Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:01,334
Je zegt dus...
2
00:00:01,417 --> 00:00:04,963
...dat ik deze zaak van een andere kant
moet bekijken?
3
00:00:05,046 --> 00:00:07,381
Heerlijk. Lekker dramatisch.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,759
Laat horen, lieverd.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,093
Ons systeem werkt zo...
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,263
...dat je score
tijdens je tijd op aarde...
7
00:00:14,348 --> 00:00:17,100
...definitief en onbetwistbaar is.
8
00:00:17,184 --> 00:00:19,644
Maar door mijn toevallige experiment...
9
00:00:19,728 --> 00:00:24,274
...werden deze vier mensen beter
nadat ze stierven.
10
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Dat kan eigenlijk niet.
11
00:00:26,068 --> 00:00:30,739
Keer op keer zag ik dat ze
bedachtzamer, guller en liever werden.
12
00:00:30,821 --> 00:00:33,200
En bedenk waar ze begonnen.
13
00:00:33,283 --> 00:00:35,368
Je groeide op in Jacksonville...
14
00:00:35,451 --> 00:00:37,912
...wat deed je na school voor de lol?
15
00:00:37,996 --> 00:00:41,124
We gooiden lege spuitverfbussen
naar flamingo's.
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,627
En nu is hij zoveel beter.
17
00:00:43,710 --> 00:00:47,421
Ik was al goed. Toen ik zes was,
raakte ik er een op z'n kont.
18
00:00:47,506 --> 00:00:49,048
Laat de onsterfelijken praten.
19
00:00:49,131 --> 00:00:51,051
Ze werden beter in je nepwereld.
20
00:00:51,134 --> 00:00:54,220
Dat bewijst niks
over hoe ze op aarde waren.
21
00:00:54,304 --> 00:00:56,847
Volgens mij bewijst het wel iets.
22
00:00:57,432 --> 00:01:01,603
Als ik gelijk heb, is het systeem
waarmee we mensen beoordelen...
23
00:01:01,686 --> 00:01:06,066
...de methode die we gebruiken
om ze goed of slecht te achten...
24
00:01:06,149 --> 00:01:09,861
...zo gebrekkig en onredelijk...
25
00:01:09,944 --> 00:01:13,698
...dat honderden miljoenen mensen
verkeerd zijn veroordeeld...
26
00:01:13,781 --> 00:01:16,450
...tot eeuwige marteling.
27
00:01:17,995 --> 00:01:20,162
Verdomme. Dat was intens.
28
00:01:20,746 --> 00:01:23,457
Kijk naar mijn arm. Kippenvel.
29
00:01:24,459 --> 00:01:26,585
Dat gebeurt niet vaak.
30
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Bewerking & Sync: Stevo
31
00:01:33,843 --> 00:01:36,179
Zag je je ouders in de test?
32
00:01:36,263 --> 00:01:40,141
Ja, en ik viel meteen terug
in mijn oude patroon.
33
00:01:40,224 --> 00:01:43,895
Wanhopig proberen indruk te maken
en bewondering te krijgen.
34
00:01:43,978 --> 00:01:47,024
Toen zei een stemmetje in mijn hoofd:
35
00:01:47,106 --> 00:01:49,359
'Tahani, doe dit niet.'
36
00:01:49,442 --> 00:01:52,445
Klinkt de stem
als de oude vrouw van Downton Abbey?
37
00:01:52,528 --> 00:01:55,448
Ja, Maggie Smith is mijn peettante.
38
00:01:56,033 --> 00:01:58,367
Maar goed, ik haalde diep adem...
39
00:01:58,451 --> 00:02:01,871
...zei dat ik een Cheeto had gegeten
en liep weg.
40
00:02:01,954 --> 00:02:07,543
Je bent zo goed vooruit gegaan.
Ik ben trots op je, lekker stuk.
41
00:02:08,753 --> 00:02:13,884
Als ik vooruit ben gegaan,
komt dat omdat wij nu maten zijn.
42
00:02:15,051 --> 00:02:16,510
Brits voor vrienden.
43
00:02:16,594 --> 00:02:18,013
Weet ik.
44
00:02:20,014 --> 00:02:22,933
Bedenk eens wat we allemaal
hebben meegemaakt.
45
00:02:23,018 --> 00:02:27,396
We gingen dood, Michael martelde ons,
we werden een team, we vluchtten.
46
00:02:27,480 --> 00:02:29,524
We namen het portaal,
de rechter wees ons af...
47
00:02:29,608 --> 00:02:31,068
...toen kwam Michael.
48
00:02:31,151 --> 00:02:34,695
Dit is een van de waanzinnigste jaren
van mijn leven.
49
00:02:34,780 --> 00:02:36,865
Een van?
50
00:02:36,948 --> 00:02:41,368
Ik weet niet wat ik zou doen
als er nog iets krankzinnigs gebeurt.
51
00:02:41,453 --> 00:02:43,371
Hoi, Jason. Ik hou van je.
52
00:02:44,288 --> 00:02:45,289
Echt?
53
00:02:45,372 --> 00:02:48,168
Echt. Ik heb het je expres niet gezegd.
54
00:02:48,251 --> 00:02:51,962
Ik zei dat ik mijn complexe gevoelens
moest evalueren...
55
00:02:52,046 --> 00:02:53,465
...maar dat was een rationalisatie.
56
00:02:53,548 --> 00:02:57,718
Dit is misschien de laatste keer
dat ik je spreek, dus nu weet je het.
57
00:02:57,802 --> 00:03:01,306
Ik hou van je. Ik ontwijk
het onderwerp niet langer...
58
00:03:01,389 --> 00:03:04,810
...en ik rationaliseer niet
door te zeggen dat het complex is.
59
00:03:04,893 --> 00:03:09,480
Of dat mijn brein schuurt
als een vork in een afvalverwerker.
60
00:03:09,563 --> 00:03:13,360
Je hoort hier niet echt bij, Chidi.
61
00:03:14,276 --> 00:03:16,403
Luister.
62
00:03:16,487 --> 00:03:18,573
Ik denk dat ik ook van jou hou, meid.
63
00:03:18,657 --> 00:03:19,740
Ik ben geen meid.
64
00:03:19,824 --> 00:03:22,993
En ook geen Janet meer.
Ik weet niet wat ik ben.
65
00:03:26,539 --> 00:03:27,915
Wat is er?
66
00:03:37,884 --> 00:03:39,468
Allemachtig.
67
00:03:40,387 --> 00:03:42,889
O, nee. Nou zal wat ik zei...
68
00:03:42,973 --> 00:03:45,724
...nadat we kusten voor altijd
'allemachtig' zijn.
69
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
Geeft niet. Het was spontaan. Het is goed.
70
00:03:48,270 --> 00:03:50,604
Een paar korte mededelingen.
71
00:03:50,688 --> 00:03:52,858
Willen jullie chips en guac?
72
00:03:52,941 --> 00:03:54,734
Het is lekker. Zelfgemaakt.
73
00:03:54,817 --> 00:03:56,360
Niemand?
74
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
En we hebben 'n plan
om jullie ziel te redden.
75
00:03:59,156 --> 00:04:04,034
Voorlopig zet de rechter jullie
op je eigen Middelmatige Plek...
76
00:04:04,118 --> 00:04:05,203
...als Mindy St. Claire.
77
00:04:05,287 --> 00:04:08,456
Ondertussen blijf ik er alles aan doen...
78
00:04:08,539 --> 00:04:11,168
...om jullie op de Goeie Plek te krijgen.
79
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
Gaaf. Zijn we dan samen?
80
00:04:12,919 --> 00:04:15,337
Dat gaat niet op Middelmatige Plekken.
81
00:04:15,421 --> 00:04:18,382
Ze zijn gemaakt
op wat middelmatig is voor iemand.
82
00:04:18,466 --> 00:04:21,011
Als jullie samen zijn,
is het niet middelmatig.
83
00:04:21,595 --> 00:04:23,221
Hoelang zijn we alleen?
84
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Moeilijk te zeggen. Misschien een maand.
85
00:04:26,223 --> 00:04:27,975
Misschien een miljoen jaar.
86
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
Tussen een maand en een miljoen jaar.
87
00:04:30,437 --> 00:04:31,855
Zoiets.
-Ongeveer.
88
00:04:31,937 --> 00:04:33,273
Kom op.
89
00:04:33,355 --> 00:04:36,276
Het is niet perfect,
maar ik moet aan de zaak werken.
90
00:04:36,358 --> 00:04:40,154
Het is of dit
of terug naar de Slechte Plek.
91
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
Ik zeg het wel.
Beide opties zijn waardeloos.
92
00:04:44,283 --> 00:04:46,745
Dat is bot, edelachtbare, maar waar.
93
00:04:46,827 --> 00:04:49,622
En Chidi heeft me een pakkerd gegeven,
ik zweef.
94
00:04:49,706 --> 00:04:52,875
Hebben jullie gekust? Allemachtig.
95
00:04:52,959 --> 00:04:54,002
Dat zei ik ook.
96
00:04:54,084 --> 00:04:56,795
Het gaat erom dat we beter zijn geworden.
97
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
Waarom moeten we alleen leven
in een saai vacu�m...
98
00:04:59,466 --> 00:05:00,841
...door een fout systeem?
99
00:05:00,925 --> 00:05:02,636
Dat is toch niet rechtvaardig?
100
00:05:02,718 --> 00:05:06,264
Rustig aan, Erin Brockovich.
101
00:05:06,348 --> 00:05:07,473
Ten eerste...
102
00:05:07,557 --> 00:05:11,603
...waren jullie niet goed genoeg
om de tests te halen.
103
00:05:11,685 --> 00:05:14,396
Ten tweede denk ik dat de enige reden...
104
00:05:14,480 --> 00:05:16,858
...dat jullie verbeterden
in de nepbuurt...
105
00:05:16,942 --> 00:05:21,278
...was omdat jullie dachten
een beloning te krijgen.
106
00:05:21,362 --> 00:05:24,783
Je moet goede dingen doen
omdat je goed bent...
107
00:05:24,865 --> 00:05:27,369
...niet omdat je een moreel toetje wilt.
108
00:05:27,451 --> 00:05:31,081
En ik denk nog steeds
dat ze goede mensen waren geworden...
109
00:05:31,163 --> 00:05:32,999
...als ze een...
110
00:05:36,377 --> 00:05:39,463
...duwtje in de goede richting
hadden gehad.
111
00:05:42,466 --> 00:05:45,512
Absoluut niet.
-Het is een beetje dwaas.
112
00:05:45,595 --> 00:05:47,973
'Een beetje dwaas'? Het is getikt.
113
00:05:48,055 --> 00:05:49,641
Waar gaat 't over?
-Geen idee.
114
00:05:49,723 --> 00:05:51,141
Het schept een gevaarlijk precedent.
115
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
Het zijn maar vier mensen.
116
00:05:52,894 --> 00:05:56,689
De beste manier om te zien
of slechte mensen goed worden...
117
00:05:56,773 --> 00:05:59,733
...zonder iets te weten
over het hiernamaals.
118
00:05:59,817 --> 00:06:00,694
Ik zit voorin.
119
00:06:00,776 --> 00:06:01,694
Waar ze het ook over hebben...
120
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
...als het kan, zit ik voorin.
121
00:06:03,321 --> 00:06:04,572
Het gaat nooit werken.
-Dan...
122
00:06:04,656 --> 00:06:06,490
...gaan ze direct naar de Slechte Plek.
123
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Er overkomt niemand wat, behalve hen.
124
00:06:08,867 --> 00:06:12,622
Voor eeuwig.
En mij ook, denk ik, voor eeuwig.
125
00:06:18,461 --> 00:06:20,379
Ok�, we doen het.
126
00:06:21,380 --> 00:06:23,091
Ik heb zin in iets raars.
127
00:06:23,173 --> 00:06:24,718
Maar er moeten strenge regels zijn.
128
00:06:24,800 --> 00:06:27,052
Anders is de uitslag onbetrouwbaar.
129
00:06:27,137 --> 00:06:30,932
En ik mag op elk moment
van gedachten veranderen.
130
00:06:31,016 --> 00:06:32,100
Waarover?
131
00:06:32,182 --> 00:06:35,812
Kan iemand die niet eeuwig leeft
uitleggen wat...
132
00:06:38,040 --> 00:06:39,582
Waarom ben je zo?
133
00:06:39,665 --> 00:06:41,877
Sorry? Waarom ik zo ben?
134
00:06:41,959 --> 00:06:43,502
Je kent me niet.
135
00:06:43,586 --> 00:06:44,879
Je weet niet hoe ik ben.
136
00:06:45,463 --> 00:06:47,382
Kijk wat je me liet doen, sukkel.
137
00:06:48,507 --> 00:06:50,302
Kijk uit.
138
00:07:04,774 --> 00:07:05,776
Verdorie.
139
00:07:06,944 --> 00:07:08,153
Ik ben bijna doodgegaan.
140
00:07:10,053 --> 00:07:12,430
Ze moet weten wat er zo oneerlijk was.
141
00:07:12,514 --> 00:07:14,850
Ten eerste is dit nog maar gisteren...
142
00:07:14,934 --> 00:07:17,185
Eleanor, doe er de volgende keer
langer over.
143
00:07:17,269 --> 00:07:18,771
Je ziet er niet uit.
144
00:07:19,730 --> 00:07:24,151
Ik stond ruzie te maken
met dat kleine milieululletje.
145
00:07:24,235 --> 00:07:25,819
Ik haat die jongen.
-Echt?
146
00:07:25,903 --> 00:07:28,738
Ik vind dat magere hippielijfje
wel opwindend.
147
00:07:28,822 --> 00:07:30,490
Gatver.
-Luister.
148
00:07:30,574 --> 00:07:32,326
De margaritamix viel.
149
00:07:32,409 --> 00:07:34,954
Ik wilde hem oprapen...
150
00:07:35,036 --> 00:07:38,290
...en een rij winkelwagens kwam
op me af, ik was verlamd van schrik.
151
00:07:38,374 --> 00:07:40,793
Toen duwde iemand me aan de kant...
152
00:07:40,877 --> 00:07:45,338
...en de wagens werden verpulverd
door een vrachtwagen.
153
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
Ik had dood kunnen gaan.
154
00:07:49,093 --> 00:07:50,552
Gestoord.
155
00:07:52,180 --> 00:07:54,014
Is de margaritamix weg?
156
00:07:54,098 --> 00:07:55,807
Ik had pas een bijna-doodervaring.
157
00:07:55,891 --> 00:07:58,101
Ken je dat oude pakhuis
dat is afgebrand...
158
00:07:58,185 --> 00:07:59,478
...waar vier mensen stierven?
159
00:07:59,562 --> 00:08:02,939
Dat is naast mijn oude tandarts.
160
00:08:03,024 --> 00:08:06,735
Als ik nog naar hem zou gaan
en die dag een afspraak had...
161
00:08:06,819 --> 00:08:09,613
...was ik er vlakbij geweest.
162
00:08:09,697 --> 00:08:16,161
Ik was in Syracuse, New York
twee weken voor 9/11.
163
00:08:16,245 --> 00:08:18,413
Dat meen je niet.
-Veertien dagen.
164
00:08:18,497 --> 00:08:20,582
We waren allemaal bijna dood geweest.
165
00:08:21,750 --> 00:08:25,754
Ik ben Eleanor Shellstrop.
Ik denk dat ik een monster ben.
166
00:08:26,338 --> 00:08:31,134
Ik ben grof. Egodstisch. Ik heb Ryan
Lochte gepest tot hij van Instagram ging.
167
00:08:31,718 --> 00:08:33,136
Maar er is iets gebeurd...
168
00:08:33,221 --> 00:08:39,309
...en van nu af aan ga ik een beter,
aardiger, guller mens worden.
169
00:08:42,230 --> 00:08:43,480
Mag ik je creditcard gebruiken?
170
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Ja, hoor.
-Cool.
171
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
Voor porno. Ik heb hem al gebruikt.
172
00:08:50,321 --> 00:08:52,197
Ben je gehackt?
173
00:08:59,120 --> 00:09:02,207
Jij ziet er blij uit.
Ben je gisteren geneukt?
174
00:09:02,792 --> 00:09:04,751
Ik niet. Wel geprobeerd...
175
00:09:04,835 --> 00:09:07,421
...met een meid
die ik naar een yogales volgde...
176
00:09:07,504 --> 00:09:08,880
...maar ze wilde niet.
177
00:09:08,965 --> 00:09:12,009
Ze spoot pepperspray in m'n ogen.
Deed gruwelijk zeer.
178
00:09:12,759 --> 00:09:15,471
Waar had ik het over?
179
00:09:15,553 --> 00:09:17,932
Luister, wat jij hier doet...
180
00:09:18,014 --> 00:09:21,936
...nepmedicijnen verkopen,
mensen erin luizen, is fout.
181
00:09:23,062 --> 00:09:24,312
Ja. En?
182
00:09:24,397 --> 00:09:25,730
Ik doe er niet meer aan mee.
183
00:09:25,815 --> 00:09:28,400
Ik wil beter worden.
Zolang ik hier werk...
184
00:09:28,484 --> 00:09:32,153
Prima, neem maar ontslag.
Geef me je bedrijfs-ID.
185
00:09:33,530 --> 00:09:37,868
En je parkeerpas en je onderbroek.
186
00:09:37,951 --> 00:09:40,328
Kom op, ik moest het proberen.
187
00:09:40,413 --> 00:09:42,623
Technisch gezien
is het geen seksuele intimidatie.
188
00:09:42,706 --> 00:09:44,292
Ze werkt hier niet meer.
189
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
Heb je een microfoontje?
190
00:09:46,168 --> 00:09:47,503
Het bedrijf wordt verdacht van fraude...
191
00:09:47,586 --> 00:09:49,337
...ik help de FBI
iedereen erbij te lappen.
192
00:09:49,422 --> 00:09:50,923
Je timing was goed.
193
00:09:51,006 --> 00:09:52,008
Ga hulp zoeken.
194
00:09:52,091 --> 00:09:54,634
Ik word een beter mens. Moet jij ook doen.
195
00:09:55,219 --> 00:09:58,389
Eleanor, wil je meegaan
naar Laurens babyborrel?
196
00:09:58,471 --> 00:10:02,600
Wil jij mijn rug... rijstevlaai eten...
197
00:10:02,684 --> 00:10:05,187
...die ik meeneem naar Laurens babyborrel?
198
00:10:05,270 --> 00:10:06,813
Natuurlijk.
199
00:10:07,565 --> 00:10:09,399
Heb je even om over het milieu te praten?
200
00:10:09,984 --> 00:10:11,318
Ken je me nog?
201
00:10:11,402 --> 00:10:13,946
Doe me niks aan. Ik heb broze botten.
Calciumgebrek.
202
00:10:14,029 --> 00:10:17,325
Ik doe je niks aan.
Ik kom mijn excuses aanbieden.
203
00:10:18,783 --> 00:10:21,578
Zo. Die zijn aangeboden.
-Niet waar.
204
00:10:21,662 --> 00:10:23,163
Jawel, zak.
205
00:10:23,748 --> 00:10:26,333
Nee, je hebt gelijk.
206
00:10:26,417 --> 00:10:30,629
Sorry dat ik zo vaak gemeen tegen je deed.
207
00:10:31,338 --> 00:10:33,131
Er is geen excuus voor.
208
00:10:33,798 --> 00:10:37,552
Dank je. Zand erover.
209
00:10:38,928 --> 00:10:40,306
Wat gebeurt er? Ik ben bang.
210
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
Ik werk aan zelfverbetering.
211
00:10:43,225 --> 00:10:44,476
Kun je me helpen?
212
00:10:44,559 --> 00:10:48,188
Kun je me leren geil te worden
op het milieu of zo?
213
00:10:49,230 --> 00:10:52,442
Hallo, mensen. Dit is Eleanor.
Ze komt bij het team.
214
00:10:54,028 --> 00:10:56,489
Welkom.
-Aangenaam.
215
00:11:01,409 --> 00:11:03,037
Goed, Eleanor.
216
00:11:44,327 --> 00:11:46,455
Neem wat nacho's. Ze zijn heerlijk. Ik probeer vegetarisch te eten.
217
00:11:49,250 --> 00:11:50,125
Waarom?
218
00:11:50,209 --> 00:11:52,586
Omdat je je slecht voelt
over de diertjes...
219
00:11:52,669 --> 00:11:53,629
...met hun lieve snoetjes...
220
00:11:53,711 --> 00:11:56,631
...omdat ze in kleine hokjes zitten
zodat wij ze kunnen eten?
221
00:11:57,216 --> 00:11:58,801
Ja, daarom.
222
00:11:59,677 --> 00:12:02,303
Mag ik even iets zeggen?
223
00:12:02,388 --> 00:12:04,472
Ik hou van jullie.
224
00:12:04,557 --> 00:12:06,725
Echt. Ik heb een zwaar jaar gehad...
225
00:12:06,808 --> 00:12:08,476
...met dat Dress Bitch-gedoe en mensen...
226
00:12:08,561 --> 00:12:10,062
...die T-shirts
met m'n gezicht verkochten...
227
00:12:10,145 --> 00:12:12,523
...maar jullie bleven me trouw.
228
00:12:12,605 --> 00:12:15,775
Ik hou van jullie, domme sletten.
229
00:12:16,360 --> 00:12:18,486
Er is iets wat we je moeten zeggen.
230
00:12:18,571 --> 00:12:21,907
Of niet. Dat kan ook.
231
00:12:21,990 --> 00:12:24,326
Jawel. Het is wat juist is.
232
00:12:26,828 --> 00:12:29,414
Ik heb je jurk stuk gemaakt.
En erover gelogen.
233
00:12:29,498 --> 00:12:32,668
En Brittany en ik hebben de T-shirts
gemaakt en verkocht.
234
00:12:32,750 --> 00:12:34,836
Maar we hebben 't geld niet gehouden.
235
00:12:34,919 --> 00:12:36,797
Jawel. Alles.
236
00:12:37,505 --> 00:12:39,216
En het spijt me heel erg.
237
00:12:40,134 --> 00:12:45,972
Er was veel moed voor nodig
om dat toe te geven.
238
00:12:46,056 --> 00:12:48,933
En ik bewonder je eerlijkheid.
239
00:12:49,768 --> 00:12:51,519
Stomme sloerie.
240
00:12:51,604 --> 00:12:53,563
Hoe kon je me dat aandoen?
241
00:12:53,647 --> 00:12:54,480
Ik haat je.
242
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Jullie zijn smerige varkens
en jullie moeten voorgoed mijn woning uit.
243
00:12:58,735 --> 00:13:00,653
Vanaf nu.
244
00:13:03,115 --> 00:13:05,033
Toch ben ik blij dat ze 't weet.
245
00:13:08,870 --> 00:13:12,750
Gestoomde groentemix en ijswater.
246
00:13:12,832 --> 00:13:14,793
Mag ik de rekening?
247
00:13:14,876 --> 00:13:17,587
En kun je deze planten weggooien?
248
00:13:51,913 --> 00:13:52,914
Verdomme.
249
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
SORRY - IK HEB JE AUTO GERAMD
ELEANOR SHELLSTROP
250
00:13:59,379 --> 00:14:02,383
Klagen ze je aan?
-Die meid zegt dat ze whiplash heeft.
251
00:14:02,466 --> 00:14:04,884
Ze zat niet eens in de auto.
252
00:14:04,969 --> 00:14:08,596
Je had moeten doen alsof je het niet zag
en weglopen.
253
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
Zoals iedereen.
254
00:14:10,515 --> 00:14:13,726
Weet ik, ik heb jouw auto
zes keer geramd en niks gezegd.
255
00:14:13,811 --> 00:14:15,812
Maar ik wil goed zijn.
256
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
Hoe gaat je dat af?
257
00:14:29,884 --> 00:14:31,469
Hij is open, domoor.
258
00:14:32,971 --> 00:14:34,681
Waar was je?
259
00:14:34,764 --> 00:14:39,394
Het is een gestoorde maand geweest.
260
00:14:39,476 --> 00:14:41,687
Verhuizen was een gedoe,
ik heb een rechtszaak lopen...
261
00:14:41,770 --> 00:14:45,984
...ik at voor het eerst groenten
en had een week diarree.
262
00:14:46,067 --> 00:14:48,611
We betalen niet veel, maar het is werk...
263
00:14:48,695 --> 00:14:50,197
...we moeten op je kunnen rekenen.
264
00:14:50,279 --> 00:14:52,657
Vanavond bespreken we de strategie voor...
265
00:14:55,201 --> 00:14:58,038
Sorry dat ik deze saaie onzin verstoor...
266
00:14:58,120 --> 00:14:59,956
...maar je moet je omkleden.
267
00:15:00,039 --> 00:15:04,586
Ik heb kaartjes voor Taylor Splift,
de Taylor Swift reggae coverband.
268
00:15:04,668 --> 00:15:05,921
Ze zijn vreselijk.
269
00:15:06,004 --> 00:15:07,504
Het wordt te gek.
270
00:15:09,131 --> 00:15:11,051
Dat klinkt leuker. Dat doe ik.
271
00:15:13,010 --> 00:15:15,804
Ik ben zes maanden
de hele tijd goed geweest...
272
00:15:15,889 --> 00:15:19,100
...en ik heb alleen maar een klein krot...
273
00:15:19,183 --> 00:15:21,937
...een rechtszaak, de schijterij
en geen geld.
274
00:15:22,019 --> 00:15:24,855
Goed zijn is voor sukkels.
Wat krijg jij ervoor?
275
00:15:25,606 --> 00:15:28,485
Een gevoel van voldoening in je ziel.
276
00:15:30,820 --> 00:15:34,407
Gatver. Dat is de smerigste zin
die ik ooit hoorde.
277
00:15:34,490 --> 00:15:37,159
Ik neem ontslag. Krijg de schijt,
Benedict Cumberbatch.
278
00:15:40,330 --> 00:15:41,538
Toch 'n lekker ding.
279
00:15:41,623 --> 00:15:44,500
Op een zieke
Victoriaanse jongen-achtige manier.
280
00:15:44,584 --> 00:15:46,711
Ik wil hem soep voeren.
281
00:15:47,504 --> 00:15:49,088
Vertel over de nieuwe zaak.
282
00:15:49,172 --> 00:15:51,091
We verkopen lessen
aan een commerci�le universiteit...
283
00:15:51,173 --> 00:15:53,884
...om mensen te trainen
supplementen te verkopen.
284
00:15:53,969 --> 00:15:56,513
Een Ponzi-schema in een Ponzi-schema dus.
285
00:15:56,596 --> 00:15:58,764
Dat klinkt riskant.
-Dat is het ook.
286
00:15:58,847 --> 00:16:00,725
Maar ik heb getuigenbescherming...
287
00:16:00,808 --> 00:16:02,769
...ik kan niet veroordeeld worden.
288
00:16:02,851 --> 00:16:05,145
Dat is niet zo, maar 't boeit me niet.
289
00:16:05,230 --> 00:16:06,480
Waar is mijn bureau?
290
00:16:09,942 --> 00:16:11,568
Besef je wat het probleem is?
291
00:16:11,653 --> 00:16:13,321
We kunnen niet helpen.
292
00:16:18,158 --> 00:16:19,786
Hij krijgt maar drie sterren...
293
00:16:19,869 --> 00:16:22,413
...omdat ik
niet uit het dakraam mocht kijken.
294
00:16:22,998 --> 00:16:24,832
Mijn vriendje sms't me.
295
00:16:24,916 --> 00:16:27,543
Zijn vrouw is de stad uit, dus ik ga.
296
00:16:27,626 --> 00:16:29,169
Wat zeikerig.
297
00:16:30,963 --> 00:16:32,215
Gefeliciteerd.
298
00:16:32,298 --> 00:16:35,844
Hallo, barman. E�n alcoholdrankje.
299
00:16:35,927 --> 00:16:37,928
Ik ben jarig, je mag 't gratis geven.
300
00:16:39,054 --> 00:16:41,432
Dat zeg ik altijd, maar ik ben echt jarig.
301
00:16:42,392 --> 00:16:45,061
Op m'n vorige verjaardag
ging ik bijna dood...
302
00:16:45,769 --> 00:16:51,609
...en toen deed ik veel goede,
rare dingen...
303
00:16:51,692 --> 00:16:54,403
...en toen stopte ik en nu ben ik hier.
304
00:16:55,363 --> 00:16:57,740
Klinkt als een bizar jaar.
305
00:16:59,075 --> 00:17:01,160
Wil je erover praten?
306
00:17:01,619 --> 00:17:05,123
Dan beginnen Anthony Anderson
en Jerry O'Connell...
307
00:17:05,205 --> 00:17:06,875
...een succesvol shampoobedrijf...
308
00:17:06,958 --> 00:17:10,377
...en zie je de kangoeroe
door Australi� springen.
309
00:17:12,047 --> 00:17:16,092
Dat is het plot van Kangaroo Jack.
310
00:17:16,675 --> 00:17:19,095
Waarom heb ik dat verteld?
-Onduidelijk.
311
00:17:19,804 --> 00:17:23,807
Weet je wat het probleem is van goed zijn?
312
00:17:24,392 --> 00:17:26,478
Nou?
-Het boeit niemand.
313
00:17:26,560 --> 00:17:28,813
Sommige mensen een beetje.
314
00:17:28,896 --> 00:17:32,317
Die kleine lulletjes van de milieuplek...
315
00:17:32,400 --> 00:17:35,153
...maar ik was zes maanden een goed mens.
316
00:17:35,819 --> 00:17:37,654
Dat is als vijf jaar.
317
00:17:37,739 --> 00:17:42,160
Het voelde goed,
maar niet zo goed als ik dacht.
318
00:17:42,242 --> 00:17:44,662
En wat kreeg ik ervoor?
319
00:17:44,746 --> 00:17:47,832
Zie je? Nu heb je het
over een moreel toetje.
320
00:17:47,915 --> 00:17:48,916
Precies.
321
00:17:50,250 --> 00:17:53,087
Wacht, wat?
-Het concept...
322
00:17:53,171 --> 00:17:57,217
...dat als je deugdzaam handelt,
je een beloning verdient.
323
00:17:57,299 --> 00:18:00,804
Juist. Als ik geen tiara krijg...
324
00:18:00,886 --> 00:18:03,765
...of een van die diagonale riemen...
325
00:18:04,348 --> 00:18:05,266
Sjerp.
-Ok�.
326
00:18:05,349 --> 00:18:07,602
Waarom zou ik dan goede dingen doen?
327
00:18:08,519 --> 00:18:12,648
Een vriendin zei dat steeds
als ze iets slechts deed...
328
00:18:12,731 --> 00:18:15,567
...ze een stem in haar hoofd hoorde.
329
00:18:15,652 --> 00:18:19,780
Ze hoorde:
'Kom op, je weet dat dit fout is.'
330
00:18:19,864 --> 00:18:23,076
Als ze dan goede dingen ging doen...
331
00:18:23,159 --> 00:18:25,912
...ging de stem weg.
Het was een opluchting.
332
00:18:26,496 --> 00:18:31,960
Je vriendin klinkt alsof ze
behoorlijk van haar padje is.
333
00:18:32,544 --> 00:18:37,132
Ze was een beetje een rouwdouwer,
maar ook een heel goed mens.
334
00:18:37,214 --> 00:18:38,133
Als ze haar best deed.
335
00:18:38,215 --> 00:18:41,594
Dat stemmetje was volgens mij
haar bewustzijn...
336
00:18:41,677 --> 00:18:44,180
...dat haar de goede kant op wilde sturen.
337
00:18:45,765 --> 00:18:47,767
Ik ga. Wat ben ik je verschuldigd?
338
00:18:47,851 --> 00:18:49,477
De echte vraag, Eleanor, is...
339
00:18:51,145 --> 00:18:52,564
...wat zijn we elkaar verschuldigd?
340
00:18:53,856 --> 00:18:57,609
Heb ik jou drank verkocht?
Ben ik barvrouw?
341
00:18:58,278 --> 00:18:59,778
Ik betaal de drankjes.
342
00:19:00,821 --> 00:19:02,198
Succes.
343
00:19:13,384 --> 00:19:15,761
Hebben ze gemerkt dat ik weg was?
-Nee.
344
00:19:34,529 --> 00:19:36,490
Wat zijn we elkaar verschuldigd?
345
00:19:36,574 --> 00:19:40,536
Dat is de vraag die Tim Scanlon
tientallen jaren geleden stelde...
346
00:19:40,619 --> 00:19:44,874
...en die ik in de komende drie uur
wil beantwoorden.
347
00:19:45,458 --> 00:19:46,459
Nee, bedankt.
348
00:19:46,541 --> 00:19:48,544
We hebben allemaal een stem in ons hoofd.
349
00:19:48,627 --> 00:19:51,838
Die zegt ons niet
wat we wel of niet moeten doen...
350
00:19:51,923 --> 00:19:54,090
...maar hij waarschuwt ons...
351
00:19:54,174 --> 00:19:57,135
...wanneer we dingen doen
die niet goed voelen.
352
00:19:57,220 --> 00:19:59,262
Het verschil tussen... Redelijk.
353
00:19:59,346 --> 00:20:02,349
Wat betekent het
een redelijk mens te zijn?
354
00:20:02,432 --> 00:20:04,184
Ik heb misschien een andere definitie...
355
00:20:04,268 --> 00:20:05,603
Waarom doen we het dan?
356
00:20:05,685 --> 00:20:07,939
Waarom kiezen we ervoor goed te zijn...
357
00:20:08,021 --> 00:20:11,192
...als er geen
gegarandeerde beloning is...
358
00:20:11,275 --> 00:20:13,193
...nu of in het hiernamaals?
359
00:20:13,277 --> 00:20:17,155
Ik stel dat we ervoor kiezen
door onze banden met anderen...
360
00:20:17,240 --> 00:20:20,910
...en onze aangeboren wens
hen waardig te behandelen.
361
00:20:20,992 --> 00:20:23,621
Simpel gezegd,
we staan hier niet alleen in.
362
00:20:26,039 --> 00:20:30,044
Hoi, stinkerd. Heb je m'n bericht
niet gehad? We moeten gaan. Tijd is drank.
363
00:20:30,126 --> 00:20:35,258
Nee, bedankt. Ik ga ergens anders heen.
364
00:20:40,805 --> 00:20:43,473
Waar moet u naartoe?
-Saint John's University.
365
00:20:43,557 --> 00:20:44,558
Geen probleem.
366
00:20:58,573 --> 00:21:01,200
Het spijt me. Spreekuur is op dinsdag.
367
00:21:01,284 --> 00:21:05,203
Ik ben geen student.
Bent u Chidi Ana... Kendrick?
368
00:21:05,288 --> 00:21:07,373
Anagonye. Ja.
369
00:21:07,455 --> 00:21:10,417
Van de lange, suffe video
over de stem in je hoofd?
370
00:21:10,500 --> 00:21:12,211
Van de colleges
van de Keswick Foundation...
371
00:21:12,295 --> 00:21:15,047
...over praktische applicaties
van ethische theorie.
372
00:21:15,131 --> 00:21:17,674
Te gek. Ik ben Eleanor Shellstrop.
373
00:21:19,050 --> 00:21:20,051
Kan ik u even spreken?
374
00:21:22,971 --> 00:21:24,723
Ok�. Daar gaan we.
28335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof