Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,996 --> 00:00:10,731
[LISA YAWNING]
2
00:00:10,799 --> 00:00:13,366
[YAWNING LOUDLY]
3
00:00:13,435 --> 00:00:15,342
Ah.
4
00:00:16,271 --> 00:00:19,039
In case you were wondering
why I'm so tired...
5
00:00:19,108 --> 00:00:21,041
- I wasn't.
- I was up late
6
00:00:21,110 --> 00:00:23,844
watching French films... in French.
7
00:00:23,912 --> 00:00:27,714
And then, last night,
my dreams were in French!
8
00:00:27,750 --> 00:00:29,883
My dream is you keep moving.
9
00:00:32,287 --> 00:00:36,056
FRENCH NARRATOR: Lisa Simpson,
a bright girl in a dull school.
10
00:00:36,125 --> 00:00:37,858
She likes the sound a Sharpie makes
11
00:00:37,926 --> 00:00:39,392
when she does well on a test.
12
00:00:39,428 --> 00:00:41,762
[SQUEAKING]
13
00:00:41,830 --> 00:00:45,265
She adores the woody sweetness
of a fresh baritone reed.
14
00:00:45,334 --> 00:00:46,733
Mmm.
15
00:00:46,769 --> 00:00:48,869
But she hates, more than anything,
16
00:00:48,904 --> 00:00:51,538
finding a place to eat at lunch.
17
00:00:51,573 --> 00:00:53,640
♪ ♪
18
00:00:57,112 --> 00:00:59,045
[GASPS, GROANS]
19
00:01:00,315 --> 00:01:01,581
[SIGHS]
20
00:01:05,053 --> 00:01:06,887
What was this?
21
00:01:06,955 --> 00:01:08,722
You will soon see.
22
00:01:08,791 --> 00:01:10,323
Frankly, I am redundant.
23
00:01:16,665 --> 00:01:18,431
"J. Beardsley."
24
00:01:19,334 --> 00:01:21,234
[GASPS] Jasper!
25
00:01:21,303 --> 00:01:23,036
FRENCH NARRATOR: Suddenly, in the middle
26
00:01:23,105 --> 00:01:26,573
of this crap school, a mystery!
27
00:01:26,642 --> 00:01:28,875
Meanwhile, for the first time
in his life,
28
00:01:28,944 --> 00:01:30,744
Homer would be disappointed
in a kitchen.
29
00:01:30,813 --> 00:01:32,979
Oh, my God. Leftovers!
30
00:01:33,048 --> 00:01:37,484
Air, nothing, more air, space, air,
31
00:01:37,553 --> 00:01:39,452
not spaghetti, not meatloaf,
32
00:01:39,521 --> 00:01:41,721
missing chili, absence
of mac and cheese!
33
00:01:41,790 --> 00:01:43,323
There must be some food here.
34
00:01:43,358 --> 00:01:44,825
[GASPS]
35
00:01:44,893 --> 00:01:47,460
The devil's trees.
36
00:01:47,529 --> 00:01:49,262
No!
37
00:01:49,331 --> 00:01:51,231
- Homie, relax.
- Okay.
38
00:01:51,300 --> 00:01:54,623
I've decided to be a
Tubberware salesperson.
39
00:01:54,648 --> 00:01:56,069
Tubberware? Isn't that the thing
40
00:01:56,138 --> 00:01:57,737
where you find people to host parties
41
00:01:57,806 --> 00:02:00,340
where you then sell everyone
plastic food boxes?
42
00:02:00,409 --> 00:02:02,409
Well, you do your Kickstarters.
43
00:02:02,477 --> 00:02:04,945
Hey, if people pay to send me on my tour
44
00:02:05,013 --> 00:02:08,415
of rocking chairs in the
Midwest, that helps everyone.
45
00:02:08,483 --> 00:02:10,317
We really could use the money.
46
00:02:10,385 --> 00:02:12,152
They're still garnishing your wages
47
00:02:12,221 --> 00:02:14,321
after that garnish war you waged.
48
00:02:14,356 --> 00:02:16,256
Please, Homie.
49
00:02:16,325 --> 00:02:18,024
I want to open a checking account
50
00:02:18,093 --> 00:02:20,627
so the family finally has one.
51
00:02:20,696 --> 00:02:23,864
Marge, no wife of mine
will ever have to work.
52
00:02:23,932 --> 00:02:26,299
Is what men used to say
for some insane reason.
53
00:02:26,368 --> 00:02:28,468
You have my blessing.
54
00:02:28,537 --> 00:02:30,537
Where's Jasper? He's late again.
55
00:02:30,606 --> 00:02:32,806
Maybe we should feed the birds
without him.
56
00:02:32,875 --> 00:02:35,141
Don't tell me
you fed the birds without me?
57
00:02:35,210 --> 00:02:36,810
You were in a coma!
58
00:02:36,879 --> 00:02:38,545
Mein Gott, what else happened?
59
00:02:38,614 --> 00:02:40,280
You won't like who's president.
60
00:02:40,349 --> 00:02:41,948
It's not Bernie?
61
00:02:42,017 --> 00:02:45,685
[AMÉLIE THEME PLAYS]
62
00:02:45,721 --> 00:02:47,888
FRENCH NARRATOR: Lisa returned
Jasper's childhood,
63
00:02:47,923 --> 00:02:51,358
and all she wanted
was her own secret giggle.
64
00:02:51,426 --> 00:02:54,027
[WHISPERS]: Jasper.
65
00:02:54,062 --> 00:02:55,528
[GASPS, COUGHS]
66
00:02:55,564 --> 00:02:57,998
Oh, my God.
67
00:03:00,802 --> 00:03:03,036
What do you got there? A bento box?
68
00:03:03,071 --> 00:03:05,572
Somebody's ashes? Apple TV?
69
00:03:05,641 --> 00:03:08,041
Oy. One more guess,
and I'm gonna need a nap.
70
00:03:08,110 --> 00:03:09,576
When I was six years old,
71
00:03:09,645 --> 00:03:11,845
I brought my treasure box
for show-and-tell.
72
00:03:11,914 --> 00:03:14,214
Another kid took it, never gave it back.
73
00:03:14,283 --> 00:03:16,416
[CRIES SOFTLY]
And now, somehow, it's here.
74
00:03:16,485 --> 00:03:18,752
I've been angry my whole life,
but suddenly,
75
00:03:18,820 --> 00:03:21,821
the world seems... magical.
76
00:03:21,890 --> 00:03:23,990
FRENCH NARRATOR:
For the first time ever,
77
00:03:24,059 --> 00:03:25,725
Lisa experienced a feeling
78
00:03:25,794 --> 00:03:28,094
that could only be describedas... magnifique.
79
00:03:28,163 --> 00:03:30,030
I don't mean to overstate this,
80
00:03:30,098 --> 00:03:32,198
but the sun is shining
a little bit brighter,
81
00:03:32,234 --> 00:03:35,902
because of me!
82
00:03:35,938 --> 00:03:38,271
Tubberware? I'd love to buy some.
83
00:03:38,340 --> 00:03:39,940
No, you don't buy it now.
84
00:03:40,008 --> 00:03:43,443
You have a party, and then
I sell it to your friends.
85
00:03:43,512 --> 00:03:45,045
- No!
- [SIGHS]
86
00:03:45,080 --> 00:03:47,013
You have the party at your house...
87
00:03:47,082 --> 00:03:48,615
Oh.
88
00:03:48,650 --> 00:03:51,051
Then, when your friends
fill out the order forms, we...
89
00:03:51,119 --> 00:03:52,519
Oh.
90
00:03:52,554 --> 00:03:54,587
If you host a Tubberware party,
91
00:03:54,656 --> 00:03:57,958
you get an exclusive gift:
a lemonade pitcher!
92
00:03:58,026 --> 00:04:02,562
Ma'am, if the good Lord wanted
us to store juice in plastic,
93
00:04:02,631 --> 00:04:05,932
he wouldn't have made
a possum's bladder watertight.
94
00:04:08,003 --> 00:04:09,802
JULIO: Okay, Marge, you're like
95
00:04:09,827 --> 00:04:11,604
a black hole of sadness and split ends.
96
00:04:11,673 --> 00:04:13,239
What is wrong with you?
97
00:04:13,308 --> 00:04:16,109
I haven't booked
a single Tubberware party.
98
00:04:16,144 --> 00:04:18,244
I don't know why
I thought I could do this.
99
00:04:18,313 --> 00:04:21,648
I don't have that... What's the
Jewish word for "chutzpah"?
100
00:04:21,717 --> 00:04:23,450
You mean you have no confidence?
101
00:04:23,518 --> 00:04:26,286
I don't. I always take the bad pancake.
102
00:04:26,355 --> 00:04:29,456
I spend so much time putting
sunscreen on everyone else,
103
00:04:29,524 --> 00:04:31,124
I get sunburned.
104
00:04:31,193 --> 00:04:35,495
Ooh. Just like with a doormat,
the key is underneath.
105
00:04:35,564 --> 00:04:37,430
- Huh?
- You know what?
106
00:04:37,499 --> 00:04:39,165
I will throw a Tubberware party for you.
107
00:04:39,201 --> 00:04:41,167
But it's gonna take me a while to plan.
108
00:04:41,236 --> 00:04:43,603
- How about tonight?
- You're on!
109
00:04:43,672 --> 00:04:46,106
What the heck are you doing?
110
00:04:46,174 --> 00:04:49,442
That's a punchbowl,
and that's for leftover lasagna.
111
00:04:49,511 --> 00:04:52,145
What?! Whoever heard
of leftover lasagna?
112
00:04:52,214 --> 00:04:54,447
[GROANS] Maybe you should
just go to Moe's.
113
00:04:54,483 --> 00:04:56,850
Fine, but I'm not gonna get drunk.
114
00:04:56,918 --> 00:05:00,120
Oh, okay, sweetie, I'll get drunk.
115
00:05:00,188 --> 00:05:02,489
I just can't stay sober at you.
116
00:05:02,524 --> 00:05:04,324
[GROANS] Ah!
117
00:05:04,536 --> 00:05:06,736
I can't do this. I can't do this!
118
00:05:06,771 --> 00:05:09,639
Can't? Can't? Marge, I never want
119
00:05:09,707 --> 00:05:13,142
to hear you use
the C-A-next-Tuesday word again.
120
00:05:13,211 --> 00:05:16,812
You need to tap
into your female warrior side.
121
00:05:16,881 --> 00:05:18,281
I don't have one of those.
122
00:05:18,316 --> 00:05:20,283
Then we're gonna have to create one!
123
00:05:20,351 --> 00:05:22,285
Makeover time!
124
00:05:22,353 --> 00:05:23,786
[AIR COMPRESSOR WHIRRING]
125
00:05:23,821 --> 00:05:27,557
Okay, think pretty thoughts!
126
00:05:27,592 --> 00:05:29,392
[HISSING]
127
00:05:31,940 --> 00:05:35,008
Now, get rid of those things
on your feet and put these on.
128
00:05:36,478 --> 00:05:40,413
Mmm. It changes my whole body.
129
00:05:40,482 --> 00:05:44,084
[GASPS] And what is going on back there?
130
00:05:44,153 --> 00:05:48,088
Behold, your rump has become...
a booty, baby!
131
00:05:48,157 --> 00:05:49,589
Mm-hmm.
132
00:05:49,658 --> 00:05:53,059
Now go out there and sell some thingies!
133
00:05:53,128 --> 00:05:55,061
Mmm.
134
00:05:55,130 --> 00:05:56,997
GRADY: Julio,
135
00:05:57,065 --> 00:05:58,565
what is this? I don't want to sit
136
00:05:58,634 --> 00:06:00,400
through some kind of sales pitch.
137
00:06:00,469 --> 00:06:02,836
I just want a simple evening
of appetizers,
138
00:06:02,905 --> 00:06:05,572
cocktails and nitrous oxide.
139
00:06:05,641 --> 00:06:07,707
[LOWER VOICE]: Hello, boys.
140
00:06:07,776 --> 00:06:09,809
I see you're checking out
the merchandise.
141
00:06:09,878 --> 00:06:13,680
Let me assure you,
the lids match the tubs.
142
00:06:13,715 --> 00:06:14,881
[ALL LAUGHING]
143
00:06:14,950 --> 00:06:18,351
Mm. Mm-hmm.
144
00:06:18,420 --> 00:06:21,988
Oh. You should have told us this
was a drag Tubberware party.
145
00:06:22,057 --> 00:06:25,258
He's the most convincing woman
I've ever seen.
146
00:06:25,327 --> 00:06:26,860
Oh, oh, yes, yes.
147
00:06:26,929 --> 00:06:28,995
He is quite the impersonator.
148
00:06:29,064 --> 00:06:31,464
He calls himself "Marge."
149
00:06:31,533 --> 00:06:33,700
Perfect! "Marge."
150
00:06:33,769 --> 00:06:36,803
If she were any more camp,
she'd be a Coleman lantern.
151
00:06:36,872 --> 00:06:40,840
All right, boys,
let's put tops on bottoms.
152
00:06:40,909 --> 00:06:44,311
[ALL LAUGHING]
153
00:06:44,379 --> 00:06:46,746
And you wanted to go dancing.
154
00:06:46,782 --> 00:06:49,015
Mm. Mm-mm-mm-mm.
155
00:06:49,084 --> 00:06:51,051
And voilà... a Marge-tini!
156
00:06:51,119 --> 00:06:52,819
But don't worry.
157
00:06:52,888 --> 00:06:55,822
That's not the only surprise
I've got tucked away.
158
00:06:55,891 --> 00:06:58,024
- She's funny.
- Bea Arthur funny?
159
00:06:58,093 --> 00:06:59,960
No one's that funny.
160
00:07:00,028 --> 00:07:02,829
FRENCH NARRATOR: And that night,
Marge sold more Tubberware
161
00:07:02,898 --> 00:07:04,464
than she ever imagined.
162
00:07:04,533 --> 00:07:07,200
And I, drawn by the farcical premise,
163
00:07:07,269 --> 00:07:09,569
began narrating her story, too.
164
00:07:09,605 --> 00:07:11,171
Look at all these orders!
165
00:07:11,240 --> 00:07:12,806
I'm really good at this.
166
00:07:12,874 --> 00:07:15,508
Yeah, well, uh, you see, um...
167
00:07:15,577 --> 00:07:17,510
"Marge" is good at this.
168
00:07:17,579 --> 00:07:19,879
Yeah, Marge. Me. I'm Marge.
169
00:07:19,948 --> 00:07:22,421
Okay, so here's what happened, okay?
170
00:07:22,446 --> 00:07:25,922
This is so important,
I'm gonna drop the accent.
171
00:07:25,947 --> 00:07:27,131
[WITHOUT ACCENT]: Everyone thought
172
00:07:27,145 --> 00:07:28,978
- you were a drag queen.
- [GASPS]
173
00:07:31,521 --> 00:07:33,903
I felt so pretty, but the whole time,
174
00:07:33,928 --> 00:07:35,594
people thought I was a man.
175
00:07:35,663 --> 00:07:38,800
A man who looked like a fabulous woman!
176
00:07:38,825 --> 00:07:42,656
Drag queens can be
very beautiful. Exhibit: me.
177
00:07:42,681 --> 00:07:45,048
I call myself "Penelope Cruising."
178
00:07:45,117 --> 00:07:49,057
I was Mr. Burns's date
for the Kennedy Center Honors.
179
00:07:49,082 --> 00:07:50,520
See? Look how cute I am.
180
00:07:50,589 --> 00:07:53,823
All his dates have
to give him transfusions.
181
00:07:53,892 --> 00:07:57,293
Now I know why he said I was his type.
182
00:07:57,362 --> 00:07:58,862
You get it?
183
00:07:58,930 --> 00:08:01,464
Well, the next time,
I'm just going to be myself.
184
00:08:01,533 --> 00:08:04,467
But that was you, you with confidence.
185
00:08:04,536 --> 00:08:06,469
Oh, you're just being nice.
186
00:08:06,538 --> 00:08:08,672
It was ju! It was ju! It was ju!
187
00:08:08,740 --> 00:08:11,508
And besides,
the top Tubberware sellers...
188
00:08:11,576 --> 00:08:13,009
they're all drag queens.
189
00:08:13,078 --> 00:08:15,078
What? That can't be true.
190
00:08:20,652 --> 00:08:23,173
So, what do you say, Marge?
Are you in it to win it?
191
00:08:23,198 --> 00:08:24,254
CONTAINER: Go for it, Marge!
192
00:08:24,322 --> 00:08:26,990
Who cares if what's outside
doesn't match what's inside?
193
00:08:27,059 --> 00:08:31,428
I'm labeled "Lunch Snacks,"
but people use me to store pot.
194
00:08:31,463 --> 00:08:33,430
And I'm for storing bread.
195
00:08:33,498 --> 00:08:37,434
All the bread you're gonna make
selling Tubberware.
196
00:08:37,502 --> 00:08:39,602
Did you just high-five that bowl?
197
00:08:39,638 --> 00:08:42,505
Be cool, Marge. Be cool.
198
00:08:42,574 --> 00:08:46,042
Homer, order anything you like.
It's on me.
199
00:08:46,111 --> 00:08:47,944
Anything.
200
00:08:47,979 --> 00:08:50,380
Okay. I'm gonna need two menus
and four tables.
201
00:08:50,449 --> 00:08:52,182
And get rid of all this silverware.
202
00:08:52,250 --> 00:08:54,384
- It just slows me down.
- I got it. I got it.
203
00:08:54,453 --> 00:08:58,088
We need help. Someone get Mama
back from bingo.
204
00:08:58,156 --> 00:09:00,090
I am on my way.
205
00:09:00,158 --> 00:09:01,891
But all you need is a "G."
206
00:09:01,960 --> 00:09:07,263
You should be like the "G"
in gnocchi... silent!
207
00:09:07,299 --> 00:09:10,366
Mmm. Oh, Marge, thank you.
208
00:09:10,435 --> 00:09:13,103
Thank you. I'm so happy!
209
00:09:13,171 --> 00:09:15,171
And there it is.
210
00:09:16,708 --> 00:09:19,976
Leftover lasagna.
211
00:09:27,719 --> 00:09:29,247
D'oh!
212
00:09:29,302 --> 00:09:31,888
FRENCH NARRATOR: Lisa stillfelt sort of magnifique,
213
00:09:31,957 --> 00:09:35,427
but the magical feeling from
her good deed started to fade.
214
00:09:35,452 --> 00:09:39,060
So she thought: why not secretly
bring magic into others' lives?
215
00:09:39,147 --> 00:09:40,363
Yes.
216
00:09:40,398 --> 00:09:43,250
FRENCH NARRATOR: Her first
project: restore the lost love
217
00:09:43,275 --> 00:09:46,069
between the identical-looking
Kirk and Luann.
218
00:09:46,138 --> 00:09:49,172
[AMÉLIE THEME PLAYS]
219
00:10:00,652 --> 00:10:05,789
KIRK: Looks like dying my nose
hair's really paying off!
220
00:10:05,857 --> 00:10:07,423
FRENCH NARRATOR: Next, Lisa helped Gil,
221
00:10:07,492 --> 00:10:09,826
Springfield's Pepé Le Pew,
minus the charm.
222
00:10:09,895 --> 00:10:13,663
Sir, would ya like one?
No, huh? Well, I guess not.
223
00:10:13,732 --> 00:10:15,799
Ma'am? Uh, maybe next time.
224
00:10:15,867 --> 00:10:18,198
Come on! I only get paid
if they're all gone.
225
00:10:18,223 --> 00:10:20,503
And they check the trash, believe me.
226
00:10:20,572 --> 00:10:23,540
Oh, my God. People are taking them!
227
00:10:24,943 --> 00:10:28,344
I'm turning the heat on
in my car tonight.
228
00:10:32,555 --> 00:10:33,821
LISA: Bart. Wake up.
229
00:10:33,846 --> 00:10:35,652
Bart! I need your help again.
230
00:10:35,720 --> 00:10:37,554
FRENCH NARRATOR:
But Lisa's greatest challenge
231
00:10:37,622 --> 00:10:39,823
was to make Mrs. Skinner
believe in her son again.
232
00:10:39,891 --> 00:10:42,907
So Lisa created an imaginary
journal for Seymour,
233
00:10:42,932 --> 00:10:44,160
one that would mend all fences.
234
00:10:44,229 --> 00:10:47,664
I have to get this fake diary
into Skinner's house.
235
00:10:47,732 --> 00:10:49,792
Here's the key.
236
00:10:49,817 --> 00:10:51,034
Here's a floor plan of the house.
237
00:10:51,069 --> 00:10:54,070
Oh, and here's some tuna.
I'm making his cat really fat.
238
00:10:54,105 --> 00:10:56,639
[YAWNING]
239
00:10:58,210 --> 00:10:59,709
So Lisa hid the diary
240
00:10:59,778 --> 00:11:01,744
where she knew Mrs. Skinner
would find it...
241
00:11:01,813 --> 00:11:04,480
anywhere a grown man
would expect privacy.
242
00:11:04,516 --> 00:11:05,849
Huh?
243
00:11:05,917 --> 00:11:08,251
"Mother is a great woman."
244
00:11:08,320 --> 00:11:10,253
[GASPS] Seymour loves me!
245
00:11:10,322 --> 00:11:13,347
Oh, my God! How does a mother apologize
246
00:11:13,372 --> 00:11:16,841
for 50 years of ridiculing her son?
247
00:11:16,866 --> 00:11:20,023
A gift card now, and an
apology on my deathbed.
248
00:11:20,037 --> 00:11:23,405
Meanwhile, to help perfect
her art and increase business,
249
00:11:23,474 --> 00:11:24,973
Julio took Marge
250
00:11:25,042 --> 00:11:26,975
to Springfield's hottest drag club,
251
00:11:27,044 --> 00:11:30,145
with its most confusing
bathroom signage.
252
00:11:30,214 --> 00:11:32,981
Marge, this is Queen Chanté,
253
00:11:33,017 --> 00:11:35,150
Barbra Streisman,
254
00:11:35,219 --> 00:11:37,219
the Mysterious Waylon,
255
00:11:37,288 --> 00:11:39,154
and Fiona Adams Apple.
256
00:11:39,223 --> 00:11:41,590
Hello, squirrel-friend.
257
00:11:41,659 --> 00:11:43,158
You're the tallest thing I ever...
258
00:11:43,227 --> 00:11:44,993
[GASPS] And you're still getting up.
259
00:11:45,062 --> 00:11:46,929
Honey, I spend half my day getting up
260
00:11:46,964 --> 00:11:48,597
and the other half getting down.
261
00:11:48,666 --> 00:11:50,966
- Oh-kurr?!
- This is the kind of confidence
262
00:11:51,035 --> 00:11:52,234
that you need.
263
00:11:52,303 --> 00:11:54,002
The secret is to imagine
264
00:11:54,071 --> 00:11:57,506
the fiercest version
of yourself, then realize...
265
00:11:57,575 --> 00:11:59,641
you are that version!
266
00:11:59,710 --> 00:12:01,276
Mel, is that you?
267
00:12:01,312 --> 00:12:05,147
Yes! I've taped my bone between my legs.
268
00:12:05,216 --> 00:12:08,717
Your Majesty,
can Marge lip-synch with us?
269
00:12:08,742 --> 00:12:10,686
Honey, I'll tell you
what I told Eddie Murphy:
270
00:12:10,754 --> 00:12:12,454
"Sure, why not?"
271
00:12:12,523 --> 00:12:15,766
So, tell me about
this "Marge" character.
272
00:12:15,791 --> 00:12:17,102
What is she like?
273
00:12:17,127 --> 00:12:18,927
Well, she's long-suffering,
274
00:12:18,996 --> 00:12:20,796
kind of a single mom...
275
00:12:20,865 --> 00:12:22,531
and that's it.
276
00:12:22,600 --> 00:12:26,802
She's a damn hero, is what
she is, sis. [CLUCKS TONGUE]
277
00:12:26,837 --> 00:12:29,805
♪ ♪
278
00:12:31,208 --> 00:12:33,642
♪ You've got all eyes on you ♪
279
00:12:33,711 --> 00:12:35,677
♪ A nasty housewife lady ♪
280
00:12:35,746 --> 00:12:37,346
♪ Come out of your mom shell ♪
281
00:12:37,414 --> 00:12:39,715
♪ And become a bombshell ♪
282
00:12:39,783 --> 00:12:41,717
♪ You've got this, Margie ♪
283
00:12:41,785 --> 00:12:43,719
♪ You're stronger than you know ♪
284
00:12:43,787 --> 00:12:45,667
♪ Get up and dance ♪
285
00:12:45,692 --> 00:12:47,592
- Oh!
- ♪ Get up, get up and ♪
286
00:12:47,661 --> 00:12:49,494
♪ Sashay with Chanté ♪
287
00:12:49,563 --> 00:12:51,163
♪ Work that blue bouffanté ♪
288
00:12:51,231 --> 00:12:52,497
♪ Do it, do it ♪
289
00:12:52,533 --> 00:12:53,665
♪ Oh ♪
290
00:12:53,734 --> 00:12:55,500
♪ All the boys say ♪
291
00:12:55,569 --> 00:12:57,335
Women can have it all.
292
00:12:57,404 --> 00:12:59,271
Even penises!
293
00:12:59,339 --> 00:13:00,572
♪ She's so chic ♪
294
00:13:00,641 --> 00:13:02,574
♪ Such savoir faire ♪
295
00:13:02,643 --> 00:13:04,476
♪ Serving housewife realness ♪
296
00:13:04,511 --> 00:13:06,511
♪ Selling Tubberware ♪
297
00:13:06,580 --> 00:13:08,680
♪ She's a female phenomenon ♪
298
00:13:08,749 --> 00:13:10,949
♪ And much more than a mom ♪
299
00:13:11,018 --> 00:13:12,450
♪ So sexy, so snuggable ♪
300
00:13:12,519 --> 00:13:14,686
♪ Her cocoa is so chuggable ♪
301
00:13:14,755 --> 00:13:16,988
♪ Our blue duck has become a swan ♪
302
00:13:17,057 --> 00:13:18,990
♪ She's a Glamazon. ♪
303
00:13:20,060 --> 00:13:21,960
♪ Sashay with Chanté ♪
304
00:13:22,029 --> 00:13:24,196
♪ Work that blue bouffanté... ♪
305
00:13:24,264 --> 00:13:25,463
Oh, hi, Helen.
306
00:13:25,499 --> 00:13:26,965
Hi, Marge.
307
00:13:27,034 --> 00:13:29,034
I heard you're selling Tubberware.
308
00:13:29,102 --> 00:13:31,036
Money troubles at home?
309
00:13:31,104 --> 00:13:33,205
Why are you so bitter, Helen?
310
00:13:33,273 --> 00:13:37,011
Is it because your husband would
rather play with his toy train
311
00:13:37,036 --> 00:13:38,643
than with you?
312
00:13:38,712 --> 00:13:40,011
- [GASPS]
- All aboard!
313
00:13:40,080 --> 00:13:41,713
Not Helen!
314
00:13:43,250 --> 00:13:44,649
You better beware, Bart.
315
00:13:44,685 --> 00:13:47,018
Mom just grew a backbone.
316
00:13:50,924 --> 00:13:53,158
- [MRS. SKINNER LAUGHS]
- You mean it, Mother?
317
00:13:53,227 --> 00:13:55,327
You'll finally let me take
karate lessons?
318
00:13:55,395 --> 00:13:57,195
I'll even buy you a gi.
319
00:13:57,264 --> 00:13:59,197
Oh, I won't have to wear pajamas?
320
00:13:59,266 --> 00:14:01,533
Only at bedtime... which I'm moving to
321
00:14:01,602 --> 00:14:04,035
after The Big Bang Theory.
322
00:14:04,104 --> 00:14:05,604
Bazinga!
323
00:14:05,672 --> 00:14:06,966
FRENCH NARRATOR: All seemed well,
324
00:14:06,991 --> 00:14:09,874
but like Young Sheldon,
it would not last forever.
325
00:14:12,914 --> 00:14:15,648
Oh, hello, Mother. Karate
is so much better than I ever...
326
00:14:15,717 --> 00:14:18,284
Seymour! I knew this journal was a lie!
327
00:14:18,353 --> 00:14:20,887
Um, how would you know that?
328
00:14:20,955 --> 00:14:23,339
Seymour never uses semicolons.
329
00:14:23,858 --> 00:14:25,858
He says they make him queasy.
330
00:14:25,927 --> 00:14:28,561
I don't even keep a journal.
I have no inner thoughts.
331
00:14:28,630 --> 00:14:31,711
I planted that journal. I'm sorry.
332
00:14:31,736 --> 00:14:34,422
I did it so you'd be nicer to your son.
333
00:14:34,436 --> 00:14:37,170
Nicer?! I spoiled the little loser!
334
00:14:37,238 --> 00:14:39,906
But not anymore.
335
00:14:39,974 --> 00:14:41,340
I'm so sorry.
336
00:14:41,409 --> 00:14:43,042
[SOBBING]
337
00:14:44,312 --> 00:14:47,077
Oh, my God, that poor girl.
338
00:14:47,102 --> 00:14:49,737
Go to her, Seymour. Give her an "A."
339
00:14:49,762 --> 00:14:52,329
The teachers' union forbids me
from giving out
340
00:14:52,398 --> 00:14:54,698
anything more encouraging
than a pumpkin sticker.
341
00:14:54,767 --> 00:14:57,275
You're a disgrace to that yellow belt!
342
00:14:57,301 --> 00:14:59,367
[GIGGLING] Look at me, boys!
343
00:14:59,394 --> 00:15:02,468
I'm living off my wife
like Mr. Meryl Streep!
344
00:15:02,493 --> 00:15:03,938
Don Gummer.
345
00:15:03,963 --> 00:15:06,269
Homer, do you know exactly
what Marge is up to?
346
00:15:06,294 --> 00:15:09,775
Because, uh, we know, and
we've told everybody except you.
347
00:15:09,800 --> 00:15:11,066
Like true friends.
348
00:15:11,091 --> 00:15:12,110
[BOTH CHUCKLE]
349
00:15:12,123 --> 00:15:13,156
What's going on?
350
00:15:13,191 --> 00:15:14,741
If you want to know the truth,
351
00:15:14,766 --> 00:15:18,061
- go to this address.
- That's the address of this bar.
352
00:15:18,129 --> 00:15:20,230
That's right. Get really drunk,
353
00:15:20,298 --> 00:15:23,366
then go to this address. Uh-huh.
354
00:15:23,435 --> 00:15:25,501
[GROANS NERVOUSLY]
355
00:15:27,814 --> 00:15:30,006
Hello. Are you on the list?
356
00:15:30,075 --> 00:15:32,675
I have to be on the list
for a Tubberware party?
357
00:15:32,744 --> 00:15:34,544
Well, you do for this one.
358
00:15:34,613 --> 00:15:38,448
Marge is like if Donna Reed
and Donna Summer combined
359
00:15:38,473 --> 00:15:40,750
to solve all your food storage problems.
360
00:15:40,819 --> 00:15:43,186
And rumor has it, out of drag,
361
00:15:43,255 --> 00:15:46,556
Marge is hot, hunky and all man.
362
00:15:46,625 --> 00:15:48,558
My wife is none of those things!
363
00:15:48,627 --> 00:15:50,426
She leaves the room to burp!
364
00:15:50,495 --> 00:15:53,663
Marge! You didn't tell me
you're tricking all these people
365
00:15:53,732 --> 00:15:56,032
into thinking you're
a drag queen, when you're really
366
00:15:56,067 --> 00:15:59,769
a regular housewife in need
of empowerment, and now...
367
00:15:59,838 --> 00:16:03,106
that I say it out loud,
it doesn't seem so bad.
368
00:16:03,174 --> 00:16:04,607
She's not a female impersonator.
369
00:16:04,676 --> 00:16:08,266
- She's just a personator.
- Women co-opt everything.
370
00:16:08,291 --> 00:16:09,403
GEOFFREY: Good to see
371
00:16:09,428 --> 00:16:10,747
another couple in trouble.
372
00:16:10,815 --> 00:16:12,782
- Let's go, Dewey.
- I'm not leaving
373
00:16:12,851 --> 00:16:15,051
till I find my butter tub.
374
00:16:15,120 --> 00:16:17,086
Look in the mirror.
375
00:16:20,941 --> 00:16:22,708
Kids, please give us a moment.
376
00:16:22,743 --> 00:16:24,543
You're cool.
377
00:16:25,536 --> 00:16:27,369
"Marjorie, I'm not a perfect man,
378
00:16:27,438 --> 00:16:29,438
"but I like to think I've evolved.
379
00:16:29,506 --> 00:16:31,106
"I've accepted
the several different actors
380
00:16:31,141 --> 00:16:32,574
"who played Batman.
381
00:16:32,643 --> 00:16:35,344
I now believe cats
should earn as much as dogs."
382
00:16:35,379 --> 00:16:37,245
I don't want to hear your stupid speech.
383
00:16:37,314 --> 00:16:41,619
I had a moment of confidence,
and now it's destroyed.
384
00:16:41,873 --> 00:16:44,106
I'm going out. You can watch the kids
385
00:16:44,175 --> 00:16:45,541
and wonder where I am.
386
00:16:47,045 --> 00:16:49,078
[GASPS]
387
00:16:49,147 --> 00:16:52,114
[FAKE SNORING]
388
00:16:52,183 --> 00:16:55,484
No. I don't want anything
to do with him.
389
00:16:57,455 --> 00:16:59,989
[LISA CRYING]
390
00:17:00,024 --> 00:17:02,992
Lisa, are you okay?
391
00:17:03,061 --> 00:17:05,528
I tried to play God,
and like the real God,
392
00:17:05,596 --> 00:17:07,330
it went horribly wrong.
393
00:17:07,398 --> 00:17:10,066
FRENCH NARRATOR: Life was a
struggle for the Simpson women.
394
00:17:10,134 --> 00:17:11,467
Even Maggie.
395
00:17:11,536 --> 00:17:14,437
But where there is life, there is hope.
396
00:17:15,673 --> 00:17:17,606
[SOUND OF ROOSTER CROWING]
397
00:17:17,675 --> 00:17:20,643
That was the beginning
of a new day, a wonderful day,
398
00:17:20,712 --> 00:17:23,579
a day that would soon change
the Simpson women forever.
399
00:17:23,648 --> 00:17:26,615
[AMÉLIE THEME PLAYS]
400
00:17:33,191 --> 00:17:34,757
♪ ♪
401
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
[SIGHS]: Oh...
402
00:17:39,864 --> 00:17:41,997
Read the tots.
403
00:17:42,066 --> 00:17:43,799
LISA: "Go to the roof"?
404
00:17:43,868 --> 00:17:45,167
Enjoy.
405
00:17:45,236 --> 00:17:47,103
Next!
406
00:17:47,171 --> 00:17:48,437
NELSON: Huh?
407
00:17:48,506 --> 00:17:50,373
Aw, man!
408
00:17:52,877 --> 00:17:55,311
Lisa, would you join us for lunch?
409
00:17:55,346 --> 00:17:59,315
We decided to bring some magic
into your life.
410
00:18:02,453 --> 00:18:04,854
Ah, you deserve it, sweetie.
You're the only person
411
00:18:04,922 --> 00:18:07,690
in this town who thinks about
someone other than herself.
412
00:18:07,759 --> 00:18:11,360
The only person who would listen
to old Gil when he...
413
00:18:11,429 --> 00:18:14,363
She had finally found
her place to eat lunch.
414
00:18:14,432 --> 00:18:17,199
But what is this? Has Homer
lost his will to drink?
415
00:18:17,268 --> 00:18:19,201
Homer, we're sorry we razzed ya.
416
00:18:19,237 --> 00:18:21,237
We were just trying
to hurt your feelings.
417
00:18:21,272 --> 00:18:22,805
I am so sorry.
418
00:18:22,874 --> 00:18:24,707
I don't know what I can do.
419
00:18:24,776 --> 00:18:26,709
Nothing you can do. Change your name,
420
00:18:26,778 --> 00:18:29,345
glue on a wig
and find yourself a new woman.
421
00:18:29,414 --> 00:18:30,713
[GASPS] That's it!
422
00:18:30,782 --> 00:18:32,448
Moe, you're a genius!
423
00:18:32,483 --> 00:18:34,183
Wish me luck.
424
00:18:36,621 --> 00:18:39,688
Why do people always stride out
without paying their tab?
425
00:18:39,757 --> 00:18:42,725
I have no idea.
But as God is my witness,
426
00:18:42,794 --> 00:18:45,261
I will find out!
427
00:18:47,698 --> 00:18:50,166
You two stay right there.
428
00:18:50,234 --> 00:18:51,534
♪ ♪
429
00:18:51,602 --> 00:18:54,370
Everyone, I have two
enormously sad things
430
00:18:54,439 --> 00:18:57,239
I feel a need to tell all of you.
431
00:18:57,275 --> 00:18:59,375
Number one... I've deceived you.
432
00:18:59,444 --> 00:19:01,577
I'm not a drag queen.
433
00:19:01,646 --> 00:19:03,646
[CHUCKLES]
Girl, you didn't deceive nobody.
434
00:19:03,681 --> 00:19:05,381
We all knew.
435
00:19:05,450 --> 00:19:07,683
I didn't know,
but I'm super self-involved.
436
00:19:07,752 --> 00:19:09,852
Oh. Now number two.
437
00:19:09,921 --> 00:19:11,854
FRENCH NARRATOR: And, as always
happens in such matters,
438
00:19:11,889 --> 00:19:13,856
number two is the kicker.
439
00:19:13,925 --> 00:19:15,424
My husband and I have had
440
00:19:15,493 --> 00:19:17,493
more than the usual number of scrapes,
441
00:19:17,562 --> 00:19:20,329
but we've always
gotten back to our love.
442
00:19:20,398 --> 00:19:21,797
But this time,
443
00:19:21,833 --> 00:19:25,267
you all made me feel
understood and supported,
444
00:19:25,336 --> 00:19:29,738
and therefore made me realize
how selfish Homer is.
445
00:19:29,807 --> 00:19:32,274
- ALL: Oh...
- Oh, honey.
446
00:19:32,343 --> 00:19:34,710
And what hurts the most
is that I can't imagine
447
00:19:34,745 --> 00:19:38,547
there's anything he can say
or do to make me come back.
448
00:19:38,616 --> 00:19:40,583
HOMER: Oh. Well, then I went through
449
00:19:40,651 --> 00:19:42,618
a lot of work for nothing.
450
00:19:42,687 --> 00:19:45,621
- Homie.
- Honey, I understand it now.
451
00:19:45,656 --> 00:19:48,390
The feeling of power, the mystery,
452
00:19:48,459 --> 00:19:51,393
wondering: is she or isn't she?
453
00:19:51,462 --> 00:19:53,896
Hey, believe me,
nobody is wondering, baby.
454
00:19:53,965 --> 00:19:55,931
♪ ♪
455
00:19:57,502 --> 00:19:58,801
Ow!
456
00:19:58,870 --> 00:20:00,769
If you don't go to him, Marge, I will.
457
00:20:00,838 --> 00:20:02,805
And he will never leave my kitchen.
458
00:20:02,874 --> 00:20:07,142
My pulled pork banh mi
keeps baby in the cradle.
459
00:20:07,211 --> 00:20:09,445
Oh, Homie, I love you!
460
00:20:09,480 --> 00:20:12,581
["YOU MAKE ME FEEL"
BY SYLVESTER PLAYING]
461
00:20:12,650 --> 00:20:14,783
♪ When we're out there dancing... ♪
462
00:20:14,819 --> 00:20:17,920
Having a man dressed like a woman
463
00:20:17,989 --> 00:20:20,556
to win back his woman
who pretended to be
464
00:20:20,625 --> 00:20:22,458
a man dressed like a woman
465
00:20:22,527 --> 00:20:25,461
is the most romantic thing
I've ever seen.
466
00:20:25,530 --> 00:20:27,329
FRENCH NARRATOR: And so all was well.
467
00:20:27,398 --> 00:20:30,599
Au revoir jusqu'à la prochaine fois,
468
00:20:30,668 --> 00:20:31,800
or, in English...
469
00:20:31,836 --> 00:20:34,370
Bye!
470
00:20:38,132 --> 00:20:40,809
So, are you a...
you're a drag queen now?
471
00:20:40,834 --> 00:20:43,631
I don't know. I guess these days
it's okay for everyone
472
00:20:43,656 --> 00:20:46,964
- to be everything.
- So, miss, are you alone?
473
00:20:46,989 --> 00:20:48,722
It's me, Homer!
474
00:20:48,791 --> 00:20:50,824
Hmm? Oh!
475
00:20:50,893 --> 00:20:54,328
All the good ones are
either married or Homer.
476
00:20:54,363 --> 00:21:00,275
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
34931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof