760 --> 00:36:07,955
Matar um ajudante,
enquanto ele estava te protegendo!
377
00:36:09,120 --> 00:36:12,271
Veja Sr. Buckley, eu corri
um risco vindo para sua casa.
378
00:36:12,520 --> 00:36:16,559
É estranho, mas eu fiz
por causa do pônei no curral.
379
00:36:17,320 --> 00:36:18,320
Ele é muito ruim.
380
00:36:18,560 --> 00:36:20,755
Mas está com
os melhores cavalos.
381
00:36:21,240 --> 00:36:22,878
Você deu a ele uma
chance, sr. Buckley.
382
00:36:24,080 --> 00:36:25,479
O que quer dizer?
383
00:36:25,720 --> 00:36:28,760
Antes de morrer, Tiger me disse que
um branco organizou o ataque à caravana.
384
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
Só Aquila pode
me dizer quem ele era.
385
00:36:36,040 --> 00:36:38,838
Você voltará até os Yaquis?
Eles vão matá-lo.
386
00:36:40,400 --> 00:36:42,470
Esta é a única chance
que tenho de me inocentar.
387
00:36:42,920 --> 00:36:45,832
Você quer que um de meus
cavalos para escapar da lei?
388
00:36:46,400 --> 00:36:47,958
Não, senhor.
389
00:36:49,680 --> 00:36:51,716
Eu pensei que bastava dar uma...
390
00:36:54,800 --> 00:36:56,119
Vá buscar a Sra Buckley, rápido!
391
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
Laura!
392
00:37:03,480 --> 00:37:04,515
Quem é Laura?
393
00:37:04,760 --> 00:37:07,558
A filha do dono do comboio,
a irmã de Seth Blandon.
394
00:37:07,840 --> 00:37:09,956
A única que não o acusou!
395
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Laura!
396
00:37:11,600 --> 00:37:12,715
O que você vai fazer?
397
00:37:13,680 --> 00:37:16,752
Oh Nick, não se esqueça que um
dia você precisou de ajuda, lembra-se?
398
00:37:18,480 --> 00:37:19,515
Ei chefe!
399
00:37:22,880 --> 00:37:24,836
Cavaleiros na colina, ao leste.
400
00:37:25,680 --> 00:37:27,352
Obrigado, senhora.
401
00:37:30,000 --> 00:37:31,319
Eu estava um pouco fraco.
402
00:37:31,560 --> 00:37:34,154
Economize suas forças.
A lesão é ligeira.
403
00:37:34,400 --> 00:37:36,595
Você perdeu muito
sangue, mas vai recuperar.
404
00:37:42,760 --> 00:37:45,115
Pelo menos, ele não
estava mentindo sobre isso.
405
00:37:45,360 --> 00:37:46,634
Este é o bando.
406
00:37:47,920 --> 00:37:49,638
Vá selar Tumbleweed!
407
00:37:55,040 --> 00:37:56,598
Livre-se disso!
408
00:37:57,360 --> 00:37:59,920
Uma camisa limpa,
comida e bandagens.
409
00:38:00,160 --> 00:38:01,991
O meu melhor cavalo,
é Tumbleweed,
410
00:38:02,240 --> 00:38:03,309
Por trás do galpão.
411
00:38:03,560 --> 00:38:04,640
- Obrigado.
- Não diga nada.
412
00:38:04,880 --> 00:38:07,872
Se for pego, diga que roubou o cavalo.
Um delito a mais.
413
00:38:08,120 --> 00:38:09,314
Sim. Não sei...
414
00:38:09,560 --> 00:38:12,028
Vá embora, caso contrário
eles vão enforcá-lo aqui.
415
00:38:12,320 --> 00:38:14,276
Vá! Vou me livrar dele.
416
00:38:17,560 --> 00:38:20,313
- Ora, ora, olá xerife.
- Nick, madame.
417
00:38:20,800 --> 00:38:22,870
Nós procuramos pelo
assassino que escapou.
418
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
Nós perdemos seu rastro
perto de suas terras.
419
00:38:25,440 --> 00:38:28,193
Eu machuquei seu cavalo.
Ele precisa de outro.
420
00:38:28,440 --> 00:38:30,271
Desde a madrugada
que eu estou no celeiro.
421
00:38:30,520 --> 00:38:31,873
Uma égua vai parir.
422
00:38:32,280 --> 00:38:35,078
O homem que seguimos
estava no hotel ontem.
423
00:38:35,520 --> 00:38:37,476
Ele poderia roubar
um de seus cavalos.
424
00:38:37,720 --> 00:38:39,278
Vamos verificar mais tarde.
425
00:38:39,520 --> 00:38:42,876
Se ele roubou um, você
não pode fazer nada agora.
426
00:38:43,800 --> 00:38:47,679
Eu poderia fazer alguma coisa.
427
00:38:47,920 --> 00:38:51,595
Se é homem de ontem, ele deve
estar indo para o território Yaqui agora.
428
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
Ah?
429
00:38:53,040 --> 00:38:56,112
Antes de continuar, entre
para beber um café quente e comer.
430
00:38:56,440 --> 00:38:58,032
Os meus homens vão cuidar dos cavalos.
431
00:38:58,280 --> 00:39:01,317
Ela está certa, Murch.
Não vamos matar Harvey.
432
00:39:02,000 --> 00:39:03,638
Obrigado, Sra. Buckley.
433
00:39:04,040 --> 00:39:06,031
Devemos achá-lo rapidamente.
434
00:39:37,720 --> 00:39:39,472
Buckley está zombando de nós.
435
00:39:51,120 --> 00:39:53,190
Ele deve pensar
que você não é bom.
436
00:40:37,480 --> 00:40:38,799
O que é isso?
437
00:40:40,880 --> 00:40:42,199
Aonde você vai assim?
438
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
Vamos, ande!
439
00:40:52,240 --> 00:40:53,992
Vamos, seu pangaré velho!
440
00:40:54,480 --> 00:40:56,118
Você quer que a nossa morte?
441
00:41:00,560 --> 00:41:03,916
Você quer ser um burro?
Então, tome a pista dos burros.
442
00:41:30,200 --> 00:41:31,792
Pouco importa se eu me matar,
443
00:41:32,320 --> 00:41:34,993
O bando vem aí.
Vamos lá!
444
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Murch!
445
00:41:57,600 --> 00:41:59,636
Eu poderia jurar que
vi um homem lá.
446
00:42:01,600 --> 00:42:04,751
Um cavalo não pode ir lá em cima.
Uma mula talvez!
447
00:42:05,000 --> 00:42:06,035
Há uma rastro.
448
00:42:06,840 --> 00:42:08,319
Um homem não poderia fazê-lo.
449
00:42:08,720 --> 00:42:10,438
Eu vou chegar lá.
Vamos, hue!
450
00:42:23,800 --> 00:42:26,314
Sigamos o rastro de
Harvey a partir deste rumo.
451
00:42:26,560 --> 00:42:27,560
Vamos, Marv!
452
00:42:44,400 --> 00:42:46,072
Droga, você estava certo.
453
00:42:46,760 --> 00:42:48,398
Eu vou te ouvir na próxima vez.
454
00:43:02,520 --> 00:43:04,715
Deve se levantar.
Temos longo caminho a percorrer.
455
00:43:16,200 --> 00:43:18,589
Onde estaria Aquila
após um ataque, hein?
456
00:43:29,600 --> 00:43:31,875
Provavelmente foi para o sul,
457
00:43:32,520 --> 00:43:35,796
ao longo da fronteira, para
evitar o exército americano.
458
00:43:39,640 --> 00:43:41,551
Com muitos guerreiros,
459
00:43:42,280 --> 00:43:43,554
precisaria estar perto de água.
460
00:43:44,560 --> 00:43:46,437
Que acha de Coyote Springs?
461
00:43:49,280 --> 00:43:51,111
É? Estamos de acordo. Vamos!
462
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
Esta é muito escura.
463
00:45:25,040 --> 00:45:27,429
Este novo tecido
é muito brilhante.
464
00:45:27,680 --> 00:45:28,829
É resistente à luz solar.
465
00:45:29,080 --> 00:45:31,310
É bom, mas eu
quero ainda mais espesso.
466
00:45:31,560 --> 00:45:33,676
Oh? Olá, Sr. Buckley.
467
00:45:34,840 --> 00:45:36,671
- Srta. Saunders?
- Sim.
468
00:45:36,920 --> 00:45:40,196
Me disseram que eu te encontraria aqui.
Eu quero falar com você.
469
00:45:42,760 --> 00:45:45,877
É sobre Jim Harvey, se
você estiver interessada.
470
00:45:46,760 --> 00:45:48,955
É claro que sim. Como ele está?
471
00:45:49,760 --> 00:45:52,433
Ele esteve em casa ontem.
Ele foi ferido.
472
00:45:53,080 --> 00:45:54,080
É grave?
473
00:45:54,800 --> 00:45:57,155
Não, não tão mal.
Ele ganhou um cavalo.
474
00:45:58,200 --> 00:46:00,111
Você o ajudou a fugir.
Por quê?
475
00:46:00,440 --> 00:46:01,680
Por que ele precisava de ajuda.
476
00:46:03,160 --> 00:46:05,196
Você foi a única
a não acusá-lo.
477
00:46:05,800 --> 00:46:09,236
Como eu poderia?
Eu não sabia se ele era culpado ou não.
478
00:46:10,600 --> 00:46:12,113
Eu sei muito pouco sobre ele.
479
00:46:12,680 --> 00:46:15,353
Ele está apaixonado por você.
Devemos saber.
480
00:46:15,600 --> 00:46:17,113
Procura tecido, Sra. Buckley?
481
00:46:17,760 --> 00:46:19,273
Não, obrigado,
Sra. Clark. Não hoje.
482
00:46:21,480 --> 00:46:23,755
Eu vou te dizer uma
coisa que poderia ajudá-lo.
483
00:46:24,480 --> 00:46:26,755
O meu pai tinha uma loja em Kansas.
484
00:46:28,080 --> 00:46:29,559
Houve uma luta uma noite.
485
00:46:30,000 --> 00:46:31,480
O meu pai e outro homem foram mortos.
486
00:46:32,800 --> 00:46:34,233
Eles não tinham certeza,
487
00:46:34,480 --> 00:46:36,914
Mas eles acusarem um rapaz
que trabalhava com a gente.
488
00:46:38,000 --> 00:46:39,718
Papai tinha muitos amigos.
489
00:46:40,000 --> 00:46:41,956
Eu sabia que uma corda
esperava por esse rapaz.
490
00:46:43,240 --> 00:46:44,753
Ele prometeu que
não os havia matado.
491
00:46:46,240 --> 00:46:49,516
La fora, os linchadores corriam
por todos os lugares com tochas.
492
00:46:50,560 --> 00:46:51,709
Ele era culpado?
493
00:46:53,200 --> 00:46:55,156
Eu não poderia convencê-los.
494
00:46:55,680 --> 00:46:57,511
Eu o escondi e o
enviei para o oeste.
495
00:46:58,320 --> 00:47:01,198
Eu deixei tudo para trás,
porque eu acreditava nele.
496
00:47:01,640 --> 00:47:02,914
E ele precisava de mim.
497
00:47:04,400 --> 00:47:07,312
Em toda a vida, poucas pessoas
têm experimentado tal amor.
498
00:47:10,320 --> 00:47:12,120
Eu não lamento ter me
casado com Nick Buckley.
499
00:47:14,000 --> 00:47:16,798
Você sabia que ele era inocente.
Será que Jim é?
500
00:47:18,000 --> 00:47:21,117
Não. Só você
pode decidir isto.
501
00:47:44,360 --> 00:47:47,079
Rastros, Murch.
O mesmo casco pequeno.
502
00:47:47,560 --> 00:47:50,028
O que ele faz em Blandon?
503
00:47:50,280 --> 00:47:53,272
Ei Murch! Esta é a sua pista.
Ele vai para o sul.
504
00:47:54,360 --> 00:47:55,839
Louco imbecil!
505
00:47:56,520 --> 00:47:58,272
Ele vai direto para Aquila.
506
00:47:58,600 --> 00:48:01,034
Pessoal, encham
seus cantis de água.
507
00:48:42,360 --> 00:48:43,629
Não atire, senhor!
Não atire.
508
00:48:43,920 --> 00:48:45,280
Não tenho nada,
mas vocês se sirva.
509
00:48:52,280 --> 00:48:53,793
Eu estou um pouco nervoso.
510
00:48:54,040 --> 00:48:56,508
Normal quando você se
encontra de frente com uma arma.
511
00:49:00,360 --> 00:49:01,360
Você tem água?
512
00:49:06,680 --> 00:49:08,352
Devagar. Eu tenho pouca.
513
00:49:09,920 --> 00:49:12,354
Sem correr, você
estará no Rio Lobo esta noite.
514
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
Eu vou para lá.
515
00:49:14,560 --> 00:49:16,551
Como é chamado
esse tipo de cavalo?
516
00:49:17,680 --> 00:49:19,989
Eu chamei de todos
os tipos de nomes,
517
00:49:21,320 --> 00:49:22,912
mas eu mudei meu modo de pensar.
518
00:49:23,760 --> 00:49:26,069
- Você viu os índios?
- Índios!
519
00:49:26,440 --> 00:49:29,398
Eu me escondi toda a noite.
Eu mal ousava respirar.
520
00:49:29,640 --> 00:49:31,915
Eu segurei sua narina
para mantê-lo quieto.
521
00:49:32,360 --> 00:49:34,635
- Um exército foi para o sul.
- Aquila!
522
00:49:35,520 --> 00:49:36,520
Quem?
523
00:49:36,920 --> 00:49:39,354
É certamente um
milagre que eu esteja vivo.
524
00:49:39,920 --> 00:49:43,799
Obrigado. Eu tenho que
continuar e encontrar Aquila.
525
00:49:44,120 --> 00:49:45,758
Com uma arma de 6 balas?
526
00:49:46,320 --> 00:49:49,517
Sr. Vejo que lhe falta
mais do que só água.
527
00:49:50,880 --> 00:49:52,029
Você tem razão.
528
00:50:26,800 --> 00:50:30,190
Nada além de areia e
sal a perder de vista.
529
00:50:30,480 --> 00:50:31,833
E de Yaquis.
530
00:50:34,120 --> 00:50:36,156
Não vamos poder
segui-lo muito tempo.
531
00:50:40,720 --> 00:50:42,119
Devemos nos dispersar.
532
00:50:42,360 --> 00:50:44,794
Ele vai mudar de direção
para as planícies alcalinas.
533
00:50:45,040 --> 00:50:47,998
Eu não vou lutar contra
os Yaquis por minha conta.
534
00:50:50,640 --> 00:50:52,392
Nós ficaremos nesta pista.
535
00:51:20,320 --> 00:51:22,072
Você não vai encontrar água aí.
536
00:51:25,000 --> 00:51:27,912
Isto é pouco mas será
suficiente para chegar a Coyote Springs.
537
00:52:07,200 --> 00:52:09,953
Eu preciso de gado, mas
só posso pagar mais tarde.
538
00:52:10,200 --> 00:52:12,839
Você sabe que meu
solo é bom, Buckley.
539
00:52:13,080 --> 00:52:14,957
Em breve eu vou ter dinheiro.
540
00:52:15,200 --> 00:52:17,919
Por credito no primeiro ano,
eu assino uma hipoteca para você.
541
00:52:19,840 --> 00:52:22,195
Ted! Você não está com o bando.
542
00:52:22,440 --> 00:52:26,797
Eu estava, mas eles
disputavam a pista certa a seguir.
543
00:52:27,280 --> 00:52:30,158
Foram seguindo ao sul,
perto de Coyote Springs.
544
00:52:30,640 --> 00:52:32,756
O xerife queria ficar na pista.
545
00:52:33,200 --> 00:52:34,997
Os outros queriam dispersar.
546
00:52:35,400 --> 00:52:36,799
Eu tive o suficiente.
547
00:52:37,120 --> 00:52:40,715
Eles nunca vão achá-lo,
com Yaquis no território.
548
00:52:40,960 --> 00:52:43,155
Eles vão ser mortos, um por um.
549
00:52:43,400 --> 00:52:46,790
- Jim Harvey foi preso?
- Não, senhora.
550
00:52:47,040 --> 00:52:49,554
Oito homens para
pegar um vagabundo!
551
00:52:49,800 --> 00:52:52,030
- Eu vou sozinho.
- Deixe-o!
552
00:52:52,560 --> 00:52:54,869
Se ele está fugindo,
ele não vai voltar aqui.
553
00:52:55,120 --> 00:52:56,348
Eu tenho que ter certeza.
554
00:52:57,360 --> 00:52:58,918
Vamos viver aqui, Laura.
555
00:52:59,280 --> 00:53:02,317
Quando um homem se instala,
é necessário que haja lei e ordem.
556
00:53:02,560 --> 00:53:05,074
- É por isso que eu estou indo.
- Eu te acompanharei.
557
00:53:05,320 --> 00:53:07,390
É uma loucura ir para lá.
558
00:53:07,640 --> 00:53:08,640
Eu vou, Lam.
559
00:53:08,880 --> 00:53:10,393
Você vai precisar de ajuda.
560
00:53:11,440 --> 00:53:13,032
Vou chamar meus homens.
561
00:53:33,360 --> 00:53:34,634
Coyote Springs!
562
00:54:14,520 --> 00:54:16,033
Loucos imbecis!
563
00:54:49,080 --> 00:54:50,798
48 km até esse ponto de água.
564
00:54:52,400 --> 00:54:54,311
Não é preciso
continuar com este calor.
565
00:54:55,360 --> 00:54:57,200
Vamos para a sombra e
esperar durante a noite.
566
00:55:18,200 --> 00:55:19,679
Cavalo estúpido!
567
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
Descanse!
568
00:55:22,800 --> 00:55:24,392
Um longo caminho nos espera.
569
00:55:27,000 --> 00:55:30,470
Nós não vamos chegar,
mas tentaremos.
570
00:55:37,520 --> 00:55:39,397
Vamos idiota, cave!
571
00:55:40,600 --> 00:55:42,795
Cave uma tumba para nós.
572
00:57:48,040 --> 00:57:49,720
Eu sou mais burro do que o meu nascimento.
573
00:57:55,560 --> 00:57:56,788
Sua arma, Murch.
574
00:58:06,720 --> 00:58:07,720
Claro.
575
00:58:18,480 --> 00:58:19,549
Obrigado.
576
00:58:20,280 --> 00:58:23,352
- Você não vai me deixar morrer aqui.
- Eu deveria.
577
00:58:23,960 --> 00:58:25,678
Eu me importo com os outros,
578
00:58:26,120 --> 00:58:27,758
Mas mantenho minha ideia.
579
00:58:28,800 --> 00:58:31,519
Você vai encher a barriga
e correr atrás de mim.
580
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
Segui sua trilha.
581
00:58:34,880 --> 00:58:37,155
Todo esse tempo
e seu cantil está cheio.
582
00:58:37,400 --> 00:58:40,073
Eu não sou inteligente.
Eu tive sorte.
583
00:58:40,360 --> 00:58:41,840
O meu cavalo foi
quem encontrou água.
584
00:58:42,440 --> 00:58:44,476
Você tem a melhor mula
de Nick Buckley.
585
00:58:45,280 --> 00:58:47,510
Você não faz as coisas pela metade.
586
00:58:48,160 --> 00:58:51,152
Escapar, assassinato do vice,
cavalos voadores.
587
00:58:51,640 --> 00:58:52,920
Vamos, seu cavalo está com sede.
588
00:59:04,840 --> 00:59:07,229
Eu nunca vi
nada tão bonito assim.
589
00:59:07,600 --> 00:59:09,830
Eu não matei seu ajudante, Murch.
Tiger fez aquilo.
590
00:59:10,920 --> 00:59:12,478
Eu não tinha uma faca.
591
00:59:12,720 --> 00:59:16,030
E para usar, eu não
tinha a chave da cela.
592
00:59:16,280 --> 00:59:19,192
Tudo isso servirá para
sua defesa em seu julgamento.
593
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Julgamento?
594
00:59:20,680 --> 00:59:23,319
Eu não teria.
Por que agora?
595
00:59:23,560 --> 00:59:26,711
A cidade inteira quer me
pendurar e lá, vai ser de forma legal.
596
00:59:29,360 --> 00:59:32,955
Droga! Eu me sinto mal.
597
00:59:33,880 --> 00:59:35,996
Eu tive que beber essa
água muito rapidamente.
598
00:59:40,800 --> 00:59:42,313
Estou doente como um cão!
599
00:59:48,160 --> 00:59:50,958
Continue seu caminho.
Eu não vou te seguir.
600
00:59:51,400 --> 00:59:54,073
Mesmo dentro em um incêndio,
eu não poderia me mover.
601
00:59:54,360 --> 00:59:55,360
Eu vou.
602
00:59:55,600 --> 00:59:58,034
Vou levar seu cavalo para
evitar que você me siga.
603
00:59:59,200 --> 01:00:00,553
Você tem minhas duas armas.
604
01:00:01,160 --> 01:00:03,435
Eu não posso te seguir desarmado.
605
01:00:03,960 --> 01:00:05,598
Não leve meu cavalo, Jim.
606
01:00:06,080 --> 01:00:07,638
Há Yaquis em todos os lugares.
607
01:00:08,120 --> 01:00:09,394
Eu senti o seu pó.
608
01:00:10,040 --> 01:00:11,393
É uma grande notícia!
609
01:00:13,000 --> 01:00:14,956
Eu tenho que ver Aquila
para me inocentar.
610
01:00:15,520 --> 01:00:18,990
Eu quero limpar o meu nome.
Você pode dizer isto a Laura Saunders?
611
01:00:19,760 --> 01:00:21,079
Teremos que nos apressar.
612
01:00:21,520 --> 01:00:24,432
Ela vai se casar com Lam Blandon
e se estabelecer aqui.
613
01:00:24,760 --> 01:00:25,760
É uma bela terra!
614
01:00:26,840 --> 01:00:29,718
Vi os rastros de seu
cavalo na margem.
615
01:00:30,080 --> 01:00:33,629
- Esta é a terra de Blandon?
- Sim, por quê?
616
01:00:35,360 --> 01:00:37,271
- Existe minério de ferro...
- Pare, Harvey!
617
01:00:41,520 --> 01:00:42,714
Obrigado, Marv.
618
01:00:42,960 --> 01:00:45,474
Não o machuque.
Quero ele inteiro para a corda.
619
01:00:48,080 --> 01:00:49,080
Isso é muito bom!
620
01:00:55,800 --> 01:00:57,074
E os cavalos?
621
01:00:57,360 --> 01:00:58,918
Vocês não seguiram os rastros,
622
01:00:59,320 --> 01:01:00,833
mas isso foi uma coisa boa.
623
01:01:01,280 --> 01:01:04,033
Precisamos partir daqui.
O Yaquis estão em torno de nós.
624
01:01:04,280 --> 01:01:06,032
Vimos um olheiro de Aquila.
625
01:01:09,040 --> 01:01:11,080
Se este era seu plano,
Murch, foi muito habilidoso!
626
01:01:11,480 --> 01:01:13,471
Levante-se! Vou levá-lo para Borax.
627
01:01:13,720 --> 01:01:16,234
Não se mova, Murch.
Vamos terminar isso agora.
628
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Me dê a corda.
629
01:01:18,480 --> 01:01:20,311
Se já tivéssemos feito,
não estaríamos aqui.
630
01:01:20,880 --> 01:01:23,758
Não era seu prisioneiro,
você era dele.
631
01:01:24,560 --> 01:01:26,118
Torno a repetir,
632
01:01:26,360 --> 01:01:29,352
haverá um julgamento,
mesmo se eu tiver que atirar em você.
633
01:01:32,640 --> 01:01:33,789
Dê-me essa corda.
634
01:01:36,480 --> 01:01:38,516
Temos dois cavalos.
635
01:01:38,840 --> 01:01:41,070
O meu está cansado,
o outro está em forma.
636
01:01:41,320 --> 01:01:43,840
Nós não vamos muito rápido.
A noite será gasto ao lado do leito.
637
01:01:44,400 --> 01:01:46,789
Vamos embora.
Aquila está vindo para cá.
638
01:01:52,680 --> 01:01:55,399
Eles pegaram Clem.
Ele quase conseguiu.
639
01:01:59,200 --> 01:02:00,872
Há 10 ou 15 lá em cima.
640
01:02:01,440 --> 01:02:02,589
Outro massacre à vista.
641
01:02:03,360 --> 01:02:05,555
Remova a corda e me dê uma arma.
642
01:02:05,840 --> 01:02:06,989
A cinco, não é muito.
643
01:02:07,480 --> 01:02:10,472
Não são cinco, Jim.
Nem são quatro!
644
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Como é que eles
fazem isso tão rápido?
645
01:02:13,640 --> 01:02:15,800
Aquila tinha que encontrar
o guerreiro que você matou.
646
01:02:16,440 --> 01:02:17,919
Está preso. Por que esperar?
647
01:02:19,920 --> 01:02:21,831
Como esses bicos,
eles têm o seu tempo.
648
01:02:22,800 --> 01:02:25,712
É maravilhoso,
mesmo que sejam cruéis.
649
01:02:27,960 --> 01:02:29,280
Você aprende com
um monte de animais.
650
01:02:29,840 --> 01:02:32,035
- Já viu um gambá?
- De que você está falando?
651
01:02:32,640 --> 01:02:34,870
Teremos que amarrar
sua língua também?
652
01:02:35,240 --> 01:02:36,878
O gambá é nulo no combate.
653
01:02:37,120 --> 01:02:39,953
Quando está sem saída, ele
deita e se finge de morto.
654
01:02:41,480 --> 01:02:43,198
Marv, finja que você
está ferido de morte.
655
01:02:43,840 --> 01:02:45,193
Murch, faça-o
ficar em silêncio!
656
01:02:45,800 --> 01:02:48,314
Não fique chateado, Marv.
Aquila permanece calmo.
657
01:02:48,840 --> 01:02:51,673
Ele sabe que Coyote Springs
está seco e cercado.
658
01:02:52,560 --> 01:02:55,074
Poderia matar rapidamente,
mas ele prefere te matar lentamente.
659
01:02:56,240 --> 01:02:57,514
É mais divertido.
660
01:02:58,040 --> 01:03:01,396
Depois de Marv, vamos
avançar e cair um após o outro.
661
01:03:02,040 --> 01:03:04,520
Se fizermos Aquila acreditar que estamos
mortos, ele vai sair em campo aberto.
662
01:03:04,640 --> 01:03:05,834
Isso parece lógico, Jim.
663
01:03:06,160 --> 01:03:08,879
Não se alegre, nós ainda
poderemos morrer.
664
01:03:09,960 --> 01:03:12,110
Mas vai estar muito próximo
e vamos fazê-lo pagar.
665
01:03:13,440 --> 01:03:15,715
Murch, remova a corda
e me dê uma arma!
666
01:03:25,880 --> 01:03:27,279
Vamos, Marv. Vá!
667
01:03:27,760 --> 01:03:29,716
Depois de tudo isso?
Eu não sou louco.
668
01:03:31,800 --> 01:03:34,633
Se Marv se recusa, acho que o
velho cão pode ter sucesso.
669
01:03:38,560 --> 01:03:41,199
Este não é o momento
para brincar com um cavalo.
670
01:03:41,440 --> 01:03:42,668
Vale a pena uma tentativa.
671
01:03:43,840 --> 01:03:45,034
Eu te advirto, Harvey!
672
01:03:45,360 --> 01:03:47,112
Se você fugir de seu amigo Aquila,
673
01:03:47,360 --> 01:03:48,873
eu coloco uma bala em sua cabeça.
674
01:04:18,440 --> 01:04:19,873
Eu nunca vi algo assim!
675
01:04:22,000 --> 01:04:25,436
Aquila está num bom lugar.
Vamos lhe oferecer um show.
676
01:04:54,720 --> 01:04:56,392
Aquila é meu, e o quero vivo.
677
01:04:56,680 --> 01:04:58,193
Ele precisa me
responder uma questão.
678
01:05:43,680 --> 01:05:45,716
Nós quase morremos
por causa de seu rancor.
679
01:05:46,240 --> 01:05:47,992
Eu não sabia que
você gostava de índios.
680
01:05:50,720 --> 01:05:52,915
Você vai morrer, Aquila,
como todos nós.
681
01:05:53,200 --> 01:05:55,714
Diga-lhes primeiro que
eu não sabia nada do ataque!
682
01:06:00,400 --> 01:06:02,391
Aquila ainda vive.
Não vai ser muito tempo.
683
01:06:02,640 --> 01:06:03,640
Ouça-o, Murch.
684
01:06:06,840 --> 01:06:07,840
Não agora!
685
01:06:17,400 --> 01:06:18,594
Deixe-o, ele está morto.
686
01:06:36,040 --> 01:06:37,109
Como está, Marv?
687
01:06:37,560 --> 01:06:40,791
Meu braço direito foi ferido.
Me dê mais balas.
688
01:06:44,680 --> 01:06:45,749
Só nós dois.
689
01:06:46,240 --> 01:06:48,390
Eu queria limpar meu
nome em primeiro lugar.
690
01:06:57,920 --> 01:07:00,514
- O que aconteceu?
- Eu não sei.
691
01:07:00,920 --> 01:07:02,478
E se eles mudarem de opinião?
692
01:07:12,240 --> 01:07:13,514
Que vista magnífica!
693
01:07:17,920 --> 01:07:20,354
Certamente meus homens.
Esses demônios sabiam.
694
01:07:22,560 --> 01:07:23,595
Ele vai fugir.
695
01:07:24,280 --> 01:07:25,280
Ele não vai embora.
696
01:07:27,200 --> 01:07:28,713
E agora, Xerife?
697
01:07:28,960 --> 01:07:29,960
Eu não sei.
698
01:07:30,920 --> 01:07:33,753
Eu estaria morto sem ele,
e você também.
699
01:07:35,440 --> 01:07:36,793
Não é o bando!
700
01:07:40,360 --> 01:07:42,954
São Nick Buckley e Lam Blandon.
701
01:07:44,040 --> 01:07:46,952
Eles devem estar loucos,
para trazer uma mulher nessa terra.
702
01:07:52,360 --> 01:07:53,554
Vocês chegaram a tempo.
703
01:07:54,960 --> 01:07:57,758
Eu perdi meus homens.
Olá senhorita...
704
01:07:58,520 --> 01:08:00,112
Xerife, e o Jim...
705
01:08:00,760 --> 01:08:01,760
Ele está bem.
706
01:08:02,760 --> 01:08:04,910
- Está com Aquila.
- Aquila?
707
01:08:08,440 --> 01:08:11,432
Aquila, você tem que me ajudar.
Eu era amigo do seu filho.
708
01:08:12,400 --> 01:08:13,879
Você mente, homem branco.
709
01:08:17,960 --> 01:08:18,960
Olhe isto, Aquila!
710
01:08:20,080 --> 01:08:21,957
Tiger morreu para
me ajudar a escapar.
711
01:08:22,360 --> 01:08:24,316
Se você não falar,
seu espírito ficará irritado.
712
01:08:25,720 --> 01:08:27,358
Tiger está morto?
713
01:08:28,200 --> 01:08:29,349
Sim. É verdade.
714
01:08:30,480 --> 01:08:32,471
Morreu ajudando
Harvey a escapar.
715
01:08:33,000 --> 01:08:35,309
Harvey tanta enganar você!
Mate-os, aos dois!
716
01:08:38,320 --> 01:08:41,039
Aquila, um de nós
traiu seu povo?
717
01:08:41,640 --> 01:08:44,950
- Ele lhe vendeu a caravana.
- Quem era?
718
01:08:46,840 --> 01:08:49,115
Você representa a lei dos brancos?
719
01:08:49,960 --> 01:08:52,758
- Sim.
- Eu não amo a tua lei.
720
01:08:54,240 --> 01:08:57,073
Eu vou me juntar ao
espírito do meu filho.
721
01:08:59,600 --> 01:09:02,512
O amigo do meu filho disse a verdade.
722
01:09:04,440 --> 01:09:06,112
Foi...
723
01:09:06,760 --> 01:09:07,760
Não se mova, Lam.
724
01:09:09,640 --> 01:09:11,312
Desculpe por não
ter acreditado em você.
725
01:09:11,640 --> 01:09:12,675
Lam, por quê?
726
01:09:13,200 --> 01:09:14,394
Eu vou te dizer.
727
01:09:15,960 --> 01:09:18,235
Isto é minério de prata,
uma montanha disso!
728
01:09:18,640 --> 01:09:20,949
Vale uma fortuna
e Lam a descobriu.
729
01:09:21,200 --> 01:09:22,872
Ele queria a terra para ele.
730
01:09:23,280 --> 01:09:24,280
Solte, Murch!
731
01:09:26,000 --> 01:09:28,309
A próxima ficará tão
morto quanto este índio.
732
01:09:30,920 --> 01:09:32,319
Não se mexam!
733
01:09:35,840 --> 01:09:36,875
Soltem suas armas!
734
01:09:50,760 --> 01:09:52,557
Ele vai direto para
o território Yaqui.
735
01:09:52,880 --> 01:09:54,598
E com um puro-sangue!
736
01:09:55,200 --> 01:09:56,474
Tome Tumbleweed!
737
01:09:57,160 --> 01:09:59,435
Eu vou segui-lo
enquanto é dia.
738
01:10:11,320 --> 01:10:13,959
Vai levar tempo para
encontrar nossos cavalos.
739
01:14:24,360 --> 01:14:25,998
Você tem sorte, Harvey.
740
01:14:26,240 --> 01:14:29,516
Nós vimos o que aconteceu a Blandon.
Não há necessidade de parar.
741
01:14:30,320 --> 01:14:31,548
Eu estou contente, Murch.
742
01:14:33,120 --> 01:14:34,917
Um arranhão, nada sério.
743
01:14:35,160 --> 01:14:38,516
A sua nova vida não deve
começar com um cavalo ferido.
744
01:14:39,720 --> 01:14:40,789
Você vai dá-lo para mim?
745
01:14:41,360 --> 01:14:42,759
Ele é para vocês dois.
746
01:14:44,200 --> 01:14:45,792
Obrigado. Não sei...
747
01:14:46,040 --> 01:14:47,712
Eu sei, filho.
Eu sei muito bem.
748
01:14:48,320 --> 01:14:49,594
Deixe-me te curar.
749
01:14:49,840 --> 01:14:51,193
Não é nada.
750
01:14:51,480 --> 01:14:53,835
Eu nunca vi um pônei tão rápido.
751
01:14:54,080 --> 01:14:57,311
Se você tivesse se abaixado,
você saberia. Ele é o melhor.
752
01:14:58,160 --> 01:14:59,718
Eu pensei que era uma piada.
753
01:15:00,160 --> 01:15:03,550
Isso prova que você nunca
deve julgar pelas aparências.
754
01:15:05,480 --> 01:15:07,391
Não, Xerife, não pode.
755
01:15:08,400 --> 01:15:09,594
Você, não interfira nisso.
56560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof