Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,125 --> 00:00:21,666
[men panting]
2
00:00:45,291 --> 00:00:47,041
[man yells]
3
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
[gasps]
4
00:00:49,291 --> 00:00:51,750
[splashing]
5
00:00:59,125 --> 00:01:00,583
[woman screams]
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,000
[sighs]
7
00:01:03,041 --> 00:01:05,041
[panting]
8
00:01:11,125 --> 00:01:12,666
Please, don't do this.
9
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
[grunting]
10
00:01:21,583 --> 00:01:23,333
[man 2] What happened up there?
11
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
Why would you do this?
12
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
Is it because of your illness?
13
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
[man, in Norwegian] No. Not just that...
14
00:01:32,666 --> 00:01:35,083
[in English] But if I hadn't got to you,
would you have jumped?
15
00:01:38,750 --> 00:01:39,583
[in Norwegian] Yes.
16
00:01:40,208 --> 00:01:43,583
[in English] What I say one minute
and what I feel the next...
17
00:01:43,666 --> 00:01:45,250
isn't the same anymore.
18
00:01:45,500 --> 00:01:47,750
Well, you have my full attention now.
19
00:01:48,083 --> 00:01:51,166
When I heard what you
and Steinar had planned, I...
20
00:01:52,416 --> 00:01:54,083
I wanted to support it, I did.
21
00:01:54,166 --> 00:01:58,875
But the thought of June coming here
made me so angry about what I'd lost.
22
00:01:58,958 --> 00:02:00,458
I-- I couldn't focus.
23
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
None of this would be here
if it wasn't for you.
24
00:02:08,250 --> 00:02:09,750
That's how we made Sanctum.
25
00:02:10,750 --> 00:02:11,625
Together.
26
00:02:12,750 --> 00:02:16,458
That's how we can help these women,
and now, this young girl, June.
27
00:02:18,208 --> 00:02:20,666
We are building a new family here,
aren't we, Ben?
28
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
[chuckles softly] That's right, my love.
29
00:02:33,750 --> 00:02:34,958
[exhales deeply]
30
00:02:35,875 --> 00:02:39,500
[inhales sharply, panting]
31
00:02:45,583 --> 00:02:46,541
[gasps]
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,625
[moaning]
33
00:02:51,708 --> 00:02:53,041
[groans]
34
00:03:00,833 --> 00:03:01,916
[sighs]
35
00:03:03,916 --> 00:03:05,250
We lost Freya.
36
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
I'm not prepared to lose you as well.
I can't.
37
00:03:11,416 --> 00:03:14,333
This is not the end, Runa.
It's just the beginning.
38
00:03:14,791 --> 00:03:16,250
And I'll do everything I can.
39
00:03:16,916 --> 00:03:17,791
Anything.
40
00:03:45,291 --> 00:03:46,708
I know you will.
41
00:04:06,875 --> 00:04:08,000
[birds chirping]
42
00:04:28,250 --> 00:04:30,250
[rock music playing over radio] [sheep bleating]
43
00:04:39,833 --> 00:04:40,666
[girl] Harry.
44
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
I'm so excited.
45
00:04:47,375 --> 00:04:49,291
And I just have to write this down
46
00:04:49,375 --> 00:04:52,500
so I can keep pretending to bethat good girlfor one last day.
47
00:04:54,500 --> 00:04:55,750
-[turns off the radio]
-June?
48
00:04:58,375 --> 00:05:02,583
[June] We've been waiting for so long...and now, after all of our letters,
49
00:05:02,666 --> 00:05:06,750
all of the dreams we never dared believecould come true,
50
00:05:07,541 --> 00:05:09,666
we're gonna run. We're gonna be free.
51
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
June! Breakfast!
52
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
[June] Away from Dad and his rules,telling me what to do
53
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
and how to feel,
54
00:05:17,541 --> 00:05:19,750
and thinking he can take me awayto some Scottish island
55
00:05:19,833 --> 00:05:21,666
where he'll never let me grow up.
56
00:05:21,916 --> 00:05:24,500
Well, forget that. I'm coming with you.
57
00:05:26,208 --> 00:05:29,541
'Cause when I'm with you,I feel like anything's possible.
58
00:05:29,625 --> 00:05:32,000
[woman] Harry? Can you wash Lewis?
59
00:05:34,583 --> 00:05:37,958
[June] After everythingyou've been through, you still have hope.
60
00:05:38,375 --> 00:05:39,375
And courage.
61
00:05:40,916 --> 00:05:42,958
And you see me for who I am.
62
00:05:43,458 --> 00:05:44,791
And it makes me feel...
63
00:05:44,875 --> 00:05:45,791
June!
64
00:05:46,791 --> 00:05:47,791
...so alive.
65
00:05:49,750 --> 00:05:53,041
I know everything's about to change.And I'm ready for it.
66
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
[Harry] Water coming. Close your eyes.
67
00:05:56,166 --> 00:05:57,791
[June] I love you, Harry Polk.
68
00:05:58,625 --> 00:06:00,916
-[water splashes]
-Don't know if I'll get to the shop today.
69
00:06:01,333 --> 00:06:02,666
I can go. It's all right.
70
00:06:02,750 --> 00:06:04,416
Well, take 20 from the tin.
71
00:06:04,708 --> 00:06:06,583
-Aaron will be in in a minute.
-Okay. Come on. Get up, Dad.
72
00:06:19,208 --> 00:06:22,458
Mum always dreamed of...
living back in the North.
73
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
She would have loved Scotland.
Somewhere...
74
00:06:26,375 --> 00:06:28,250
cold and dramatic.
75
00:06:33,791 --> 00:06:35,750
Well, she's not gonna be there, is she?
76
00:06:56,000 --> 00:06:56,916
What's wrong?
77
00:07:00,833 --> 00:07:03,625
Picking vegetables, chopping wood,
making dresses.
78
00:07:03,708 --> 00:07:04,875
All we do is work.
79
00:07:04,958 --> 00:07:08,375
It's how we survive here.
We all have tasks to complete.
80
00:07:11,166 --> 00:07:12,500
You're stressed.
81
00:07:15,541 --> 00:07:16,708
Still not sleeping?
82
00:07:17,125 --> 00:07:18,166
I don't dream.
83
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
I just have nightmares.
84
00:07:21,750 --> 00:07:22,958
They're so real.
85
00:07:23,541 --> 00:07:25,958
Sometimes I don't know
if I'm asleep or awake.
86
00:07:26,041 --> 00:07:27,541
[bones cracking]
87
00:07:29,583 --> 00:07:31,750
I'm supposed to have another test today.
88
00:07:34,833 --> 00:07:37,166
You know,
I'd find it easier to talk to you.
89
00:07:37,250 --> 00:07:38,916
-We're the same, after all.
-Elena--
90
00:07:39,000 --> 00:07:41,416
I've been here 4 months,
and I know nothing about you.
91
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
-Where you're from, the people you left.
-[Runa] Elena!
92
00:07:44,416 --> 00:07:45,958
You have been told before. We don't share secrets.
93
00:07:47,666 --> 00:07:50,166
Our secrets contain our triggers.
94
00:07:50,458 --> 00:07:51,666
[Elena huffs]
95
00:07:53,583 --> 00:07:55,166
And you should know better.
96
00:07:57,166 --> 00:08:00,083
She told me it's June's birthday...
tomorrow
97
00:08:14,416 --> 00:08:15,375
I can take that.
98
00:08:16,666 --> 00:08:17,708
No, let me.
99
00:08:20,041 --> 00:08:21,791
He's gotta stop fighting this.
100
00:08:22,416 --> 00:08:23,333
I'll talk to him.
101
00:08:27,791 --> 00:08:29,041
[sheep bleating]
102
00:08:30,875 --> 00:08:32,916
[TV blaring]
103
00:08:34,791 --> 00:08:35,875
[knocking]
104
00:08:36,166 --> 00:08:37,791
[man speaking Japanese on TV]
105
00:08:38,750 --> 00:08:40,708
-[button clicks]
-[TV mutes]
106
00:08:58,708 --> 00:09:01,000
[narrator on TV] When an animalis attacked by a predator,
107
00:09:01,083 --> 00:09:04,208
it has two choices: run or hide.
108
00:09:04,958 --> 00:09:07,375
While running might make the animalobvious...
109
00:09:07,458 --> 00:09:09,666
I know this ain't your thing, but...
110
00:09:10,000 --> 00:09:11,041
aren't they amazing?
111
00:09:11,125 --> 00:09:14,958
The mimic octopus is perhapsthe greatest shape-shifter of all,
112
00:09:15,208 --> 00:09:19,125
morphing its shape in an instant,to look like any animal around it.It can pull its arms behind its bodyto swim along the seabed...
113
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
Will you take me, too?
114
00:09:25,375 --> 00:09:27,291
Or conceal itself in the sand
115
00:09:27,750 --> 00:09:30,541
to convince its attackerthat it's a deadly sea snake.
116
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
[cell phone keypad beeping]
117
00:09:48,583 --> 00:09:49,541
Thanks.
118
00:09:54,000 --> 00:09:55,791
I know the rules have been hard.
119
00:09:56,083 --> 00:09:58,416
When we get there,
we can relax a little bit.
120
00:10:03,083 --> 00:10:04,458
You don't have to pretend.
121
00:10:05,166 --> 00:10:07,083
You're still angry, and you should be.
122
00:10:07,166 --> 00:10:08,208
Change is hard.
123
00:10:08,291 --> 00:10:10,291
It's... it's scary.
124
00:10:12,000 --> 00:10:13,333
But we've all gotta do it.
125
00:10:15,958 --> 00:10:17,041
It's okay.
126
00:10:17,375 --> 00:10:20,041
I've been thinking about it and...
[inhales sharply]
127
00:10:20,750 --> 00:10:22,250
I'm ready for a new start.
128
00:10:25,250 --> 00:10:26,875
Somehow, you always surprise me.
129
00:10:27,208 --> 00:10:28,875
There's a bigger world out there.
130
00:10:30,333 --> 00:10:31,583
I can live with that.
131
00:10:36,416 --> 00:10:38,625
["Nobody Knows" playing] ♪ I don't know where I belong ♪
132
00:10:48,000 --> 00:10:50,125
♪ No, I don't know ♪
133
00:10:52,416 --> 00:10:54,625
♪ But I've been hanging on ♪
134
00:10:56,333 --> 00:10:58,500
♪ For too long ♪
135
00:10:58,791 --> 00:11:03,375
♪ 'Cause no one really knows me, at all ♪
136
00:11:11,583 --> 00:11:13,958
♪ I've been spending time ♪
137
00:11:15,166 --> 00:11:17,708
♪ 'Cause time's on my side ♪
138
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
♪ And if I make it home ♪
139
00:11:23,208 --> 00:11:25,458
♪ When our worlds collide ♪
140
00:11:25,916 --> 00:11:30,625
♪ 'Cause no one really knows me, at all ♪
141
00:11:30,708 --> 00:11:32,000
[indistinct chatter]
142
00:11:37,333 --> 00:11:38,541
Thanks.
143
00:11:47,916 --> 00:11:49,875
[bell rings]
144
00:11:50,791 --> 00:11:53,125
-Well, see you later, Dad.
-See you later.
145
00:12:22,625 --> 00:12:23,708
[chuckles softly]
146
00:12:35,000 --> 00:12:36,291
[Harry] This is it,
147
00:12:36,416 --> 00:12:38,833
the last letter I'll ever leavefor you here.
148
00:12:39,625 --> 00:12:41,958
And you know what? I'm gonna miss it.
149
00:12:43,041 --> 00:12:45,500
I've been thinking abouthow it's gonna feel to hold your hand,
150
00:12:45,583 --> 00:12:46,750
to kiss you,
151
00:12:47,041 --> 00:12:50,666
never having to look over our shoulderor live in secret from your dad.
152
00:12:51,000 --> 00:12:53,416
I'm gonna take you awayfrom all of that, June.
153
00:12:53,708 --> 00:12:55,458
And I'll never tell you who to be.
154
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
[man] Yup, plates are clean.
155
00:12:58,208 --> 00:13:00,291
Two hundred thousand miles on the clock.
156
00:13:00,416 --> 00:13:03,416
The hand brake's a little bit sticky,
but it'll be all right.
157
00:13:03,500 --> 00:13:06,000
[Harry] I know I joke about being stupid,but...
158
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
-I'm not an idiot.
-Cool.
159
00:13:08,416 --> 00:13:10,125
-Yeah, I'll take it.
-Good.
160
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
There's 90.
161
00:13:12,541 --> 00:13:14,375
Come on, Harry, mate, we agreed 200.
162
00:13:16,750 --> 00:13:17,666
Yeah.
163
00:13:21,500 --> 00:13:23,083
[man] Where'd you get this?
164
00:13:23,166 --> 00:13:25,708
-It's money, isn't it?
-[chuckles softly]
165
00:13:29,416 --> 00:13:30,625
[Harry] Leaving is hard.
166
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
And once we go,I don't know if we can come back.
167
00:13:34,208 --> 00:13:37,791
But being apart from you would be worsethan anything we might face out there.
168
00:13:38,708 --> 00:13:40,541
I feel like everything is about to begin.
169
00:13:41,458 --> 00:13:43,125
But you have to be sure.
170
00:13:44,083 --> 00:13:45,708
There'll be two of us. I'll call you.
171
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Two of you, yeah?
172
00:13:48,458 --> 00:13:49,583
Who is she, then?
173
00:13:51,166 --> 00:13:53,166
Tight as a gnat's chuff, you are,
ain't you?
174
00:13:53,250 --> 00:13:56,083
-[chuckles] Just give me the keys.
-All right. Listen, safe journey.
175
00:13:56,166 --> 00:13:58,500
-[Harry] Yeah, cheers.
-Tell Gav I said hello.
176
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
[Harry] So if you have second thoughts,
177
00:14:02,833 --> 00:14:05,708
if it's too much or too painful,
178
00:14:06,833 --> 00:14:07,833
I understand.
179
00:14:10,541 --> 00:14:12,250
But I love you, June McDaniel.
180
00:14:14,458 --> 00:14:17,250
And if you love me, too...then you know what to do.
181
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
[children laughing in distance] [indistinct chatter]
182
00:14:45,458 --> 00:14:48,208
[announcer speaking indistinctly
on TV]
183
00:14:48,291 --> 00:14:49,375
[sighs]
184
00:15:04,666 --> 00:15:06,125
Said all your goodbyes?
185
00:15:06,500 --> 00:15:07,458
Yeah.
186
00:15:12,625 --> 00:15:15,125
[engine starts]
187
00:15:21,208 --> 00:15:22,666
[gasps]
188
00:15:25,125 --> 00:15:27,791
[camera shutter clicking]
189
00:15:40,750 --> 00:15:42,750
[TV blaring]
190
00:15:52,208 --> 00:15:54,041
[knocking]
191
00:15:54,333 --> 00:15:57,375
-[man sighs]
-[TV mutes]
192
00:15:59,083 --> 00:16:00,666
[door buzzes]
193
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
[man grunts, sighs]
194
00:16:07,666 --> 00:16:10,833
-Hey. The sun's out.
-Yeah, I'll take your word for it.
195
00:16:10,916 --> 00:16:12,000
[June chuckles]
196
00:16:12,916 --> 00:16:14,875
So, what have you got for me?
197
00:16:18,416 --> 00:16:19,708
[June chuckles]
198
00:16:20,500 --> 00:16:21,958
So, he's all packed, then?
199
00:16:22,541 --> 00:16:25,083
Ready for Wicker Man Two? [scoffs]
200
00:16:26,833 --> 00:16:27,791
What's going on?
201
00:16:28,333 --> 00:16:31,625
-I don't know if I can go through with it.
-June, you-- Ow.
202
00:16:32,125 --> 00:16:33,333
Hey.
203
00:16:34,000 --> 00:16:36,166
[man grunts, sighs]
204
00:16:36,250 --> 00:16:37,541
-It's bad today.
-Yeah.
205
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
Look...
206
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
Tomorrow, you turn 16.
207
00:16:43,500 --> 00:16:44,875
And John is gonna take us away,
208
00:16:45,291 --> 00:16:47,208
and he's going to lock you down.
209
00:16:47,500 --> 00:16:48,375
No school,
210
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
no friends,
no one to ask where you are.
211
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
-Do you wanna end up like me?
-You can't blame everything on Dad.
212
00:16:54,458 --> 00:16:55,541
He's not our Dad.
213
00:16:56,750 --> 00:16:58,625
I really wish you wouldn't call him that.
214
00:16:59,791 --> 00:17:03,291
-Look, agoraphobia is... treatable.
-[sighs]
215
00:17:03,375 --> 00:17:07,000
You know, you could get out of here
if you just let someone help you.
216
00:17:07,125 --> 00:17:10,333
-I know it seems scary, but--
-I-- I'm not scared.
217
00:17:11,708 --> 00:17:12,583
It--
218
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
It's just there's no one to see
and bugger all to do.
219
00:17:15,291 --> 00:17:18,375
You only see me, Ryan,
and I'm not gonna be here.
220
00:17:19,916 --> 00:17:21,291
Mm, listen.
221
00:17:22,958 --> 00:17:25,833
Run. Get as far away from here as you can.
222
00:17:26,166 --> 00:17:27,333
Don't look back.
223
00:17:28,583 --> 00:17:30,958
Here, wait. [grunts]
224
00:17:32,416 --> 00:17:35,125
Harry loves you. He'll take care of you.
225
00:17:35,208 --> 00:17:36,458
But he won't have much.
226
00:17:37,875 --> 00:17:40,833
Look, it-- it's prepaid.
227
00:17:40,916 --> 00:17:42,500
It-- it's enough to keep you going.
228
00:17:42,583 --> 00:17:45,125
-No, that's your money, I can't--
-The PIN number's your birthday.
229
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Take it.
230
00:17:48,333 --> 00:17:49,416
[sighs]
231
00:17:53,833 --> 00:17:55,208
[June, crying] I'm gonna miss you.
232
00:17:55,875 --> 00:17:57,125
[sniffles]
233
00:18:00,666 --> 00:18:01,666
Be ready. Ten o'clock.
234
00:18:03,041 --> 00:18:03,916
Ten o'clock.
235
00:18:11,666 --> 00:18:12,583
[sighs]
236
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
[door opens, closes]
237
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
[sighs]
238
00:18:28,291 --> 00:18:29,291
[inhales sharply]
239
00:19:11,708 --> 00:19:13,125
[sighs]
240
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
[Harry] Come on, Dad.
241
00:19:24,750 --> 00:19:26,250
Get this T-shirt on.
242
00:19:26,333 --> 00:19:27,958
You don't want to catch a chill.
243
00:19:31,291 --> 00:19:33,291
Ready? There you go.
244
00:19:34,541 --> 00:19:35,416
There.
245
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
I'm going out for a bit.
246
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
-Will you sleep?
-[panting]
247
00:19:52,291 --> 00:19:53,208
Mum's home.
248
00:19:56,041 --> 00:19:57,916
I wish you could have met June.
249
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
[sniffles]
250
00:20:09,416 --> 00:20:10,583
I love you, Dad.
251
00:20:11,833 --> 00:20:12,791
Okay?
252
00:20:14,208 --> 00:20:17,166
And I'm gonna be thinking about you.
253
00:20:19,583 --> 00:20:21,166
You've got a kind face.
254
00:20:23,583 --> 00:20:24,875
You should meet my son.
255
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
[chuckles softly]
256
00:20:30,791 --> 00:20:32,208
Come on. [sniffles]
257
00:20:33,500 --> 00:20:34,916
Let's get some sleep.
258
00:20:36,958 --> 00:20:37,833
[sniffles]
259
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
[kisses]
260
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
[door closes]
261
00:21:06,291 --> 00:21:08,291
[alarm blaring]
262
00:21:11,250 --> 00:21:12,666
[door opens]
263
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
-[footsteps fading away]
-[door closes]
264
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
-[John] Ryan? You okay?
-[keypad beeps]
265
00:21:23,916 --> 00:21:25,416
[door lock beeps, opens]
266
00:21:29,916 --> 00:21:30,750
What's happened?
267
00:21:34,041 --> 00:21:35,041
What is it?
268
00:21:37,416 --> 00:21:39,791
[sighs] Seriously?
269
00:21:39,875 --> 00:21:42,458
["Oh Baby" playing]
270
00:21:45,541 --> 00:21:46,833
[grunts]
271
00:21:50,458 --> 00:21:52,000
[alarm stops]
272
00:21:56,416 --> 00:21:59,916
♪ Oh, baby ♪
273
00:22:02,125 --> 00:22:06,041
♪ Oh, baby ♪
274
00:22:07,500 --> 00:22:10,666
♪ You're having a bad dream ♪
275
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
-[chuckles softly]
-Come on. I parked down the hill.
276
00:22:18,958 --> 00:22:22,000
♪ Oh, sugar ♪
277
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
Sweet sixteen!
278
00:22:24,250 --> 00:22:25,416
[both laugh]
279
00:22:26,958 --> 00:22:27,958
[sighs]
280
00:22:30,083 --> 00:22:32,625
♪ Could all be a bad thing ♪
281
00:22:33,625 --> 00:22:35,291
-[laughs]
-[engine starts]
282
00:22:35,375 --> 00:22:37,291
♪ And do you harm ♪
283
00:22:37,375 --> 00:22:39,375
[engine revs]
284
00:22:40,916 --> 00:22:44,166
♪ Into the dark ♪
285
00:22:45,666 --> 00:22:48,166
[TV blaring]
286
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
You could've done this yourself.
287
00:22:55,416 --> 00:22:57,791
[Ryan] You're never gonna get me
on that boat.
288
00:22:58,750 --> 00:23:00,166
We're going, Ryan.
289
00:23:01,208 --> 00:23:03,375
Even if I have to drag you the whole way.
290
00:23:04,500 --> 00:23:06,083
If not for me, for your sister.
291
00:23:08,833 --> 00:23:10,750
June is all I care about.
292
00:23:11,458 --> 00:23:13,625
You wanna lock her up
because Mum got away.
293
00:23:13,958 --> 00:23:17,541
-You're a disease killing our family--
-Just shut up for once!
294
00:23:21,083 --> 00:23:22,625
You have to trust me.
295
00:23:24,000 --> 00:23:26,291
When we get to Fair Isle,
we'll have a talk.
296
00:23:26,500 --> 00:23:27,541
As a family.
297
00:23:28,791 --> 00:23:31,041
Then you'll understand why I'm doing this.
298
00:23:33,041 --> 00:23:34,916
I'll be over with your breakfast
at 6:00 a.m.
299
00:23:36,791 --> 00:23:39,416
I need you to be up. Showered.
300
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
[door closes]
301
00:23:43,083 --> 00:23:46,625
[radio playing]
♪ When the curtain drops ♪
302
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
♪ Our touch is just a touch ♪
303
00:23:49,583 --> 00:23:51,458
-Right. What do you think?
-Hmm?
304
00:23:53,875 --> 00:23:55,958
-Yeah, definitely different.
-[laughs]
305
00:23:56,041 --> 00:23:58,625
-[chuckles]
-[radio volume increases]
306
00:23:58,708 --> 00:24:01,291
Oh, I love this song! I love it!
307
00:24:02,750 --> 00:24:05,666
I've never heard it before,
but I love it already.
308
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
♪ We're falling head over heels ♪
309
00:24:08,250 --> 00:24:10,541
-Oi.
-♪ Something that ain't real ♪
310
00:24:10,625 --> 00:24:11,750
[chuckles]
311
00:24:13,458 --> 00:24:15,166
I thought you were the quiet one.
312
00:24:15,250 --> 00:24:17,541
-Who have I run away with, huh?
-Too late now.
313
00:24:18,291 --> 00:24:21,125
-[whoops]
-Hey! Hey, get back in the car!
314
00:24:21,208 --> 00:24:23,208
-[giggling]
-♪ It could never be us ♪
315
00:24:23,291 --> 00:24:25,708
Try it. It's fun! It's really fun.
316
00:24:26,166 --> 00:24:28,625
-[laughing]
-Whoa!Whoo!
317
00:24:30,625 --> 00:24:33,625
-Whoo-hoo! Whoo!
-Whoo!
318
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
[both whooping]
319
00:24:35,500 --> 00:24:37,625
♪ Something that ain't real ♪
320
00:24:38,041 --> 00:24:40,500
♪ It could never be us, eh ♪
321
00:24:40,583 --> 00:24:43,000
-♪ Just you and I ♪
-[Harry laughing]
322
00:24:49,750 --> 00:24:50,875
[parking brake clicks]
323
00:24:52,041 --> 00:24:53,208
[both chuckle softly]
324
00:25:03,625 --> 00:25:04,583
[sighs]
325
00:25:04,666 --> 00:25:05,500
Sorry.
326
00:25:06,416 --> 00:25:08,041
-It's too much.
-No.
327
00:25:09,541 --> 00:25:12,291
[both chuckle]
328
00:25:12,791 --> 00:25:14,500
-I'll wait for you here.
-Okay.
329
00:26:12,083 --> 00:26:13,666
[sighs]
330
00:26:48,083 --> 00:26:51,750
[singing along with radio]
♪ Well, no one told me about her ♪
331
00:26:52,250 --> 00:26:53,708
♪ The way she lied ♪
332
00:26:55,458 --> 00:26:58,708
♪ Well, no one told me about her ♪
333
00:26:59,000 --> 00:27:01,291
♪ How many people cried ♪
334
00:27:01,541 --> 00:27:04,875
♪ But it's too late to say you're sorry ♪
335
00:27:04,958 --> 00:27:05,875
[whispers] Harry.
336
00:27:08,083 --> 00:27:09,625
What? You don't like my singing?
337
00:27:09,708 --> 00:27:13,458
♪ Please don't bother trying to find herShe's not there ♪
338
00:27:13,541 --> 00:27:14,833
What's wrong?
339
00:27:15,958 --> 00:27:17,500
What are the pills for?
340
00:27:18,666 --> 00:27:19,708
♪ The way she'd act ♪
341
00:27:19,791 --> 00:27:21,083
[sighs]
342
00:27:22,416 --> 00:27:25,208
It's just something else
that I got from my mum.
343
00:27:25,458 --> 00:27:26,416
[sniffles]
344
00:27:27,458 --> 00:27:29,791
Epilepsy.
She started having seizures around my age.
345
00:27:30,375 --> 00:27:33,041
-Have you had any, um...
-Oh, no, no.
346
00:27:33,958 --> 00:27:35,291
Keeps it under control.
347
00:27:38,250 --> 00:27:39,666
But it is sedatives, June.
348
00:27:40,125 --> 00:27:42,166
My mum used to be on the same brand
a few years back.
349
00:27:42,250 --> 00:27:45,166
And... the label said "John McDaniel."
350
00:27:45,250 --> 00:27:48,083
-♪ Well, no one told me about her ♪
-[sighs]
351
00:27:49,583 --> 00:27:52,083
Look, I wasn't snooping.
They just fell out your bag, and I--
352
00:27:52,166 --> 00:27:55,916
No, it-- it's okay, honestly. I... [sighs]
353
00:27:56,041 --> 00:27:59,125
[chuckles softly] I don't want
to have secrets from you.
354
00:28:00,041 --> 00:28:01,500
-Shit!
-[brakes screech]
355
00:28:02,916 --> 00:28:05,083
[both gasp]
356
00:28:13,041 --> 00:28:15,291
-What are you doing?
-I should help.
357
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
Stay here, yeah?
358
00:28:20,916 --> 00:28:23,833
-[man] Hey. Thank you for stopping.
-It's okay.
359
00:28:24,250 --> 00:28:25,916
It's a blind corner.
360
00:28:26,000 --> 00:28:27,916
-Sod's law, isn't it?
-[man chuckles]
361
00:28:28,000 --> 00:28:30,083
It's a... pile of junk.
362
00:28:31,166 --> 00:28:33,708
-Yeah.
-Do-- do you know anything about engines?
363
00:28:33,791 --> 00:28:36,791
-[Harry] A little bit.
-Do you mind-- Could you have a look to...
364
00:28:36,875 --> 00:28:39,083
-[Harry] Yeah. Sure.
-[man] Just to see? Thank you.
365
00:28:40,125 --> 00:28:42,375
I don't know anything about engines, so...
366
00:28:42,500 --> 00:28:43,541
[Harry] It's okay.
367
00:28:44,708 --> 00:28:45,750
[sighs]
368
00:28:46,750 --> 00:28:49,000
Yeah, jump back in and turn her over.
369
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
-I'll see what I can do.
-Yeah. Great.
370
00:28:54,000 --> 00:28:55,250
[engine starts]
371
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
[revs]
372
00:29:01,416 --> 00:29:03,500
[clanking]
373
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
[cell phone ringing, vibrating]
374
00:29:15,291 --> 00:29:16,666
[seat belt clicks]
375
00:29:16,750 --> 00:29:18,750
[revving continues]
376
00:29:32,333 --> 00:29:33,708
-June.
-[Harry] And again.
377
00:29:35,083 --> 00:29:38,208
-How do you know my name?
-I'm a friend of your mother, Elena.
378
00:29:38,291 --> 00:29:40,250
[Harry] Rev it again. Again.
379
00:29:40,625 --> 00:29:42,125
[Steinar] My name is Steinar.
380
00:29:42,666 --> 00:29:43,958
I-- I don't understand.
381
00:29:44,041 --> 00:29:48,083
I, uh... I have a message from her...
on my phone in the van.
382
00:29:48,416 --> 00:29:50,375
[Steinar] I've been trying to reach you
for weeks.
383
00:29:50,458 --> 00:29:51,416
[Harry] Yeah.
384
00:29:52,625 --> 00:29:55,250
-Where-- where is my mother?
-[Steinar] A safe place.
385
00:29:55,958 --> 00:29:57,916
She-- she asked me to find you.
386
00:29:58,000 --> 00:29:59,291
-[gasps]
-[Harry] Try again.
387
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
I don't-- I don't believe you.
388
00:30:00,666 --> 00:30:01,958
-[engine revs]
-Yeah...
389
00:30:02,750 --> 00:30:05,708
-I'm not sure what the problem could be.
-[hood clicks shut]
390
00:30:05,791 --> 00:30:06,833
But, uh...
391
00:30:08,958 --> 00:30:11,208
-June?
-Look, I'm trying to help you.
392
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
No, no, no! Get away from me!
[screams]
393
00:30:13,375 --> 00:30:15,208
-[man grunts]
-[June continues screaming]
394
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
[Harry] Hey!
395
00:30:20,166 --> 00:30:21,708
-[Steinar] Let's go!
-Let go of her!
396
00:30:21,791 --> 00:30:22,875
[Steinar grunts]
397
00:30:23,333 --> 00:30:25,416
-[Harry groans]
-[June yelps]
398
00:30:26,125 --> 00:30:27,666
[in Norwegian] Open the van!
399
00:30:29,375 --> 00:30:30,541
[Steinar grunting]
400
00:30:32,166 --> 00:30:33,666
-[June, in English] No, no!
-June?
401
00:30:33,750 --> 00:30:35,041
-[screams]
-Get in!
402
00:30:36,666 --> 00:30:37,791
[Steinar groans]
403
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
-[man] Hey, hey!
-Get away!
404
00:30:41,625 --> 00:30:43,875
-Get away! Leave us alone!
-[engine starts]
405
00:30:48,083 --> 00:30:51,333
[June panting] Keep calm,
come to no harm.
406
00:30:51,500 --> 00:30:54,666
Keep calm, come to no harm.
Keep calm, come...
407
00:30:56,833 --> 00:31:00,458
[moaning]
408
00:31:00,583 --> 00:31:01,958
[door opens]
409
00:31:04,166 --> 00:31:06,166
[Lewis continues moaning]
410
00:31:09,000 --> 00:31:10,666
[woman] Harry, your dad.
411
00:31:14,375 --> 00:31:17,458
[panting, crying] Is he?
412
00:31:17,541 --> 00:31:19,333
We have to--
413
00:31:19,708 --> 00:31:22,458
-We have to get him out of the road.
-[Harry] Okay.
414
00:31:22,666 --> 00:31:26,916
[June] We have to move him.
We have to get him out of the road. We--
415
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
[Harry] Okay.
416
00:31:30,083 --> 00:31:33,416
-Go on, grab his legs.
-[Harry and June grunting]
417
00:31:36,291 --> 00:31:37,500
[continues moaning]
418
00:31:46,416 --> 00:31:49,416
[panting]
419
00:32:00,708 --> 00:32:02,500
You've got a kind face.
420
00:32:24,458 --> 00:32:27,416
He... He knew who I was.
421
00:32:31,750 --> 00:32:33,625
He-- he was talking about my mum.
422
00:32:33,833 --> 00:32:36,375
He said he had a message from her
on his phone...
423
00:32:36,708 --> 00:32:37,750
of why she left us.
424
00:32:42,625 --> 00:32:45,291
Harry, you... you need to stop.
425
00:32:46,375 --> 00:32:48,958
[stammers] Look, up there. You can turn.
426
00:32:50,166 --> 00:32:52,166
-[turn signal clicks]
-[exhales deeply]
427
00:33:05,625 --> 00:33:08,500
["Higher Hopes" playing]
428
00:33:14,083 --> 00:33:16,041
♪ You hold my heart ♪
429
00:33:16,416 --> 00:33:19,375
♪ Fragile in your hands ♪
430
00:33:20,375 --> 00:33:22,166
♪ These minutes count ♪
431
00:33:22,625 --> 00:33:25,166
♪ Like hours now ♪
432
00:33:26,458 --> 00:33:28,416
♪ And every day ♪
433
00:33:28,500 --> 00:33:29,916
[sniffles]
434
00:33:30,000 --> 00:33:33,166
♪ Brings this closer ♪
435
00:33:43,250 --> 00:33:44,500
[June] Hey, come on.
436
00:33:48,333 --> 00:33:52,458
♪ And everything that I've done ♪
437
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
♪ Oh, yeah ♪
438
00:34:04,375 --> 00:34:06,250
Hi. Um, I'd like a room.
439
00:34:06,500 --> 00:34:07,416
Name and ID.
440
00:34:11,166 --> 00:34:12,291
There you go.
441
00:34:14,041 --> 00:34:16,666
[woman] I need Visa or Mastercard.
442
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
[June] Um, we've...
443
00:34:20,166 --> 00:34:21,416
We've got cash.
444
00:34:24,125 --> 00:34:25,833
Will you have a light breakfast box?
445
00:34:26,416 --> 00:34:28,333
Uh, no, thanks.
446
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
[Harry] I'm a murderer, June.
447
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
[June] No.
448
00:34:42,166 --> 00:34:43,708
No way, you don't know that.
449
00:34:45,000 --> 00:34:46,791
[Harry] We have to call the police.
450
00:34:48,375 --> 00:34:51,958
[June] You're not thinking straight, okay?Just... [sighs]
451
00:34:52,375 --> 00:34:53,791
Just close your eyes, okay?
452
00:34:55,250 --> 00:34:56,500
[Harry] But we just...
453
00:34:57,375 --> 00:34:58,375
We left him.
454
00:35:00,000 --> 00:35:02,583
[crying] Yeah,
and now we keep going, okay?
455
00:35:03,791 --> 00:35:07,666
-But if I killed him, we can't go on.
-Harry, please. This was...
456
00:35:08,666 --> 00:35:10,625
This was supposed to be the start of...
457
00:35:11,583 --> 00:35:13,583
of everything. Of... us.
458
00:35:13,708 --> 00:35:14,958
[crying softly] I can't.
459
00:35:16,333 --> 00:35:17,750
Everything's changed.
460
00:35:20,000 --> 00:35:21,416
Everything's changed.
461
00:35:25,250 --> 00:35:26,458
[sighs]
462
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[Harry exhales deeply]
463
00:35:52,958 --> 00:35:54,000
[sighs] [sighs]
464
00:37:29,583 --> 00:37:31,875
[June grunts, gasps]
465
00:37:58,583 --> 00:38:00,250
-[screams] No!
-[grunts]
466
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
[June gasping]
467
00:38:16,458 --> 00:38:18,875
[coughs, retching]
468
00:38:24,750 --> 00:38:25,666
[groans]
469
00:38:26,625 --> 00:38:28,333
-[gasps]
-[cell phone ringing]
470
00:38:29,791 --> 00:38:30,875
[sighs]
471
00:38:34,125 --> 00:38:36,416
[panting]
472
00:38:38,291 --> 00:38:40,041
-[June screams]
-[gasping]
473
00:38:48,000 --> 00:38:50,791
Steinar, will you call me, please,
and tell me what's going on?
474
00:38:52,208 --> 00:38:53,250
[cell phone beeps]
475
00:38:53,458 --> 00:38:55,083
[footsteps approaching]
476
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
You're up early, my love.
Why don't you go back to bed?
477
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
[Runa] What's wrong?
478
00:39:07,916 --> 00:39:10,208
-Steinar called last night.
-What?
479
00:39:11,291 --> 00:39:15,000
-Why didn't you tell me?
-You've been under a lot of stress lately.
480
00:39:15,083 --> 00:39:18,583
-You haven't been the same since that day.
-I want to put that day behind us.
481
00:39:18,958 --> 00:39:19,875
Please.
482
00:39:22,916 --> 00:39:26,750
Uh, well, it seemed like good news.
He said an opportunity had come up.
483
00:39:26,833 --> 00:39:28,500
One that he wasn't expecting,
484
00:39:28,583 --> 00:39:30,708
but he was rushed,
and the signal was bad.
485
00:39:30,791 --> 00:39:32,958
I tried to call him this morning, but--
486
00:39:33,041 --> 00:39:34,458
He's not picking up.
487
00:39:35,125 --> 00:39:37,458
No. So, we'll have to wait.
488
00:39:46,166 --> 00:39:47,000
Ben...
489
00:39:49,791 --> 00:39:52,750
What I tried to do up on that cliff was...
490
00:39:53,083 --> 00:39:55,208
reckless, selfish.
491
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
But don't shut me out.
492
00:39:58,958 --> 00:40:02,541
I have to be a part of this.
I understand that now.
493
00:40:02,958 --> 00:40:04,416
I-- I want to help June.
494
00:40:07,375 --> 00:40:09,791
The chances are small. We know that.
495
00:40:10,583 --> 00:40:12,666
But if June is one of us, she's in...
496
00:40:13,583 --> 00:40:14,916
danger out there.
497
00:40:15,958 --> 00:40:18,625
She belongs at Sanctum with her mother.
498
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
And with us,
499
00:40:21,250 --> 00:40:22,375
where's she's safe.
500
00:40:25,375 --> 00:40:26,875
There's the woman I know.
501
00:40:28,916 --> 00:40:30,250
The woman I love.
502
00:40:31,416 --> 00:40:32,500
[chuckles softly]
503
00:41:15,291 --> 00:41:17,375
-[grunts]
-[slot slides closed]
504
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
[scoffs] Fuck you, John.
505
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
June?
506
00:41:32,416 --> 00:41:33,500
It's time to get up.
507
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
June?
508
00:41:41,166 --> 00:41:42,166
Sweetheart?
509
00:41:46,041 --> 00:41:47,083
[sighs]
510
00:42:01,625 --> 00:42:03,750
[John] Ryan? Wake up! Ryan? June's gone!
511
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
Please.
512
00:42:09,583 --> 00:42:11,583
[bowl clatters]
513
00:42:23,750 --> 00:42:24,958
[sighs]
514
00:43:23,958 --> 00:43:25,083
[pounding on door]
515
00:43:26,208 --> 00:43:27,125
June?
516
00:43:28,250 --> 00:43:30,333
-June?
-[lock rattles]
517
00:43:30,416 --> 00:43:31,750
[pounding continues]
518
00:43:35,916 --> 00:43:38,708
[inhales sharply, groans]
519
00:43:42,500 --> 00:43:43,416
[Steinar] Harry.
520
00:43:43,833 --> 00:43:46,041
No, wait! Wait! Wait, Harry!
521
00:43:47,833 --> 00:43:49,625
-Where is she?
-You've got to help me.
522
00:43:49,708 --> 00:43:51,291
I swear to God, if you've hurt her...
523
00:43:51,750 --> 00:43:54,041
-Listen to me. Harry, please...
-What've you done with June?
524
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
-Listen.
-What've you done with June?
525
00:43:56,083 --> 00:43:57,291
Wait, hang on.
526
00:43:57,375 --> 00:43:59,500
-Harry! Harry, no!
-Get off me!
527
00:43:59,583 --> 00:44:01,416
-[Steinar] Wait!
-Get off me!
528
00:44:01,541 --> 00:44:02,916
Look! Look!
529
00:44:03,125 --> 00:44:05,250
[panting] It's me.
530
00:44:06,791 --> 00:44:07,791
Harry, it's me!
531
00:44:12,916 --> 00:44:15,166
[theme song playing]
532
00:44:26,416 --> 00:44:30,000
♪ From the thunder comes ♪
533
00:44:30,375 --> 00:44:32,833
♪ Real problems ♪
534
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
♪ And I know her ♪
535
00:44:38,916 --> 00:44:42,416
♪ In the darkness ♪
536
00:44:42,500 --> 00:44:44,833
♪ I find ♪
537
00:44:44,916 --> 00:44:50,833
♪ Comfort ♪
538
00:44:53,166 --> 00:44:58,833
♪ In the moment, I can see ♪
539
00:44:58,916 --> 00:45:03,708
♪ Higher ♪
540
00:45:06,416 --> 00:45:11,833
♪ In this moment, I am ♪
38190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof