Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,574 --> 00:01:49,304
-Fresh apples!
-Hey, look!
2
00:01:49,477 --> 00:01:51,707
Come on, hurry up! Quickly!
3
00:01:51,913 --> 00:01:54,746
He'll never catch us!
Come on!
4
00:01:55,717 --> 00:01:57,446
Come on! This way!
5
00:02:08,163 --> 00:02:10,188
Martin, get the chicken!
6
00:02:11,099 --> 00:02:12,191
Got it!
7
00:02:12,767 --> 00:02:15,463
Get back,
I'll get your ass!
8
00:02:18,807 --> 00:02:20,035
Martin! Georg!
9
00:02:20,241 --> 00:02:22,141
-Georg, this way!
-Rascals!
10
00:02:23,078 --> 00:02:24,636
Apples...
11
00:02:24,913 --> 00:02:26,540
fresh apples...
12
00:02:26,981 --> 00:02:28,642
rosy and red...
13
00:02:28,917 --> 00:02:31,750
as the cheeks of your child.
14
00:02:45,934 --> 00:02:48,061
Look, the executioner!
15
00:02:48,803 --> 00:02:51,533
How many people
do you think he has killed?
16
00:02:53,641 --> 00:02:56,303
-Look at the sword.
-How big!
17
00:03:03,818 --> 00:03:05,285
Up! Upstairs!
18
00:03:05,453 --> 00:03:08,217
You Bastard! Get up! Up!
19
00:03:08,590 --> 00:03:10,854
Up! Upstairs!
You Bastard!
20
00:03:11,025 --> 00:03:12,720
-Poor man.
-You Bastard!
21
00:03:13,128 --> 00:03:14,993
Up!
22
00:03:15,163 --> 00:03:17,256
On Your knees!
Face them!
23
00:03:17,432 --> 00:03:19,366
On your knees!
Face them!
24
00:03:19,567 --> 00:03:22,365
-On your knees!
-I absolve you.
25
00:03:22,537 --> 00:03:24,801
Off with his head!
26
00:03:34,115 --> 00:03:36,640
Brothers till we die.
Forever!
27
00:04:26,201 --> 00:04:29,796
Our charges are all able
to read and write, your Eminence.
28
00:04:30,271 --> 00:04:32,603
The Emperor needs soldiers.
29
00:04:33,808 --> 00:04:35,935
He is learned it himself, but...
30
00:04:42,550 --> 00:04:44,211
Which is the boy?
31
00:04:44,419 --> 00:04:46,319
-Your Eminence?
-The boy...
32
00:04:46,488 --> 00:04:48,285
we talked of.
33
00:04:49,424 --> 00:04:51,221
The fair haired one.
34
00:04:51,426 --> 00:04:53,087
Back row.
35
00:04:59,601 --> 00:05:00,966
And the other one...
36
00:05:01,135 --> 00:05:02,568
next to him?
37
00:05:02,737 --> 00:05:05,570
The poor creature was found
as a baby...
38
00:05:05,740 --> 00:05:07,833
lying outside the door
of the chapel...
39
00:05:07,909 --> 00:05:11,640
one cold winter's night,
wrapped in rags.
40
00:05:16,918 --> 00:05:19,409
I want the boy
with the black hair.
41
00:05:28,096 --> 00:05:29,791
No! No!
42
00:05:30,798 --> 00:05:33,460
No! No! Please! Please!
43
00:05:34,202 --> 00:05:35,635
It's time.
44
00:05:36,437 --> 00:05:38,564
It's time to go.
45
00:06:11,739 --> 00:06:13,468
Can I help you?
46
00:06:16,010 --> 00:06:17,807
Yeah, father.
47
00:06:21,015 --> 00:06:23,381
-Georg?
-Martin!
48
00:06:30,625 --> 00:06:32,252
-Look at you.
-Look at you.
49
00:06:36,097 --> 00:06:38,088
-Are you all right?
-Oh yeah, yeah, it's nothing. It's...
50
00:06:41,836 --> 00:06:42,825
Well...
51
00:06:43,304 --> 00:06:44,362
Well...
52
00:06:45,807 --> 00:06:46,899
Prior Georg.
53
00:06:47,041 --> 00:06:50,636
Prior Georg. Brother Bertram tells me
that you are a Captain in the army now.
54
00:06:50,712 --> 00:06:51,576
Yes.
55
00:06:51,713 --> 00:06:53,010
-Congratulations.
-Thank you.
56
00:06:56,517 --> 00:06:58,542
I always wondered
what it would be like in here.
57
00:06:59,854 --> 00:07:01,583
Never allowed as kids here.
58
00:07:01,756 --> 00:07:03,223
Well,
you are always welcome in here now.
59
00:07:03,391 --> 00:07:05,985
-Thank you.
-How long are you staying for?
60
00:07:06,327 --> 00:07:08,955
Just a few days,
then back to work.
61
00:07:09,197 --> 00:07:10,391
How does the army feed you?
62
00:07:12,266 --> 00:07:15,167
You come. You must be hungry.
I show you around.
63
00:07:53,408 --> 00:07:57,538
Soldier, come here, soldier.
64
00:07:58,413 --> 00:08:00,745
I've got something special for you!
65
00:08:02,116 --> 00:08:04,414
This is a glass devil,
young gentleman.
66
00:08:04,585 --> 00:08:07,884
The most effective remedy
against the evil eye!
67
00:08:08,056 --> 00:08:09,148
Touch it!
68
00:08:11,826 --> 00:08:12,793
May I see?
69
00:08:20,501 --> 00:08:22,196
What can you see?
70
00:08:29,644 --> 00:08:31,111
A fly!
71
00:08:31,546 --> 00:08:35,243
Bound to be very effective
against the evil eye.
72
00:08:36,317 --> 00:08:38,046
God bless you, soldier.
73
00:08:38,219 --> 00:08:39,743
Prior Georg.
74
00:08:42,290 --> 00:08:43,621
Lord Waldauf...
75
00:08:43,791 --> 00:08:45,156
a very learned man.
76
00:08:51,299 --> 00:08:53,062
The executioner's daughter.
77
00:08:53,301 --> 00:08:54,563
An Untouchable.
78
00:09:05,446 --> 00:09:07,812
The butcher said that.
He should never...
79
00:09:09,984 --> 00:09:11,451
Go home, witch!
80
00:09:11,652 --> 00:09:13,620
You'll die if you touch her!
81
00:09:22,497 --> 00:09:25,261
-Go, this way.
-What do you want for this one?
82
00:09:25,466 --> 00:09:28,697
I don't have to sell anything
to the likes of you.
83
00:09:28,870 --> 00:09:30,633
How much does it cost?
84
00:09:32,140 --> 00:09:33,664
How much?
85
00:10:05,406 --> 00:10:08,034
You mustn't touch me!
Don't you know who I am?
86
00:10:09,210 --> 00:10:10,973
I know who you are.
87
00:10:15,383 --> 00:10:16,850
I don't care.
88
00:10:26,394 --> 00:10:29,488
-The new Prior!
-He is God's servant.
89
00:10:29,931 --> 00:10:32,900
Why do you kneel before him
as if he was God himself?
90
00:10:39,006 --> 00:10:42,464
Do not insult this man.
He knows that I am not God.
91
00:10:46,514 --> 00:10:48,311
We are all the servants of God.
92
00:10:48,883 --> 00:10:49,713
Come...
93
00:10:49,884 --> 00:10:52,318
I hope you won't forget that,
Prior.
94
00:10:54,856 --> 00:10:56,847
I hope the same for you...
95
00:13:14,996 --> 00:13:16,725
Witches' art?
96
00:13:21,869 --> 00:13:23,131
Witches' art indeed!
97
00:13:25,773 --> 00:13:29,038
We were even able to ward off
the plague in many houses with this.
98
00:13:29,210 --> 00:13:32,236
But people avoid us
in spite of that...
99
00:13:32,613 --> 00:13:34,103
most of any rate.
100
00:13:35,016 --> 00:13:36,415
What's this?
101
00:13:36,650 --> 00:13:38,277
It's an ammonite.
102
00:13:39,487 --> 00:13:42,388
My father found it
near here in a cave.
103
00:13:42,857 --> 00:13:45,291
Along with plantain and bloodwood...
104
00:13:45,459 --> 00:13:47,393
and other things
of which you have no idea.
105
00:13:49,830 --> 00:13:51,195
My father...
106
00:13:52,466 --> 00:13:55,333
he is the executioner,
but he's a good person.
107
00:13:56,303 --> 00:13:58,134
You must love your father
very much.
108
00:13:58,339 --> 00:14:00,705
-Don't you love your father?
-I...
109
00:14:01,242 --> 00:14:02,732
I have no father.
110
00:14:02,910 --> 00:14:05,378
You were brought up
at the monastery.
111
00:14:06,781 --> 00:14:08,578
-What's this for?
-Lavendula hybrida...
112
00:14:09,450 --> 00:14:12,817
it has relaxing
and calming properties.
113
00:14:15,156 --> 00:14:16,817
Mentha piperita...
114
00:14:17,024 --> 00:14:18,719
-it sweetens the breath.
-So you...
115
00:14:31,839 --> 00:14:33,466
Ancient recipes.
116
00:14:33,808 --> 00:14:36,333
My mother taught me
the arts of healing.
117
00:14:37,044 --> 00:14:39,103
But she is no longer with us.
118
00:14:39,914 --> 00:14:42,178
And now
you will leave my house immediately.
119
00:14:45,953 --> 00:14:47,318
I thought you might be able
to help me.
120
00:14:48,089 --> 00:14:49,989
If your head is still throbbing
from the booze, then...
121
00:14:50,057 --> 00:14:51,991
maybe you should
just pour a pail of water over it.
122
00:14:52,059 --> 00:14:53,356
I've tried that already.
123
00:14:53,561 --> 00:14:54,721
And?
124
00:14:58,799 --> 00:15:01,597
If you take the bandage off...
then sit down here.
125
00:15:18,052 --> 00:15:19,815
Devil's mark.
126
00:15:20,888 --> 00:15:22,219
Is that terrible?
127
00:15:22,857 --> 00:15:24,449
Rubbish!
128
00:15:25,192 --> 00:15:28,059
Did the monks teach you that?
129
00:15:28,896 --> 00:15:32,195
Why are they of all people so afraid
of the Devil?
130
00:15:36,403 --> 00:15:37,995
You must change the bandage
every day...
131
00:15:38,072 --> 00:15:40,768
and steep these herbs
in hot water...
132
00:15:45,279 --> 00:15:46,268
and...
133
00:15:47,381 --> 00:15:48,473
And?
134
00:15:49,083 --> 00:15:51,108
and clean the wound with them.
135
00:15:52,353 --> 00:15:54,048
It will help to heal.
136
00:16:02,496 --> 00:16:03,986
You have to leave.
137
00:17:03,424 --> 00:17:06,086
You're off to fight
in the wars again...
138
00:17:07,394 --> 00:17:09,055
I don't want you to go.
139
00:17:12,900 --> 00:17:14,367
I'm coming back.
140
00:17:15,202 --> 00:17:16,464
I promise you.
141
00:17:42,730 --> 00:17:43,788
Anna?
142
00:17:46,333 --> 00:17:47,357
Anna?
143
00:18:02,483 --> 00:18:03,780
Anna!
144
00:18:22,136 --> 00:18:23,501
Anna!
145
00:19:02,576 --> 00:19:04,168
Amen!
146
00:19:13,921 --> 00:19:15,320
Good luck!
147
00:20:11,111 --> 00:20:14,478
Did the booze made you forget
that you had work to do?
148
00:20:23,657 --> 00:20:26,558
Your slut of a daughter has been
hanging around with the soldiers.
149
00:20:26,760 --> 00:20:29,058
Don't talk about Anna like that.
150
00:20:30,063 --> 00:20:32,588
-You...
-I'm your successor.
151
00:20:32,800 --> 00:20:36,065
So she belongs to me.
You promised her to me.
152
00:20:36,870 --> 00:20:38,599
You aren't having her...
153
00:20:39,106 --> 00:20:40,334
as long as I live.
154
00:20:49,650 --> 00:20:51,049
You are half blind.
155
00:20:53,153 --> 00:20:55,883
You think your leaving hit
the mark tomorrow?
156
00:21:02,496 --> 00:21:04,191
Where have you been
all this time Anna?
157
00:21:07,167 --> 00:21:10,102
The master
hadn't quite finished that father.
158
00:21:11,071 --> 00:21:12,299
Thank you.
159
00:21:13,941 --> 00:21:15,101
Come here.
160
00:21:52,613 --> 00:21:54,240
Lord Waldauf.
161
00:21:56,383 --> 00:21:58,112
Anna!
162
00:22:00,754 --> 00:22:02,278
Thank you!
163
00:22:07,494 --> 00:22:08,722
Thank you.
164
00:22:12,065 --> 00:22:15,694
The butcher's wife would pay you
more for that hand.
165
00:22:17,538 --> 00:22:19,233
That's fine.
166
00:22:19,406 --> 00:22:21,931
You know I am happy
to do it for you Waldauf.
167
00:22:28,015 --> 00:22:29,380
Da Vinci...
168
00:22:29,716 --> 00:22:34,619
examines the anatomy of birds
in a similar way as I am going to do...
169
00:22:34,688 --> 00:22:36,315
-with this hand.
-What happened to your leg?
170
00:22:36,523 --> 00:22:40,584
And constructed
a fantastic flying apparatus.
171
00:22:40,961 --> 00:22:43,623
Ingenious, stupendous...
172
00:22:43,764 --> 00:22:46,494
-and cunning at the same time...
-Let me examine your leg, Sire.
173
00:22:46,767 --> 00:22:48,200
An apparatus so genuine...
174
00:22:48,302 --> 00:22:52,238
that it will allow men
to fly up into the sky one day.
175
00:22:54,408 --> 00:22:56,808
If you don't let me treat this,
you won't be able to walk...
176
00:22:56,877 --> 00:22:58,572
let alone fly.
177
00:23:00,013 --> 00:23:03,278
I have a perfect remedy.
Would you let me bring it to you?
178
00:23:03,650 --> 00:23:08,678
Anna, you know more about the human body
than many of the learned man.
179
00:23:09,156 --> 00:23:11,090
Do what you have to do.
180
00:23:15,796 --> 00:23:17,093
Waldauf.
181
00:23:24,871 --> 00:23:26,031
Would you...
182
00:23:28,075 --> 00:23:29,542
would you let me borrow
this book?
183
00:23:31,511 --> 00:23:33,274
It will be
in the best of all hands.
184
00:23:33,780 --> 00:23:35,441
Of course you may.
185
00:23:36,216 --> 00:23:37,706
But be careful.
186
00:23:43,190 --> 00:23:45,750
Johann, show her out.
187
00:23:46,760 --> 00:23:48,250
Thank you.
188
00:23:56,570 --> 00:23:58,037
Father Prior!
189
00:23:58,238 --> 00:23:59,796
What Bertram?
190
00:23:59,940 --> 00:24:03,341
The Emperor's troops
have been annihilated.
191
00:24:04,411 --> 00:24:05,810
And Martin?
192
00:24:06,046 --> 00:24:07,308
I don't know...
193
00:24:09,016 --> 00:24:10,483
I don't know...
194
00:24:19,359 --> 00:24:21,418
Please...
195
00:24:21,628 --> 00:24:23,152
help...
196
00:24:24,431 --> 00:24:26,865
help me. Help!
197
00:24:30,470 --> 00:24:32,062
Martin.
198
00:24:33,940 --> 00:24:36,374
I don't wanna live a cripple.
199
00:24:38,278 --> 00:24:39,870
Kill me.
200
00:24:41,715 --> 00:24:43,148
I can't.
201
00:24:45,686 --> 00:24:48,655
The Lord have mercy on thy soul.
202
00:24:48,755 --> 00:24:53,283
-Suicides are denied God's mercy.
-Must kill yourself.
203
00:24:54,528 --> 00:24:56,689
Have mercy on me, Martin.
204
00:24:57,431 --> 00:24:59,092
I beg you...
205
00:25:00,233 --> 00:25:01,495
kill me...
206
00:25:02,936 --> 00:25:04,597
Kill me.
207
00:26:02,028 --> 00:26:03,928
Who's a good boy.
208
00:26:19,846 --> 00:26:20,870
Father.
209
00:26:29,156 --> 00:26:30,248
Father.
210
00:27:34,754 --> 00:27:35,982
This...
211
00:27:36,423 --> 00:27:38,186
is a gift...
212
00:27:38,725 --> 00:27:39,953
for my bride.
213
00:28:19,599 --> 00:28:22,363
I will have you even
with the soldier's brat.
214
00:28:23,136 --> 00:28:24,899
I'm the Executioner!
215
00:28:25,071 --> 00:28:26,368
You belong to me.
216
00:28:26,573 --> 00:28:28,063
You belong to me.
217
00:28:28,241 --> 00:28:29,640
No.
218
00:29:49,155 --> 00:29:50,782
Welcome, welcome.
219
00:29:51,224 --> 00:29:53,351
The Lord protected you.
220
00:29:55,295 --> 00:29:57,354
Your friend is here, Georg.
221
00:29:59,366 --> 00:30:00,924
You're alive!
222
00:30:06,272 --> 00:30:07,364
Thank God!
223
00:30:08,775 --> 00:30:11,369
Welcome home!
Come, come in.
224
00:30:12,612 --> 00:30:14,546
-It's a beautiful child.
-Congratulations.
225
00:30:14,714 --> 00:30:16,841
A little boy. My son.
226
00:30:17,384 --> 00:30:18,544
Georg...
227
00:30:18,885 --> 00:30:20,284
I want you to marry us.
228
00:30:20,453 --> 00:30:22,353
I want you to baptise the child.
229
00:30:23,490 --> 00:30:24,718
Martin...
230
00:30:26,092 --> 00:30:28,253
this woman is an Untouchable.
231
00:30:28,561 --> 00:30:30,927
If you marry her,
you'll be one too.
232
00:30:31,097 --> 00:30:32,394
And...
233
00:30:33,533 --> 00:30:35,398
You're a Captain
in the imperial army!
234
00:30:35,568 --> 00:30:37,729
You'll be throwing
your whole career away.
235
00:30:37,937 --> 00:30:39,529
At best you could become
an executioner...
236
00:30:39,606 --> 00:30:41,972
because you won't be able
to take on any honourable work.
237
00:30:42,042 --> 00:30:44,306
Honourable?
Is being a soldier any more honourable?
238
00:30:44,511 --> 00:30:46,035
Oh, come on Martin!
239
00:30:47,047 --> 00:30:48,139
Georg!
240
00:30:48,248 --> 00:30:50,682
Anna and the child,
they mean everything to me.
241
00:30:50,850 --> 00:30:54,217
You'll be excluded
from society forever.
242
00:30:54,354 --> 00:30:55,582
What are you saying?
Should I just...
243
00:30:55,755 --> 00:30:58,121
leave my son at the church door,
like they did with us?
244
00:30:58,258 --> 00:31:00,158
No. Of course not. There are other ways
to support the child.
245
00:31:00,226 --> 00:31:01,921
Georg, will you marry us?
246
00:31:04,898 --> 00:31:06,729
In my position as Prior...
247
00:31:08,301 --> 00:31:09,495
I can't.
248
00:31:14,707 --> 00:31:16,607
Martin. Martin!
249
00:31:34,527 --> 00:31:35,551
Thank you.
250
00:31:38,598 --> 00:31:40,190
May God bless this union.
251
00:31:48,408 --> 00:31:49,966
And now, go in peace...
252
00:31:50,043 --> 00:31:53,206
and from this day devote yourselves
to one anothe
253
00:31:58,151 --> 00:32:00,847
So is this the new executioner?
254
00:32:01,354 --> 00:32:04,152
Prior Georg,
do you know this man?
255
00:32:05,024 --> 00:32:07,515
Yes, he grew up in the monastery
which I presently head.
256
00:32:07,594 --> 00:32:10,028
An orphan,
brought up in the bosom of the church.
257
00:32:10,330 --> 00:32:11,763
A bastard!
258
00:32:12,198 --> 00:32:15,292
And where is Fabio,
the assistant of the late executioner?
259
00:32:15,435 --> 00:32:18,666
-He is a drunken cripple.
-Fabio has experience...
260
00:32:18,838 --> 00:32:20,772
and has proved his worth
over the years.
261
00:32:21,508 --> 00:32:24,068
The town council will decide
after he has shown his skill...
262
00:32:24,144 --> 00:32:26,408
at an execution.
263
00:32:26,546 --> 00:32:30,209
-Do we have anybody to be executed?
-Certainly, the prisons are full.
264
00:32:30,350 --> 00:32:32,784
-Fine! The town council...
-Will decide...
265
00:32:32,986 --> 00:32:35,420
after he has proved his skill
at an execution.
266
00:32:53,573 --> 00:32:56,098
It's not easy to cut off
someone's head.
267
00:32:57,177 --> 00:32:58,804
You have to strike them...
268
00:32:59,579 --> 00:33:00,671
right here.
269
00:33:02,549 --> 00:33:04,039
If you don't...
270
00:33:04,317 --> 00:33:06,285
and then you miss your stroke...
271
00:33:08,054 --> 00:33:09,544
they'll kill you.
272
00:33:11,591 --> 00:33:12,580
Kneel down.
273
00:33:12,759 --> 00:33:14,454
I practice on you.
274
00:33:39,085 --> 00:33:40,985
Behold the servants of God...
275
00:33:41,754 --> 00:33:44,382
to be stowed our blessings
upon you.
276
00:33:45,091 --> 00:33:47,286
Why brothers and sisters?
277
00:33:47,493 --> 00:33:49,552
Is it because you are pious...
278
00:33:49,729 --> 00:33:54,723
or is it rather because you fill
their overstuffed bellies...
279
00:33:54,901 --> 00:33:58,632
with donations of money
that you cannot afford.
280
00:34:00,707 --> 00:34:02,140
Your Eminence!
281
00:34:05,111 --> 00:34:07,375
You are running this monastery well,
Georg.
282
00:34:07,580 --> 00:34:08,740
I'm pleased with you.
283
00:34:09,749 --> 00:34:11,046
But be careful.
284
00:34:11,884 --> 00:34:14,580
There are rumours of heretics
in this town...
285
00:34:14,754 --> 00:34:17,052
engaged in evil practices.
286
00:34:32,005 --> 00:34:34,269
Take him.
287
00:34:36,442 --> 00:34:39,639
-Execute him.
-Scum...
288
00:34:39,912 --> 00:34:43,609
-you will die
-Take him down.
289
00:34:52,625 --> 00:34:53,922
Bring him out!
290
00:34:59,098 --> 00:35:01,794
-Cut off his head!
-Get out! Get out!
291
00:35:03,169 --> 00:35:04,796
Get back!
292
00:35:05,505 --> 00:35:07,336
Get up... get up...
293
00:35:08,107 --> 00:35:12,100
Up, up, up!
294
00:35:12,545 --> 00:35:17,141
Set aside. Get up!
Up, up!
295
00:35:17,583 --> 00:35:22,111
Move, move. Bastard, get up!
Bastard, move, move.
296
00:35:23,990 --> 00:35:26,220
On your knees.
Kneel down.
297
00:35:27,093 --> 00:35:29,357
On your knees, face them.
On your knees.
298
00:35:29,529 --> 00:35:32,327
Face them. On your knees,
on your knees.
299
00:35:39,072 --> 00:35:41,472
I absolve you.
300
00:35:48,047 --> 00:35:51,278
May God have mercy
on his wretched soul.
301
00:35:53,786 --> 00:35:56,619
The executioner shall now
perform his office.
302
00:36:04,130 --> 00:36:05,825
Chop his head off!
303
00:36:19,612 --> 00:36:21,273
He did a good job!
304
00:36:50,777 --> 00:36:52,369
Well done!
305
00:36:53,212 --> 00:36:55,510
So this is the new executioner?
306
00:36:55,748 --> 00:36:58,012
Well, your Eminence,
the town council has allowed this...
307
00:36:58,217 --> 00:36:59,741
He performed well.
308
00:37:00,319 --> 00:37:02,549
A most impressive young man.
309
00:37:03,856 --> 00:37:05,153
Take him!
310
00:37:12,432 --> 00:37:15,526
Anna has told me much of your studies.
But this is really...
311
00:37:15,735 --> 00:37:18,795
You could help me
to continue these studies...
312
00:37:19,772 --> 00:37:22,138
under the seal of secrecy.
313
00:37:30,817 --> 00:37:34,082
In the monastery the monks
would have called this the Devil's work.
314
00:37:34,387 --> 00:37:36,184
Devil's work?
315
00:37:37,657 --> 00:37:40,217
I have never found a devil
in there.
316
00:37:40,393 --> 00:37:41,724
Only the heart...
317
00:37:41,894 --> 00:37:43,987
lungs, bones...
318
00:37:44,964 --> 00:37:46,955
Fear, courage...
319
00:37:49,302 --> 00:37:51,167
You speak of the soul, Martin.
320
00:37:52,071 --> 00:37:53,265
And that is invisible.
321
00:37:54,173 --> 00:37:56,334
It is nowhere, or everywhere.
322
00:37:56,642 --> 00:37:58,405
God alone knows that.
323
00:38:00,079 --> 00:38:03,412
So, can I count on your discretion?
324
00:38:06,118 --> 00:38:07,676
Yes.
325
00:38:15,561 --> 00:38:17,290
Executioner... Stop!
326
00:38:19,499 --> 00:38:21,899
The execution was breathtaking.
327
00:38:23,436 --> 00:38:25,461
I find you very pleasing.
328
00:38:26,005 --> 00:38:27,666
Come, Dismount.
329
00:38:35,548 --> 00:38:37,641
Not so high and mighty, my Lord!
330
00:38:38,084 --> 00:38:40,018
You're only one
of the Dishonourable.
331
00:38:55,134 --> 00:38:56,362
Some wine, please!
332
00:38:57,703 --> 00:38:59,762
I'll bring the wine to your table.
333
00:39:03,709 --> 00:39:06,041
Should know about it.
Look at him.
334
00:39:59,599 --> 00:40:01,066
What are you thinking about?
335
00:40:05,304 --> 00:40:07,135
Thinking about Jakob.
336
00:40:08,941 --> 00:40:11,501
What the world will be like
when he grows up.
337
00:40:14,914 --> 00:40:17,439
I don't ever want him to become
the executioner like me.
338
00:40:53,686 --> 00:40:54,914
Mother!
339
00:41:53,679 --> 00:41:55,442
Oh, God.
340
00:42:34,754 --> 00:42:35,778
God bless you.
341
00:42:39,825 --> 00:42:42,453
To gain God's grace
there is no need to crawl...
342
00:42:42,528 --> 00:42:45,929
before the church
or its ornaments of gold.
343
00:42:46,165 --> 00:42:48,531
For the Lord, God is everywhere.
344
00:42:52,471 --> 00:42:55,838
This heretic should burn on the spot,
Father Prior.
345
00:43:07,787 --> 00:43:09,186
Mercy?
346
00:43:09,889 --> 00:43:12,255
You let the Devil loose
on innocent people.
347
00:43:12,424 --> 00:43:14,415
People entrusted to your care?
348
00:43:14,560 --> 00:43:16,391
And you talk to me of mercy.
349
00:43:17,296 --> 00:43:20,322
This man has openly defied you.
In public!
350
00:43:20,499 --> 00:43:21,625
But your Eminence...
351
00:43:21,801 --> 00:43:23,166
These Anabaptists...
352
00:43:23,335 --> 00:43:26,099
-they are lost souls.
-Lost souls?
353
00:43:26,872 --> 00:43:28,897
They are inciting people
to revolt...
354
00:43:28,974 --> 00:43:32,205
against the Holy Church,
against the Emperor...
355
00:43:32,344 --> 00:43:34,642
But you must understand,
your Eminence, the people are starving.
356
00:43:34,780 --> 00:43:37,476
The harvest has been very bad
and they are barely able to survive...
357
00:43:37,583 --> 00:43:38,607
let alone pay their tithes...
358
00:43:38,684 --> 00:43:41,448
So you are happily standing by
and watch while they throw themselves...
359
00:43:41,587 --> 00:43:43,248
-into the arms of sin.
-No! Of course not!
360
00:43:43,489 --> 00:43:46,117
Well, that does reassure me.
361
00:43:46,559 --> 00:43:52,361
You know for a moment I was beginning
to question your sanity, Prior Georg.
362
00:43:54,900 --> 00:43:56,663
These people are heretics!
363
00:43:57,603 --> 00:43:59,195
The church cannot...
364
00:43:59,605 --> 00:44:02,802
and will not support such descent!
365
00:45:53,419 --> 00:45:54,977
No! No!
366
00:45:59,892 --> 00:46:01,757
You stupid bitch!
367
00:46:01,961 --> 00:46:04,828
No... God's grace...
God's grace...
368
00:46:05,130 --> 00:46:07,963
Now Fabio will become
the executioner.
369
00:46:21,180 --> 00:46:23,045
But you tell no one.
370
00:46:23,182 --> 00:46:24,877
You say nothing...
371
00:46:26,752 --> 00:46:29,619
or the grace will go away.
372
00:46:46,705 --> 00:46:48,036
Father Prior.
373
00:46:51,010 --> 00:46:52,409
Father Prior.
374
00:46:53,846 --> 00:46:54,938
Come!
375
00:46:56,081 --> 00:46:57,844
Something terrible has happened.
376
00:46:58,050 --> 00:46:59,347
Please.
377
00:47:19,505 --> 00:47:21,473
I saw the man who did this.
378
00:47:23,409 --> 00:47:25,604
-It was a monk.
-A monk?
379
00:47:26,712 --> 00:47:28,737
A monk in a grey habit.
380
00:47:41,693 --> 00:47:44,389
Your Eminence, it does indeed
look like it was the gypsies.
381
00:47:44,463 --> 00:47:48,365
The traveling people love anything that
glitters and they do not pay any taxes.
382
00:47:48,534 --> 00:47:51,162
Rubbish!
This is the work of the Anabaptists...
383
00:47:51,370 --> 00:47:54,669
and Prior Georg was too much of a coward
to bring me word himself.
384
00:47:54,873 --> 00:47:58,707
Write to him!
I want to see these heretics burn!
385
00:48:06,652 --> 00:48:09,177
-They meet by the lakes.
-Yes.
386
00:48:09,388 --> 00:48:13,916
And then the man in the habit
he brought out the holy heart.
387
00:48:14,159 --> 00:48:15,456
Go on.
388
00:48:15,694 --> 00:48:19,255
It was the heretic
who married the executioner.
389
00:48:21,300 --> 00:48:22,597
What?
390
00:48:23,402 --> 00:48:26,269
Will you help me to be
the executioner now, my Lord?
391
00:48:28,240 --> 00:48:30,208
Why would I do that?
392
00:48:31,343 --> 00:48:32,708
For you!
393
00:48:37,850 --> 00:48:40,410
Show this man out,
Brother Bernhard.
394
00:48:43,155 --> 00:48:44,747
For you!
395
00:49:31,870 --> 00:49:34,395
Rubbish! This man is no thief.
You know that!
396
00:49:34,606 --> 00:49:37,040
-Fabio is lying.
-I hope so.
397
00:49:37,276 --> 00:49:41,337
But if he is guilty it is known
that you were married by this heretic.
398
00:49:41,513 --> 00:49:44,209
-But you sent me to him.
-I had no choice.
399
00:49:44,616 --> 00:49:48,484
Why do you call him a heretic?
A truly humble...
400
00:49:48,687 --> 00:49:50,814
-God-fearing and pious man...
-Martin...
401
00:49:51,757 --> 00:49:53,315
these people...
402
00:49:53,559 --> 00:49:56,892
these Anabaptists
have strike outside the limits...
403
00:49:57,029 --> 00:49:58,860
of the one true Holy Church.
404
00:50:11,109 --> 00:50:12,940
I've got work to do.
405
00:50:17,416 --> 00:50:19,680
When the real culprit is found
I will...
406
00:50:19,885 --> 00:50:22,979
gladly discharge my duty.
Be sure of that.
407
00:50:48,614 --> 00:50:50,138
It's the same man.
408
00:50:53,318 --> 00:50:54,683
Brother Bernhard!
409
00:50:56,021 --> 00:50:58,512
Are you absolutely sure?
410
00:51:02,060 --> 00:51:03,425
Absolutely!
411
00:51:37,229 --> 00:51:39,527
The accused was seen
committing the act.
412
00:51:39,898 --> 00:51:42,298
But he persists in denying it.
413
00:51:43,502 --> 00:51:46,596
For the last time,
where did you hide the relic?
414
00:52:04,289 --> 00:52:07,349
Confess who incited you
to commit this sacrilegious deed.
415
00:52:08,160 --> 00:52:11,254
I believe in the almighty God,
but not in the Church...
416
00:52:11,496 --> 00:52:15,125
whose corrupt lack has besmirched
the name of God.
417
00:52:15,300 --> 00:52:18,098
It's the Devil
that speaks from you!
418
00:52:18,470 --> 00:52:19,835
You are the Devil's man.
419
00:52:21,506 --> 00:52:27,138
You pray to a heart of gold
and an ancient lock of hair.
420
00:52:28,513 --> 00:52:31,676
Is that what
you call worshipping God?
421
00:52:36,188 --> 00:52:38,019
This man is possessed.
422
00:52:40,592 --> 00:52:43,288
If you confess to this act
and name your fellow brothers...
423
00:52:43,362 --> 00:52:45,193
the court will show mercy.
424
00:52:45,397 --> 00:52:48,696
That is an accordance with the intentions
of the Church. Is it not, Prior?
425
00:52:48,867 --> 00:52:50,232
Yes, your Honour!
426
00:52:50,369 --> 00:52:53,896
So speak
and you will be spared much pain.
427
00:53:01,546 --> 00:53:03,912
Torture will bring the truth to light.
428
00:53:05,083 --> 00:53:07,051
You may do your work.
429
00:53:12,891 --> 00:53:14,324
Executioner?
430
00:54:08,547 --> 00:54:10,572
I see no sign of the Devil there.
431
00:54:11,716 --> 00:54:13,115
Clean his wounds...
432
00:54:13,285 --> 00:54:16,618
so he may receive his sentence
in dignity.
433
00:54:28,200 --> 00:54:30,862
If you have to kill me, do it.
434
00:54:31,636 --> 00:54:35,299
Otherwise they will kill you
and all your family.
435
00:55:08,540 --> 00:55:11,202
I just don't believe it.
This man would never steal the heart.
436
00:55:11,276 --> 00:55:14,040
-It's ridiculous.
-There's probably nothing we can do.
437
00:55:14,179 --> 00:55:16,374
And Georg,
Prior Georg...
438
00:55:16,715 --> 00:55:18,945
I don't know him anymore.
Just don't know him.
439
00:55:20,452 --> 00:55:23,944
If the Anabaptist is condemned
you have no other choice.
440
00:55:24,122 --> 00:55:26,716
Martin,
you're the executioner.
441
00:55:29,060 --> 00:55:30,925
That's right.
442
00:55:43,041 --> 00:55:45,032
You can't go in there!
443
00:55:50,682 --> 00:55:52,616
Georg, I need to speak to you.
444
00:56:05,897 --> 00:56:07,762
Now you look me in the eye
and tell me you believe...
445
00:56:07,832 --> 00:56:11,962
-that the Anabaptist stole the heart.
-He was seen by one of my monks.
446
00:56:17,409 --> 00:56:20,071
This man
and his blasphemic ideas.
447
00:56:20,779 --> 00:56:24,180
He is turning the people away
from the one True Faith.
448
00:56:24,983 --> 00:56:27,383
The Church cannot
and will not accept that.
449
00:56:27,452 --> 00:56:31,411
You don't believe he did it,
do you? Do you?
450
00:56:32,490 --> 00:56:34,458
Georg you saw him there today.
451
00:56:38,263 --> 00:56:41,426
Who are you trying to please?
The Archbishop?
452
00:56:42,033 --> 00:56:43,591
I've bent myself over backwards...
453
00:56:43,668 --> 00:56:45,829
to tolerate this Anabaptists
and their teachings.
454
00:56:46,004 --> 00:56:47,733
You know that.
455
00:56:48,039 --> 00:56:50,564
But in this they have gone too far.
This...
456
00:56:50,809 --> 00:56:52,902
insidious theft...
457
00:56:53,845 --> 00:56:55,870
cannot go unpunished.
458
00:56:56,214 --> 00:56:58,011
This is heresy!
459
00:57:01,286 --> 00:57:03,186
And what about all the others?
460
00:57:03,521 --> 00:57:06,183
Will they be persecuted for heresy
as well?
461
00:57:12,497 --> 00:57:13,657
No!
462
00:57:13,898 --> 00:57:15,525
Silence!
463
00:57:16,201 --> 00:57:16,963
Silence!
464
00:57:18,269 --> 00:57:21,397
Have mercy.
Let him go, take him away.
465
00:57:21,606 --> 00:57:23,369
Have mercy.
466
00:57:23,708 --> 00:57:25,699
The Anabaptist.
467
00:57:27,612 --> 00:57:29,239
No! No!
468
00:57:40,258 --> 00:57:42,158
The Court has sentenced
the accused...
469
00:57:42,260 --> 00:57:45,320
who has been found guilty
of sacrilege and heresy...
470
00:57:45,497 --> 00:57:47,488
to be burned to death
at the stake.
471
00:57:47,932 --> 00:57:49,729
No...
472
00:57:50,702 --> 00:57:52,169
let him go.
473
00:57:54,639 --> 00:57:56,470
-Open the gates!
-Silence!
474
00:57:59,077 --> 00:58:00,009
Silence!
475
00:58:03,848 --> 00:58:07,011
However, since it could not be proved
that the accused...
476
00:58:07,085 --> 00:58:11,385
is in league with the Devil,
the Court has decided to be merciful.
477
00:58:12,524 --> 00:58:14,685
The accused will be put to death
by the sword.
478
00:58:14,959 --> 00:58:16,517
Let him go.
479
00:58:16,828 --> 00:58:19,319
His fortune falls to the town.
480
00:58:21,433 --> 00:58:23,230
No, let him go.
481
00:58:23,468 --> 00:58:24,492
He's innocent!
482
00:58:24,769 --> 00:58:26,259
He has no fortune.
483
00:58:26,438 --> 00:58:27,928
No fortune?
484
00:58:31,176 --> 00:58:34,907
The accused's clothing
belongs to the executioner.
485
00:58:35,080 --> 00:58:38,607
The heretic may not be interred
in hallowed ground.
486
00:59:14,219 --> 00:59:16,449
Get up, get up.
487
00:59:18,623 --> 00:59:20,352
You have done well, Georg.
488
00:59:21,159 --> 00:59:23,389
Why is the man not being burnt?
489
00:59:23,595 --> 00:59:25,222
He is a heretic!
490
00:59:26,564 --> 00:59:28,691
It's a cold day.
It might have warmed us up a bit.
491
00:59:31,936 --> 00:59:35,030
On your knees,
face them.
492
00:59:36,341 --> 00:59:38,536
-Stop it!
-He is a heretic!
493
00:59:42,046 --> 00:59:44,480
What's wrong with the executioner?
494
00:59:45,150 --> 00:59:49,519
Maybe he's not so fond of doing those
nice things with the whip that you do.
495
00:59:51,856 --> 00:59:54,916
I absolve you.
496
01:00:07,238 --> 01:00:08,762
Keep still.
You won't feel a thing.
497
01:00:10,041 --> 01:00:12,441
That's all I can do for you.
498
01:00:15,313 --> 01:00:17,042
Please, forgive me.
499
01:00:20,118 --> 01:00:22,450
The Lord God will forgive you.
500
01:01:54,012 --> 01:01:56,139
Looking around
I have the impression the heretics...
501
01:01:56,214 --> 01:01:58,842
have succeeded here
rather than you...
502
01:01:59,284 --> 01:02:00,148
Prior.
503
01:02:05,823 --> 01:02:09,315
I hoped you'd bring credit to me
and to the Church.
504
01:02:09,928 --> 01:02:11,259
And what have you brought me?
505
01:02:12,931 --> 01:02:14,057
Disgrace!
506
01:02:29,480 --> 01:02:32,313
It is proved that the idle servants
of this Church...
507
01:02:32,483 --> 01:02:35,145
have not lived the word of God
in humility.
508
01:02:35,320 --> 01:02:39,347
They have sought only that which is
their own, not that which is God's.
509
01:02:40,191 --> 01:02:44,287
The monasteries of these blasphemers
must be burned...
510
01:02:44,462 --> 01:02:47,124
likewise the churches
and altars...
511
01:02:47,298 --> 01:02:50,028
and all the spawning-grounds
of the Antichrist.
512
01:02:50,168 --> 01:02:51,226
Heretics!
513
01:02:51,402 --> 01:02:52,835
Therefore...
514
01:02:55,139 --> 01:02:57,767
What are you studying which such zeal,
brothers?
515
01:02:59,744 --> 01:03:00,733
A book...
516
01:03:01,245 --> 01:03:05,113
It's a book that his Eminence
paid me copy, for you...
517
01:03:05,316 --> 01:03:06,476
Father Prior.
518
01:03:10,188 --> 01:03:11,815
Another writings of these heretics...
519
01:03:13,124 --> 01:03:14,648
Pure nonsense!
520
01:03:15,793 --> 01:03:17,761
And he also...
521
01:03:19,097 --> 01:03:20,530
gave me these two missives.
522
01:03:29,640 --> 01:03:32,609
I see you perform your duties
as messenger very conscientiously...
523
01:03:32,677 --> 01:03:33,871
Brother Bernhard.
524
01:03:40,218 --> 01:03:43,551
The Emperor feelsyou are not fit for your task.
525
01:03:44,689 --> 01:03:46,714
I beseeched himto show leniency.
526
01:03:46,891 --> 01:03:49,917
And the Emperor was inclinedto be merciful.
527
01:03:50,962 --> 01:03:52,190
So...
528
01:03:52,597 --> 01:03:54,622
now you have a final chance.
529
01:03:57,602 --> 01:04:00,730
The bookseller is selling
this work of the Devil in his shop.
530
01:04:00,938 --> 01:04:04,396
His Imperial Majesty has decreed that
this has to be made public at once.
531
01:04:08,579 --> 01:04:12,140
Put an end to all these hereticsand their followers.
532
01:04:13,484 --> 01:04:15,884
Otherwiseyour days as Prior...
533
01:04:16,487 --> 01:04:17,852
are numbered.
534
01:04:37,308 --> 01:04:38,741
Burn them all.
535
01:04:40,011 --> 01:04:41,342
Move.
536
01:04:44,515 --> 01:04:47,746
Any person giving shelter
to Anabaptists...
537
01:04:47,985 --> 01:04:49,885
will be put to death.
538
01:04:50,321 --> 01:04:52,380
The naming
of an Anabaptist...
539
01:04:52,690 --> 01:04:55,887
will be rewarded
by His Imperial Majesty...
540
01:04:56,127 --> 01:04:59,392
by the Grace of God,
Prince of this realm...
541
01:04:59,564 --> 01:05:03,591
Ferdinand l, with 50 Gulden.
542
01:05:05,169 --> 01:05:08,935
The naming of any person
giving shelter to an Anabaptist...
543
01:05:09,173 --> 01:05:11,573
with 30 Gulden.
544
01:05:17,482 --> 01:05:18,540
Open the door!
545
01:05:24,055 --> 01:05:25,579
Now! On your feet.
546
01:05:27,191 --> 01:05:28,920
Get up!
547
01:05:40,505 --> 01:05:43,497
The town has a right
to the bookseller's fortune!
548
01:05:43,708 --> 01:05:46,176
-He's a heretic!
-And I don't care what he is.
549
01:05:46,344 --> 01:05:48,369
The town needs money.
550
01:05:48,613 --> 01:05:50,979
The Emperor has confiscated
all the income from our saltworks.
551
01:05:51,082 --> 01:05:54,347
As a heretic he has offended
against the Holy Roman Catholic Church.
552
01:05:54,652 --> 01:05:58,019
Then the Holy Roman Catholic Church
will just have to find itself...
553
01:05:58,089 --> 01:06:02,549
-another wealthy heretic.
-Or a wealthy witch.
554
01:06:04,228 --> 01:06:07,288
-What about the whore, Margaretha?
-What?
555
01:06:07,498 --> 01:06:10,934
For years she lived at the town's expense
because we were forced to support...
556
01:06:11,002 --> 01:06:13,766
the bastards of the Church
and the nobility.
557
01:06:13,971 --> 01:06:18,408
Has it affected you so grievously
that she has banned you from her bed?
558
01:06:18,709 --> 01:06:21,041
I wouldn't have anything to do
with a witch...
559
01:06:21,245 --> 01:06:23,475
in contrast to yourself.
560
01:06:23,981 --> 01:06:26,950
And it is well known
that the maidservant of this woman...
561
01:06:27,151 --> 01:06:29,210
has been seen
with the Anabaptists...
562
01:06:29,320 --> 01:06:31,345
on several occasions.
563
01:06:32,390 --> 01:06:33,948
Please, gentlemen!
564
01:06:35,760 --> 01:06:38,058
She is the illegitimate offspring
of the sovereign!
565
01:06:38,396 --> 01:06:40,591
Defending a witch, Prior?
566
01:06:41,098 --> 01:06:44,158
Rather stressing the fact that
his Majesty, the Emperor...
567
01:06:44,368 --> 01:06:47,565
might lose his patience if no quick
and tangible results are delivered.
568
01:06:47,805 --> 01:06:50,672
And if he should send us
his Spanish inquisition...
569
01:06:50,942 --> 01:06:53,410
the God have mercy on us all!
570
01:06:53,911 --> 01:06:55,970
Absolutely!
571
01:07:49,433 --> 01:07:51,731
-Welcome, Your Grace!
-Ferdinand sent me, Prior.
572
01:07:51,802 --> 01:07:54,396
He harbours doubts
about the jurisdiction at Hall.
573
01:07:54,605 --> 01:07:56,038
We hope the Emperor
and His Eminence...
574
01:07:56,107 --> 01:07:59,474
may be relieved of their doubts.
Make your report!
575
01:07:59,677 --> 01:08:01,474
It is not as you fear,
Your Grace.
576
01:08:01,679 --> 01:08:03,544
The family of a heretic
has already been seized...
577
01:08:03,614 --> 01:08:05,548
and they have as good
as admitted their guilt.
578
01:08:05,716 --> 01:08:08,184
One family?
There are dozens of families!
579
01:08:08,386 --> 01:08:09,717
One family!
580
01:08:09,954 --> 01:08:11,854
Are you trying to make a mock of me,
Prior?
581
01:08:12,023 --> 01:08:14,787
This town is crawling
with Anabaptists.
582
01:08:27,571 --> 01:08:29,664
Where are the Anabaptists?
583
01:08:30,741 --> 01:08:31,708
Down the lake.
584
01:08:46,023 --> 01:08:49,789
Get up! Get up! Leave!
You have to leave now! Leave!
585
01:08:50,094 --> 01:08:51,925
The soldiers are coming!
Get up!
586
01:08:53,297 --> 01:08:55,663
To the hill! Run!
587
01:09:10,014 --> 01:09:11,379
-No.
-Come on!
588
01:09:14,085 --> 01:09:15,052
Should we burn those?
589
01:09:16,987 --> 01:09:18,784
The others are already dead.
590
01:09:22,860 --> 01:09:23,792
Please?
591
01:10:18,783 --> 01:10:21,047
Where have you been,
you stupid girl?
592
01:10:21,986 --> 01:10:23,419
If I see you
with these Anabaptists...
593
01:10:23,487 --> 01:10:26,615
I'll have you flogged
in front of everybody in the court.
594
01:10:33,631 --> 01:10:37,590
-Take your hands off me!
-She was baptised today.
595
01:11:01,325 --> 01:11:02,952
You know much.
596
01:11:03,661 --> 01:11:06,061
You would be advised to confess.
597
01:11:06,797 --> 01:11:08,697
Confess and pray.
598
01:11:09,233 --> 01:11:11,030
I don't give a damn for your advice.
599
01:11:11,202 --> 01:11:13,261
Control yourself, whore.
600
01:11:13,671 --> 01:11:15,764
What you say to me,
you say to God.
601
01:11:16,173 --> 01:11:18,141
I shit on your God.
602
01:11:19,844 --> 01:11:23,302
Some women
only give themselves to God...
603
01:11:23,481 --> 01:11:26,541
when the Devil
has finished with them.
604
01:11:27,017 --> 01:11:28,245
Now...
605
01:11:28,419 --> 01:11:31,081
put your pretty white hands
together...
606
01:11:31,388 --> 01:11:32,377
and pray.
607
01:11:34,492 --> 01:11:36,016
Pray, damn you!
608
01:11:52,109 --> 01:11:54,577
Now repeat after me.
609
01:11:55,279 --> 01:11:57,474
I swear by Almighty God...
610
01:11:59,850 --> 01:12:03,081
I swear by Almighty God.
611
01:12:03,988 --> 01:12:06,286
The Emperor's a whoremonger
and the archbishop...
612
01:12:13,163 --> 01:12:17,497
We don't need
Ferdinand's Spanish torturer in Hall!
613
01:12:29,880 --> 01:12:32,508
Get out of our town, you dog!
614
01:12:32,816 --> 01:12:37,378
-You Spanish bastard, get out!
-Get out!
615
01:12:46,096 --> 01:12:48,587
Silence the people!
616
01:12:49,266 --> 01:12:50,460
Silence!
617
01:12:51,702 --> 01:12:53,101
Silence!
618
01:12:56,740 --> 01:12:58,071
Guards!
619
01:13:04,848 --> 01:13:08,784
The proceedings against
Margaretha von Fry are opened.
620
01:13:15,826 --> 01:13:17,123
Frau...
621
01:13:17,328 --> 01:13:18,727
von Fry.
622
01:13:20,864 --> 01:13:24,391
Your maidservant has been accused
of heresy.
623
01:13:26,470 --> 01:13:31,100
Now, since we can no longer
examine her...
624
01:13:31,875 --> 01:13:34,241
what do you know...
625
01:13:34,478 --> 01:13:36,810
about the Anabaptists?
626
01:13:37,982 --> 01:13:39,574
How dare you!
627
01:13:40,551 --> 01:13:42,883
-I am the daughter of Ferdinand.
-Hang her!
628
01:13:43,153 --> 01:13:44,677
Hang her!
629
01:13:44,888 --> 01:13:49,655
-Hang the whore!
-Hang her!
630
01:13:52,096 --> 01:13:53,154
This "l�se majest�"...
631
01:13:53,330 --> 01:13:55,764
does not answer the question.
632
01:14:00,804 --> 01:14:05,002
What do you know
about the heretics in this town?
633
01:14:07,077 --> 01:14:08,408
The mayor...
634
01:14:08,979 --> 01:14:10,173
the judge...
635
01:14:11,048 --> 01:14:13,812
and the Prior,
they are all heretics!
636
01:14:15,753 --> 01:14:16,845
The Prior...
637
01:14:17,154 --> 01:14:18,644
a heretic?
638
01:14:20,658 --> 01:14:24,424
Take a look at the Prior's devout breast
and see if he also has it...
639
01:14:24,628 --> 01:14:25,993
the Devil's mark.
640
01:14:26,263 --> 01:14:28,731
Here where the Archbishop has one.
641
01:14:35,706 --> 01:14:37,105
Well, Georg.
642
01:14:37,675 --> 01:14:39,199
Did he take you too...
643
01:14:39,476 --> 01:14:41,205
your own father?
644
01:14:41,378 --> 01:14:44,176
As I wager you do with your novices,
you sodomite!
645
01:14:48,419 --> 01:14:50,717
-Burn her...
-Burn...
646
01:14:58,462 --> 01:14:59,986
Silence the mob!
647
01:15:00,230 --> 01:15:01,663
Silence!
648
01:15:05,502 --> 01:15:08,369
Whether this woman
is a witch or not...
649
01:15:08,439 --> 01:15:11,306
shall be determined under torture.
650
01:15:14,111 --> 01:15:14,839
Take her away.
651
01:15:28,158 --> 01:15:29,716
Is it true Georg?
652
01:15:30,494 --> 01:15:33,327
Does he have
the same mark as I do?
653
01:15:34,465 --> 01:15:35,693
Does he?
654
01:16:25,916 --> 01:16:27,281
Prior Georg!
655
01:16:30,487 --> 01:16:33,513
Some liquid to wash down
the element?
656
01:16:44,802 --> 01:16:48,294
The witch can neither talk
nor humiliate you any longer.
657
01:16:48,539 --> 01:16:51,565
Although this does not replace
the relic...
658
01:16:51,742 --> 01:16:53,676
it may help to soothe your pain.
659
01:17:02,052 --> 01:17:04,213
Brother Bernhard,
please take this away.
660
01:17:30,280 --> 01:17:32,578
So he sat out to seek his fortune.
661
01:17:32,649 --> 01:17:34,583
Did he take his magic sword?
662
01:17:34,785 --> 01:17:36,275
Off course he did and...
663
01:17:37,221 --> 01:17:39,155
after six days...
664
01:18:22,366 --> 01:18:23,594
What do you want?
665
01:18:23,800 --> 01:18:25,131
Speak!
666
01:18:25,969 --> 01:18:28,130
The executioner and his wife...
667
01:18:28,405 --> 01:18:30,805
they gave shelter to the heretic.
668
01:18:32,776 --> 01:18:35,074
He baptised their child.
669
01:18:36,980 --> 01:18:39,005
And the heart...
670
01:18:40,150 --> 01:18:43,517
she has hidden it
in her witches chamber.
671
01:18:44,054 --> 01:18:46,181
May you have your men search for it
there. Your Honour!
672
01:18:46,490 --> 01:18:47,388
What!
673
01:18:49,359 --> 01:18:52,419
Martin is hand and glove
with the Anabaptists.
674
01:18:52,629 --> 01:18:55,063
The Prior is a good friend of his
and is known for some time.
675
01:18:55,132 --> 01:18:57,430
-But for some reason...
-What are you talking about, you liar!
676
01:19:11,081 --> 01:19:13,845
Did you know about this,
Prior Georg?
677
01:19:15,218 --> 01:19:16,685
Your Grace...
678
01:19:16,987 --> 01:19:18,579
this is nonsense.
679
01:19:19,156 --> 01:19:23,456
That man is lying
because he wanted to become executioner.
680
01:19:23,627 --> 01:19:25,720
But the town council
and His Eminence, the archbishop...
681
01:19:25,796 --> 01:19:27,559
decided to appoint Martin.
682
01:19:28,265 --> 01:19:32,634
Could it be that the executioner
is innocent...
683
01:19:32,836 --> 01:19:34,997
and is merely under the...
684
01:19:35,772 --> 01:19:40,038
devilish influence of his wife,
and you along with him?
685
01:19:42,813 --> 01:19:45,907
Isn't that something
we should investigate?
686
01:19:47,184 --> 01:19:48,151
Prior Georg.
687
01:19:50,921 --> 01:19:52,218
Your Honour...
688
01:19:53,223 --> 01:19:55,521
you will find no heart there.
689
01:19:56,193 --> 01:19:58,024
We will see!
690
01:19:58,328 --> 01:20:01,195
Yes. We'll see.
691
01:20:15,979 --> 01:20:17,037
Mother...
692
01:20:17,681 --> 01:20:19,114
where are we going?
693
01:20:19,549 --> 01:20:22,382
We are just going to stay
with a friend for a while, Jakob.
694
01:20:24,254 --> 01:20:26,188
Forgive me, Anna.
I have put you both in danger.
695
01:20:26,490 --> 01:20:27,752
No, Martin!
696
01:20:28,191 --> 01:20:30,250
You have done exactly
the right thing.
697
01:20:32,162 --> 01:20:33,493
I love you...
698
01:20:34,297 --> 01:20:35,628
very much.
699
01:20:40,570 --> 01:20:42,970
-Do you believe in God?
-Yes.
700
01:20:44,674 --> 01:20:47,302
What kind of God
lets people do things that...
701
01:20:47,377 --> 01:20:48,776
Enter the house!
702
01:21:08,065 --> 01:21:09,054
Take the boy!
703
01:21:09,232 --> 01:21:11,598
-Run, Jakob, run!
-Save the boy, Your Grace, I beg you.
704
01:22:03,987 --> 01:22:06,581
Your honour is restored,
Prior.
705
01:22:07,057 --> 01:22:09,855
Well, only half-restored.
706
01:22:31,581 --> 01:22:33,481
You! You come here!
707
01:22:35,285 --> 01:22:36,877
Where is Martin?
708
01:22:37,087 --> 01:22:39,146
The archbishop has taken him away.
709
01:22:44,261 --> 01:22:46,354
And where is my son?
710
01:22:54,871 --> 01:22:56,463
Out!
711
01:23:01,178 --> 01:23:03,237
Speak!
The executioner's boy.
712
01:23:03,313 --> 01:23:05,781
Where is he? Where is he?
713
01:23:17,827 --> 01:23:18,816
Clean this house!
714
01:23:20,564 --> 01:23:24,056
No! No!
715
01:24:56,826 --> 01:24:58,657
Jakob, don't be afraid.
716
01:24:59,796 --> 01:25:01,855
You're safe here. Come here.
717
01:25:46,843 --> 01:25:50,404
Why have you brought him here,
this executioner?
718
01:25:51,281 --> 01:25:55,445
The man is a danger to the people
of Hall and to all of us.
719
01:25:56,152 --> 01:25:57,483
A danger?
720
01:25:57,754 --> 01:25:59,847
The people admire him as a rebel.
721
01:26:00,056 --> 01:26:03,651
And there is a rumour going around
that he is your own...
722
01:26:03,993 --> 01:26:05,654
flesh and blood.
723
01:26:07,230 --> 01:26:10,165
Rumours flourish
were reason withers!
724
01:26:10,233 --> 01:26:13,168
That may be,
but it is also being said...
725
01:26:13,370 --> 01:26:18,831
that he carries the same mark
as you.
726
01:26:23,446 --> 01:26:24,708
And the woman?
727
01:26:24,981 --> 01:26:27,449
Well,
she is condemned as a witch...
728
01:26:27,717 --> 01:26:29,878
whether she confesses or no.
729
01:26:30,420 --> 01:26:34,823
Only her child,
the little bastard, is still at large.
730
01:26:42,465 --> 01:26:44,899
Bring the executioner.
I want to see him.
731
01:27:15,265 --> 01:27:17,256
Please! Set my wife free.
732
01:27:18,101 --> 01:27:20,535
She has committed no crime,
nothing.
733
01:27:21,070 --> 01:27:24,164
You are obviously unaware
of your situation...
734
01:27:24,674 --> 01:27:26,266
executioner.
735
01:27:28,011 --> 01:27:30,878
You're trying to make demands
of me?
736
01:27:31,247 --> 01:27:33,238
I'm not making demands.
737
01:27:34,350 --> 01:27:37,251
I'm asking for justice and fairness.
738
01:27:49,365 --> 01:27:53,324
I'm asking myself
what would have happened...
739
01:27:54,204 --> 01:27:58,004
if I brought you up instead
of that coward, Georg.
740
01:27:59,776 --> 01:28:02,506
If you had become
a man of the cloth...
741
01:28:03,746 --> 01:28:07,512
how would you have dealt
with those who would destroy you...
742
01:28:07,784 --> 01:28:09,251
and the Church.
743
01:28:13,189 --> 01:28:15,714
I could never serve this Church.
744
01:28:17,427 --> 01:28:20,191
If you knew
that you owed your life to me...
745
01:28:22,432 --> 01:28:25,230
I don't think you would be
so ungrateful.
746
01:28:38,314 --> 01:28:40,874
That's why you brought me here...
747
01:28:41,818 --> 01:28:42,978
father!
748
01:29:42,645 --> 01:29:44,340
God protect you...
749
01:29:45,381 --> 01:29:46,609
Martin!
750
01:30:39,569 --> 01:30:41,093
Prior Georg...
751
01:30:41,904 --> 01:30:44,805
put that back on!
752
01:30:57,420 --> 01:30:59,513
What do you think you are doing?
753
01:31:39,762 --> 01:31:42,356
Jakob! Jakob!
754
01:31:47,370 --> 01:31:49,201
Listen to me.
You are save here.
755
01:31:49,572 --> 01:31:51,164
You must stay in the monastery.
756
01:31:51,274 --> 01:31:52,741
OK?
757
01:32:02,952 --> 01:32:05,113
You wait outside with the horse,
Jakob!
758
01:32:10,993 --> 01:32:12,426
Where is Anna?
759
01:32:14,864 --> 01:32:15,888
You must understand...
760
01:32:16,232 --> 01:32:19,395
-Where?
-I couldn't help her.
761
01:32:19,602 --> 01:32:21,536
-Where?
-It was out of my hands.
762
01:32:21,838 --> 01:32:23,897
Where is my wife?
763
01:32:26,242 --> 01:32:27,732
She is to be burned in the stake.
764
01:32:28,978 --> 01:32:31,640
You cowardly lying dog!
765
01:32:31,714 --> 01:32:33,978
You put her there!
You put her there!
766
01:32:37,019 --> 01:32:38,987
You knew he wasn't your father!
767
01:32:39,188 --> 01:32:41,418
You never told me!
Why?
768
01:32:42,792 --> 01:32:44,783
He is a pious man...
769
01:32:45,595 --> 01:32:47,222
I admired him...
770
01:32:51,501 --> 01:32:52,798
I admired him..
771
01:32:54,137 --> 01:32:57,368
Martin, I can still safe the boy.
I can help safe the boy.
772
01:32:57,607 --> 01:32:58,733
Save the boy!
773
01:33:00,076 --> 01:33:02,169
Like you were saved
by the Archbishop?
774
01:33:03,780 --> 01:33:05,042
No!
775
01:33:06,382 --> 01:33:07,644
I wouldn't do that to a child!
776
01:33:12,355 --> 01:33:14,516
I wouldn't do that to a child,
Martin!
777
01:33:15,992 --> 01:33:18,859
You must listen,
I would never do that to a child.
778
01:33:21,264 --> 01:33:24,358
Martin, you must listen to me.
I would never do that.
779
01:33:24,567 --> 01:33:26,159
I would not do that. Please...
780
01:33:26,435 --> 01:33:28,164
-Let go!
-Please! Martin!
781
01:33:31,841 --> 01:33:33,138
Martin!
782
01:34:50,086 --> 01:34:51,576
Filthy Inquisitor...
783
01:34:51,754 --> 01:34:53,381
get out.
784
01:35:08,037 --> 01:35:11,131
Get out of our town, Inquisitor!
785
01:35:12,174 --> 01:35:14,199
Damn the Inquisitor!
786
01:36:20,710 --> 01:36:21,904
Get back!
787
01:36:28,250 --> 01:36:31,651
Set my wife free!
Set her free!
788
01:36:32,788 --> 01:36:34,278
Untie...
789
01:36:34,523 --> 01:36:36,115
the girl!
790
01:36:37,093 --> 01:36:39,084
Set the woman free!
791
01:36:40,496 --> 01:36:42,396
Set the woman free, now!
792
01:37:18,934 --> 01:37:20,731
Ride away, Anna!
Far away.
793
01:37:20,803 --> 01:37:22,737
Don't look back. I beg you.
794
01:37:23,839 --> 01:37:25,067
Go!
795
01:37:26,942 --> 01:37:28,409
I beg you, Anna!
796
01:37:55,704 --> 01:37:57,729
It doesn't have to end like this,
Martin.
797
01:37:58,007 --> 01:37:59,872
You are free to go.
798
01:38:00,910 --> 01:38:04,038
If God allows people like you to exist
he will forgive me this sin!
799
01:38:04,547 --> 01:38:06,344
Don't do this to me.
800
01:38:06,449 --> 01:38:07,575
I'm your father!
801
01:38:53,963 --> 01:38:55,396
Take that!
802
01:40:06,869 --> 01:40:08,359
I love you...
803
01:40:08,837 --> 01:40:10,134
very much.
804
01:40:31,260 --> 01:40:34,024
Father said you mustn't look back.
56231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof