Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,024 --> 00:00:21,925
[Kory]
Previously on Titans...
2
00:00:21,958 --> 00:00:24,663
I'm alone now.
3
00:00:24,696 --> 00:00:26,797
It's you. You're the boy
from the circus.
4
00:00:26,832 --> 00:00:29,399
[Wolf] He hasn't been
seen for over a year.
5
00:00:29,434 --> 00:00:31,003
- [grunting]
- [screaming]
6
00:00:31,036 --> 00:00:33,338
[captain] Let's just hope
to hell he's passing through.
7
00:00:33,371 --> 00:00:35,439
We got enough of our own
regular problems here.
8
00:00:35,472 --> 00:00:37,183
[Dr. Adamson] She's more
dangerous than she looks.
9
00:00:37,207 --> 00:00:38,319
[Rachel] You were
gonna leave me here.
10
00:00:38,343 --> 00:00:40,344
You said you weren't
but you lied.
11
00:00:40,378 --> 00:00:41,878
I was gonna
come back for you.
12
00:00:41,911 --> 00:00:42,947
Liar.
13
00:00:42,979 --> 00:00:44,881
Who the fuck
are these guys?
14
00:00:44,914 --> 00:00:46,517
[grunts]
15
00:00:46,549 --> 00:00:47,953
Hank!
16
00:00:47,985 --> 00:00:50,354
[Hank]Who were they?
What the hell do they want with Rachel?
17
00:00:50,387 --> 00:00:52,088
Who needs to go
before we hit the highway?
18
00:00:52,122 --> 00:00:53,691
What is this freak show?
19
00:00:53,723 --> 00:00:55,759
Oh, gosh. Who are you?
20
00:00:55,793 --> 00:00:57,570
[Dr. Adamson] This being
who took her from you,
21
00:00:57,594 --> 00:00:59,564
we have only recently
become aware of her.
22
00:00:59,597 --> 00:01:03,500
Come on. I have a feeling you'll
do better with me than with them.
23
00:01:03,533 --> 00:01:04,935
Oh, dear.
24
00:01:04,968 --> 00:01:06,236
How did you
do that back there?
25
00:01:06,269 --> 00:01:08,972
That man... You burned him?
26
00:01:09,006 --> 00:01:11,775
You are an incredibly
selfish boy.
27
00:01:11,810 --> 00:01:14,512
- [growls]
- [Gar] I can unzip my DNA and rearrange it.
28
00:01:14,546 --> 00:01:16,180
- [bones cracking]
- [gasping]
29
00:01:16,213 --> 00:01:18,049
Don't worry. I don't bite.
30
00:01:18,081 --> 00:01:19,917
[Kory] No one
survives without help.
31
00:01:19,950 --> 00:01:22,352
You can have more than us.
32
00:01:22,387 --> 00:01:23,521
Hey. I gotta talk to you.
33
00:01:23,555 --> 00:01:25,522
- Yeah, take a number.
- About Rachel.
34
00:01:25,557 --> 00:01:27,725
- What are you doing here?
- Now is not the time.
35
00:01:27,759 --> 00:01:30,194
The cops are looking for you.
They think you killed your mom.
36
00:01:30,227 --> 00:01:31,372
And they're
looking for you, too.
37
00:01:31,396 --> 00:01:34,399
Assault on multiple officers.
Arson.
38
00:01:34,432 --> 00:01:35,867
[car alarms wailing]
39
00:01:35,900 --> 00:01:38,201
[distorted] I need to go back
to the Sisters!
40
00:01:38,236 --> 00:01:39,637
[Kory] I know I feel danger.
41
00:01:39,671 --> 00:01:40,914
And I can't let her
out of my sight.
42
00:01:40,938 --> 00:01:43,340
[man]When this girl
touched our new patient,
43
00:01:43,373 --> 00:01:45,209
she knew
what she was feeling.
44
00:01:45,242 --> 00:01:47,245
What else is she capable of?
45
00:01:47,278 --> 00:01:51,028
[deer breathing steadily]
46
00:02:00,990 --> 00:02:03,990
[cell phone ringing]
47
00:02:09,200 --> 00:02:11,835
[Dr. Adamson] I trust you're
calling me with good news.
48
00:02:11,868 --> 00:02:13,170
[woman] Not yet.
49
00:02:13,205 --> 00:02:15,372
We're experiencing some
difficulties with the patient,
50
00:02:15,406 --> 00:02:20,406
but we understand
how important this is.
51
00:02:21,145 --> 00:02:25,014
I'm not sure you do.
52
00:02:25,049 --> 00:02:29,287
I'll be seeing you shortly.
53
00:02:29,319 --> 00:02:32,020
[cell phone beeps]
54
00:03:14,932 --> 00:03:18,836
I still can't believe you traded
in the Porsche for a minivan.
55
00:03:18,870 --> 00:03:21,038
[sighs]
At least we can all fit in.
56
00:03:21,072 --> 00:03:22,439
I like the van.
57
00:03:22,473 --> 00:03:24,141
We're not actually
staying here, are we?
58
00:03:24,175 --> 00:03:27,277
You know, there's probably
a nicer place down the road.
59
00:03:27,311 --> 00:03:29,479
We're being hunted
by sociopaths.
60
00:03:29,514 --> 00:03:30,981
Nicer places draw attention.
61
00:03:31,015 --> 00:03:33,251
Yeah, well, they also
make it easier to sleep.
62
00:03:33,283 --> 00:03:34,451
One road in, same road out.
63
00:03:34,485 --> 00:03:36,187
Only one point of access
we have to watch.
64
00:03:36,219 --> 00:03:38,924
And also, it's quiet.
65
00:03:38,956 --> 00:03:41,725
If trouble comes our way,
we should hear it first.
66
00:03:41,759 --> 00:03:46,759
And who said anything
about sleeping?
67
00:03:50,901 --> 00:03:55,072
Here we go. Four rooms.
All close to each other.
68
00:03:55,105 --> 00:03:57,140
Glad you had availability.
69
00:03:57,174 --> 00:03:59,409
Yeah, I guess
we're a little slow.
70
00:03:59,443 --> 00:04:01,177
It's the off-season.
71
00:04:01,211 --> 00:04:04,449
Huh. There's an on-season?
72
00:04:04,481 --> 00:04:06,550
About five years ago.
73
00:04:06,584 --> 00:04:09,353
That is when my shitty ex-husband
left me this shitty motel
74
00:04:09,387 --> 00:04:11,489
that I do not
know how to run.
75
00:04:11,521 --> 00:04:13,858
- Sounds shitty.
- Mmm-hmm.
76
00:04:13,891 --> 00:04:16,060
Hey, where's the closest
place to eat around here?
77
00:04:16,093 --> 00:04:18,896
Oh, uh, liquor store across
the street has snacks.
78
00:04:18,930 --> 00:04:22,067
Other than that,
there's a pizza place nearby.
79
00:04:22,100 --> 00:04:24,367
It's, uh, Edder's.
It's actually pretty good.
80
00:04:24,401 --> 00:04:27,237
Okay. Appreciate it.
81
00:04:27,271 --> 00:04:30,675
Oh, the, um,
ice machine out back,
82
00:04:30,708 --> 00:04:34,579
it gets a little testy,
but there's a trick to it.
83
00:04:34,612 --> 00:04:38,249
So if you wanna
get it working,
84
00:04:38,281 --> 00:04:41,285
I'm always up late.
Room 101.
85
00:04:41,319 --> 00:04:44,887
I'll make sure to knock.
86
00:04:44,922 --> 00:04:47,858
[door opens]
87
00:04:47,891 --> 00:04:52,228
[door closes]
88
00:04:52,262 --> 00:04:53,439
[Dick] All right, guys,
listen up.
89
00:04:53,463 --> 00:04:55,166
We're all in one piece,
more or less.
90
00:04:55,199 --> 00:04:58,401
We need to figure out where we stand
and determine what's mission critical.
91
00:04:58,435 --> 00:05:00,303
"Mission critical"?
92
00:05:00,338 --> 00:05:02,841
Is that a cop thing?
Sounds like a cop thing.
93
00:05:02,874 --> 00:05:06,009
I had some combat training
when I was younger.
94
00:05:06,043 --> 00:05:06,944
And he's a cop.
95
00:05:06,978 --> 00:05:09,413
I'm sorry,
you were referring to "we"?
96
00:05:09,447 --> 00:05:12,550
"We" as of right now are a group of
people who share a common enemy.
97
00:05:12,583 --> 00:05:17,120
Which makes us what?
98
00:05:17,153 --> 00:05:18,988
Let's call it an alliance.
99
00:05:19,023 --> 00:05:20,990
One born of mutual need.
100
00:05:21,024 --> 00:05:24,795
And what is that?
101
00:05:24,827 --> 00:05:25,997
To stay alive.
102
00:05:26,031 --> 00:05:27,975
We have no idea how long we
have until they find us.
103
00:05:27,999 --> 00:05:30,401
You just said "they."
Who are they?
104
00:05:30,434 --> 00:05:32,036
What do they want?
105
00:05:32,069 --> 00:05:35,706
We don't know who they are,
but they want me.
106
00:05:35,740 --> 00:05:38,907
It's because of her...
107
00:05:38,908 --> 00:05:39,877
abilities.
108
00:05:39,878 --> 00:05:42,547
They make violence
look like an art form.
109
00:05:42,579 --> 00:05:44,158
[Dick] The people that
attacked us fought in unison.
110
00:05:44,182 --> 00:05:46,783
They were perfectly
coordinated, we're not.
111
00:05:46,817 --> 00:05:50,920
We can't fight like that unless
we learn each other's moves.
112
00:05:50,954 --> 00:05:52,557
Inspiring.
113
00:05:52,589 --> 00:05:55,459
And how do you
suggest we do that?
114
00:05:55,492 --> 00:05:57,995
We stick together
115
00:05:58,028 --> 00:05:59,375
and we train.
116
00:06:02,533 --> 00:06:04,269
Okay, in order
to work together,
117
00:06:04,302 --> 00:06:07,738
fight and defend yourselves
like a coordinated team,
118
00:06:07,771 --> 00:06:12,771
we gotta see what each other
can do. Any volunteers?
119
00:06:15,045 --> 00:06:19,082
Kory, Rachel said
you can create light.
120
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Heat. Is that right?
121
00:06:20,084 --> 00:06:22,052
Honestly, I'm still
trying to figure it out.
122
00:06:22,086 --> 00:06:24,487
Okay, so let's
figure it out together.
123
00:06:24,521 --> 00:06:25,555
How exactly does it work?
124
00:06:25,589 --> 00:06:28,358
I think it comes from the sun.
125
00:06:28,391 --> 00:06:32,329
I can absorb its power
and direct it.
126
00:06:32,362 --> 00:06:34,264
I'm weaker at night, though.
127
00:06:34,298 --> 00:06:36,567
I'm sometimes empty.
128
00:06:36,600 --> 00:06:38,468
And it takes me
a while to recharge.
129
00:06:38,502 --> 00:06:39,971
How long?
130
00:06:40,004 --> 00:06:43,240
A few hours, a day,
I don't know.
131
00:06:43,274 --> 00:06:45,242
Can you control it?
132
00:06:45,276 --> 00:06:46,976
Of course.
133
00:06:47,011 --> 00:06:48,278
Okay.
134
00:06:48,312 --> 00:06:51,382
Could you hit that tractor?
135
00:06:51,415 --> 00:06:54,264
- Watch.
- [snickers]
136
00:07:02,158 --> 00:07:03,509
[exhales]
137
00:07:08,031 --> 00:07:09,232
[grunts]
138
00:07:17,173 --> 00:07:19,610
[panting]
139
00:07:19,644 --> 00:07:22,045
I suppose I could
use a bit of practice.
140
00:07:22,079 --> 00:07:23,880
[chuckles] Sick!
141
00:07:23,913 --> 00:07:25,882
[sizzles]
142
00:07:25,915 --> 00:07:27,084
Your turn.
143
00:07:27,117 --> 00:07:32,117
Okay, I just, uh...
Give me a second.
144
00:07:34,458 --> 00:07:36,160
[neck cracks]
145
00:07:36,192 --> 00:07:37,293
[Gar] Okay.
146
00:07:37,327 --> 00:07:40,630
Any time today
would be good.
147
00:07:40,665 --> 00:07:42,966
It's, uh... I can't...
148
00:07:43,000 --> 00:07:45,302
It's a little weird with
you guys watching and all.
149
00:07:45,336 --> 00:07:49,473
The first time I transformed,
I tore through my clothes and, uh...
150
00:07:49,507 --> 00:07:50,641
[chuckles]
151
00:07:50,675 --> 00:07:52,475
Oh, and, like,
this is my favorite jacket.
152
00:07:52,509 --> 00:07:55,579
Hold on.
You have to be naked to...
153
00:07:55,612 --> 00:07:57,648
Yeah, but it'll be worth it.
I promise.
154
00:07:57,682 --> 00:08:00,149
Heard that before.
155
00:08:00,184 --> 00:08:04,954
Just, uh, turn around.
156
00:08:04,987 --> 00:08:09,726
Okay. Okay.
157
00:08:09,761 --> 00:08:11,096
[jacket unzipping]
158
00:08:11,129 --> 00:08:14,331
If this wasn't a drill,
we'd all by dead right now.
159
00:08:14,365 --> 00:08:19,202
[loud growl]
160
00:08:19,235 --> 00:08:20,605
Oh, shit.
161
00:08:20,637 --> 00:08:22,737
[low growling]
162
00:08:27,677 --> 00:08:30,346
[tiger growls]
163
00:08:30,380 --> 00:08:32,349
[Kory chuckles]
164
00:08:32,383 --> 00:08:34,350
What do you know,
it was worth it.
165
00:08:34,384 --> 00:08:37,354
- That's him?
- I know, right?
166
00:08:37,388 --> 00:08:38,855
[Dick] How?
167
00:08:38,889 --> 00:08:40,490
Got sick or something.
168
00:08:40,524 --> 00:08:42,559
The flu turned him
into a tiger?
169
00:08:42,592 --> 00:08:46,798
[groans]
170
00:08:46,831 --> 00:08:48,966
[Dick] Okay,
you can turn back now.
171
00:08:48,999 --> 00:08:50,768
Into Gar.
172
00:08:50,802 --> 00:08:52,769
[tiger moaning]
173
00:08:52,803 --> 00:08:56,105
[bones cracking]
174
00:08:56,139 --> 00:08:58,107
[Gar gasps deeply]
175
00:08:58,142 --> 00:08:59,644
[exhales]
176
00:08:59,677 --> 00:09:00,943
Ta-da!
177
00:09:00,977 --> 00:09:02,679
Gar.
178
00:09:02,712 --> 00:09:04,682
- Ah. Heh.
- [laughing]
179
00:09:04,715 --> 00:09:06,966
[Gar] I, uh... I forgot.
180
00:09:09,452 --> 00:09:11,102
[Gar] Whew!
181
00:09:15,159 --> 00:09:16,693
So have you eaten
anyone before?
182
00:09:16,726 --> 00:09:18,696
[chuckles] "Eaten"?
183
00:09:18,729 --> 00:09:22,566
No. Dude, I haven't even
bitten anyone before.
184
00:09:22,600 --> 00:09:23,768
"Eaten anyone."
[chuckles]
185
00:09:23,801 --> 00:09:26,636
Be a lot scarier
if he wasn't green.
186
00:09:26,671 --> 00:09:27,772
Or vegan.
187
00:09:27,804 --> 00:09:31,142
Okay, so we have sun woman
and tiger boy.
188
00:09:31,176 --> 00:09:33,177
There's definitely
potential here.
189
00:09:33,210 --> 00:09:35,812
Rachel, you're next.
190
00:09:35,846 --> 00:09:37,548
No. No, I could
hurt someone.
191
00:09:37,581 --> 00:09:40,618
Hurting people
is kind of the idea here.
192
00:09:40,650 --> 00:09:45,221
I could hurt one of you.
193
00:09:45,254 --> 00:09:46,624
It's a part of you.
194
00:09:46,657 --> 00:09:49,927
You gotta stop
being afraid of it.
195
00:09:49,961 --> 00:09:54,465
- [sighs] If something goes wrong...
- You can do this.
196
00:09:54,498 --> 00:09:55,548
[sighs]
197
00:10:16,519 --> 00:10:21,320
[voices whispering
indistinctly]
198
00:10:23,092 --> 00:10:24,743
[whooshing]
199
00:10:34,370 --> 00:10:39,043
Rachel?
200
00:10:39,076 --> 00:10:42,446
Okay, bring it back in.
201
00:10:42,480 --> 00:10:46,980
- Rachel.
- [distorted growling]
202
00:10:47,951 --> 00:10:50,652
[shrilling scream]
203
00:10:54,390 --> 00:10:56,894
[grunts]
204
00:10:56,927 --> 00:11:01,727
- Rachel!
- [distorted] Stay back.
205
00:11:09,206 --> 00:11:12,909
- [normal voice] I'm fine.
- You sure?
206
00:11:12,943 --> 00:11:14,513
Did I hurt you?
207
00:11:14,546 --> 00:11:19,546
I just... I just need a little
more practice, that's all.
208
00:11:25,121 --> 00:11:27,958
So, uh...
209
00:11:27,991 --> 00:11:31,427
we all did our thing.
What's your thing, man?
210
00:11:31,461 --> 00:11:34,631
I can keep you alive.
211
00:11:34,664 --> 00:11:38,568
[door opening]
212
00:11:38,601 --> 00:11:40,772
[Dr. Adamson] Boys?
213
00:11:40,806 --> 00:11:43,341
I expected your call yesterday, Doctor.
What was the delay?
214
00:11:43,375 --> 00:11:47,077
When we accelerate the process,
the subjects shows a higher mortality rate.
215
00:11:47,110 --> 00:11:49,780
I'm not interested in
any more of your excuses.
216
00:11:49,815 --> 00:11:54,251
I'm interested in a subject with complete
bio-refit and cognitive reprogramming.
217
00:11:54,284 --> 00:11:56,821
I'm interested
in what I'm paying you for.
218
00:11:56,854 --> 00:11:58,690
- Am I making myself clear?
- Yes, Doctor.
219
00:11:58,724 --> 00:12:02,359
Would you like me to see if I can speed
up the process by trying it on you?
220
00:12:02,393 --> 00:12:03,628
No, Doctor.
221
00:12:03,662 --> 00:12:06,563
[Dr. Adamson] Okay.
Let's see what's in the kitchen.
222
00:12:06,596 --> 00:12:08,246
[screaming]
223
00:12:12,302 --> 00:12:14,905
What's he seeing
on the hallucinogens?
224
00:12:14,938 --> 00:12:17,307
The deepest, darkest
parts of himself.
225
00:12:17,341 --> 00:12:19,777
[whimpers, yells]
226
00:12:19,809 --> 00:12:22,447
How long till
he's fully cooked?
227
00:12:22,480 --> 00:12:27,317
- Within an hour.
- [man continues screaming]
228
00:12:27,350 --> 00:12:32,256
Good.
229
00:12:32,289 --> 00:12:35,759
I want Dad
to meet his new family.
230
00:12:35,793 --> 00:12:40,464
[screaming]
231
00:12:40,496 --> 00:12:43,647
[theme music playing]
232
00:12:55,913 --> 00:12:59,062
[peppy music playing]
233
00:13:07,158 --> 00:13:09,927
♪ I'm coming home
I've done my time ♪
234
00:13:09,961 --> 00:13:11,696
[dog barking in distance]
235
00:13:11,730 --> 00:13:14,932
♪ Now I've got to know
What is and isn't mine ♪
236
00:13:14,966 --> 00:13:17,735
[doorbell chimes]
237
00:13:17,768 --> 00:13:20,038
Kids, he's here.
238
00:13:20,071 --> 00:13:23,375
♪ Telling you
I'd soon be free ♪
239
00:13:23,408 --> 00:13:25,909
♪ Then you'll know
Just what to do ♪
240
00:13:25,942 --> 00:13:27,644
You ready to give him
a nice, warm welcome?
241
00:13:27,677 --> 00:13:28,721
- [Biff] Guess so.
- [Sis] Yes.
242
00:13:28,745 --> 00:13:31,347
Danny has two moms.
Why can't we?
243
00:13:31,381 --> 00:13:33,182
Enough. Hmm.
244
00:13:36,687 --> 00:13:41,658
Honey, I'm home.
245
00:13:41,692 --> 00:13:43,495
- Hi, troops.
- Hi, Dad.
246
00:13:43,528 --> 00:13:48,399
What do you say
we do it right this time?
247
00:13:48,432 --> 00:13:52,970
[Gerald] Yeah! This Porsche
is a real sweetheart.
248
00:13:53,004 --> 00:13:54,740
You really wanna
put in all the effort?
249
00:13:54,773 --> 00:13:59,773
Come on, let's go inside, we'll take
about something with room for the kids.
250
00:14:00,611 --> 00:14:04,615
[Mom] We're actually just
interested in the Porsche, Gerald.
251
00:14:04,649 --> 00:14:07,689
[Dad] We'd appreciate you telling us
what you can about the man who owned it.
252
00:14:07,719 --> 00:14:10,922
[Mom] Particularly which
vehicle he traded it in for.
253
00:14:10,955 --> 00:14:12,657
That would be very helpful.
254
00:14:12,691 --> 00:14:16,226
[stammers] Well, I got him into something
with room for the whole family.
255
00:14:16,260 --> 00:14:18,562
That's exactly what
I can do for you guys.
256
00:14:18,596 --> 00:14:20,063
- Now...
- You're very kind.
257
00:14:20,097 --> 00:14:22,232
But we're interested
in the make, model
258
00:14:22,267 --> 00:14:24,836
and VIN registration
of the vehicle you sold him.
259
00:14:24,870 --> 00:14:28,038
[Dad] And if he gave any idea at all
about where they might be going,
260
00:14:28,072 --> 00:14:33,072
that would be
most helpful, Gerald.
261
00:14:33,445 --> 00:14:36,547
[chuckles] Look, I don't know
exactly what you people want...
262
00:14:36,580 --> 00:14:37,916
[Mom] But you do.
263
00:14:37,950 --> 00:14:42,950
Now we're just gonna see how long
it takes for you to tell us.
264
00:14:54,097 --> 00:14:56,567
Oh, honey, what's wrong?
Why the long face?
265
00:14:56,600 --> 00:14:58,869
- He ruined my favorite shirt.
- [Mom] Ah.
266
00:14:58,903 --> 00:15:00,671
Hush now.
267
00:15:00,703 --> 00:15:05,009
Mommy make it good as new.
268
00:15:05,042 --> 00:15:09,542
Come on, troops,
vitamin time.
269
00:15:11,782 --> 00:15:16,581
Hurry now.
We have places to be.
270
00:15:21,057 --> 00:15:22,860
[Gar] Sure you're okay?
271
00:15:22,893 --> 00:15:24,662
It was kinda scary
back there.
272
00:15:24,695 --> 00:15:27,264
I'm fine.
273
00:15:27,297 --> 00:15:29,365
Are you?
274
00:15:29,399 --> 00:15:31,501
Sure.
275
00:15:31,534 --> 00:15:34,038
So does it hurt?
276
00:15:34,071 --> 00:15:38,475
When you transform.
277
00:15:38,509 --> 00:15:41,379
Close your eyes.
278
00:15:41,412 --> 00:15:45,081
I'm not gonna do
anything weird. [chuckles]
279
00:15:45,115 --> 00:15:47,583
Well, not that weird.
280
00:15:47,618 --> 00:15:49,653
Just close your eyes.
281
00:15:49,687 --> 00:15:51,923
Take a deep breath.
282
00:15:51,956 --> 00:15:56,956
Now imagine electricity running
through your whole body.
283
00:15:58,895 --> 00:16:02,033
It... it doesn't hurt.
It just...
284
00:16:02,066 --> 00:16:06,336
feels like you get
plugged into something.
285
00:16:06,370 --> 00:16:10,673
Then you start
to feel strong, like...
286
00:16:10,707 --> 00:16:13,010
like, really strong.
287
00:16:13,044 --> 00:16:18,044
And when you breathe, it's like
you're breathing in the whole world.
288
00:16:18,447 --> 00:16:23,120
Feel it?
289
00:16:23,153 --> 00:16:27,524
You feel totally free.
290
00:16:27,558 --> 00:16:29,561
All that strength.
You wanna run.
291
00:16:29,594 --> 00:16:34,594
You wanna jump.
You wanna break shit. Just...
292
00:16:34,666 --> 00:16:38,635
You feel like
you can do anything.
293
00:16:38,668 --> 00:16:42,506
And you wanna roar.
294
00:16:42,539 --> 00:16:45,610
Not because
you're angry, but...
295
00:16:45,644 --> 00:16:50,114
because you just
wanna let it all out.
296
00:16:50,148 --> 00:16:52,250
So, roar.
297
00:16:52,283 --> 00:16:53,850
[imitates roaring]
298
00:16:53,884 --> 00:16:58,121
[both chuckling]
299
00:16:58,155 --> 00:17:01,456
That's what it's like.
300
00:17:04,961 --> 00:17:06,130
[Dick] Think they're okay?
301
00:17:06,163 --> 00:17:07,731
They're cute together.
302
00:17:07,766 --> 00:17:12,135
Good to see her look like
a normal kid again, you know.
303
00:17:12,170 --> 00:17:16,473
[sucks teeth] What I saw
back there was not normal.
304
00:17:16,508 --> 00:17:18,676
Why do you think
they're after her?
305
00:17:18,710 --> 00:17:23,710
I think it has something to do with
that prophecy that I found on my wall.
306
00:17:23,848 --> 00:17:26,683
She's gonna bring about
the end of the world?
307
00:17:26,717 --> 00:17:29,086
Or stop it.
308
00:17:29,119 --> 00:17:30,521
That's bullshit.
309
00:17:30,555 --> 00:17:33,025
People make up stories about
things they don't understand.
310
00:17:33,057 --> 00:17:37,362
Maybe. That doesn't mean the people
after her won't kill to get her.
311
00:17:37,394 --> 00:17:40,663
Those two are gonna have to
learn to fight for themselves.
312
00:17:40,698 --> 00:17:42,732
She's just a kid.
313
00:17:42,766 --> 00:17:45,202
They both are.
314
00:17:45,236 --> 00:17:48,140
Part of me feels bad
for turning them into weapons.
315
00:17:48,173 --> 00:17:51,976
Once you learn to see the world
that way, you can't unsee it.
316
00:17:52,009 --> 00:17:55,779
Not ever.
317
00:17:55,814 --> 00:18:00,814
That combat training you were
talking about, was it military?
318
00:18:01,786 --> 00:18:05,423
More of a civilian
contractor-type thing.
319
00:18:05,455 --> 00:18:09,955
And you walked away
from that?
320
00:18:11,229 --> 00:18:15,633
I had to.
321
00:18:15,666 --> 00:18:19,470
When you hide behind
a mask for so long...
322
00:18:19,503 --> 00:18:23,340
it starts to give you
a license to do things.
323
00:18:23,374 --> 00:18:24,843
It was getting out of hand.
324
00:18:24,875 --> 00:18:28,346
You said you trusted
the wrong person, but...
325
00:18:28,378 --> 00:18:33,084
what happened?
326
00:18:33,116 --> 00:18:34,817
I'd rather not talk about it.
327
00:18:34,852 --> 00:18:37,954
Gosh, you are so secretive.
328
00:18:37,988 --> 00:18:41,425
[chuckles]
329
00:18:41,459 --> 00:18:43,760
You're not exactly
an open book yourself.
330
00:18:43,794 --> 00:18:46,030
I don't know who I am.
331
00:18:46,064 --> 00:18:49,034
You're afraid to let people know
who you are. There's a difference.
332
00:18:49,067 --> 00:18:52,436
I'm just still trying
to figure it out, that's all.
333
00:18:52,470 --> 00:18:57,470
Well, maybe we can
figure it out together.
334
00:19:04,749 --> 00:19:09,749
You should get some rest. We'll
leave first thing in the morning.
335
00:19:13,090 --> 00:19:17,260
- [D.J.]Are you ready?
- [Michelle] I'm ready, DJ.
336
00:19:17,295 --> 00:19:22,295
- [both screaming]
- [canned laughter]
337
00:19:22,333 --> 00:19:24,001
[D.J.]Did you catch the ring?
338
00:19:24,035 --> 00:19:27,071
[Michelle]Did I catch the ring?
Did it look like I caught the ring?
339
00:19:27,105 --> 00:19:29,382
- [D.J.]Do you know how to turn this off?
- [Michelle] Another...
340
00:19:29,406 --> 00:19:34,278
[switches TV off]
341
00:19:34,311 --> 00:19:38,182
[distorted] All your friends
are gonna die.
342
00:19:38,214 --> 00:19:40,084
[gasping]
343
00:19:40,116 --> 00:19:42,666
[distorted laugh]
344
00:19:52,630 --> 00:19:57,579
Could you turn it
around, please?
345
00:19:59,269 --> 00:20:02,038
Thank you.
346
00:20:02,073 --> 00:20:04,174
Aren't you gonna
ask me why?
347
00:20:04,208 --> 00:20:08,546
It's enough
that it bothers you.
348
00:20:08,579 --> 00:20:12,148
You really think I can
learn to control my powers?
349
00:20:12,182 --> 00:20:14,352
I do.
350
00:20:14,384 --> 00:20:18,690
You need to show us.
351
00:20:18,722 --> 00:20:22,093
- Show you what?
- What you can do.
352
00:20:22,125 --> 00:20:24,894
You need to show us.
353
00:20:24,929 --> 00:20:27,663
Them.
354
00:20:27,698 --> 00:20:29,866
Me.
355
00:20:29,900 --> 00:20:31,201
[sighs]
356
00:20:31,234 --> 00:20:34,984
You should get some rest.
357
00:20:38,241 --> 00:20:43,241
[video game
sound effects playing]
358
00:21:02,766 --> 00:21:03,634
[sighs]
359
00:21:03,667 --> 00:21:05,701
[Jan] What's your poison?
360
00:21:05,736 --> 00:21:07,238
[Kory] Hmm.
361
00:21:07,270 --> 00:21:08,439
I don't remember.
362
00:21:08,472 --> 00:21:10,173
[chuckles]
363
00:21:10,207 --> 00:21:11,409
Any suggestions?
364
00:21:11,442 --> 00:21:14,912
Well, folks who wanna party
365
00:21:14,944 --> 00:21:16,647
usually buy beer.
366
00:21:16,681 --> 00:21:21,019
Folks who wanna think,
they buy whiskey.
367
00:21:21,051 --> 00:21:26,051
You kinda gotta line it up
with your intended activity.
368
00:21:29,292 --> 00:21:32,143
- Tequila.
- Mmm-hmm!
369
00:21:42,440 --> 00:21:44,974
[knocking on door]
370
00:21:45,009 --> 00:21:47,108
It's me. Kory.
371
00:22:01,057 --> 00:22:02,292
[Dick] What's wrong?
372
00:22:02,326 --> 00:22:05,429
We need to talk.
373
00:22:05,462 --> 00:22:06,964
Um, can I get dressed first?
374
00:22:06,998 --> 00:22:11,635
I've seen Gar naked.
Nothing can shock me.
375
00:22:11,669 --> 00:22:13,403
I was thinking about earlier.
376
00:22:13,436 --> 00:22:14,538
What are you doing?
377
00:22:14,571 --> 00:22:16,907
[Kory]
You're hiding something.
378
00:22:16,941 --> 00:22:18,643
I'm gonna find out
what it is.
379
00:22:18,675 --> 00:22:20,878
[chuckles]
So this your plan,
380
00:22:20,912 --> 00:22:23,047
get me drunk
and I'll spill all my secrets?
381
00:22:23,079 --> 00:22:27,050
Yeah. It's brilliant, right?
382
00:22:27,084 --> 00:22:28,451
One problem.
383
00:22:28,486 --> 00:22:30,421
I'm not hiding anything.
384
00:22:30,453 --> 00:22:33,190
Of course you are.
385
00:22:33,223 --> 00:22:34,858
How did you put it earlier?
386
00:22:34,893 --> 00:22:38,194
"We can't fight together unless we
know each other's moves," right?
387
00:22:38,229 --> 00:22:40,731
So you've already seen mine.
388
00:22:40,765 --> 00:22:44,065
Now I wanna see yours.
389
00:22:48,838 --> 00:22:51,008
Cheers.
390
00:22:51,040 --> 00:22:52,090
Cheers.
391
00:22:59,916 --> 00:23:01,416
[shudders]
392
00:23:09,159 --> 00:23:13,209
[sensual pop music playing]
393
00:23:15,166 --> 00:23:20,166
♪ I've been cleaning
Up my messes ♪
394
00:23:21,038 --> 00:23:26,038
♪ I've been paying off
My debts ♪
395
00:23:26,211 --> 00:23:31,211
♪ 'Cause it's time
I learn my lessons ♪
396
00:23:32,083 --> 00:23:35,553
♪ What you need
Is what you get ♪
397
00:23:35,586 --> 00:23:40,586
♪ I need your fingerprints ♪
398
00:23:41,291 --> 00:23:46,291
♪ I need your fingerprints ♪
399
00:23:46,698 --> 00:23:50,401
♪ I need your fingerprints ♪
400
00:23:50,433 --> 00:23:52,269
♪ All over me ♪
401
00:23:52,303 --> 00:23:55,807
♪ I need your fingerprints ♪
402
00:23:55,839 --> 00:23:57,441
♪ All over me ♪
403
00:23:57,474 --> 00:24:00,443
[Kory panting]
404
00:24:00,478 --> 00:24:03,815
♪ I need your fingerprints ♪
405
00:24:03,847 --> 00:24:05,817
♪ All over me, all over me ♪
406
00:24:05,849 --> 00:24:08,553
♪ I need your fingerprints ♪
407
00:24:08,586 --> 00:24:11,788
[grunts softly]
408
00:24:11,823 --> 00:24:13,624
I can't get your boots off.
409
00:24:13,657 --> 00:24:14,991
I want them on.
410
00:24:15,025 --> 00:24:16,292
Okay.
411
00:24:16,326 --> 00:24:20,977
♪ All over me tonight ♪
412
00:24:21,531 --> 00:24:24,082
Could you zip me?
413
00:24:29,807 --> 00:24:31,576
Do you wanna talk about it?
414
00:24:31,608 --> 00:24:34,179
The sex?
415
00:24:34,211 --> 00:24:37,314
Which part would you
like to talk about?
416
00:24:37,347 --> 00:24:41,317
[Dick huffs]
417
00:24:41,352 --> 00:24:44,501
Okay, then, all good.
418
00:24:46,525 --> 00:24:51,525
But if you'd like to talk about
the other stuff, we can.
419
00:24:57,167 --> 00:25:02,167
I'm gonna do one last check of the
perimeter, then turn in for the night.
420
00:25:03,540 --> 00:25:04,540
Okay.
421
00:25:09,614 --> 00:25:12,614
[Kory clears throat]
422
00:25:15,219 --> 00:25:18,669
[door opens and closes]
423
00:25:30,667 --> 00:25:35,239
[knock on door]
424
00:25:35,271 --> 00:25:37,808
Look, Kory, I...
425
00:25:37,842 --> 00:25:41,377
I got the ice machine working.
426
00:25:41,412 --> 00:25:43,446
Wine's on the house.
427
00:25:43,480 --> 00:25:45,548
So is the company.
428
00:25:45,583 --> 00:25:47,184
- [Dick] Oh.
- [chuckles softly]
429
00:25:47,218 --> 00:25:51,655
That's very sweet of you.
Thank you. But, um... it's late.
430
00:25:51,689 --> 00:25:56,292
I just thought maybe...
431
00:25:56,326 --> 00:26:00,463
Um... [sighs]
432
00:26:00,498 --> 00:26:02,799
Um...
433
00:26:02,834 --> 00:26:04,669
Okay, well,
if you change your mind...
434
00:26:04,701 --> 00:26:08,001
I know where to knock.
435
00:26:16,780 --> 00:26:21,780
- [woman gasps]
- [thudding and clattering]
436
00:26:25,088 --> 00:26:27,191
- [switch clicks]
- [faint footsteps running]
437
00:26:27,223 --> 00:26:28,723
[grunting]
438
00:26:34,865 --> 00:26:38,702
[drill whirring]
439
00:26:38,736 --> 00:26:40,986
[both grunting]
440
00:26:45,742 --> 00:26:48,613
[Mom grunts]
441
00:26:48,645 --> 00:26:50,180
[drill continues whirring]
442
00:26:50,213 --> 00:26:51,864
[straining]
443
00:26:58,923 --> 00:27:03,227
[knocking on door]
444
00:27:03,259 --> 00:27:05,194
It's Kory.
445
00:27:05,229 --> 00:27:07,196
[Rachel] Kory!
446
00:27:07,230 --> 00:27:09,480
[both grunting]
447
00:27:12,769 --> 00:27:15,605
Get her out of here, Gar.
448
00:27:15,640 --> 00:27:20,478
[both grunting]
449
00:27:20,510 --> 00:27:22,145
[drill whirring]
450
00:27:22,179 --> 00:27:23,247
[Mom grunts]
451
00:27:23,279 --> 00:27:24,115
[Mom groans]
452
00:27:24,148 --> 00:27:26,549
- [Dick grunts]
- [Mom gasps]
453
00:27:26,584 --> 00:27:28,219
- [grunting]
- [Dad yelling in pain]
454
00:27:28,252 --> 00:27:32,757
- [drill continues whirring]
- [grunting]
455
00:27:32,789 --> 00:27:36,693
- [Dick grunts]
- [bones crack]
456
00:27:36,727 --> 00:27:40,498
[bones crack]
457
00:27:40,530 --> 00:27:43,232
[yells]
458
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
[grunts]
459
00:27:51,040 --> 00:27:52,844
Honey,
460
00:27:52,876 --> 00:27:54,945
we should check
on the kids.
461
00:27:54,979 --> 00:27:57,229
[both grunting]
462
00:28:04,221 --> 00:28:05,421
[grunts]
463
00:28:26,743 --> 00:28:27,811
[Biff yells]
464
00:28:27,845 --> 00:28:31,648
[crashing]
465
00:28:31,682 --> 00:28:35,086
[both grunt]
466
00:28:35,118 --> 00:28:36,686
- Where's Dick?
- I don't know.
467
00:28:36,721 --> 00:28:38,454
- [door shuts]
- Kory.
468
00:28:38,489 --> 00:28:41,826
[Kory] Fuck. Stand back.
469
00:28:41,858 --> 00:28:43,928
Get behind me.
470
00:28:43,961 --> 00:28:48,161
It's time to burn, assholes.
471
00:28:51,801 --> 00:28:55,251
[grunts] Fucking night!
472
00:29:06,750 --> 00:29:10,855
[bursting]
473
00:29:10,887 --> 00:29:13,124
[groans]
474
00:29:13,156 --> 00:29:17,761
[Gar and Rachel coughing]
475
00:29:17,795 --> 00:29:19,744
[metal rings]
476
00:29:27,904 --> 00:29:29,606
Dick?
477
00:29:29,640 --> 00:29:30,673
That's Robin.
478
00:29:30,708 --> 00:29:32,958
[both grunting]
479
00:29:48,058 --> 00:29:50,909
[Sis cries in pain]
480
00:29:53,464 --> 00:29:56,500
You should put your toys away
when you're finished with them.
481
00:29:56,534 --> 00:30:00,971
[Robin grunts]
482
00:30:01,005 --> 00:30:02,772
[Dad groans]
483
00:30:02,807 --> 00:30:06,076
[growling]
484
00:30:06,109 --> 00:30:08,412
- [growling]
- [screams]
485
00:30:08,444 --> 00:30:10,847
[crashing]
486
00:30:10,882 --> 00:30:14,751
[distorted growling]
487
00:30:14,785 --> 00:30:15,920
[Sis yells]
488
00:30:15,952 --> 00:30:17,520
[both grunting]
489
00:30:17,555 --> 00:30:21,925
[Mom yelps, thuds]
490
00:30:21,959 --> 00:30:24,058
[tiger growls]
491
00:30:36,507 --> 00:30:38,942
Well...
492
00:30:38,976 --> 00:30:43,682
look at the mess we've made.
493
00:30:43,714 --> 00:30:48,353
Who are you people?
And why are you looking for Rachel?
494
00:30:48,385 --> 00:30:51,923
Oh, dear, you're right. How rude
of us to not introduce ourselves.
495
00:30:51,955 --> 00:30:54,425
I'm Dad. This is Mom.
496
00:30:54,459 --> 00:30:56,461
We're pleased to meet you,
Detective Grayson.
497
00:30:56,493 --> 00:31:01,164
And what a nice bird suit that
you have, if I do say so myself.
498
00:31:01,199 --> 00:31:03,534
That was quite unexpected.
499
00:31:03,567 --> 00:31:05,001
Quite.
500
00:31:05,036 --> 00:31:06,503
I asked her a question.
501
00:31:06,538 --> 00:31:11,209
Yes, you did. My apologies.
All the fighting...
502
00:31:11,241 --> 00:31:13,477
to deliver her, of course.
503
00:31:13,509 --> 00:31:14,711
To who?
504
00:31:14,744 --> 00:31:16,681
Why, our employer, dear.
505
00:31:16,714 --> 00:31:20,517
Why are you and your weird
family trying to kill me?
506
00:31:20,550 --> 00:31:22,853
You should come with us.
507
00:31:22,886 --> 00:31:24,855
Seriously.
508
00:31:24,888 --> 00:31:28,092
It'd be better for everyone.
509
00:31:28,125 --> 00:31:33,125
If not, we're all
going to be in trouble.
510
00:31:35,266 --> 00:31:37,401
You don't wanna be
in trouble.
511
00:31:37,433 --> 00:31:41,138
No, you do not.
512
00:31:41,172 --> 00:31:43,141
Who's your employer?
513
00:31:43,173 --> 00:31:46,743
I can't answer that.
514
00:31:46,777 --> 00:31:48,878
Loose lips sink ships.
515
00:31:48,913 --> 00:31:50,280
That's true.
516
00:31:50,315 --> 00:31:51,882
Nobody likes a tattletale.
517
00:31:51,915 --> 00:31:53,017
Okay, it's my turn.
518
00:31:53,049 --> 00:31:55,685
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait. Wait!
519
00:31:55,719 --> 00:31:58,722
Come here.
520
00:31:58,757 --> 00:32:01,302
The way they're reacting, I've seen
this behavior before back in Gotham.
521
00:32:01,326 --> 00:32:04,071
They're brainwashed. Beating the shit out
of them isn't gonna make a difference.
522
00:32:04,095 --> 00:32:05,229
Okay, so now what?
523
00:32:05,262 --> 00:32:08,432
Help yourselves.
Give us the girl.
524
00:32:08,465 --> 00:32:11,836
And we'll be on our way,
lickety-split.
525
00:32:11,868 --> 00:32:13,237
[Dick sighs]
526
00:32:13,270 --> 00:32:18,270
[Dick] I'm gonna check
their car, see what I find.
527
00:32:30,487 --> 00:32:35,259
[door opens]
528
00:32:35,292 --> 00:32:37,795
So you're Robin, huh?
529
00:32:37,827 --> 00:32:38,863
That's your big secret?
530
00:32:38,895 --> 00:32:42,867
I was gonna tell you.
531
00:32:42,901 --> 00:32:46,703
Look, when I was in Detroit, I was
planning on leaving Robin behind.
532
00:32:46,737 --> 00:32:48,806
No luck, huh?
533
00:32:48,838 --> 00:32:51,674
Why?
534
00:32:51,709 --> 00:32:55,346
When I put on that mask...
535
00:32:55,380 --> 00:32:59,150
When I put it on,
I become someone...
536
00:32:59,182 --> 00:33:02,853
someone I can't control.
537
00:33:02,886 --> 00:33:06,223
Someone that likes
hurting people.
538
00:33:06,257 --> 00:33:07,958
I know the feeling.
539
00:33:07,991 --> 00:33:09,125
[chuckles softly]
540
00:33:09,160 --> 00:33:11,259
I know you do.
541
00:33:14,265 --> 00:33:18,602
So, uh, Batman...
[chuckles]
542
00:33:18,635 --> 00:33:19,971
you know him?
543
00:33:20,003 --> 00:33:21,704
[Rachel] Of course
he knows Batman.
544
00:33:21,739 --> 00:33:24,208
Are we gonna see him? Uh...
545
00:33:24,241 --> 00:33:26,978
I'd really like
to meet Batman.
546
00:33:27,010 --> 00:33:28,578
No, you're not.
547
00:33:28,612 --> 00:33:30,448
[Kory] Any luck?
548
00:33:30,481 --> 00:33:32,258
I'm gonna find out who's
running this freak show.
549
00:33:32,282 --> 00:33:34,152
Yeah, I'll come with you.
550
00:33:34,184 --> 00:33:35,796
They'll kill any cops
who try to handle them.
551
00:33:35,820 --> 00:33:37,688
Oh, I know what to do
with them, all right.
552
00:33:37,721 --> 00:33:39,824
Kory, no killing.
553
00:33:39,856 --> 00:33:41,224
Please. There's been enough.
554
00:33:41,259 --> 00:33:42,893
I thought
we weren't splitting up.
555
00:33:42,926 --> 00:33:45,061
I'm coming back.
556
00:33:45,096 --> 00:33:47,765
I promise.
557
00:33:47,798 --> 00:33:51,998
- Keep them safe.
- Of course.
558
00:34:00,178 --> 00:34:04,377
[sirens wailing in distance]
559
00:34:41,085 --> 00:34:43,034
Butterscotch?
560
00:34:47,557 --> 00:34:48,791
Thank you.
561
00:34:48,826 --> 00:34:52,726
You're very welcome, dear.
562
00:35:15,985 --> 00:35:19,155
I think we got in trouble.
563
00:35:19,190 --> 00:35:20,539
[beeping]
564
00:35:28,432 --> 00:35:29,967
Nap time, kids.
565
00:35:30,000 --> 00:35:31,969
[beeping faster]
566
00:35:32,001 --> 00:35:33,652
[explosion]
567
00:35:38,175 --> 00:35:40,510
Oh, shit.
568
00:35:40,545 --> 00:35:45,248
Dick's gonna think I did it.
569
00:35:45,282 --> 00:35:47,682
[elevator dings]
570
00:36:13,043 --> 00:36:16,713
[food sizzling]
571
00:36:16,746 --> 00:36:18,847
[glass clinks]
572
00:36:25,489 --> 00:36:27,391
Detective Grayson.
573
00:36:27,425 --> 00:36:29,994
Are you Mr. Adamson?
574
00:36:30,027 --> 00:36:34,699
Dr. Adamson. Are you hungry?
I've got something on the stove.
575
00:36:34,733 --> 00:36:37,235
You're not a vegetarian,
are you?
576
00:36:37,268 --> 00:36:38,869
I do prefer
an animal-based protein.
577
00:36:38,903 --> 00:36:42,972
Who are you people, and what
do you want with Rachel?
578
00:36:43,007 --> 00:36:44,576
As much as I'd love to have
579
00:36:44,608 --> 00:36:48,579
a lengthy conversation with you
about Rachel Roth, Detective,
580
00:36:48,612 --> 00:36:52,115
I'm afraid there's no time.
581
00:36:52,148 --> 00:36:54,318
You found me.
582
00:36:54,351 --> 00:36:57,688
I've been exposed.
583
00:36:57,722 --> 00:37:01,458
So the organization
is sending people to kill us.
584
00:37:01,492 --> 00:37:05,295
We have one minute.
585
00:37:05,329 --> 00:37:07,831
Unless we leave right now.
586
00:37:07,865 --> 00:37:12,369
Or we could stay for one
last glass of champagne.
587
00:37:12,402 --> 00:37:14,704
No one knows I'm here.
588
00:37:14,737 --> 00:37:17,141
I do.
589
00:37:17,173 --> 00:37:20,911
So does
the old woman downstairs.
590
00:37:20,945 --> 00:37:23,795
They're everywhere.
591
00:37:26,751 --> 00:37:29,686
Does this organization
work for Rachel's father?
592
00:37:29,721 --> 00:37:33,224
Is he still looking for her?
593
00:37:33,257 --> 00:37:36,159
You could say that, yes.
594
00:37:36,193 --> 00:37:37,494
[food searing]
595
00:37:37,527 --> 00:37:41,233
Oh, dear,
my crepes are burning.
596
00:37:41,266 --> 00:37:43,611
If you don't give me some answers,
I'm gonna stick your face in it.
597
00:37:43,635 --> 00:37:45,237
I'm sorry, Detective,
598
00:37:45,269 --> 00:37:48,672
but we have ten seconds before the
final answers come for both of us.
599
00:37:48,706 --> 00:37:50,106
What do you want
with Rachel?
600
00:37:50,141 --> 00:37:51,842
I do love a good champagne.
601
00:37:51,875 --> 00:37:53,143
I want some answers.
602
00:37:53,177 --> 00:37:56,514
Five, four, three...
603
00:37:56,547 --> 00:37:58,282
Okay, you're coming with me.
604
00:37:58,315 --> 00:38:01,452
- One.
- [guns cocking]
605
00:38:01,485 --> 00:38:03,987
[pan sizzling]
606
00:38:04,021 --> 00:38:07,771
- [groans]
- [all grunting]
607
00:38:13,896 --> 00:38:15,847
[Dick groans]
608
00:38:22,440 --> 00:38:24,539
[all grunting]
609
00:38:38,456 --> 00:38:41,458
Wow.
Dick Grayson in the flesh.
610
00:38:41,492 --> 00:38:43,092
Nice to meet you, bro.
611
00:38:43,126 --> 00:38:45,827
I'm the new Robin.
612
00:38:51,668 --> 00:38:53,871
[theme music playing]
42516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof