Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,382 --> 00:04:16,382
www.titlovi.com
2
00:04:19,382 --> 00:04:21,382
Halo?
3
00:04:25,755 --> 00:04:27,755
Halo?
4
00:04:35,932 --> 00:04:37,932
Halo?
5
00:05:34,257 --> 00:05:37,603
Bentley, do�i ovamo, hajde.
Prestani, bje�i odavde. Izlazi.
6
00:05:37,728 --> 00:05:40,728
Hajde, idemo.
-Prokletstvo, Bentley.
7
00:05:46,103 --> 00:05:48,339
Eto te, mala princezo.
8
00:05:49,438 --> 00:05:53,084
To je sve? -Da,
koliko znam.
9
00:05:53,209 --> 00:05:58,000
Dobro, jer ovaj brod
napu�ta dok za 2 min!
10
00:05:58,014 --> 00:06:00,414
Olivia, du�o. Molim te,
nemoj skakati po krevetu.
11
00:06:00,466 --> 00:06:04,128
Kamper je star. Ne �elim
da polomi� dedinu novu igra�ku.
12
00:06:04,253 --> 00:06:09,224
Ovo nije novo.
-Jeste, dedi. Silazi.
13
00:06:09,892 --> 00:06:12,704
Steve, gdje ti je brat?
Moramo da krenemo.
14
00:06:12,829 --> 00:06:17,075
U�iva u momentu. -Du�o,
molim te, ne po�inji. Obe�ao si.
15
00:06:17,200 --> 00:06:20,036
Da, du�o. Obe�ao si.
16
00:06:21,471 --> 00:06:23,471
Stvarno, Jay?
17
00:06:26,409 --> 00:06:31,022
Ovo je stvarno sranje,
tata. -Stri�e Jay!
18
00:06:31,147 --> 00:06:33,892
�ta ima, bubice? -Hej,
Steve, do�i po svog psa!
19
00:06:34,017 --> 00:06:38,252
Kako je moja mala
prijateljica? Kako si?
20
00:06:39,389 --> 00:06:43,257
Bentley, do�i ovamo!
Bentley, hajde.
21
00:06:45,394 --> 00:06:48,906
Izvini zbog toga, Carl. -Upravo mi
se je htio opet posrati na travnjak.
22
00:06:49,031 --> 00:06:55,346
Izvini zbog toga. -Nema problema.
Lijep RV. -Ugodan ti dan, Carl.
23
00:06:55,471 --> 00:06:59,985
Hej, oprostite me. Tra�im
svog sina. 13 mu je, sme�a kosa.
24
00:07:00,110 --> 00:07:02,410
Nosio je farmerke i crnu
majicu i vozio bicikl.
25
00:07:02,464 --> 00:07:06,224
Nije do�ao ku�i sino�. Jeste li
ga vidjeli? -Bo�e, ne. Nisam.
26
00:07:06,349 --> 00:07:08,349
Pripazi�u.
27
00:07:09,486 --> 00:07:11,486
U redu. Hvala Vam.
28
00:07:14,558 --> 00:07:17,935
Hajde, Bentley, ulazi.
Ne svi�a mu se RV.
29
00:07:18,060 --> 00:07:20,372
�ta je ta �ena htjela?
-Tra�i sina.
30
00:07:20,497 --> 00:07:22,797
Nije do�ao ku�i sino�.
-Nadam se da �e ga na�i.
31
00:07:22,852 --> 00:07:25,077
Da, znam. -Da udarimo
bi�em po konjima
32
00:07:25,202 --> 00:07:27,878
i pokrenemo ko�iju? -Ne znam,
�ale. Ho�e li upaliti?
33
00:07:28,003 --> 00:07:31,183
Jay, daj. -Ova stara raga
mo�e izdr�ati jo� par godina.
34
00:07:31,308 --> 00:07:34,608
Da, ali ho�e li startati?
-Pitanje je na mjestu.
35
00:07:41,550 --> 00:07:43,918
Samo joj daj �ansu, u redu?
36
00:07:55,298 --> 00:07:59,433
To je moja djevojka!
Rekao sam ti!
37
00:09:12,309 --> 00:09:15,045
Hej, �ale. Hvala ti
�to radi� ovo.
38
00:09:18,147 --> 00:09:21,985
Mama bi voljela ovo
za nas. -Da, voljela bi.
39
00:09:31,560 --> 00:09:35,206
Mama, vru�e je.
-Znam, du�o.
40
00:09:35,331 --> 00:09:37,441
Du�o, molim te,
mo�e� li upaliti klimu?
41
00:09:37,566 --> 00:09:39,936
Uklju�ena je.
Provjeri ventilaciju.
42
00:09:41,403 --> 00:09:44,240
Pu�e vru� zrak.
43
00:09:49,312 --> 00:09:52,489
Nije ni ovdje hladan. -Znam da
ste premladi da se sje�ate toga,
44
00:09:52,614 --> 00:09:56,586
ali u moje doba smo otvarali
prozor zbog svje�eg zraka.
45
00:10:00,256 --> 00:10:03,193
Ba� �udno,
ne�e da se otvori.
46
00:10:05,395 --> 00:10:09,107
Mora da se �ali�.
-Hej, tata. Znati�eljan sam.
47
00:10:09,232 --> 00:10:12,076
U tvoje vrijeme, na putu
s Mojsijem i Isusom
48
00:10:12,201 --> 00:10:14,445
do Grand Canyona,
kako ste imali svje� zrak
49
00:10:14,570 --> 00:10:20,140
ako niste mogli otvoriti prozore?
-Hej, provjeri one nazad.
50
00:10:22,112 --> 00:10:26,046
Ovaj ne�e da mrdne.
Mo�e� li probati taj?
51
00:10:35,057 --> 00:10:38,661
Kao da je zalijepljen.
Sumnjam da je godinama otvaran.
52
00:10:46,802 --> 00:10:52,573
�ta se desilo? -�ta je? Propustio
sam ti ga. -Hvala, tata.
53
00:11:36,820 --> 00:11:42,723
Mama, gladna sam. -Znam,
du�o. Skoro sam zavr�ila. Evo.
54
00:12:07,783 --> 00:12:11,087
Du�o, dr�i guzu na sjedi�tu.
55
00:12:12,522 --> 00:12:14,522
Zna� kako treba.
56
00:12:27,603 --> 00:12:29,871
Du�o, dr�i guzu na sjedi�tu!
57
00:12:30,772 --> 00:12:34,642
Olivia! -�ta se je desilo?
58
00:12:35,844 --> 00:12:40,090
Dobro si. Samo mora� biti
pa�ljivija ubudu�e, u redu?
59
00:12:40,215 --> 00:12:43,795
Je li te uhvatilo?
-Ne. -Dobro je.
60
00:12:43,920 --> 00:12:47,632
A da odemo tamo
i gledamo malo TV?
61
00:12:47,757 --> 00:12:50,560
�ao mi je, du�o,
TV je pokvaren.
62
00:12:52,929 --> 00:12:59,545
�uvaj prste unutra. U redu,
mali medo? -Zna� �ta?
63
00:12:59,670 --> 00:13:03,381
Ho�e� li da vidi� �ta Bentley radi?
Kladim se da ho�e da se igra.
64
00:13:03,506 --> 00:13:08,245
Onda �u zavr�iti tvoj ru�ak.
U redu, du�o. Idi da vidi� Bentleya.
65
00:13:24,359 --> 00:13:27,704
U redu, svi. Udaljeni smo 30
minuta od prvog stajanja.
66
00:13:27,829 --> 00:13:34,145
�ta je tamo? -Pe�inske slike. Neke
se�u do prahistorijskog vremena.
67
00:13:34,270 --> 00:13:36,647
Nevjerovatno. Jedva �ekam.
68
00:13:36,772 --> 00:13:40,185
Mislio sam da bi bilo fino
vidjeti ne�to od na�e istorije.
69
00:13:40,310 --> 00:13:44,656
�ao mi je ako nije dovoljno kul
za tebe, Jay. -Meni zvu�i kul.
70
00:13:44,781 --> 00:13:49,426
I meni. -Da, tata. Mislim
da bi svi voljeli to vidjeti.
71
00:13:49,551 --> 00:13:54,454
Jay, mo�e� li mi pomo�i
s ne�im? -Da. Za�to da ne.
72
00:13:56,693 --> 00:14:00,895
Pobrini se da pojede� svu
mrkvu. U redu, du�o? -U redu.
73
00:14:01,863 --> 00:14:07,645
Hej Olivia, pogodi �ta? -�ta?
-U pe�inama su na�li �ivotinjske kosti
74
00:14:07,770 --> 00:14:10,874
koje pripadaju
gigantskom zemljanom ljenjivcu.
75
00:14:11,741 --> 00:14:16,653
�ta je to? -To je kao
veliki bijeli �upavi medvjed
76
00:14:16,778 --> 00:14:20,915
koji ima dug vrat i rep
i smije se cijelo vrijeme.
77
00:14:24,454 --> 00:14:27,464
Nije me briga. Mo�emo bez
tvojih komentara. -Kojih komentara?
78
00:14:27,589 --> 00:14:31,500
Stvarno? Znam da ne �eli� biti ovdje,
ali mo�e� li se barem pretvarati
79
00:14:31,561 --> 00:14:33,570
da barem malo u�iva�?
-Pretvaram se.
80
00:14:33,695 --> 00:14:36,545
Onda se potrudi malo bolje
zbog tate. -Zbog tate? Stvarno?
81
00:14:36,599 --> 00:14:40,033
Koji kurac je on uradio
za nas. -Momci, molim vas.
82
00:14:42,338 --> 00:14:46,483
Pro�li smo kroz
puno toga pro�le godine.
83
00:14:46,608 --> 00:14:49,786
Znam da pati�.
I meni nedostaje.
84
00:14:49,911 --> 00:14:54,358
Ali mislim da je ovo tatin na�in
da ponovo sastavi nas trojicu.
85
00:14:54,483 --> 00:14:57,887
Ako ne mo�e� to zbog
tate, uradi zbog mene.
86
00:14:59,454 --> 00:15:03,901
Izvinite �to prekidam,
ali tata vam staje. -Staje?
87
00:15:04,026 --> 00:15:06,771
Tata, za�to stajemo?
-Ispred je auto koji je stao
88
00:15:06,896 --> 00:15:10,831
pored puta. Izgleda
kao da im treba pomo�.
89
00:15:28,718 --> 00:15:32,196
Vidje�u da li im ne�to
treba, u redu? -Koji oni?
90
00:15:32,321 --> 00:15:38,770
Nema nikoga. -Mo�da ovo
nije ba� dobra ideja, tata.
91
00:15:38,895 --> 00:15:42,206
Da smo to mi,
stvarno bi cijenio
92
00:15:42,331 --> 00:15:48,504
da neko stane da pomogne. Hajde.
-Kako god. Samo naprijed.
93
00:16:00,916 --> 00:16:03,427
Ne znam �ta koji vrag
misli da �e uraditi.
94
00:16:03,552 --> 00:16:07,965
Tata nema pojma o autima.
-Steve ima. -Od kada?
95
00:16:08,090 --> 00:16:12,002
Tata je jednom promijenio
gumu. -Tako sam i mislio.
96
00:16:12,127 --> 00:16:14,772
Nema nikoga, tata.
97
00:16:14,897 --> 00:16:17,675
Mo�da je ve� neko
nai�ao i pokupio ih.
98
00:16:17,800 --> 00:16:22,869
Ipak mislim da bi trebali
pogledati, Steve. Hajde.
99
00:16:26,709 --> 00:16:28,712
Steve, Steve, do�i ovamo.
100
00:16:29,579 --> 00:16:31,579
Do�i ovamo.
101
00:16:35,017 --> 00:16:38,896
Isuse Kriste! -Izvini.
Koji vrag radite?
102
00:16:39,021 --> 00:16:42,358
Polako, samo smo stali
da pomognemo.
103
00:16:43,526 --> 00:16:48,906
Hej, dobro si? -Da, jesam. -Izvinjavam
se. Vidjeli smo va� kamionet pored puta
104
00:16:49,031 --> 00:16:52,810
i pomislili da bi vam mo�da mogli
pomo�i. -Onda vam hvala.
105
00:16:52,935 --> 00:16:57,348
Ja sam Charlie. Ovo je
moj sin Steve. -�ao. -�ao.
106
00:16:57,473 --> 00:17:02,887
Izvini. -�ao, ja sam Mark. Ovo je
moja sestra Sam. Drago mi je.
107
00:17:03,012 --> 00:17:05,692
U �emu je problem?
-Gleda� u pogre�nog
108
00:17:05,817 --> 00:17:08,146
�ovjeka. Sam je
mehani�ar u porodici.
109
00:17:08,251 --> 00:17:11,101
Ja sam samo lijep. -Mislim
da smo razvalili razvodnu kapu,
110
00:17:11,174 --> 00:17:13,463
ali ne znam dok
ne do�emo do radionice.
111
00:17:13,588 --> 00:17:17,834
Poku�ali smo nazvati vu�nu slu�bu,
ali nemamo signala. Vi ste prvi ljudi
112
00:17:17,959 --> 00:17:20,995
koje smo vidjeli zadnjih
par sati. -Kladim se.
113
00:17:21,596 --> 00:17:26,009
Ako nemate �ta protiv,
uzmite �ta vam treba, zaklju�ajte
114
00:17:26,134 --> 00:17:28,934
i ostavite ovdje. Rado �emo vas
odbaciti do idu�eg grada.
115
00:17:28,988 --> 00:17:31,438
Mo�ete na�i benzinsku
pumpu ili mehani�ara koji �e
116
00:17:31,516 --> 00:17:33,919
vam pomo�i. Sve dok vam
ne smeta malo skretanje.
117
00:17:34,044 --> 00:17:38,389
Krenuli smo da vidimo pe�inske
crte�e kao dio porodi�nog puta.
118
00:17:43,920 --> 00:17:47,056
Sigurni ste da Va�oj
porodici ne�e smetati?
119
00:18:19,788 --> 00:18:21,788
Sranje!
120
00:18:58,527 --> 00:19:00,527
Sam?
121
00:19:02,097 --> 00:19:04,097
Hej, �ta se desilo?
122
00:19:08,671 --> 00:19:10,671
Dobro si?
123
00:19:12,874 --> 00:19:17,455
Ne znam. Ne�to nije u redu.
124
00:19:17,580 --> 00:19:21,625
Imam �udan osje�aj. -Idu�i
grad ne mo�e biti daleko.
125
00:19:21,750 --> 00:19:28,032
Svrati�emo, uzeti �ta nam
treba i oti�i, u redu? -U redu.
126
00:19:28,157 --> 00:19:30,157
�ao.
127
00:19:31,326 --> 00:19:36,863
Kako se zove�.
-Olivia. -Kul, ja sam Mark.
128
00:19:38,167 --> 00:19:42,769
Svi�a mi se tvoja lutka.
-Spava. -U redu.
129
00:19:43,805 --> 00:19:46,109
Drago mi je, Olivia.
130
00:19:48,276 --> 00:19:50,822
Jeste li u redu?
-Da, dobro smo.
131
00:19:50,947 --> 00:19:53,750
�uvajte se svi.
Ovdje skre�emo!
132
00:19:57,719 --> 00:19:59,719
Izvini.
133
00:20:20,910 --> 00:20:25,045
Karta bi trebala biti
u pretincu. -U redu.
134
00:20:32,220 --> 00:20:37,267
To je to? -Da. Siguran si
da je ovo pravo skretanje?
135
00:20:42,698 --> 00:20:45,766
Vozimo se pet sati
i ti sada stavlja� nao�ale?
136
00:20:47,068 --> 00:20:54,059
Pi�e li 6M27? Ne, 6ML27?
137
00:20:54,677 --> 00:20:59,590
Pi�e. -Zgoditak. To je to.
138
00:20:59,715 --> 00:21:03,784
To smo tra�ili. Udaljeni smo
samo 10-15 minuta. -Savr�eno.
139
00:21:04,754 --> 00:21:09,255
Svi spremni? -Uradimo to,
�ale. -Spremni! -Idemo.
140
00:21:38,353 --> 00:21:41,632
Samo �elim re�i kako
cijenim �to ste nas povezli.
141
00:21:41,757 --> 00:21:45,199
Nema na �emu.
-Zapravo, jedva �ekam
142
00:21:45,324 --> 00:21:47,995
da vidim te pe�inske
crte�e. -I mi.
143
00:21:52,767 --> 00:21:55,179
Hej, tata. Rekao si za 15
minuta prije 30 minuta.
144
00:21:55,304 --> 00:21:59,150
Znam. Trebalo bi biti tu odmah
naprijed. -Ili ve� daleko iza nas.
145
00:21:59,275 --> 00:22:01,619
Pi�e pet milja
od autoputa, tata.
146
00:22:01,744 --> 00:22:06,157
Da, ali vozili smo samo 10 ili 15 milja
na sat preko ovog granja i kamenja.
147
00:22:06,282 --> 00:22:09,360
Da, preko 30 minuta.
Izra�unaj. Pro�li smo.
148
00:22:09,485 --> 00:22:13,965
U pravu je. Moramo se
okrenuti. Tata, za�to ubrzava�?
149
00:22:14,090 --> 00:22:18,325
Ne znam. Ne radim
ja to! �uvajte se!
150
00:22:20,429 --> 00:22:24,401
Stisni ko�nicu, tata!
-Sti��em. Ne staje!
151
00:22:26,434 --> 00:22:28,434
Mama!
152
00:22:41,382 --> 00:22:46,229
Ne znam �ta nije u redu.
-Tata, stisni ko�nicu!
153
00:22:46,354 --> 00:22:49,025
Poku�avam,
prokletstvo. Poku�avam!
154
00:24:57,452 --> 00:25:00,063
Ne�e� na�i signal,
predaleko smo. -Znam.
155
00:25:00,188 --> 00:25:02,588
�ta da radimo? Tu je
mrtav �ovjek i zaglavili smo
156
00:25:02,627 --> 00:25:07,138
Bogu iza nogu. Sranje!
-Mama. -Izvini, du�o.
157
00:25:07,263 --> 00:25:11,075
Poku�ao sam ugasiti ma�inu, ali
ne�to je puklo prije sudara.
158
00:25:11,200 --> 00:25:14,077
Mama. -Pri�ekaj.
-Bi�emo ovdje danima
159
00:25:14,202 --> 00:25:16,912
ili sedmicama prije
nego neko nai�e.
160
00:25:17,037 --> 00:25:20,574
Ovo nije ba� turisti�ko
mjesto. -Mama? -�ta je?
161
00:25:21,442 --> 00:25:26,212
Du�o, izvini. �ta nije
u redu? -Bentleyja nema.
162
00:25:27,216 --> 00:25:29,216
Sjajno.
163
00:25:36,225 --> 00:25:40,371
Mislim da je Bentley samo
oti�ao u malu �etnju.
164
00:25:40,496 --> 00:25:47,334
Sigurno �e se brzo vratiti.
-Obe�ava�? -Obe�avam.
165
00:25:56,378 --> 00:25:59,032
Najbli�i grad je
udaljen 45 milja.
166
00:25:59,157 --> 00:26:02,983
Niko ne mo�e hodati tako
daleko po ovoj vru�ini.
167
00:26:22,603 --> 00:26:29,141
�ta je s autoputem? -Jedino ja
razmi�ljam o mrtvom tipu?
168
00:26:58,574 --> 00:27:00,574
Ne dirajte me!
169
00:27:02,210 --> 00:27:05,578
Rekla sam mu da ne�to
nije u redu. Rekla sam mu.
170
00:27:06,547 --> 00:27:08,547
Ne diraj me.
171
00:27:11,120 --> 00:27:15,565
Ti si ga ubio! Ti si to uradio.
172
00:27:15,690 --> 00:27:18,124
Ti i tvoj prokleti kamper.
173
00:27:26,634 --> 00:27:29,171
Olivia.
174
00:27:45,153 --> 00:27:48,788
Uze�u vodu.
-Uzmi dvije. -Dobro.
175
00:28:01,069 --> 00:28:03,505
Eto te, mala princezo.
176
00:28:04,405 --> 00:28:07,484
To je sve? -Da,
koliko znam.
177
00:28:07,609 --> 00:28:12,682
Dobro, jer ovaj brod
napu�ta dok za 2 min.
178
00:28:15,617 --> 00:28:18,568
Olivia, du�o. Nemoj skakati
po krevetu. Ovaj kamper je star.
179
00:28:18,646 --> 00:28:24,791
Ne �elim da pokvario dedinu
novu igra�ku. Dedi je nov.
180
00:28:28,197 --> 00:28:32,199
Mama? -Du�o,
�ta se desilo?
181
00:28:51,420 --> 00:28:56,165
Dobro si? Hej. -Olivia,
mo�e� li, molim te, oti�i vidjeti
182
00:28:56,290 --> 00:28:59,758
�ta deda radi? -Dobro.
183
00:29:02,197 --> 00:29:05,642
Dobro si? Pogledaj me.
�ta nije u redu?
184
00:29:05,767 --> 00:29:09,680
Vadi nas odavde, jer ho�u da idem
ku�i. -�ta se desilo? -�ta se desilo?
185
00:29:09,805 --> 00:29:13,116
�ali� se? Slupali smo se,
nasukali smo se Bogu iza nogu.
186
00:29:13,241 --> 00:29:18,622
Da ne spominjem da je �ovjek upravo
umro ispred na�e k�erke. Vidi ovo.
187
00:29:18,747 --> 00:29:20,747
�ta je to?
188
00:29:22,484 --> 00:29:24,484
Tvoja k�erka ih
je upravo nacrtala.
189
00:29:28,489 --> 00:29:32,795
Ka�em ti, ne�to
se ovdje de�ava!
190
00:29:34,262 --> 00:29:37,212
Misli� da sam ja htio da nam
k�erka gleda kako �ovjek umire?
191
00:29:37,332 --> 00:29:39,442
�elim da nije, ali ne
mogu to promijeniti.
192
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
Nisam mehani�ar, nemam
blage veze o ma�inama.
193
00:29:41,839 --> 00:29:45,048
I reci mi, du�o, koji vrag
ho�e� od mene? -Skontaj!
194
00:29:45,173 --> 00:29:49,476
Tvoj je posao da �titi� porodicu.
-Misli� da ja to ne znam? -Ne znam.
195
00:29:50,278 --> 00:29:55,150
Znam da nema� odgovor na sve,
ali vjerujem da �e� ovo da skonta�.
196
00:30:01,923 --> 00:30:03,923
Sranje.
197
00:30:17,506 --> 00:30:19,742
Treba li ti ne�to?
198
00:30:35,556 --> 00:30:37,556
Da, treba.
199
00:30:38,893 --> 00:30:40,896
Treba mi da otvori� haubu.
200
00:30:45,866 --> 00:30:47,866
Hajde, ide� li?
201
00:31:04,853 --> 00:31:10,756
�ta misli�? -Ne znam,
ne vidim. Poku�aj ga startati.
202
00:31:17,598 --> 00:31:20,710
Sjajno. -Mo�e�
li ga popraviti?
203
00:31:20,835 --> 00:31:22,835
Ne znam, pogledala sam
samo par sekundi.
204
00:31:22,960 --> 00:31:27,316
Za�to mi ne bi dali malo prostora?
-Izvini. Samo poku�avam pomo�i.
205
00:31:27,441 --> 00:31:30,880
Za sada si uspio pomo�i
samo da mi brat pogine.
206
00:31:32,780 --> 00:31:35,617
Pumpaju gas i onda probaj.
207
00:31:38,653 --> 00:31:40,820
Jebeno govno, hajde.
208
00:31:43,859 --> 00:31:45,859
Eto ga.
209
00:31:46,894 --> 00:31:51,030
Koji...? Jebe� ovo.
210
00:32:02,344 --> 00:32:05,745
Hej. Hej, vidi ovo.
211
00:32:09,017 --> 00:32:13,555
�ta je ovo? Ne�to
je ovdje dole.
212
00:32:47,922 --> 00:32:52,902
Sranje! Tata, jesi li u redu?
-Sranje, startali su ga.
213
00:32:53,027 --> 00:32:55,027
Kako ste uspjeli pokrenuti...
214
00:32:59,468 --> 00:33:02,004
Moj Bo�e, odoh po pe�kire.
215
00:33:03,604 --> 00:33:06,905
Tata, hajde. Pazi
gdje staje�. Tata, hajde.
216
00:33:19,988 --> 00:33:26,058
Dr�i mirno. Hajde. Znam,
znam. -Boli, Bo�e. -�ao mi je.
217
00:33:29,765 --> 00:33:35,911
U redu je. -Mama, �ta se je desilo
dedi? -Du�o. Evo. -U redu je.
218
00:33:36,036 --> 00:33:39,882
Hajde, du�o. Deda je
dobro. Samo je porezao ruku.
219
00:33:40,007 --> 00:33:44,710
Moramo odvesti tatu u bolnicu prije
nego iskrvari. -A kako da to uradimo?
220
00:33:47,114 --> 00:33:49,651
Bi�e� u redu.
221
00:33:52,921 --> 00:33:54,921
Hajde.
222
00:33:57,558 --> 00:34:01,129
Prokletstvo! Proklet
bio ovaj jebeni RV!
223
00:34:02,730 --> 00:34:05,965
Steve, prestani!
Pla�i� Oliviu!
224
00:34:26,020 --> 00:34:29,366
Moramo pokrenuti
motor ujutro. -Spr�en je.
225
00:34:29,491 --> 00:34:32,902
Ve� smo ga pokretali.
-Ne mo�emo ga dr�ati upaljenog.
226
00:34:33,027 --> 00:34:38,242
Zahvaljuju�i tebi moramo tatu odvesti
u bolnicu. -Prestani to govoriti.
227
00:34:38,298 --> 00:34:41,248
Tata je taj koji je odlu�io da
stavi ruku u motor kao idiot.
228
00:34:41,325 --> 00:34:44,002
�ta si rekao?
-�uo si me!
229
00:34:44,973 --> 00:34:47,806
Makni se od mene!
-Koji vrag?
230
00:34:50,111 --> 00:34:54,614
Odoh da na�em jo�
drva. -Isuse.
231
00:35:01,589 --> 00:35:07,096
Mama, ho�e li deda biti dobro?
-Deda �e biti sasvim dobro.
232
00:35:07,995 --> 00:35:10,165
Ne �elim da brine�.
233
00:35:11,232 --> 00:35:15,946
Treba da spava�. Va�i, du�o?
-Va�i. -U redu, laku no�.
234
00:35:16,071 --> 00:35:20,739
Laku no�. -Volim
te. -Volim i ja tebe.
235
00:36:04,852 --> 00:36:06,852
Moj Bo�e.
236
00:36:26,707 --> 00:36:29,043
Charles, kako se dr�i�?
237
00:36:30,277 --> 00:36:34,650
Ruka kao da mi gori.
-Evo. Ovo �e ti pomo�i.
238
00:36:48,196 --> 00:36:51,000
Mislim da �u ti se pridru�iti.
239
00:36:52,232 --> 00:36:56,078
Mo�e� ostati u RV-u.
Dobro �e da zahladni vani.
240
00:36:56,203 --> 00:36:59,053
Imate li �ator? -Da. Onda �emo
Jay i ja ostati u �atoru...
241
00:36:59,107 --> 00:37:04,520
Ja �u uzeti �ator.
-Sigurna si? -Da, jesam.
242
00:37:04,645 --> 00:37:10,794
U redu. -I ja �u ostati ovdje.
-Ne treba mi dadilja.
243
00:37:10,919 --> 00:37:14,189
Nisam ni rekao da ti
treba, ali �ator je moj.
244
00:39:02,497 --> 00:39:04,497
Halo?
245
00:39:09,169 --> 00:39:11,169
Halo?
246
00:39:15,109 --> 00:39:17,109
Halo?
247
00:39:42,469 --> 00:39:47,540
Samantha, smiri se!
Ja sam! Opusti se.
248
00:39:49,477 --> 00:39:52,346
Jesi li u redu?
-Ne, nisam u redu.
249
00:40:24,212 --> 00:40:26,212
Olivia.
250
00:40:33,922 --> 00:40:36,022
Tra�im svog sina.
251
00:40:59,980 --> 00:41:03,826
Kako se osje�a�? -S obzirom
da mi nema pola podlaktice
252
00:41:03,951 --> 00:41:07,763
i da sam mamuran,
ne tako lo�e. -Odoh po ostale.
253
00:41:07,888 --> 00:41:10,533
Mo�emo po�eti raditi na
motoru. -I ja �u s tobom.
254
00:41:10,658 --> 00:41:14,036
Ne, tata, samo sjedi tu
malo, u redu? Samo odmaraj.
255
00:41:14,161 --> 00:41:18,230
Javi�u ti ako te budemo
trebali. -U redu. -Dobro.
256
00:41:28,609 --> 00:41:30,609
Gdje je Samantha?
257
00:41:48,395 --> 00:41:53,777
Jesi li i�ta na�la? -Koliko
ja vidim, trebao bi raditi.
258
00:41:53,902 --> 00:42:00,382
Sjajno. �ta sad da radimo? -Imate
li ikakvog alata? -Odoh da pogledam.
259
00:42:00,507 --> 00:42:02,507
Dobro.
260
00:42:08,515 --> 00:42:13,562
Mogu li ja i�ta da uradim?
-Zna� li i�ta o motorima? -Ne ba�.
261
00:42:13,687 --> 00:42:15,687
Onda ne.
262
00:42:20,194 --> 00:42:24,629
Tata, jesi li slu�ajno ponio i�ta
od alata? -Pogledaj u ormar.
263
00:42:42,082 --> 00:42:48,657
U redu. Imamo libelu i
velike hr�ave makaze.
264
00:42:51,359 --> 00:42:54,225
�ta ho�e� prvo da koristi�?
-�ta ka�e� na francuski klju�?
265
00:43:04,205 --> 00:43:06,642
U redu, pusti�u te da radi�.
266
00:43:09,009 --> 00:43:15,513
Idi uzmi i odmah se vrati. -Dobro,
mama. �ao, tata. -Hej, majmun�i�u.
267
00:43:16,250 --> 00:43:19,618
Dobro si? -Da.
268
00:43:21,522 --> 00:43:24,622
Odoh da popri�amo
s Jayem. -Dobro.
269
00:43:29,263 --> 00:43:34,366
Jesi li se ikad
udavala? -Ja? Ne.
270
00:43:37,605 --> 00:43:42,174
Nije u tvom fazonu?
-Nije ba� nikad uspjelo.
271
00:44:24,185 --> 00:44:26,185
Mama!
272
00:44:27,754 --> 00:44:30,232
Trebali bi sada
biti na pje��anoj pla�i.
273
00:44:30,357 --> 00:44:34,469
Iskreno, mislim da mi je dosta
pijeska neko vrijeme. -Ima� pravo.
274
00:44:34,594 --> 00:44:41,100
Mama! -Trebala bi oti�i
da vidim �ta ho�e. -Dobro.
275
00:44:46,140 --> 00:44:50,578
Hej, mo�e li jedan
od vas da starta motor?
276
00:44:57,652 --> 00:45:02,656
Mama, mogu li, molim te, koristiti
konop za preskakanje? -Da, mo�e�.
277
00:45:04,491 --> 00:45:06,727
Ali samo gdje te mogu vidjeti.
278
00:45:08,361 --> 00:45:11,196
Dobro. -Hvala ti.
279
00:45:14,468 --> 00:45:18,770
Hej, �ale. Moram
sjesti tu. -U redu.
280
00:45:20,674 --> 00:45:22,674
U redu, pa�ljivo.
281
00:45:23,578 --> 00:45:26,748
U redu, uspio sam. Hvala.
282
00:45:36,491 --> 00:45:40,792
Jednostavno ne shvatam.
-Jay, probaj ponovo!
283
00:45:53,774 --> 00:45:58,421
Mama, gledaj me. -Dobro je,
du�o. -Mama, ne gleda�.
284
00:45:58,546 --> 00:46:00,546
Vidim te.
285
00:46:01,781 --> 00:46:03,781
Dobro je.
286
00:46:58,839 --> 00:47:01,839
Jay, prestani da se
zajebava�. Probaj ponovo.
287
00:47:08,515 --> 00:47:12,884
Hajde. Naprijed, idi, idi.
288
00:47:14,388 --> 00:47:19,693
To! Sad se mo�emo izgubiti
odavde! -Olivia, du�o, vrati se!
289
00:47:42,750 --> 00:47:45,350
Olivia!
290
00:47:48,788 --> 00:47:55,370
Du�o? -Olivia! Moj Bo�e! Ispod
ovoga je! Olivia! -Du�o!
291
00:47:55,495 --> 00:47:59,509
Moj Bo�e, mora� je
dohvatiti! -Stavi u neutralno!
292
00:47:59,634 --> 00:48:03,779
Poku�avam, poku�avam! -Moj Bo�e,
moja beba! -Jay, stavi u neutralno!
293
00:48:03,904 --> 00:48:07,939
Jay, daj! -Uspio
sam. U neutralnom je.
294
00:48:12,946 --> 00:48:14,946
Hajde!
295
00:48:37,305 --> 00:48:41,973
Moj Bo�e, ne! Ne!
296
00:48:51,919 --> 00:48:54,763
Jebeni idiote! Pregazio
si mi k�erku, jebote!
297
00:48:54,888 --> 00:48:57,466
Stani. -Steve, �ta to
radi�? Pusti ga! -Stani.
298
00:48:57,591 --> 00:48:59,801
Ubio mi je k�erku!
-Prestani. �ta to radi�?
299
00:48:59,926 --> 00:49:03,839
Jebote, napu�io si se
i pregazio mi k�erku! -Stani!
300
00:49:03,964 --> 00:49:05,964
Pusti ga. Ubi�e� ga!
301
00:49:08,868 --> 00:49:10,939
Ubio si je, jebote!
302
00:49:13,540 --> 00:49:15,977
Trebala si meni
pustiti da to uradim.
303
00:49:17,410 --> 00:49:21,446
Ti si jebeni idiot!
Bezvrijedan si!
304
00:49:24,652 --> 00:49:30,055
Ne znam �ta se desilo. Nisam
ni�ta dirnuo. Morate mi vjerovati.
305
00:49:31,892 --> 00:49:33,892
Vjerujem.
306
00:50:42,562 --> 00:50:47,433
Steve.
-Ne prilazi mi.
307
00:52:49,089 --> 00:52:52,026
Zar ne vidi� �ta se de�ava?
308
00:52:53,761 --> 00:52:55,761
To je ono �to �eli.
309
00:52:59,132 --> 00:53:02,569
Odvelo nas je Bogu iza nogu.
310
00:53:07,140 --> 00:53:09,276
Polako nas ubija.
311
00:53:11,277 --> 00:53:18,218
To? Kako misli� "to"?
Du�o, ne govori� smisleno.
312
00:53:23,223 --> 00:53:26,561
Sve u ovom kamperu �e da umre.
313
00:53:33,033 --> 00:53:37,305
Hajde, odvedimo te
u sobu da se odmori�.
314
00:53:48,915 --> 00:53:50,915
Du�o, ne ostavljaj me.
315
00:53:52,185 --> 00:53:57,989
Ne �elim biti sama s njom.
-S kime? -Djevojkom na TV-u.
316
00:53:58,792 --> 00:54:02,627
Djevojkom na TV-u? -Da.
317
00:54:07,201 --> 00:54:10,779
U redu, treba mi usluga. Treba
mi da legne� ovdje na par minuta
318
00:54:10,904 --> 00:54:15,707
i odmori� se dok ja odem vani da
popri�am. Mo�e� li to uraditi za mene?
319
00:54:17,277 --> 00:54:22,190
Vrati�e� se? -Obe�avam,
odmah �u se vratiti.
320
00:54:22,315 --> 00:54:25,727
Ne�emo uspjeti.
-Hej, ne govori to.
321
00:54:25,852 --> 00:54:28,188
Izvu�i �u nas odavde.
322
00:54:46,707 --> 00:54:52,087
Kako joj je? -Odmara.
-Moramo oti�i odavde.
323
00:54:52,212 --> 00:54:57,125
Ne�emo se odvesti.
-Imaju samo dvije opcije.
324
00:54:57,250 --> 00:55:00,295
Ili da sa�ekamo da nas neko na�e.
-To se ne�e nikada desiti.
325
00:55:00,420 --> 00:55:03,220
Ili jedno od nas otpje�a�i
do autoputa i zaustavi nekoga.
326
00:55:03,290 --> 00:55:05,690
Ne mo�emo poslati nikoga na
autoput. Nemamo vode.
327
00:55:05,759 --> 00:55:10,605
Ba� zato neko mora da
ode. -Ja �u. -Ne. -Za�to?
328
00:55:10,730 --> 00:55:15,176
Jer si neodgovorni idiot. -Jebi se,
Steve. -Jebi se ti, Jay. -Prekinite!
329
00:55:15,301 --> 00:55:19,347
Ako to ne ostavite iza sebe,
onda ne�emo oti�i odavde.
330
00:55:19,472 --> 00:55:22,772
Znam da misli� da sam ja kriv
i da bi vi�e volio da sam ja bio iza,
331
00:55:22,846 --> 00:55:26,648
ali tata je povrije�en i ti
treba da bude� pored �ene.
332
00:55:27,714 --> 00:55:29,714
Dobro, uradi to.
333
00:56:21,835 --> 00:56:27,407
Mama, molim te, mogu li koristiti
u�e za preskakanje? -Da, mo�e�.
334
00:56:28,475 --> 00:56:30,475
Ali samo tamo gdje te vidim.
335
00:56:43,357 --> 00:56:45,357
Olivia!
336
00:56:48,495 --> 00:56:52,997
Du�o! Olivia! Olivia!
337
00:56:59,138 --> 00:57:05,754
Mama, ne gleda�. -Vidim
te. Sjajno je. Dobar posao.
338
00:57:05,879 --> 00:57:11,359
Pogledaj me! Olivia,
pogledaj me! Olivia!
339
00:57:11,484 --> 00:57:13,484
Ne, du�o!
340
00:57:14,353 --> 00:57:16,353
Pogledaj me, Olivia!
341
00:57:17,457 --> 00:57:19,457
Ne, Olivia!
342
00:57:21,495 --> 00:57:25,029
Pogledaj me! Du�o, ne!
343
00:57:25,832 --> 00:57:27,832
Pogledaj me!
344
00:57:42,616 --> 00:57:44,616
Gubi se, tata.
345
00:57:46,886 --> 00:57:48,886
Prebrodi�emo mi ovo, sine.
346
00:59:04,497 --> 00:59:11,312
Vjerovatno bi trebali uzeti svu hranu
koju imamo kad... Moj Bo�e! Moj Bo�e!
347
00:59:11,437 --> 00:59:14,239
�ta nije u redu? Jen, Jen!
348
00:59:26,352 --> 00:59:30,355
Stevene. Ne di�e.
349
00:59:31,725 --> 00:59:34,692
Hajde, du�o. Molim te. Di�i!
350
00:59:40,334 --> 00:59:45,306
Steve! -Zave�i! Ne govori
to. Nemoj to da ka�e�.
351
00:59:53,547 --> 01:00:00,529
Steve. Steven. -Ne, tata.
Ne, tata. Ne! Ne, ne!
352
01:00:00,654 --> 01:00:02,654
Ne, tata!
353
01:01:13,759 --> 01:01:18,372
Koliko dugo �emo ga pustiti da
stoji tamo? -Koliko god treba.
354
01:01:18,497 --> 01:01:21,643
Koliko je to dugo? -Upravo
je izgubio �enu i dijete.
355
01:01:21,768 --> 01:01:24,980
Mislim da mu mo�emo dati par
minuta. -Izgubi�e i oca i brata
356
01:01:25,105 --> 01:01:29,317
ako uskoro ne budemo imali jebene
vode. -Jesi li uvijek bio ovakav?
357
01:01:29,442 --> 01:01:34,556
Nije uvijek. Jay je
bio drag dje�ak.
358
01:01:34,681 --> 01:01:38,727
Ne mogu da se sjetim
vremena kad se nije smijao.
359
01:01:38,852 --> 01:01:42,631
Pratio je svoju majku
kao mali cuko.
360
01:01:42,756 --> 01:01:47,301
Vas dvoje ste imali
ne�to posebno. -Da, jesmo.
361
01:01:47,426 --> 01:01:51,596
Nikad to nisam imao
s tobom, tata. Za�to je tako?
362
01:01:51,765 --> 01:01:54,502
Jesmo, samo se ne sje�a�.
363
01:01:55,502 --> 01:01:58,547
Ili si odlu�io da
zaboravi�. -To je sranje.
364
01:01:58,672 --> 01:02:03,200
Nema se �ta zaboraviti. Nije
te bilo. -Poku�ao sam. -Ne, nisi.
365
01:02:03,275 --> 01:02:06,525
Ostavio si nas kad mi je bilo 14.
Skoro nikako te vi�e nisam vidio
366
01:02:06,596 --> 01:02:10,759
do godinu dana poslije mature na kojoj
se nisi ni pojavio. -Ne shvata�.
367
01:02:10,884 --> 01:02:14,495
Ne, ti ne shvata�. Kada si
oti�ao, slomio si joj srce.
368
01:02:14,620 --> 01:02:17,754
Nisi bio tu. Ja jesam!
369
01:02:18,325 --> 01:02:21,169
Primila te je nazad
nakon svega �to si joj priredio.
370
01:02:21,294 --> 01:02:27,698
Je li ti to uop�te zna�ilo i�ta?
Nisi je zaslu�io. -Dosta je.
371
01:02:28,401 --> 01:02:31,680
Znam, izgleda kao
dragi starac.
372
01:02:31,805 --> 01:02:34,516
Nije �ak ni posjetio
svoju �enu u bolnici.
373
01:02:34,641 --> 01:02:36,641
Tako da nikoga nije
puno iznenadilo
374
01:02:36,713 --> 01:02:40,654
�to se nije pojavio na
sahrani. -Rekao sam dosta je.
375
01:02:40,779 --> 01:02:42,779
Ne. Reci mu, tata.
376
01:02:43,817 --> 01:02:48,696
�ta da mi ka�e? -Mora to
�uti od tebe. -Ne.
377
01:02:48,821 --> 01:02:53,725
Nema je, tata. Ne mo�e� je
�tititi zauvijek. -Nemoj, Stevene.
378
01:02:54,493 --> 01:02:58,731
Mama ga je varala dvije
godine prije nego je saznao.
379
01:03:02,736 --> 01:03:04,736
Je li to istina?
380
01:03:05,705 --> 01:03:09,651
Volio sam tvoju majku
od 15. godine.
381
01:03:09,776 --> 01:03:14,355
Kad sam saznao da mi
je bila nevjerna,
382
01:03:14,480 --> 01:03:21,185
nisam mogao vjerovati da mi je
mogla to uraditi. Nisam mogao ostati.
383
01:03:23,556 --> 01:03:28,228
Ono �to nisam shvatio je koliko �e
to utjecati na tebe i tvog brata.
384
01:03:30,763 --> 01:03:32,763
Ti si znao?
385
01:03:35,801 --> 01:03:40,281
Dugujem vam obojici obja�njenje
za sahranu. -Ne, tata. Ne duguje�.
386
01:03:40,406 --> 01:03:42,406
Dugujem.
387
01:03:50,951 --> 01:03:57,029
Obukao sam se, bio spreman
da idem, ali nisam mogao.
388
01:03:58,424 --> 01:04:02,270
Jer sam shvatio da ako odem
bi�e to priznanje da je nema,
389
01:04:02,395 --> 01:04:07,631
a to nisam bio spreman da uradim.
Nisam je mogao pustiti da ode.
390
01:04:11,270 --> 01:04:17,787
Ovaj put smo planirali
ona i ja. Nas dvoje.
391
01:04:17,912 --> 01:04:23,484
Va�a majka i ja smo ovo planirali.
Znala je da ne�e biti ovdje.
392
01:04:25,884 --> 01:04:30,564
Natjerala me je da
obe�am da �u okupiti
393
01:04:30,689 --> 01:04:34,268
zadnji put ono �to
je ostalo od porodice
394
01:04:34,393 --> 01:04:38,573
i to je ono �to sam poku�avao
uraditi. -Onda uradimo to.
395
01:04:38,698 --> 01:04:41,710
Ti i ja �emo po�i skupa. Tata
�e ostati ovdje sa Samanthom.
396
01:04:41,835 --> 01:04:43,904
Spakujmo par stvari.
397
01:04:46,272 --> 01:04:48,374
Izgleda� dobro u kariranom.
398
01:04:50,377 --> 01:04:56,482
�ta? -Odijelo koje si
nosio na maturi.
399
01:05:15,868 --> 01:05:18,969
Jo� jedna.
-To je sve od hrane.
400
01:05:20,073 --> 01:05:24,785
Spakuj jednu,
ostale ostavi. -Otvara�?
401
01:05:24,910 --> 01:05:27,981
U jednoj je od ladica.
402
01:05:37,857 --> 01:05:42,426
�ta je to?
-�ta? -To.
403
01:05:44,964 --> 01:05:46,964
Isuse.
404
01:06:26,506 --> 01:06:30,674
Jay, mo�e� li uzeti moju
svjetiljku? U mom je ruksaku.
405
01:07:00,839 --> 01:07:05,553
Jebemu! -Jesi li
i�ta dohvatio?
406
01:07:05,678 --> 01:07:09,982
Ima gomila stvari
smje�tenih dole.
407
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Slike.
408
01:08:26,893 --> 01:08:29,462
Koji vrag je svo ovo sranje?
409
01:08:32,064 --> 01:08:34,968
Ova slika je uslikamo tamo.
410
01:08:36,836 --> 01:08:41,507
I ove. Tata, od koga
si kupio ovu stvar?
411
01:08:44,277 --> 01:08:46,277
Od ovog tipa?
412
01:08:48,915 --> 01:08:54,062
Ne, taj je premlad. -Stara
je slika, tata. Pogledaj ponovo.
413
01:08:54,187 --> 01:08:57,024
Ne. Definitivno nije on.
414
01:09:29,087 --> 01:09:31,222
Koji kurac je to?
415
01:10:03,288 --> 01:10:07,123
Koji kurac je to bilo?
-Daj da vidim ovo.
416
01:10:09,962 --> 01:10:11,962
�ekaj malo.
417
01:10:22,308 --> 01:10:24,308
To je on.
418
01:10:26,979 --> 01:10:32,760
Robert Gunthry. Jebo te led.
Kupio si ovu stvar od Boba Gunthryja?
419
01:10:32,885 --> 01:10:34,935
Nije kupio od Boba
Gunthryja. On je mrtav.
420
01:10:35,054 --> 01:10:39,701
Serijski ubica. Ti to ozbiljno?
-Ovo ne mo�e biti taj RV.
421
01:10:39,826 --> 01:10:41,826
Pro�itao sam u novinama
da �e ga uni�titi
422
01:10:41,861 --> 01:10:45,840
iz po�tovanja prema porodicama
�rtava. -Pogledaj svo ovo sranje.
423
01:10:45,965 --> 01:10:50,044
Ovo mora da je taj isti.
-Sje�am se �ta se desilo.
424
01:10:50,169 --> 01:10:54,047
Policajci su zaustavili nekog
tipa zbog rutinske kontrole.
425
01:10:54,172 --> 01:10:57,184
Kad su u�li unutra
na�li su �enu
426
01:10:57,309 --> 01:11:01,347
s rukama za�arafljenim
za plafon. Skalpiranu.
427
01:11:03,181 --> 01:11:07,888
Tip ih je napao i policajci su ga ubili.
-Isuse Kriste, ovo je bilo njegovo.
428
01:11:09,221 --> 01:11:11,825
Mi smo u njegovoj
prokletoj kutiji za igra�ke.
429
01:11:18,197 --> 01:11:22,911
To obja�njava sve. -To ni�ta
ne obja�njava. -�ekaj.
430
01:11:23,036 --> 01:11:25,646
Molim te, ne govori
ono �to mislim da �e� re�i.
431
01:11:25,771 --> 01:11:28,071
Ho�e� re�i da je ovaj RV
uklet? -Eto ti ga sad.
432
01:11:28,136 --> 01:11:30,852
Ti od svih ljudi bi
trebao znati. -Za�to to?
433
01:11:30,977 --> 01:11:34,621
Jer nisi startao motor kad
ti je tati sa�vakao ruku,
434
01:11:34,746 --> 01:11:39,000
nisi ubacio u rikverc
kada je pregazio Oliviu,
435
01:11:39,051 --> 01:11:41,051
a tvoja �ena nije
mogla da se sama
436
01:11:41,116 --> 01:11:44,965
zadavi u�etom za preskakanje.
Onesvijestila bi se.
437
01:11:45,090 --> 01:11:49,269
Da razjasnimo. Serijski
ubica umre ovdje i onda �ta?
438
01:11:49,394 --> 01:11:51,872
Odjednom njegov RV
magi�no ubija ljude?
439
01:11:51,997 --> 01:11:54,776
Jedino to ima smisla.
-�ekaj, to ti ima smisla?
440
01:11:54,901 --> 01:11:57,368
Rekao sam ti, buraz.
Nisam ja bio kriv.
441
01:12:03,376 --> 01:12:05,376
Jebo te led, Jay!
442
01:12:07,380 --> 01:12:13,850
Moj Bo�e. -Bo�e, ne.
-Prokletstvo, ne! -Jay, Jay, Jay.
443
01:12:15,755 --> 01:12:18,856
Idite, izlazite odavde! Izlazite
iz ove proklete stvari!
444
01:12:21,794 --> 01:12:26,174
Sranje. Moj Bo�e, ne�e da se
otvori. -Otvori! -Ne�e.
445
01:12:26,299 --> 01:12:32,303
�ta se de�ava? Otvori! -Stevene!
Stevene, pusti me unutra! Stevene!
446
01:12:33,072 --> 01:12:37,340
Vrata, Stevene.
-Poku�aj prozor.
447
01:12:39,845 --> 01:12:41,845
Tata! -Ne mogu
da otvorim.
448
01:12:43,882 --> 01:12:50,130
Stevene, otvori vrata! Otvori
vrata! -Prokletstvo! Jebemu!
449
01:12:50,255 --> 01:12:52,255
Stevene!
450
01:12:53,492 --> 01:12:58,162
Stevene! Otvori
vrata, Stevene!
451
01:13:08,840 --> 01:13:10,840
Tata!
452
01:13:19,318 --> 01:13:22,553
Ne�e da mrdne.
-Stevene?
453
01:13:23,421 --> 01:13:25,421
Stevene?
454
01:13:34,332 --> 01:13:37,801
Kako da ugasim ovu
stvar? -Ne znam.
455
01:13:52,385 --> 01:13:54,385
Ne. Tata, bje�i!
456
01:14:22,047 --> 01:14:24,047
Tata, ne mogu da ga zaustavim!
457
01:14:43,501 --> 01:14:45,501
Kako da ga zaustavim?
458
01:15:03,154 --> 01:15:05,154
Tata, bje�i!
459
01:15:31,450 --> 01:15:33,450
Tata!
460
01:15:36,554 --> 01:15:38,554
Stevene, Stevene!
461
01:15:40,593 --> 01:15:43,626
Stevene! -Tata!
Jesi li dobro?
462
01:15:44,596 --> 01:15:48,935
Dobro sam. Stevene,
�ta ho�e� da uradim?
463
01:15:51,569 --> 01:15:55,081
�ta �e� da uradi�?
-Puca�u u prozor.
464
01:15:55,206 --> 01:15:59,977
Tata, odmakni se. Puca�u
u prozor! -U redu.
465
01:16:06,585 --> 01:16:10,364
Prokletstvo!
-Moramo iza�i odavde.
466
01:16:10,489 --> 01:16:13,934
Nismo sigurni u ovoj stvari.
-Kako da to uradimo?
467
01:16:14,059 --> 01:16:20,841
Kako da iza�emo iz ove usrane kutije
Bogu iza nogu? Prokletstvo! -Steve!
468
01:16:20,966 --> 01:16:22,966
Steve, �ta mogu da uradim?
469
01:16:31,410 --> 01:16:35,288
�ta da mu ka�emo? -�ta mo�e
uraditi? On ne mo�e u�i, a mi iza�i.
470
01:16:35,413 --> 01:16:38,992
Po�alji ga na autoput. Neka vidi
mo�e li na�i pomo�. -Ne. -Za�to?
471
01:16:39,117 --> 01:16:42,929
Pogledaj ga. Zato, jebote.
-Mora poku�ati. -Ne�e uspjeti.
472
01:16:43,054 --> 01:16:45,398
On nam je jedina
�ansa! -Umrije�e.
473
01:16:45,523 --> 01:16:48,594
Ako ne ode,
svejedno �e umrijeti.
474
01:16:52,130 --> 01:16:54,130
Daj da probam.
475
01:16:56,202 --> 01:17:00,340
Ne znam, tata. �ta
misli� mo�e� li uspjeti?
476
01:17:17,456 --> 01:17:21,657
Da, mogu.
477
01:17:28,099 --> 01:17:33,313
Ne brini za nas. Znam
da �e� dati sve od sebe.
478
01:17:33,438 --> 01:17:35,438
Volim te, tata.
479
01:17:37,410 --> 01:17:39,410
Volim i ja tebe, sine.
480
01:17:41,479 --> 01:17:43,479
Pazi se.
481
01:18:07,572 --> 01:18:11,119
Moramo na�i izlaz
odavde. Ne znam �ta je
482
01:18:11,244 --> 01:18:15,412
sve ova stvar sposobna
uraditi. -�ta se de�ava?
483
01:18:16,549 --> 01:18:20,783
Ne znam. -Za�to to
radi�? -Ne radim ni�ta.
484
01:18:22,822 --> 01:18:25,621
Ne mogu da je
kontroli�em, jebote.
485
01:18:33,799 --> 01:18:36,269
Ne mogu da je
kontroli�em, jebote.
486
01:18:39,205 --> 01:18:43,674
Nemoj! -Ne radim ja to!
-Prestani. -Ne radim ja to.
487
01:19:16,876 --> 01:19:18,876
Ne pomjera se.
488
01:19:25,751 --> 01:19:27,751
Upucao sam svog oca.
489
01:19:29,287 --> 01:19:31,287
Steve, nisi to bio ti.
490
01:19:35,493 --> 01:19:37,764
Steve, nisi ti kriv.
491
01:19:39,532 --> 01:19:41,532
Nisi ti uradio to.
492
01:19:48,273 --> 01:19:50,276
Steve, spusti pi�tolj.
493
01:19:53,245 --> 01:19:55,681
Mora� spustiti pi�tolj.
494
01:19:57,448 --> 01:20:00,627
Stevene, molim te, daj mi
pi�tolj. �ini� me nervoznom.
495
01:20:00,752 --> 01:20:04,820
Steve, molim te. �ini� me nervoznom.
Molim te, samo spusti pi�tolj.
496
01:20:12,898 --> 01:20:19,112
Volim te, sine.
-Stevene! Ne!
497
01:20:19,237 --> 01:20:21,237
Ne!
498
01:20:24,843 --> 01:20:26,843
Za�to si to uradio?
499
01:20:38,724 --> 01:20:41,794
Za�to si me
ostavio samu ovdje?
500
01:21:51,630 --> 01:21:53,630
Hajde!
501
01:21:56,769 --> 01:21:58,769
Hajde!
502
01:22:33,871 --> 01:22:35,871
Sranje.
503
01:24:57,582 --> 01:25:01,151
Prestani. Prestani!
504
01:25:09,161 --> 01:25:11,161
Prestani!
505
01:25:13,564 --> 01:25:15,564
Ostavi me na miru!
506
01:32:06,278 --> 01:32:09,215
Lijepo.
507
01:32:34,752 --> 01:32:39,752
Subtitle by
fAzazel
508
01:32:42,752 --> 01:32:46,752
Preuzeto sa www.titlovi.com
41483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof