All language subtitles for Tirante el Blanco [2006] Vicente Aranda

De dou� zile navig�m
av�nd �n fa�a ochilor dou� continente

Europa la babord

�i Asia la tribord.

�n urma noastr�
au r�mas apele Mediteranei

precum �i cele ale M�rii M�rmara.

�i departe, foarte departe,
c�minele patriei noastre.

�mp�ratul Constantinopolului

le-a cerut ajutorul lui Tirante
�i al oamenilor s�i

pentru a lupta
�mpotriva pericolului musulman

ce plute�te asupra
teritoriilor bizantine.

Cu fiecare zi ce trece, lumea devine
tot mai ciudat� pentru ochii no�tri.

Peste alte c�teva zile,
aceast� corabie va intra �n Cornul de Aur

�i, cur�nd dup� aceea, vom ajunge,
�n cele din urm� la Constantinopol.

TIRANTE CEL ALB

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
cine latinoamericano y de Espana.

�n ziua de azi 29 martie

anul Domnului 1401,

am ajuns �n portul Constantinopol.

Sunt pu�ini cavalerii �i de asemenea pu�ini
solda�ii no�tri infanteri�ti,

de�i c�li�i

�i foarte bine instrui�i �n vicle�ugurile
luptei de c�pitanul nostru

Tirant cel Alb.

Nu ne puteam a�tepta ca sosirea noastr� s�
fie un prilej pentru s�rb�tori fastuoase.

Principele Mihai,
a murit �n luptele �mpotriva turcilor,

iar imperiul �i depl�nge moartea.

�mp�ratul �n persoan�,

�n semn de omagiere a lui Tirante �i ca o
demonstra�ie de �ncredere �n for�a noastr�,

�i-a p�r�sit, �n mod excep�ional, palatul
pentru a ne ura bun venit.

Este dorin�a mea s� fi�i cel
ce-i va conduce pe to�i oamenii de arme,

c�ci spre n�pasta mea a c�zut
�n lupt� acel fiu al meu

care �mi m�ng�ia sufletul.

�i cum nu pot eu s� port arme,

domniei voastre, Tirante, �i nu altuia,

v� conced comanda armatei mele.

Dn�, c�pitanul nostru,

a venit s� v� prezinte respectele sale.

Fi�i binevenit.

Doamn�,

pe credin�a mea v� spun, voi crede c� vocea
ce-mi vorbe�te este cea a �mp�r�tesei.

Cine e�ti tu, fiule?

Numele meu este Hip�lito

�i pe bun� dreptate
declar c� sf�nta mea mam�

era tot at�t de frumoas�
ca �i Domnia Voastr�.

Domnule, cel ce de�ine
comanda o�tilor Imperiului

e-ndrituit s� deschid� ferestrele,

s� priveasc� �n ochi pe ori�ice persoan�,

s� o elibereze de purtarea doliului
�i s�-i alunge durerea.

Dle.

Da, pute�i.

Maiestate,

V�d c� poporul acestui ora�
este foarte trist �i �ndurerat

de recenta moarte a Prin�ului,
fiul vostru.

Acel remarcabil principe.

St�p�ni�i-v� durerea.

Binecuv�ntat este cel ce sluje�te
cauzei lui Dumnezeu,

�i ei �i d�ruie�te drept ofrand�
sufletul �i puterea sa.

Trebuie s� ne str�duim acum
�mpotriva turcilor

�n onoarea �i sacrificiul s�u.

Acoperi�i-v�, Prin�es�.

Ce vi se-nt�mpl�?

Nu mi-a� fi �nchipuit niciodat� c� aceast�
�ar� g�zduie�te astfel de minuni.

Aerul acestui p�m�nt penetreaz�
subtil �n min�ile noastre.

Intra�i.

- Mai vre�i �i altceva?
- Nu, mul�umesc.

�i �stuia ce i se-nt�mpl�?

S-a cufundat �n alt� lume.

�n Sicilia a primit o lovitur�
groaznic� de la un cnut cu bile de fier.

De atunci are clipe de acest fel
�n care-i absent.

Dar �i revine

ating�ndu-i un osi�or
care se afl� �ntr-una dintre urechile sale.

Eu iubesc...

�i c�pitanul vostru?

E un pic bolnav,

dar nu-i altceva dec�t o problem�
cauzat� de schimbarea de aer.

Vom cere medicilor s� �i prescrie ceva.

Murele s�lbatice �i mustul din Corint
�ndep�rteaz� proasta dispozi�ie.

Eu �nc� nu v� cunosc numele.

Eliseo.

Agnes.

Pl�cereavie�iimele.

Tat�l meu este un poet celebru,
�i i-a pl�cut s�-mi pun� acest nume.

�mi pute�i spune Pl�cere, pe scurt,
dac� dori�i.

So�ul meu a c�zut �n lupt� �n serviciul
falsului Pap� Alexandru al XIII-lea,

Cunoscut sub numele de "Nerodul".

Sunt poreclit� V�duva Lini�tit�.

Alte��,

p�stra�i aceste cuvinte
�n cel mai tainic ungher al sufletului:

Tirante cel Alb,
faimosul cavaler,

a venit la Constantinopol
doar pentru a v� vedea

�i a v� sluji.

Oh, Doamne!

Pot s� spun c� a�i venit cu to�ii
din dragoste pentru mine

�i nu pentru a le face r�u turcilor?

F�r� �ndoial�, fi�i sigur� de asta.

Primi�i �mbr��i�area mea.

Da�i-i partea cuvenit� lui Tirante,

�ns� p�stra�i
ceva �i pentru domnia voastr�.

Doamn�...

Sf�nt� M�rie!

Pl�cere.

Doamn�, doamn�...

Agnes.

Da�i capul pe spate.

S�nger�rile nazale
sunt un semn de s�n�tate bun�.

Este bine cunoscut faptul c� Tirante
r�m�ne �n genunchi

�ntreaga slujb�.

Mar�a.

Doamn�.

Du-i perna mea cea mare lui Tirante.

Da, doamn�.

Ave�i grij�,
dep�i�i limitele decen�ei.

St�p�na mea v� trimite aceast� pern�
ca s� v� sim�i�i mai bine.

Nu are un aspect uman.

E... un �nger.

Ce se petrece cu domnia voastr�?

Al�ii ar s�rb�tori dac�
dac� doamna lor le-ar trimite perna sa.

S-a lipsit de ea
doar pentru a v� face pe plac.

Eu iubesc, dar nu �tiu dac� sunt iubit.

Nu am nicio speran�� s� ob�in
ceea ce-mi doresc.

Norocul e �ntotdeauna potrivnic
celor ce iubesc cu ardoare.

�nt�ri�i-v� voin�a

�i nu �ng�dui�i nim�nui
s� v� cunoasc� nelini�tile.

Cere�i-i �mp�ratului permisiunea
de a merge s� vedem tab�ra turcilor.

Diafebus.

Preda�i-i aceast� Carte de rug�ciuni
prin�esei.

�nt�i, ucizi calul turcului.

Apoi, pe turc... a�a.

�nt�i, calul.�n jugular�.

Apoi, �i bagi turcului suli�a �n ochi.

- Ce mai face�i, Diafebus?
- Bine.

Evi�i lovitura,
ca un tigru.

�nva�� s� sari.

Te la�i �n jos �i-ncerci
s�-l ucizi pe cel�lalt cal.

Bine.

Dle, ave�i o vizit�.

Prin�esa a venit
s�-�i ia la revedere de la domnia voastr�.

A�tepta�i aici �i voi face a�a �nc�t
ea va veni s� v� vad�.

- Dar permite�i-mi s� v� dau un sfat.
- Spune�i.

�n prezen�a ei s� fi�i
tot at�t de ne�nduplecat

cu o fecioar� f�r� arme,
a�a cum sunte�i �n lupt�.

O voi face.

Permite�i-i s� v� s�rute �n palm�.

A s�ruta �n palm�
este un semn de mare dragoste.

Lua�i-mi m�na.

Spune�i-mi, Tirante,
s� v� dea Dumnezeu ceea ce v� dori�i,

Cine este doamna care
at�t de mult r�u v� provoac�?

Doamn�,
doamna pe care o ve�i vedea aici

�mi poate d�rui moartea sau via�a.

Nu am auzit niciodat� o
declara�ie at�t de fermec�toare.

Nu v� �n�eleg, doamna mea.

El m� iube�te.

Ai, doamna mea!

Pe c�rarea cu urzici
�ndr�zni�i s� p�trunde�i ad�nc.

Spune�i-mi, doamn�...

se cuvine ca alte�a voastr�
s�-l cinsteasc� cu a�a fast

pe un servitor al tat�lui vostru
ce a sosit

cu haine de aur �i de m�tase �mprumutate?

Fi�i bun� �i spune�i-mi v� rog
ce titlu poart�,

fie de rege, duce,
de conte sau de marchiz.

�i pentru un astfel de b�rbat
dori�i s� v� pierde�i

faima perpetu�
a pudorii voastre f�r' de pat�?

Vre�i s� v-o spun f�r� ocoli�uri?
Mai de folos v-ar fi dac-a�i muri

sau s� nu fi ie�it din p�ntecele mamei,
dec�t s� c�de�i �n bra�ele unui b�rbat

ce caut� doar fapte
care s�-i �nt�reasc� faima!

Nu e cumplit c�, de�i f�r� motiv,

am fost mustrat� de v�duva
care m-a al�ptat?

Cum ar reac�iona dac� m-ar fi v�zut
f�c�nd vreun lucru necinstit?

Nici grija st�p�nei, nici cea de
tat� sau mam�

nu vor opri dansul pa�ilor mei.

Trebuie s� iube�ti dac� cel ales
este virtuos �i cinstit.

Dar c�nd fecioara iube�te
pentru pl�cerea proprie,

o astfel de iubire mi se pare
mult mai bun� dec�t oricare alta.

Exist� dou� moduri de a iubi:
virtuos �i vicios.

�i nu voi fi eu cea care s� spun�
c� unul dintre ele este cel r�u.

Fiecare femeie r�spunde
la trei calit��i.

Cunosc aceasta, pentru c� spre nenorocirea
mea cunosc �i lucrurile str�ine.

Suntem ambi�ioase.
Suntem lacome.

�i... voluptoase.

Iar eu sunt toate acestea.

�i domnia voastr�?

P�re�i a avea o g�ndire rece.

P�i... sunt pur desfr�u.

Am doi greiera�i
ce c�nt� toat� noaptea,

dar sunt bine ascun�i,
aici.

C�ci un lucru este a p�rea...
�i un altul a fi.

- �i ce-a� putea fi eu, spune�i-mi?
- Sunte�i pl�cerea c�rnii.

E de ajuns s� fi�i atins�
ca s� v� cutremura�i,

fie c�-i o m�n� de b�rbat sau de femeie.

Iat�-l pe Tirante care vine
s�-�i ia la revedere de la �mp�rat.

Duce�i-v� s�-l vede�i �i s�-l mustra�i,

dar ave�i grij� s� �n�eleag� bine totul.

Ce poboab� ar trebui s� �mbrac?

Cel pentru ceremonii.

�L rog, pe Dumnezeul �ntregii lumi, s� v�
d�ruiasc� o victorie �n spiritul onoarei

�i s� v� conduc� la triumf
asemenea lui Alexandru cel Mare.

V� rog s� a�tepta�i.

Cred c� nu ave�i un creier normal

dac� aspira�i la iubirea
celei ce este fiica �mp�ratului.

O astfel de-ndr�zneal�
merit� o pedeaps� sever�.

Iubirea... mi�c� cerurile.

Dar v�d deja cu c�t� lips� de compasiune
m� condamna�i la distrugerea total�.

�i din moment ce inima mea...
a f�ptuit o at�t de grav� injurie,

cu propria-mi m�n� o voi rupe-n dou�
�nainte de apusul soarelui.

Asta promit!

Dac� limba mea... v-a ofensat,

v� cer s� nu
p�stra�i �n minte cele auzite.

V� rog s� m� ierta�i pentru asta.

Dac� dori�i vreun lucru de la mine,
spune�i,

c�ci v� asigur c� va fi acordat pe loc.

Doamn�, v� implor
s�-mi face�i o favoare.

Dac� e rezonabil�, sunt dispus�.

Doamn�,

nu doresc s� cer nimic altceva

doar ca Alte�a Voastr� s� m� r�spl�teasc�
cu c�ma�a pe care o poart�,

c�ci st� lipit� de pre�ioasa voastr� carne,

�i ca... eu s� v� pot dezgoli

cu m�inile mele.

Sf�nt� M�rie!
Ce spune�i?

Sunt fericit� s� v� dau c�ma�a

�i bijuteriile �i �mbr�c�mintea
�i tot ce am,

dar nu ar fi nedrept
ca m�inile voastre s� ajung�

acolo unde niciun b�rbat
n-a ajuns vreodat�.

- Estefania.
- Da, Prin�es�.

- Spune�i-i lui Tirante s� a�tepte.
- Cum porunci�i, doamn�.

V� roag� s� a�tepta�i.

O batist�.
O batist�, v� rog.

- Din nou?
- A�a e.

S�ngele Prin�esei.

Se spune c� e semn de s�n�tate bun�.

I se �nt�mpl� des.

Cum poate un domn a�a de delicat

s� se-nconjoare
de punga�i at�t de murdari?

M� rog la D-zeu ca ace�ti punga�i
s� ne scape de turci.

�tim c� nu dormi�i.

Cunoa�tem motivul
insomniei voastre.

- Tat�l vostru este b�tr�n.
- Mama voastr� e ramolit�.

κi petrece ziua
frec�ndu-se pe o parte.

Fratele vostru putreze�te-n
p�m�nt de trei luni.

- Cine va mo�teni imperiul?
- Imperiul va c�dea peste domnia voastr�

cu mult �nainte de a v� putea
bucura de uzul ra�iunii.

Ve�i merge domnia voastr�
s� lupta�i cu turcii?

Deja putem �ncet-�ncet schimba crucea
cu semiluna inamicului.

Femeile noastre vor fi �n cur�nd
violate de acele canalii.

Musulmane.

Spune�i-mi ce trebuie s� fac.

Nu e de vi�� nobil�.

�mp�ratul nu va accepta niciodat�,
�i cu at�t mai pu�in mama mea...

�mp�r�teasa.

- �l vor accepta pe Tirante.
- Vom face a�a �nc�t s�-l accepte.

A�i adormit?

Nu.

B�tr�nii... num�r� orele, fata mea.

Tem�toare sunt doamnele
atunci c�nd aud rostit cuv�ntul r�zboi.

Prin urmare, �i cer un favor
Maiest��ii Voastre.

Spune-mi, fata mea.

De�i t�n�r�,
vreau s� merg pe c�mpul de lupt�,

pentru a sim�i �i cunoa�te r�zboiul,

�n caz c� viitorul o va cere.

Este un lucru bine cunoscut

c� primul venit pe lume,
e �i primul ce coboar�-n morm�nt.

�i s� dea D-zeu s� tr�i�i ve�nic.

Fata mea,

pentru c� �i-o dore�ti at�t de mult,
eu sunt mul�umit.

Dar mai �nainte, �ntreab�-�i mama
ce i-ar pl�cea mai mult:

s� r�m�i sau s� te duci.

Fata mea. Carmesina!

Mama ta spune c� Tirante
este �ndr�gostit de tine.

E�ti �i tu de el?

�l iubesc ca pe cineva din familie,
la fel ca �i pe ceilal�i.

Sim�urile mele nu sunt ocupate
de nimic altceva.

Vom merge cu to�ii.

Afar�.

Am cucerit nou� p�r�i �i jum�tate
din cele zece p�r�i ale Imperiului.

Nu ne-a mai r�mas dec�t
s� atac�m acel castel

�i s� str�batem dou�zeci �i cinci de leghe
p�n' la Constantinopol,

s�-l apuc�m pe �mp�rat de barb�
�i s�-l condamn�m la �nchisoare pe via��.

�i fiica lui Carmesina

s� fie Stolnic �ef la curtea noastr�.

�i �mp�r�teasa
va fi buc�t�reasa oastei.

Sunte�i descendent al Profetului Mohamed
�i vorbi�i cu vocea lui.

Acorda�i-v� c�teva momente pentru a v�
reaminti cump�tarea ce-a pl�m�dit faima

tat�lui vostru Mohamed al III-lea.

Fi�i precaut.

Vreau ca Bizan�ul s� piar�
�i Constantinopolul s� fie al meu.

Vreau s�-i �terg numele
de pe fa�a p�m�ntului,

vrea s� se numeasc�... Istanbul.

Bine ar fi ca Tirante s� ucid�,
dar s� nu moar�.

Tirante e cel mai mare r�zboinic
din �ntreaga lume.

Sabia lui... este invincibil�.

Oamenii lui Tirante
sunt b�t�io�i �i vicleni.

�ns� inamicul... este tare

�i puternic.

Marele Turc e arogant �i feroce.

Vrea s� supun� �i s� violeze Cre�tin�tatea.

Doar Tirante ne poate salva.

Nu apleca�i urechea la cuvintele de�arte.

Marele Turc e t�n�r �i frumos.

B�rbat �nzestrat cu mari calit��i.

Pute�i salva Imperiul
�i multe vie�i m�rit�ndu-v� cu el.

�n forma�ie!

A�tepta�i!

�n fa�a mor�ii!

Ave�i grij� la cai!

A�tepta�i!

Unde este c�pitanul nostru?

Tirante a plecat
s� urm�reasc� �i s� omoare turci.

Eu �i am �n grij� pe prizonieri.

- C��i mor�i?
- Aceasta ran� ar trebui s� o vad� medicii.

Tirante merit� azi coroana de lauri
pe care i-au acordat-o lui Cezar.

Este o mare victorie
datorat� lui Tirante.

M� rog la Sf. Gheorghe
�i la sf�ntul nostru Tat� ceresc

s� v� acorde binecuv�nt�rile
pe care le merita�i.

Aceast� victorie este o emblem�
a credin�ei noastre cre�tine.

Ce mai a�tepta�i, nefericit� dn�?

�i ave�i grij� Alte�a Voastr�
s� nu v� fie acordat� m�na

vreunui rege str�in �i b�tr�n
aflat pe placul tat�lui vostru

sau altui rege maur sau turc

care s� v� fac� copii
adoratori ai lui Allah.

Tirante este cel de care ave�i nevoie,

c�ci �tie s� v� apere de r�u
pe domnia voastr� �i �ntregul imperiu.

Veni�i �n bra�ele mele.

Onoare lui Tirante,
victorios �mpotriva turcilor.

T�ria p�cii rezid� �n victorie.

Dac� Marele Turc o vrea
acum pe Carmesina

trebuie s� pl�teasc� un pre� ridicat.

M� al�tur cuvintelor de mul�umire
ale �mp�ratului nostru.

Mul�umesc.

Bucura�i-v� ve�nic de protec�ia lui
Marte... �i a lui Venus.

Ce se-nt�mpl� cu el?

Desfr�u.

S�rut m�na care ne conduce
la victoria asupra necredincio�ilor.

- Da�i-mi un salvoconduct ca s� v� vizitez.
- Vorbi�i cu Estefania.

S� vedem, doamnele mele,

c�ci azi e ziua de plecare
�i �mp�ratul este deja gata.

Fere�te-m� Sf�nt� M�rie!
Ce sunt aceste cearc�ne?

Va trebui s� fie chema�i
medicii de urgen��.

Nu, nu trage de timp.

Briza r�ului
mi-a f�cut r�u asear�.

Ai grij� s� nu te doar� c�lc�iele.

�tii doar ce spun medicii,

c� femeilor prima senza�ie de durere
le p�trunde-n corp prin zona unghiilor,

apoi trece �n picioare,

apoi la genunchi �i coapse,

�i, uneori, intr� �n camera secret�...
�i acolo produce un mare chin.

Bun� diminea�a, doamn�.

Dac� �mi vei ar�ta limba,
am s�-�i spun care-i treaba cu tine.

Ai pierdut s�nge �n seara asta.

Nu a� �tii cum s� neg.

Oh! Din nas, mi-a ie�it.

Nu �tiu dac� din talp� sau din
nas, dar tu... ai pierdut s�nge.

Ce v� amuz� a�a de tare?

Veni�i.

N-am s� v� spun tot ceea ce am visat,
dac� nu-mi ve�i permite s� o fac.

Ai permisiunea mea
�i te absolv de orice vin�.

Am visat c� dormeam �ntr-o camer�

�n compania altor femei

�i c� brusc a ap�rut �i Estefania
�nso�it� de Tirante �i Diafebus.

L�sa�i-m�, Tirante.L�sa�i-m�!

Ave�i mil�.

�l implor s� aib� mil� pe domnul Tirante.

Ce s-a �nt�mplat �n continuare
nu am putut vedea,

dar �ntr-adev�r am putut auzi.

Te rog,
nu-mi face r�u, st�p�ne.

Nu dori�i sigur s� m� dobor��i, domnul meu.

Nu pot, nu pot.

Ierta�i-m�.

Ave�i mil�!

Ave�i mil�,
�i nu-mi dori�i moartea!

Tirante.

Te-am l�sat s� fii aici datorit�
marii dragoste ce �i-o port

�i ca s� ��i ofer un loc
unde s�-�i descre�e�ti fruntea.

La rug�min�ile Estefaniei
ai ob�inut aceast� d�ruire din iubire,

c�ci m-am l�sat ars�
de dragostea adev�rat�.

��i cer s� vrei s� te bucuri
de favorul pe care l-ai ob�inut.

�i de a� �ndr�zni
s� m� bucur de o astfel de pl�cere,

nu mic ar fi r�ul ce vi l-a� provoca!

C�ci dac� virginitatea e pierdut�,
e pentru totdeauna.

Mor!

Ai, patule!

Cine te-a v�zut �i cine te vede,
gol �i singur!

Ai visat mai multe?

Spune-mi tot.

Pe Sf�nta Maria, v� asigur dn�...

c-am s� v� spun totul.

Ajunge!

Pleac�! C�l�u crud al niciunei iubiri.

Nu ai nici mil�,
nici compasiune pentru fecioare.

Pleac�! Violator al castit��ii mele.

Ho� al renun��rii mele la virginitate.

Sf�nt� Marie, protejeaz�-m�!

La nunta mea nu vin
mama mea, nici rudele mele,

c�ci nunta a fost secret�.

Acesta-i �ntr-adev�r s�ngele meu...
�i s� dea D-zeu s�-l primeneasc�

dragostea.

Binevoi�i domnia voastr�

s� m� accepta�i drept viitor so�.

S�ruta�i-m� ca o dovad� de bun�-credin��.

Ceea ce a urmat, e mai bine gravat
�n mintea domniei voastre dec�t �n a mea.

Nu este nevoie s� v� povestesc.

Vai de mine!

Pot s� �nchid ochii
�i s�-mi accept soarta?

Al�ii iubesc �i aceasta-mi tulbur�
sim�urile �n a�a hal c�...,

dac� cineva nu m� salveaz�...

La fel ca �i pe Estefania,
�i la fel ca �i pe domnia voastr�.

Asta-i fals! Fals, fals, fals!

Sunt la fel de complet� acum
ca �i ieri diminea��.

Pe dinafar�, sunte�i �ntreag�...
�i asta-i ceea ce conteaz�.

Mult m� bucur
c� Tirante m-a respectat asear�.

�i promit aici �i acum

s� nu �i permit nimic
�n nunta secret�.

Be�i un pic de ap�, domnule.

Aplicarea preparatului
irit� �i arde pielea,

dar, de asemenea, deschide
�i gurile venelor.

E folositor la cur��area ulcera�iilor,

�i este foarte eficient �n caz c�-i
aplicat asupra mu�chiului s�n�tos,

c�ruia-i d� vigoare.

A fost folosit� apa
din rezervorul inferior?

Da, domnule.

- Dou� fierturi la timp scurt?
- Dup� cum a�i poruncit.

Bine.

�i Holofernes a vrut s�-i ofere
ca hran� propriile sale delicatese

�i s�-i dea de b�ut vinul s�u.

�i Judith a spus:
"Nu voi m�nca felurile tale de m�ncare, "

"c�ci asta ar �nsemna"
- O voi face eu.

"s� le aduc ofens� alor mele."

"Voi m�nca din ceea ce am adus cu mine."

�i Holofernes �i r�spunse:

"�i c�nd se vor termina ale tale,
de unde vom aduce altele?"

C�ci nu exist� aici
nimeni din na�iunea ta.

�i Judith i-a r�spuns:

"Tot at�t de adev�rat precum existen�a
sufletului vostru, st�p�ne,"

"c� aceast� roab� a ta nu-�i va consuma
proviziile �nainte ca Dumnezeu,"

"folosindu-se de propria mea m�n�,"
- Ai grij�!

"s� duc� la bun sf�r�it planurile sale."

�mp�r�teasa este prezent�

�i dac� �i d� seama
vei fi luat drept obraznic.

Da, drept obraznic.

�i te va putea dojeni ca s�-i
la�i fata �n pace.

Doamn�, trebuie s� �i dori�i
moartea inamicului,

�i nu celui care v� iube�te
�i-i dornic s� v� slujeasc�.

Despre ce vorbi�i?

Maiestate,
discutam despre ambasadorii

care spun c� vor veni s� solicite
m�na Prin�esei pentru o canalie,

fiul unei canalii,
ce �i-a renegat Dumnezeul �i St�p�nul.

Nu sunt dec�t zvonuri.

Nu a venit nimeni s�-i cear� m�na.

Dar... o pot face.

Asta nu se va �nt�mpla!

- Fiica mea nu se va c�s�tori cu un maur.
- Nici cu un turc?

�mp�ratul va decide.

Dn�.

Ve�i permite ca aceast� perl�
s� fie d�ruit� unei lifte spurcate?

L�sa�i totul �n seama mea.

Voi vorbi eu cu acest be�ivan de �mp�rat.

Se spune c� Marele Turc

e t�n�r, puternic �i �n�elept.

Continu� tu.

"�i p�i p�n' la c�p�t�iul patului,"

"unde z�cea Holofernes"

"�i �i lu� sabia."

"Veni aproape de el, l�ng�
capul s�u, �l apuc� de p�r �i spuse:"

"�nt�re�te-m�, oh, Dumnezeu al lui lsrael,
�n aceast� clip�."

"�i cu toat� puterea sa, �l
lovi de dou� ori �n g�t,"

"retez�ndu-i capul."

"Deja decapitat,
�nf�ur� corpul"

"�n cearceafurile de pe pat"

"�i imediat ie�i din pr�v�lie
�i-i pred� capul slujnicei acesteia,"

"care �l p�str�
�n punga de carne."

- Eliseo.
- Prin�es�.

Doamn�? Doamn�?

Prin�es�?

- Sta�i lini�tit�.
- Pofti�i.

Ce s-a �nt�mplat?

- Prin�esa a c�zut �ntr-un le�in ad�nc.
- A b�ut cumva ap� rece?

- O infuzie de nalb� de p�dure cald�.
- Haide�i s�-i d�m un pic de aer proasp�t.

Nu trebuie s� v� da�i jos din pat.

�i prin�esa?

E bine.
Alte�a Sa �i-a revenit.

V� rog s�-mi spune�i
dac� e cineva �n�untru,

ca s� pot a�tepta.

Nu v-a� spune un lucru �n schimbul altuia,
dle. Pute�i intra.

Intra�i.

Cu ce drept intra�i �n camera mea?

Vino aici.

S�rut�-mi s�nii

spre consolarea mea �i lini�tea ta.

- Nu, nu asta.
- Te rog.

- Nu se poate.
- Te rog.

Las�-m�.

�mp�ratul... vine aici.

Cum se mai simte frumoasa mea fiic�?

�i-a revenit ro�ea�a-n obraji.

Ochii-�i str�lucesc.

E�ti complet vindecat�.

�i domnia voastr�...

Medicii au spus
foarte clar c� trebuie s� v� odihni�i.

�i eu spun c� trebuie s� v� odihni�i

ca foarte-n cur�nd,
s� c�tiga�i din nou b�t�lii. Merge�i.

Sunte�i �mbujorat, domnule.

Domnul meu,

d�rui�i-mi un remediu sau ucide�i-m�.
Ce am f�cut eu ca s� merit

s� fiu absent� din preajma celui care
mi-a furat virginitatea?

Spune�i-mi, dle c�pitane.

Voi fi oare eliberat� de aceast� durere
care m� fr�m�nt� at�ta?

Face�i pentru mine,
c�ci eu voi face pentru domnia voastr�.

Estefania,

sora mea de suflet,
Voi face tot ce este necesar.

M� voi duce pe c�mpul de lupt�

�i �l voi face pe Diafebus s� vin� �i
s�-�i �ndeplineasc� ceea ce v� datoreaz�.

�i domnia voastr�,

dn� V�duv� Lini�tit�,

Ce dori�i de la mine?

Poate spera�i s� v� caut un so�

care s� fie duce, conte sau marchiz.

Infinite mul�umiri �n�l�imii Voastre,

dar nu vreau niciun so�
oric�t de mare domn ar putea fi,

ci pe unul

care, a�a cum �l iubesc pe Dumnezeu
�i cum �l ador pe Dumnezeu,

�i este mereu �n inima mea.

C�pitane, domnule,
nu v� pierde�i speran�a.

Roma nu a fost construit� �ntr-o zi.

Nu vreau s� spun dec�t c� vom ajuta
toate ca domnia voastr�

s� fie fericit.

Toate?

De ce?

Ne dorim un �mp�rat pentru imperiu.

Am consultat deja medicii,

dar ei nu au alt remediu
dec�t cel dintotdeauna:

s� dormi �i s� m�n�nci.

S� m�n�nci �i s� dormi...

Trist pentru mine, c�ci atunci c�nd
vreau s� dorm, nu pot.

Noaptea este mai lung� dec�t a� vrea.

Ceea ce m�n�nc
m� am�r�te precum fierea.

Inima mea nu cunoa�te
nici bucurie, nici odihn�.

Doamn�,
�tiu bine ce vi se �nt�mpl�,

dar nu �tiu dac� v� pot vorbi
cu inima sincer�.

Vorbi�i.

Spune�i-mi.

Dac� Alte�a Voastr� ar cunoa�te
lucrurile pe care le spune Tirante,

cuvintele josnice prin care �i
declar� infima dragoste ce v-o poart�...

Ie�i�i toate de aici.

Vorbi�i repede.

Ceea ce mi-a spus �n secret,
f�c�ndu-m� s� jur pe Biblie

- C� nu voi spune nim�nui?
- Vorbi�i imediat.

Fie doamn�,
�n numele loialit��ii pe care v-o datorez.

Tirante este om crud �i mare despot.

�n nebunia lui, el crede
c� vede mai mult dec�t ceilal�i,

c�nd de fapt are doar
mai pu�in� ru�ine �i modestie.

Auzi�i ceea ce spune
despre domnia voastr�.

C� nu iube�te, nici �ine la
nicio femeie din aceast� lume,

doar la averea ei.

Vrea Imperiul, cu orice pre�.

Mi-a m�rturisit

c� de-n noaptea trecut� i s-ar �nt�mpla
precum lui Malvecino,

el v� va lua virginitatea
de voie sau cu for�a

�i apoi v� va lovi �n nas de trei ori.

Domnia Voastr� fuge de mine,

de mine! Care v-am d�ruit laptele meu,

�i v� �ncrede�i �n Estefania
�i Pl�cereavie�iimele?!

Ele v-au v�ndut,

�i a�a reu�esc s� v� ascund�
enorma voastr� gre�eal�.

Nu observa�i ce burt� mare are Estefania?

�i cer Alte�ei Voastre s� p�streze-n
secret cuvintele mele.

Dac� Tirante afl�,

nu m�-ndoiesc...
c� va porunci s� m� omoare.

V� voi proteja de r�u,

�i pe mine de vin�.

Ce se �nt�mpl� cu domnia voastr�?

�i aceste lacrimi?

Las�-m�-n pace,

�i ai grij� ca nu cumva tot r�ul �sta
s� nu se abat� asupra ta.

V� mul�umesc, domnule, pentru c�
mi-a�i permis s�-mi revin

�nainte de a pleca
spre c�mpul de b�taie.

Sunt din nou gata de lupt�
�mpotriva turcilor.

Permite�i-mi s� cer �ncuviin�area voastr�
pentru c�s�toria

domni�ei Estefania de Macedon�a
cu Diafebus de Sant Angel.

Mi se pare c�-i o cerere rezonabil�.

Cu toate acestea...

�in�nd cont de supunerea
ce-mi este datorat�,

�i acord toat� puterea fiicei mele

a�a �nc�t s� fac� precum dore�te,

dac� mama ei este de acord.

De ce spune "�i dau puterea mea"?

A vrut s� spun� c� av�nd �tiin�� de
s�v�r�irea unei c�s�torii secrete,

se fere�te de orice r�spundere.

Fie secrete sau nu,

ave�i permisiunea mea.

�i a mea.

�ncredin�a�i-v� lui Dumnezeu

�i face�i nunta.

Cum s� se oficieze, dac� �mp�ratul
afi�eaz� un astfel de dispre�?

Nu vor fi festivit��i, nici voie bun�?

Ce?

De ce-i nevoie de o
petrecere de nunt�?

Petrecerile �i pl�cerile e bine
s� se oficieze-n pat.

Dle Tirante.

�nainte de plecarea voastr�, va fi
necesar s� ne str�duim cu to�ii

s� reu�im ca prin�esa s� v� dea
dovezi ale marii iubiri ce v� poart�,

chiar �i pe seama sacrificiului unor
fr�nturi ale onoarei sale.

�tiu bine c� nu vom ob�ine nimic
dac� nu se amestec� �i pu�in� for��.

Ar�ta�i c� sunte�i la fel de viteaz �n pat
cum sunte�i �i pe c�mpul de lupt�?!

N-o�i vrea s� fac ceva care s� nu fie
pe placul doamnei mele?!

V�d c� o lua�i pe miri�te

�i dori�i s� ajunge�i pe o strad�
f�r� nicio ie�ire.

Cum pute�i fi un r�zboinic at�t de
�ncr�ncenat �i un iubit at�t de indolent?

Domni��.

V� cer s� ne g�ndim cu to�ii la aceasta
�i s� facem ceea ce-i mai bine.

Cum de v� poate trece prin minte c�
o codan� n-ar vrea s� fie iubit�?

Teama de a fi f�cut... de ru�ine

m� lipse�te de dorin�a de a cuceri
paradisul �n aceast� lume.

Nu �ti�i ce spune psalmistul?

Dac� vre�i s� cuceri�i
o jup�neas� sau o fecioar�,

s� nu v� fie fric� sau ru�ine.
Iubi�i-o mai presus de alte lucruri,

dar afl�ndu-v� cu ea-ntr-un pat,

renun�a�i la gesturile de polite�e
pe care ea nu le dore�te.

V� rog...

V� rog s� m� duce�i
�n patul doamnei mele.

Dezbr�ca�i-v�.

Dumnezeu s� m� ajute,
c�t de enervant� e�ti!

Nu vrei s� m� la�i s� dorm?

Tocmai ce a�i terminat s� v�-mb�ia�i
�i ave�i pielea neted� �i suav�.

�mi face pl�cere s� v� ating.

Atinge-m� de vrei,

dar nu at�t de jos.

Dormi�i lini�tit� �i l�sa�i-m�
s� v� ating corpul,

c�ci este al meu, pentru c� m� aflu aici
reprezent�ndu-l pe Tirante.

Fals Tirante!
Unde e�ti acum?

De ar fi aceasta m�na lui

ar fi vesel �i fericit.

Ai judecata zdruncinat� de vrei
s�-ncerci ceea ce este nenatural?

T�ce�i, t�ce�i!

E Tirante, Tirante.Care pentru
domnia voastr� s-ar l�sa sp�nzurat.

V� rog, nu vorbi�i.

Ce se-nt�mpl�, doamn�?

Pe fereastr�, domnule.

Doamn�. V� rog, doamn�.

E prin�esa.

Prin�esa are o durere.

Domnule!

Domnul meu, pe aici.

Trebuie s� cobor��i pe aici.

Utiliza�i u�a trapezei pentru a v�-ntoarce
�n camera domniei voastre.

Repede.

Ce a fost?
Un co�mar?

A venit c�pc�unul ca
s�-�i m�n�nce urechiu�ile?

Mama-i aici cu tine.

N-a fost nimic, copila mea.

Lini�te�te-te, lini�te�te-te.

Un �obolan, unul foarte mare.

A urcat pe pat
�i a s�rit pe deasupra fe�ei mele.

Nu era chiar at�t de mare.

Avea unghiile mari
�i ascu�ite, ca de tigru.

Mul�umesc lui Dumnezeu
c� nu mi-a atins ochii.

Ce s-a �nt�mplat?

Doamnele nebune,
care sufer� din cauza unor fleacuri.

Un �obolan care a trecut pe deasupra
Carmesinei.

�napoi �n pat toat� lumea.

Estefan�a.

Tirante are nevoie de ajutor.

E totul bine.

Trebuie s� retrag coarda.

- Nu ajunge p�n� la sol.
- Cum?

Coarda.

Nu ajunge p�n� la p�m�nt.

Unde-i acel �obolan?

St�p�ne.

Dup� ce va muri �mp�r�teasa,
O s� m� c�s�toresc cu tine.

Sf�nt� Fecioar�.

Nu mai exist� alt� solu�ie,
trebuie s� retrag coarda.

Simt o durere
pe care n-am sim�it-o niciodat�!

Medicii sunt necesari
�i s� nu afle nimeni asta.

Starea voastr� de r�u este de a�a natur�
�nc�t nu poate fi ascuns�, st�p�ne.

�i-n cea mai mare parte datorit�
scandalului ce-l va cauza la palat.

�nsufle�i�i-v�
�i proceda�i ca cel care merge la lupt�.

Dup�, vom spune c� a c�zut calul
peste domnia voastr�.

- Are r�ni grave?
- Un picior rupt.

- Am s� aduc un cal.
- Da! Face�i-o!

C�pitanul Tirante.
E r�nit!

Trebuie s�-l consulte medicii.

Cum de �i-a rupt ambele picioare?

�mi doream eu s� pleca�i
spre c�mpul de b�taie,

unde mul�i turci st�p�nesc peste
ora�ele mele,

dar cum Tirante lipse�te,
va trebui s�-mi calc pe suflet

�i, b�tr�n cum sunt,
s� fiu conduc luptele eu �nsumi.

Fi�i convins, domnule,

c�-n ziua cuvenit�,

cu... sau f�r� posibilitatea
de a-mi utiliza picioarele,

Eu voi fi gata de plecare.

Nu cred s� existe vreun pericol
asupra vie�ii sale,

dar cu siguran�� �i e foarte r�u,

c�ci osul femur i-a ie�it �n afar�
prin piele �i i se poate vedea m�duva.

Isuse.

Doamn�.

Cavalerul spuse c�
nu are inten�ia de a restitui

cele furate, dar dac� episcopul
dispunea de o sut� de monezi de aur,

�i i le �mprumuta...

�i va restitui cu bucurie
banii vasalului s�u.

Intra�i.

"Ce p�cat este mai mare,"

"cel al cavalerului care nu dore�te
s� restituie lucrul furat"

"sau al episcopului,
care dispun�nd de bani,"

"nu dore�te s� �i dea
cu �mprumut cavalerului?"

Cum se simte st�p�na mea?

Domnul meu Tirante,
nu cunoa�te�i femeile.

Un lucru este ceea ce spui
�i un altul ceea ce sim�i.

Carmesina v� iube�te tot at�t de mult
c�t o iubi�i �i domnia voastr� pe ea

�i a le�inat c�nd a auzit
de necazurie domniei voastre.

Spune�i-i c�-mi pare r�u
pentru jignirea ce i-am adus.

Spune�i-i...

C� voi c�uta pedeapsa care mi se cuvine.

Ce spune�i?

S� regreta�i faptul c� nu v-a�i
�mplinit dorin�a.

A venit timpul
s� se �ndeplineasc�.

V� jur c� ve�i fi
�mp�ratul nostru.

A�tepta�i aici.

R�m�ne�i pe loc.

Hip�lito.

��i v�d fata descompus�,
palid� �i supt�.

�i nu f�r� motiv,

c�ci dac� Tirante sufer�,
mult aceasta �i afecteaz� pe camarazii s�i.

Bine o �n�eleg.

Eu �ns�mi am... nop�i agitate

ca �i cum el mi-ar fi so�, fiu sau frate.

�i a�a mi se scurg orele,
f�c�nd de veghe.

Deoarece Alte�a Voastr� doarme singur�

�i pl�cerile
patului sunt ignorate.

Se pare c� �tii foarte bine
suferin�a celor care dorm singure.

Da, doamna mea. �i eu suf�r,

m� chinuiesc
�i stau de veghe pe timp de noapte.

- �i cine te nec�je�te a�a?
- Doamn�.

Cine este cel ce �i-ar m�rturisi
durerea unei doamne at�t de minunate?

Haide, vorbe�te.

Nu-�i fie ru�ine s� dezv�lui
slava secretelor tale.

�i cu at�t mai pu�in cuiva ca mine,

cineva care �tie
s� le p�streze�n secret.

Doamn�, din moment ce insista�i,

v� zic c� dragostea-i
cea care m� perpele�te

�i nu c�ma�a pe care o pot schimba.

Vino, apropie-te.

Tu spui c� iube�ti...

�i eu ��i cer s�-mi spui pe cine.

Maiestatea Voastr� este cea pe care
cerul a r�nduit

c� trebuie s� o iubesc �i s� o slujesc
�n fiece zi a vie�ii mele.

Spune-mi, Hip�lito,

un domn este norocos dac�
o mare doamn� simte iubire pentru el?

Doamn�,

voi �ndeplini bucuros tot ceea ce
Maiestatea Voastr� �mi va porunci.

De-mi juri c� nici �mp�ratul,
nici oricare altul nu va �ti,

cere-mi lucrul
care-�i este cel mai mult pe plac.

Domnul meu, nu ar fi mai bun�
pentru domnia voastr� o femeie

iscusit� �n ale dragostei,
chiar dac� nu ar fi fecioar�?

Pleca�i de aici, v� rog.

�tiu sigur c� se dore�te s� fi�i
l�sat f�r� lumina vie�ii.

Sunte�i �nconjurat de oameni r�i
care doar simuleaz� loialitatea.

Dac� ar avea asigurarea p�cii,

Carmesina ar fi
prima care v-ar t�r�

la casa suferin�ei ve�nice �i amare.

Pleca�i, doamn�.

Cuvintele voastre, chiar f�r� a fi
adev�rate, �mi r�nesc sufletul.

Am s� fac a�a �nc�t,
�n cur�nd, s� crede�i �n ele.

Oare v� plac mai mult s�nii
seci ai unei copile care nu arde?

Cred c� aceasta
v� poate ajuta, doamn�.

Bine.

Iau aceast� oglind�.

Tu. Vino aici.

- C��i ani ai?
- 15, doamn�.

Am s� caut o rochie pentru tine.

St�p�na mea nu a m�ncat nimic.

Maiestatea voastr� se simte r�u?

M� doare capul.

Maiestatea voastr� dore�te
s� le cer medicilor

s� v� preg�teasc� un leac?
- Nu.

Medicii nu �tiu nimic.

�tiu de ce am nevoie.

Pute�i pleca.

�i tu, Eliseo.

Oamenii vor b�rfi.

Sunt �ndr�gostit� de cineva
care ar putea fi nepotul meu.

Vino, vino.

�mpreun� cu corpul meu

��i dau inima �i mea fiin�a mea.

Dovada pe care mi-a�i cerut-o.

Prin�esa.

Ce o citi?

Imaginea ei �mi place,
dar a� dori s�-i aud vocea.

Prin�esa nu cite�te pentru domnia voastr�.

Cite�te pentru cineva care
se afl� foarte aproape.

Juan�n, gr�dinarul

e foarte apreciat
de c�tre anumite doamne cunoscute

pentru apetitul desfr�nat.

Dup� cum pute�i vedea,
prin�esa �nc�-�i p�streaz�

cu �nd�rjire virginitatea.

Nu!

Ia m�na!

Dle Tirante.

Lep�da�i-v� de cei care nu v� iubesc.

Respinge�i-o pe acea lasciv� prin�es�

ce v� tr�deaz�
pe domnia voastr� �i pe mama sa,

�i se supune poftelor unui maur negru.

Poseda�i-m�, st�p�ne.

Trupul �i sufletul meu v� apar�in.

Ce mare slav� ar fi pentru domnia voastr�
s� v� slujesc

cu toat� puterea mea,

zi �i noapte

�n camera sau �n cortul vostru.

Nu v� str�dui�i mai mult.

At�t de greu �mi e s-o uit pe prin�es�

precum le e apelor r�ului
s� curg� �n amonte.

Mil�.

Vreau s�-�i fac un cadou, Hip�lito.

Poart�-l �n onoarea mea.

�i fie ca s�-�i serveasc�
pentru a-�i reaminti de aceea

care te iube�te mai mult
dec�t pe propria sa via��.

Hip�lito, cere-i lui Dumnezeu
s�-�i tr�iesc,

c�ci nu va fi nicio minune,
dac� nu peste mult timp,

am s�-�i ofer o coroan� de aur.

De c�te zile se afl� acolo?

De trei zile, dle.
Dar nu cred c� e suferind.

D� semne c-ar avea un bun apetit, de
�inem cont de alimentele pe care i le d�m.

Bate�i �n u��.

- Cine a b�tut?
- Deschide imediat.

Las�-m� �n pace.

Deschide u�a sau am s� ordon

s� o d�r�me.

Dle. Eu am asta.

Ascunde-te! Repede! Fugi!

Hip�lito!

�i mirosul �sta ur�t?

N-am mai deschis ferestrele de dou� zile.

De ce sunte�i a�a de goal�,

precum era�i c�nd v-a n�scut mama voastr�?

�n visul meu, probabil c� m-am dezbr�cat
de c�ma�a de noapte.

Am visat c� fiul meu era �n via��

�i gura lui juc�u�� sugea ����.

Fiul t�u...

�ntotdeauna fiul t�u.

Era �i fiul meu.

Vorbi�i. Ce ve�ti ne aduce�i?

Domnule,

iertare v� cer pentru durerea pe care
v-o poate provoca vestea pe care o aduc.

Turcii au intrat �n cetatea Sf Gheorghe

�i corpul cel mai bun al cavaleriei noastre
ar trebui s�-l consider�m ca �i pierdut.

Unde? Unde e �mp�r�teasa?

Maiestate!

L�sa�i-m�!

Spune�i-i lui Tirante
s� pun�-n bra�ele sale

for�a pe care nu o are

�n picioare.

El va �n�elege.

Aceasta-i starea �n care se g�se�te
s�rmanul vostru tat�.

�ntr-o bun� zi o s� ni se pr�bu�easc�,
rupt �n dou�.

A�tepta�i.

�i un lucru �i mai r�u...

E ramolit. �ntr-o zi ar putea
s� nu mai urmeze drumul corect

�i s� v� predea Marelui Turc
cu care ve�i avea copii eretici.

Patru ore le-a luat
medicilor s�-l recupereze

dup� ce a le�inat.

�i dac� �ntr-o bun� zi le�in�
�i nu-�i mai revine �n sim�iri,

spune�i-mi...

cine va fi �mp�ratul nostru?

Mama voastr�,

care e, de asemenea, nebun�
�i care s-a �ntors la a doua tinere�e?

Domnia Voastr�?

Cu doar �aisprezece ani
�i care �nc� v� mai juca�i cu p�pu�ile?

D�rui�i-i virginitatea voastr� lui Tirante,
c�ci e ca �i cum ia-�i da cheia Imperiului

unui cavaler puternic ce ne va salva
pe to�i de multe rele.

Ce mai a�tepta�i?

Dumnezeule milostiv,

de ce nu pot avea
o nunt� ca �i celelalte fete,

cu un banchet de nunt�?

�i de ce s� nu m� pot d�rui b�rbatului pe
care-l voi iubi c�nd va deveni so�ul meu?

De ce crede�i?

Pentru c� sunte�i prin�esa,

pentru c� ave�i un tat� senil
�i o mam� dement�,

�i pentru c� Imperiul
depinde de domnia voastr�.

Oh, Doamne Isuse Cristoase,

Dumnezeu �i om adev�rat,
supun sfintei tale persoane

dorin�a de a-l l�sa s� poarte aceast�
coroan� pe nobilul meu Tirante

cu titluri �i �nsemne de st�p�nitor peste
�ntregul imperiu al Greciei,

dup� moartea st�p�nului, tat�l meu.

Prin�esa este a voastr�, domnule.

�mi oferi�i paradisul

c�nd eu am lespezi mari
legate la picioare �i la m�ini.

Eu v� voi ajuta.

Este voia ta, prin�es�?

O voi spune cu triste�e-n inim�.

Am ajuns at�t de departe
c� o cale de �ntoarcere nu mai cunosc,

�i, dac� dore�ti s� se fac� a�a,

nu trebuie s� refuz ceea ce ��i dore�ti
�ntr-at�t de mult.Cu toate acestea,

��i cere s� te supui dorin�ei mele
de a-mi conserva puritatea �i ca...

tu s� nu m� violezi.

Este mai mult dec�t clar c� domnul
meu Tirante e pe cale s� explodeze,

�i c� ad�postul pe care prin�esa
�l are �ntre picioare,

�i declam� apetitul ca atunci c�nd
gura saliveaz� �n fa�a unei delicatese.

�nceta�i, deci, cu prostiile
�i scufunda�i-v�-n pl�cere

c�ci e dorin�a am�ndurora
�i vi se cuvine.

De�i, b�nuiesc c� dorin�a mea
nu va fi nicic�nd �ndeplinit�...

N-am s-o pun niciodat� mai presus de
rug�mintea pe care prin�esa mi-o face.

Acum e�ti st�p�nul meu,

�i vei fi st�p�nul meu at�t timp
c�t via�a m� va �nso�i.

Nu vreau s� mai �tiu nimic
de dragostea voastr�!

Dac-ai venit virgin�, ai plecat
virgin�, e spre marea ru�ine

�i confuzie a am�ndurora.

Asta s-a terminat.

M� trimite �n fa�a Maiest��ii tale

st�p�nul st�p�nilor
din secta mahomedan�

marele Sultan al Babilonului,

Mohamed al IV-lea,
fiul marelui Mohamed al III-lea.

Prin vocea celestului nostru
Sultan, am venit s�-�i spun, domnule,

c� dac� Maiestatea Ta
dore�te armonie �i �n�elegere,

Sultanul te-ar putea avea drept tat�,
iar tu pe el drept fiu,

de-ai vrea s�-i oferi ca premiu

pe fata ta Carmesina de nevast�,

cu a�a leg�m�nt �i condi�ii

c�ci dac� ea ar na�te un b�iat,

acesta va trebui s� apar�in� sectei
profetului nostru sf�nt Mohamed.

�i Sultanul, drept recompens�
pentru asemenea c�s�torie,

��i va returna toate ora�ele
castelele �i palatele

pe care le-a luat
�n st�p�nire din imperiul t�u.

Dle ambasador,

veneratul nostru Isus Cristos

ne porunce�te s� ne �mp�rt�im
�n sf�nta sa credin�� cre�tin�.

�l implor pe Marele Sultan, �n imensa lui
bun�tate, s� m� �mpiedice de la a face

lucruri ce sunt �mpotriva
sfintei noastre credin�e catolice.

�i s� m� elibereze de obliga�ia

de a o da pe fiica mea de so�ie
unui b�rbat care...

de�i demn de respectul nostru,

e de o lege diferit� de a noastr�.

Nu uita c� invincibilul t�u c�pitan

are picioarele rupte.

O chestiune at�t de important�
necesit� un timp de medita�ie.

Veni�i din nou m�ine, dle ambasador.

Fi�i precaut� �i accepta�i

ceea ce p�rin�ii vo�tri vor decide
cu justi�ie �i ra�iune.

E-n joc pacea cea bun� pentru to�i.

�n sf�r�it, Prin�es�, �n sf�r�it.

Acum striga�i, spune�i �i exclama�i
ceea ce-i propriu unei fecioare.

Nu o�i dori s� m� �nvinge�i, domnul meu.

Permite�i-mi s� fiu capabil�
s� m� opun domniei voastre.

Ai, domnule!

De ce �i face�i at�t de mult r�u
persoanei iubite?

Nu mai continua�i, ave�i mil�.
Am s� �ip.

Ave�i mil� de aceast� s�rman� fat�!

Eu iubesc.

Oh, trist� speran��.

Iat-o pe prin�esa �nvins�.

Cu durerea �ntreag� a celui
care s-a n�scut �i a crescut

�n ceea ce noi �n�elegem �i credem
c� este unica �i adev�rata credin��,

cu convingerea

c� decizia noastr� este �n�eleapt�
�i aduce pacea �ntre popoare,

am decis s� accept�m
condi�iile Marelui Sultan

at�ta timp c�t dac�,
copilul ce se va na�te este feti��,

ne va fi dat� spre a fi
educat� �n credin�a noastr�.

Merge�i, deci, la Marele Sultan

�i spune�i-i c� �n acest fel

i-o dau drept so�ie pe
fiica mea Carmesina.

Nu se poate.

Nu se poate.

Nu se poate,
pentru c� de c�teva ceasuri

port s�m�n�a lui Tirante �n corpul meu,

�i m� rog lui Dumnezeu ca ea
s� se-ntrupeze din carnea mea.

Vom avea r�zboi.

�napoi.

Omoar�-l, omoar�-l!

Turcul e mort!

Ce ave�i, st�p�ne?

Pieptul meu... simt o durere foarte mare.

Medicii sunt �n tab�r�.
�n cur�nd v� vor alina suferin�a.

Diafebus, prietene...

Sunt pe moarte.

Vreau... s� o v�d... pe Carmesina.

Du-m� la Carmesina.

Marele Turc a murit
ucis de m�inile de Tirante!

Marele Turc a murit,
ucis de m�inile lui Tirante!

Diafebus!

Starea lui Tirante este mai rea.
A le�inat.

Da�i-i drumul.

A scris acest bilet

cu c�teva ore �naintea mor�ii.

"Soarta nemiloas� nu a dorit
s� pot muri muri �n bra�ele voastre."

"Sf�r�itul vie�ii mele ar fi fost
a�a mai pu�in amar."

"P�stra�i-m� �n amintire �i �ncredin�a�i-mi
sufletul Creatorului, "

"de la care l-am primit cu �mprumut,
�i cui acum, i-l returnez cu durere."

"V� s�rut� m�inile �i picioarele,
al vostru Tirante."

Unde e Tirante al meu?

M� po�i auzi?

Unde e�ti?

Po�i vedea de acolo din �nalt
cum mi s-a sf�r�mat inima?

�mi doresc doar moartea!

�i promit s� mor!

�n sf�r�it ne �ntoarcem acas�.

De dou� zile navig�m prin Marea M�rmara

cu uscatul �n fa�a ochilor no�tri
de ambele p�r�i.

Numai c� de data asta,
Asia se afl� la babord

�i Europa la tribord.

Europa... la tribord.

Prin�esa Carmesina

renun��nd de bun� voie
s� mai bea �i s� mai m�n�nce,

muri de foame
dou� luni mai t�rziu.

�mp�ratul sucomb� la scurt
timp dup� aceea �n fa�a necazurilor

�i a acelor evenimente at�t de triste.

Hip�lito se c�s�tori cu �mp�r�teasa

�i �n scurt timp, deveni
noul �mp�rat al Bizan�ului.

Pl�cereavie�iimele �i este consilier�

�i dup� cum se zvone�te,
�i amant�.

V�duva Lini�tit� �i g�si consolarea
�n bra�ele unui r�zboinic.

A mai r�mas doar cenu�a.

Am fost expulza�i din paradis.

Dar turcii...
nu au intrat niciodat� �n Constantinopol.

P�n� �n prezent.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
cine latinoamericano y de Espana.