Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.420 --> 00:00:04.130
Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.
2
00:00:04.160 --> 00:00:07.360
Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,
3
00:00:07.400 --> 00:00:09.980
ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs
4
00:00:10.000 --> 00:00:13.500
bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.
5
00:00:13.110 --> 00:00:14.670
Když mi však přišla na pomoc
6
00:00:14.710 --> 00:00:17.670
moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,
7
00:00:17.730 --> 00:00:20.310
kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.
8
00:00:20.380 --> 00:00:22.890
Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.
9
00:00:22.910 --> 00:00:25.910
Jsem Flash.
10
00:00:26.220 --> 00:00:29.244
- V minulých dílech jste viděli...
- Skočila jsi z budovy,
11
00:00:29.280 --> 00:00:31.866
- abys zachránila tátu?
- Jo. - Známe ten zvuk,
12
00:00:31.888 --> 00:00:34.510
který Cicada vydává,
když dýchá. Má zraněné plíce.
13
00:00:34.530 --> 00:00:36.466
Nemůžeš v tom pokračovat.
Nehojí se to.
14
00:00:36.488 --> 00:00:39.333
Killer Frost zmizela během
té noci, kdy DeVoe ovládl tvé tělo.
15
00:00:39.355 --> 00:00:41.570
- To už se nikdy nevrátí?
- Udělala jsem vše, co mohu,
16
00:00:41.622 --> 00:00:44.133
aby se znovu objevila.
Můj táta mi řekl, ať ho najdu.
17
00:00:44.177 --> 00:00:46.688
- Je mrtvý už několik let.
- Věděl, že jste dvě.
18
00:00:46.733 --> 00:00:49.422
Takže věděl pravdu o Killer Frost?
19
00:00:49.844 --> 00:00:52.666
- Máme oči a uši!
- Věděla jsem, že to zvládneš.
20
00:00:52.711 --> 00:00:54.755
Mohl se zašít
jenom na jednom místě.
21
00:00:54.822 --> 00:00:56.800
Na tajném vládním místě.
22
00:01:00.422 --> 00:01:03.511
Raelene tu má vanilkové
latte a středního Zooma.
23
00:01:03.911 --> 00:01:05.622
Děkuji.
24
00:01:59.755 --> 00:02:01.644
Měls mě nechat být.
25
00:02:10.555 --> 00:02:15.577
A tys neměla nikdy existovat.
26
00:02:22.866 --> 00:02:25.488
edna.cz/the-flash
přeložili joyeux a Xavik
27
00:02:27.555 --> 00:02:29.866
A máme už zase přehled.
28
00:02:29.888 --> 00:02:33.220
A tím myslí ještě
lepší přehled než dříve.
29
00:02:33.111 --> 00:02:35.666
- Co to vlastně znamená?
- Znamená to, že jsme blíže
30
00:02:35.688 --> 00:02:38.400
k identifikování nedostižného Cicady.
31
00:02:38.444 --> 00:02:40.511
Špatně to vyslovuješ, Sherloqueu.
32
00:02:40.600 --> 00:02:42.977
Jakmile jsem hacknul DeVoeovy satelity,
33
00:02:43.000 --> 00:02:47.000
tak stačilo jen využít
extrapolačního algoritmu
34
00:02:47.600 --> 00:02:50.822
k předpovězení dopadu
úlomků našeho milovaného satelitu,
35
00:02:50.866 --> 00:02:53.600
který zničili Barry a Nora.
Odpočívej v pokoji.
36
00:02:53.666 --> 00:02:57.711
Nyní tedy známe 46 lokací,
kam spadlo 46 úlomků satelitu.
37
00:02:57.770 --> 00:03:01.577
V jedné z těchto
lokací byl Cicada zraněn.
38
00:03:01.600 --> 00:03:04.222
- Nevíme však kde.
- Možná to víme.
39
00:03:04.244 --> 00:03:07.400
Poté, co jsem si pořezal
ruce Cicadovou dýkou,
40
00:03:07.466 --> 00:03:11.440
mi tady doktorka Quinnová změřila
množství temné hmoty v mém těle.
41
00:03:11.500 --> 00:03:14.711
Tak velkou koncentraci
temné hmoty jsem ještě neviděla.
42
00:03:14.730 --> 00:03:19.755
Šíleně velká koncentrace. Takové
množství temné hmoty mohlo mít jen...
43
00:03:19.800 --> 00:03:23.200
Jádro satelitu, odkud tedy
pochází Cicadova dýka.
44
00:03:23.266 --> 00:03:26.600
Zjistíme, kam spadlo to jádro. Pak
budeme vědět, kde Cicada byl tu noc.
45
00:03:26.660 --> 00:03:29.177
FEMA pomohla
lidem zasaženým osvětou.
46
00:03:29.200 --> 00:03:32.660
Pokud byl Cicada zraněn,
tak ho někdo od nich mohl léčit.
47
00:03:32.800 --> 00:03:35.288
Skvělý nápad.
Můžeme se jich zeptat,
48
00:03:35.333 --> 00:03:39.511
zda neléčili nějakého otce
odpovídajícího Cicadově popisu.
49
00:03:39.530 --> 00:03:43.133
- Rozdělíme se.
- Jo, mně šlo vždycky hledání věcí,
50
00:03:43.170 --> 00:03:45.400
- takže zkusím najít to jádro.
- Já půjdu s tebou.
51
00:03:45.488 --> 00:03:48.800
- Zbytek se zaměří na Cicadovo jméno.
- Mohla bych jít s vámi?
52
00:03:48.888 --> 00:03:52.466
Minulý týden jsem tě viděla
skočit z budovy, což bylo skvělý,
53
00:03:52.530 --> 00:03:55.133
tak jsem si řekla,
že bych ti pomohla.
54
00:03:55.177 --> 00:03:57.666
Myslím, že na tohle
bohatě stačíme my dva...
55
00:03:57.711 --> 00:04:02.880
- Chce tím říct, že bude rád,
když půjdeš s námi. - Dobře.
56
00:04:05.822 --> 00:04:08.444
Já zkusím z FEMY
vytáhnout nějaký jména.
57
00:04:08.480 --> 00:04:10.888
Joe říkal, že by rád
na chvíli vypadl z domu.
58
00:04:10.955 --> 00:04:13.440
Zároveň by se ti
hodil někdo s odznakem.
59
00:04:13.800 --> 00:04:16.888
- Nikdo si nedělá tak dobrý sváči
jako Joe. Stavím se u něj. - Dobře.
60
00:04:21.220 --> 00:04:24.377
Co budeš děla ty, Sněhulko?
61
00:04:24.622 --> 00:04:28.440
To řekněte vy mně.
Asi není žádná náhoda,
62
00:04:28.880 --> 00:04:31.511
že my tři nemáme po dobu
následujících pár hodin nic na práci.
63
00:04:31.533 --> 00:04:35.000
Vím, že s hledáním tvého otce
jsme měli počkat na tebe...
64
00:04:35.600 --> 00:04:39.000
Ale já už nechal naše satelity
vyhledat všechna nevyužívaná
65
00:04:39.660 --> 00:04:42.220
tajná vládní místa,
ve kterých by mohl být tvůj taťka.
66
00:04:42.700 --> 00:04:46.377
- A? - A pak jsem se naboural
do jejich bezpečnostních systémů.
67
00:04:47.460 --> 00:04:49.888
Byl poslední,
který do nějakého z nich vstoupil.
68
00:04:49.955 --> 00:04:53.600
- Týden po své smrti.
- A už z něj nevyšel.
69
00:04:57.111 --> 00:04:58.888
Kde je?
70
00:05:02.511 --> 00:05:04.333
Pojďte dál, je otevřeno.
71
00:05:05.955 --> 00:05:08.800
Čau, Cecile.
72
00:05:08.844 --> 00:05:11.266
- Ahoj.
- Je Joe doma?
73
00:05:11.311 --> 00:05:14.222
- Ne, je venku s Jennou.
- Ale ne, to je škoda.
74
00:05:14.244 --> 00:05:16.822
No nic, skočím si
na falafel a vrátím se později.
75
00:05:16.888 --> 00:05:21.333
Počkej, nenechávej mě tu.
Cos potřeboval?
76
00:05:21.377 --> 00:05:23.711
Třeba ti mohu pomoci.
77
00:05:24.333 --> 00:05:28.311
Potřebuju někoho s odznakem,
někoho kdo nahání ostatním hrůzu.
78
00:05:29.266 --> 00:05:32.000
Přece víš, že dokážu být děsivá.
79
00:05:32.177 --> 00:05:34.377
Panebože, ty to nevíš, co?
80
00:05:36.200 --> 00:05:40.880
Jsem prokurátorka, Ralphe.
Víš, to, že jsem Flashe dostala
81
00:05:40.111 --> 00:05:45.222
do Thinkerovy mysli, zatímco
jsem rodila svou dceru. A to bolelo!
82
00:05:45.266 --> 00:05:49.377
Doslova jsem zachránila svět,
zatímco jsem měla kontrakce.
83
00:05:49.422 --> 00:05:51.888
A podle tebe ze mě nejde strach?
84
00:05:52.660 --> 00:05:55.444
Právě teď mám velký strach.
Jsi opravdu velmi děsivá.
85
00:05:55.533 --> 00:05:57.600
Takže co jdeme dělat?
86
00:05:58.460 --> 00:06:02.600
Musíme z FEMY dostat seznam
lidí, které ošetřovali po osvětě.
87
00:06:02.688 --> 00:06:05.933
- Snad tak zjistíme Cicadovo skutečné
jméno. - FEMA, to bude hračka.
88
00:06:05.955 --> 00:06:09.880
S těmi jsem už tolikrát dělala.
Ty mám už dávno přečtený.
89
00:06:09.155 --> 00:06:12.466
- Dej mi pět minut,
jen si odsaju. - Co odsáváš?
90
00:06:15.177 --> 00:06:18.155
Souřadnice nastaveny na severní pól.
91
00:06:20.177 --> 00:06:22.644
Díky, že jdete se mnou.
92
00:06:23.177 --> 00:06:26.666
Jsme připraveni.
Jdeme na to.
93
00:06:29.155 --> 00:06:31.660
Tak a jde se!
94
00:06:34.577 --> 00:06:38.644
Nic nevidím!
Necítím svůj obličej!
95
00:06:38.933 --> 00:06:42.688
- Myslím, že něco vidím.
Tudy. - Cože?!
96
00:06:44.933 --> 00:06:47.000
Asi je to nějaká budova!
97
00:06:48.266 --> 00:06:50.155
Jsou tu nějaké dveře?!
98
00:06:50.733 --> 00:06:52.577
Žádné nepotřebujeme!
99
00:06:58.933 --> 00:07:02.800
- Haló? Je tu někdo?
- Támhle.
100
00:07:20.933 --> 00:07:22.866
Jsi v pořádku?
101
00:07:22.930 --> 00:07:26.220
Když sem otec
vstoupil před téměř 20 lety,
102
00:07:26.660 --> 00:07:28.844
tak měl vážnou
amyotrofickou laterální sklerózu.
103
00:07:28.888 --> 00:07:33.244
Možná odsud nikdy
neodešel, protože nemohl.
104
00:07:33.844 --> 00:07:37.600
Ať tu najdeme cokoliv,
budeš nás mít po svém boku.
105
00:07:49.444 --> 00:07:52.266
Páchne to tu po nějaké vědě.
106
00:07:52.733 --> 00:07:55.755
Co vůbec zkoumá tvoje
mamka v takových laboratořích?
107
00:07:55.800 --> 00:07:58.822
Vlastně už ani nevím.
108
00:07:59.444 --> 00:08:01.288
Caity?
109
00:08:04.666 --> 00:08:07.400
Jsi to ty, tati?
110
00:08:07.733 --> 00:08:09.644
Je tohle skutečnost?
111
00:08:10.377 --> 00:08:13.666
- Ty žiješ.
- Jsi skutečná?
112
00:08:13.711 --> 00:08:16.644
Jo, tati. Jsem to já.
Jsem skutečná.
113
00:08:19.911 --> 00:08:21.888
Našla jsi mě.
114
00:08:30.200 --> 00:08:32.133
Dostalas mou zprávu.
115
00:08:32.177 --> 00:08:35.577
Dostala, byla v naší
periodické tabulce.
116
00:08:35.644 --> 00:08:39.155
Trvalo mi to 20 let,
ale zavedla mě k tobě.
117
00:08:39.288 --> 00:08:43.933
- Věděl jsem, že přijdeš.
- Díky. - A já děkuji vám všem.
118
00:08:44.577 --> 00:08:50.488
- Toto jsou moji kamarádi. Tohle je...
- Barry Allen a Cisco Ramon. Já vím.
119
00:08:50.911 --> 00:08:52.844
Promiňte, ale jak nás můžete znát?
120
00:08:52.911 --> 00:08:56.111
Když jsem sem přišel, tak jsem
byl v kontaktu s různými vědci.
121
00:08:56.133 --> 00:09:00.355
Louise Lincolnovou, Victorem
Friesem a Harrisonem Wellsem.
122
00:09:00.400 --> 00:09:04.133
Dr. Wells mi poskytl plný přístup
123
00:09:04.155 --> 00:09:07.244
- k monitorování STAR Labs.
- Tak počkat.
124
00:09:07.288 --> 00:09:10.200
Celou dobu jste viděl,
co se děje ve STAR Labs?
125
00:09:10.266 --> 00:09:13.111
Ne, to ne. Přenos začal
fungovat teprve nedávno.
126
00:09:13.200 --> 00:09:18.311
Po restartování to však bohužel
funguje pouze jedním směrem.
127
00:09:18.333 --> 00:09:21.888
Takže jsem tě mohl vidět,
ale nemohl tě kontaktovat.
128
00:09:22.244 --> 00:09:25.377
Koukám, že tu máte
spoustu hraček na hraní.
129
00:09:25.422 --> 00:09:28.622
K čemu je tento malý inkubátor?
130
00:09:28.666 --> 00:09:31.466
Ten tu byl už,
když jsem sem přišel.
131
00:09:31.755 --> 00:09:34.155
Nikdy jsem ho nijak nevyužil.
132
00:09:34.222 --> 00:09:38.777
Nechápu to. Proč tu jsi?
Jak to, že pořád žiješ?
133
00:09:38.844 --> 00:09:42.733
Skleróza je hrozná nemoc.
A já byl čím dál zoufalejší,
134
00:09:42.800 --> 00:09:47.222
a proto jsem začal
experimentovat s kryogenickou léčbou.
135
00:09:47.466 --> 00:09:49.466
Něco se pokazilo?
136
00:09:49.488 --> 00:09:53.733
Ano. Experimenty byly
čím dál nebezpečnější,
137
00:09:53.800 --> 00:09:58.511
a tak jsem se kvůli bezpečnosti
všech ostatních uvrhnul do karantény.
138
00:09:58.600 --> 00:10:03.333
Podařilo se mi zmrazit
postup své nemoci.
139
00:10:04.440 --> 00:10:07.466
Tato budova však byla uzavřena
dříve, než se mi to povedlo.
140
00:10:07.600 --> 00:10:11.733
- Proto jsem pořád tady.
- Zavřeli to tu, zatímco jste tu byl.
141
00:10:11.777 --> 00:10:15.622
- Uvízl jste tu.
- Může za to moje matka, že?
142
00:10:15.688 --> 00:10:19.311
Jen ona to tu
mohla celé uzavřít.
143
00:10:19.340 --> 00:10:22.466
Tvoje matka si myslela, že bude
jednodušší, když mě neuvidíš.
144
00:10:22.511 --> 00:10:25.577
Ale vždy jsem věřil v to,
že se nějak vyléčím.
145
00:10:25.622 --> 00:10:28.288
Proto jsem ti poslal tu zprávu.
146
00:10:28.666 --> 00:10:31.511
Jak jste tu tak dlouho mohl přežít?
147
00:10:31.600 --> 00:10:34.333
Díky vodě a proviantům.
148
00:10:34.377 --> 00:10:37.733
Díky měsícům strávených
v té kryogenické komoře.
149
00:10:37.866 --> 00:10:40.266
Na tento způsob života
už můžeš zapomenout,
150
00:10:40.622 --> 00:10:43.266
protože my tě odsud můžeme dostat.
151
00:10:43.777 --> 00:10:46.880
Vrátíme ti tvůj starý život.
152
00:10:51.333 --> 00:10:54.222
Jak to, že tu nikdo není?
153
00:10:54.644 --> 00:10:58.880
Přeci k té katastrofě
došlo teprve nedávno.
154
00:10:58.155 --> 00:11:00.311
Neboj, tohle zvládnu.
155
00:11:00.355 --> 00:11:02.622
Nastal čas využít bojový obličej.
156
00:11:04.770 --> 00:11:07.577
Vyndejte si to z těch uší.
Vypněte tu hudbu.
157
00:11:07.622 --> 00:11:10.133
Dobrý den, já jsem
prokurátorka Cecile Hortonová,
158
00:11:10.200 --> 00:11:12.200
toto je můj společník Ralph Dibny.
159
00:11:12.577 --> 00:11:15.355
Prokurátorka?
Jak vám mohu pomoci?
160
00:11:15.377 --> 00:11:17.777
- Vy to tu vedete?
- Jsem jen asistent.
161
00:11:17.800 --> 00:11:22.622
- Co potřebujete? - Snažíme se
identifikovat podezřelého z vraždy.
162
00:11:22.640 --> 00:11:24.977
Proto se potřebujeme
podívat do seznamu lidí,
163
00:11:25.220 --> 00:11:29.444
- které jste tu ošetřovali za poslední
půl rok. - S tím vám nepomohu.
164
00:11:29.488 --> 00:11:33.511
- Na to potřebujete soudní příkaz.
- Teď mě hezky poslouchejte.
165
00:11:34.660 --> 00:11:37.177
- Baggere Vanci!
- Jmenuje se Vance Brandon.
166
00:11:38.177 --> 00:11:43.333
Něco vám povím.
Tohle je moje město.
167
00:11:43.370 --> 00:11:47.977
Můžu zařídit, aby se vám
přihodilo něco špatného.
168
00:11:48.220 --> 00:11:52.444
- Něco opravdu špatného.
- Jo, ale tohle je moje země,
169
00:11:52.533 --> 00:11:55.822
- která je mnohem větší
než vaše město. - To máte pravdu.
170
00:11:55.866 --> 00:11:59.440
Dokud nepřinesete příkaz,
tak vám nijak nepomůžu.
171
00:11:59.880 --> 00:12:01.666
Ale počkat...
Baggere? Baggere Va...
172
00:12:01.755 --> 00:12:05.600
Ale tohle je můj bojový obličej.
173
00:12:05.777 --> 00:12:11.220
- To byl můj bojový obličej, Ralphe.
- Asi jsi jen zapomněla, jak na to.
174
00:12:11.880 --> 00:12:15.000
Ne, tohle bylo něco mnohem horšího.
175
00:12:15.955 --> 00:12:17.977
Přišla jsem o svůj šmrnc.
176
00:12:23.550 --> 00:12:25.711
Tomu říkám cestování.
177
00:12:25.750 --> 00:12:29.000
Říkáme tomu interdimenzionální
časoprostorová trhlina.
178
00:12:29.600 --> 00:12:30.688
Časem si na to člověk zvykne.
179
00:12:30.711 --> 00:12:35.244
Tak takto vypadá
STAR Labs na vlastní oči.
180
00:12:35.888 --> 00:12:37.933
To je ale výhled.
181
00:12:38.488 --> 00:12:42.200
Prohlédnu tě,
abych se ujistila, že ti nic není.
182
00:12:42.644 --> 00:12:46.377
Toto město je tak krásné.
183
00:12:48.244 --> 00:12:50.133
Západy slunce...
184
00:12:50.511 --> 00:12:53.880
Dříve jsem na ně pořád vzpomínal.
185
00:12:53.133 --> 00:12:57.355
Co kdybyste se šli projít?
Ať doženete ta léta.
186
00:12:58.311 --> 00:13:00.133
Jo.
187
00:13:01.377 --> 00:13:04.600
Co kdybychom se šli projít,
aby ses nadýchal čerstvého vzduchu?
188
00:13:04.644 --> 00:13:08.155
- Prohlédnu tě později.
- Skvělý nápad.
189
00:13:09.800 --> 00:13:11.711
Tudy.
190
00:13:14.911 --> 00:13:18.222
- Co se ti honí hlavou?
- Jeho příběh má dost děr.
191
00:13:18.260 --> 00:13:21.266
- Jen se je snažím nějak zadělat.
- I Nořin příběh měl své díry.
192
00:13:21.288 --> 00:13:23.800
Lhala mi jen kvůli tomu,
protože mě chtěla poznat.
193
00:13:23.860 --> 00:13:26.733
Cením si každé vteřiny,
kterou jsem s ní strávil.
194
00:13:26.755 --> 00:13:28.844
A Caitlin právě našla svého tátu.
195
00:13:29.800 --> 00:13:33.220
- Buďme za ni šťastní.
- Však to jsem.
196
00:13:43.644 --> 00:13:45.733
Tak čím začneme?
197
00:13:46.422 --> 00:13:48.155
Jsi rychlík.
198
00:13:48.177 --> 00:13:53.577
Říkala jsem si, že bys oběhla
ty lokace kvůli tomu jádru.
199
00:13:53.620 --> 00:13:56.311
Vzhledem k tomu,
že toto je naše první spolupráce,
200
00:13:56.333 --> 00:13:59.260
jsem si říkala, že bychom
si spolu promluvily s lidmi,
201
00:13:59.333 --> 00:14:01.288
kteří tu byli v den osvěty.
202
00:14:03.977 --> 00:14:06.111
- Nebo ne.
- Ne, ne.
203
00:14:06.555 --> 00:14:09.600
Obvykle jsem sama,
když pokládám takové otázky.
204
00:14:09.656 --> 00:14:12.624
- Nevěděla jsem...
- Ne, to je dobrý.
205
00:14:12.666 --> 00:14:15.955
Nechtěla bych po tobě,
abys tu se mnou běhala.
206
00:14:16.200 --> 00:14:18.488
- V pohodě.
- Ne, ne.
207
00:14:18.533 --> 00:14:21.240
- Půjdeš se mnou. - Půjdu s tebou.
- Promluvíme si s vedoucím.
208
00:14:21.311 --> 00:14:23.377
To by stačilo.
Něco vám povím.
209
00:14:23.422 --> 00:14:25.355
Máme dalších 45 lokací k prozkoumání.
210
00:14:25.370 --> 00:14:28.220
Nemáme tolik času,
a proto se rozdělíme.
211
00:14:28.660 --> 00:14:32.977
Ty jdi hledat jádro, ty jdi
za vedoucím a já budu hledat stopy.
212
00:14:36.880 --> 00:14:39.220
Kvůli tomuto nikomu
nejde vyšetřování.
213
00:14:39.600 --> 00:14:43.355
Čau, zlato. Ne, spolupráce
matky a dcery začíná kostrbatě.
214
00:14:43.422 --> 00:14:45.577
- Ale nějak to zvládneme.
- Tak co?
215
00:14:46.111 --> 00:14:47.844
To jádro tu není.
216
00:14:47.888 --> 00:14:51.000
Co kdybys šla na ta další
místa? Tady jsme skončili.
217
00:14:52.577 --> 00:14:54.622
Ale ty tam nechceš jít, co?
218
00:14:54.711 --> 00:14:58.466
Protože ti nejde o vyšetřování, že?
219
00:14:58.510 --> 00:15:00.555
Jsi tu, abys byla se svou matkou, že?
220
00:15:00.570 --> 00:15:04.000
Napadlo mě, že když budeme
spolupracovat, tak najdeme něco,
221
00:15:04.660 --> 00:15:07.955
co nás sblíží. Páčení informací
z ostatních jí ale vážně jde.
222
00:15:08.440 --> 00:15:10.440
A to mi věř.
223
00:15:10.311 --> 00:15:12.800
Já jsem zas rychlý pracant.
224
00:15:13.466 --> 00:15:16.533
- Jdu zpátky do STAR Labs.
- Počkej chvíli.
225
00:15:16.666 --> 00:15:19.466
Napadla mě další
možnost, jak najít to jádro.
226
00:15:19.822 --> 00:15:22.600
Zahrnuje to tebe a tvou matku.
227
00:15:27.644 --> 00:15:30.222
Třešňová limonáda. Popcorn.
228
00:15:30.266 --> 00:15:33.622
Nějakou dobu jsem
si nedal pořádné kafe.
229
00:15:33.666 --> 00:15:36.955
Nejvíc mi však chybělo...
230
00:15:37.440 --> 00:15:42.155
= Vafle s arašídovým máslem a džemem.
- Mamce to vůbec nechutnalo.
231
00:15:42.355 --> 00:15:45.111
Jo, tvoje mamka vždycky chtěla
232
00:15:45.688 --> 00:15:49.822
hezčí věci ve svém životě.
Mně stačily ty prosté.
233
00:15:50.440 --> 00:15:52.888
Divím se, že jste se
vůbec dali dohromady.
234
00:15:53.755 --> 00:15:55.800
- Jak se má?
- Pořád stejně.
235
00:15:55.888 --> 00:15:59.555
Tak často ji nevídám, ale když se
s ní setkám, tak je chladná jako led.
236
00:15:59.644 --> 00:16:01.822
A teď po tom, co ti udělala...
237
00:16:03.155 --> 00:16:06.622
Taková sice ona je,
ale má tě ráda, Caity.
238
00:16:06.800 --> 00:16:11.660
Bez tebe to bylo opravdu těžké.
Byly jsme na to jen my dvě.
239
00:16:11.511 --> 00:16:14.822
- Bylo to těžké. - Jo.
- Prošla jsem si mnohým.
240
00:16:15.244 --> 00:16:17.800
A to má spojitost se mnou.
241
00:16:17.866 --> 00:16:21.288
- Ne.
- Nebyl jsem tu pro tebe.
242
00:16:21.330 --> 00:16:25.288
Uteklo tolik let
a já ti je chci vynahradit, Caity.
243
00:16:25.320 --> 00:16:29.577
Měl jsem tu pro tebe být.
Kéž bych mohl...
244
00:16:29.911 --> 00:16:34.880
Tati? Panebože?
Posaď se, tati.
245
00:16:34.444 --> 00:16:37.355
Panebože. Tati. Tati.
246
00:16:50.400 --> 00:16:53.911
- Caity?
- Jsem u tebe, tati.
247
00:16:56.622 --> 00:17:01.440
- Vidělas, co mi je?
- Viděla.
248
00:17:02.244 --> 00:17:04.666
Krystalizuje ti škára.
249
00:17:05.111 --> 00:17:09.244
Rozšiřuje se to. Zatímco jsi
spal, jsem udělala pár testů.
250
00:17:09.311 --> 00:17:13.577
Trpíš kryogenickou malignitou
a somatickou mutací.
251
00:17:13.610 --> 00:17:17.660
- Není to nakažlivé...
- Ale přepisuje to můj genetický kód.
252
00:17:17.800 --> 00:17:20.977
- Pokud se tomu nezabrání,
tak můžeš... - Zemřít.
253
00:17:22.955 --> 00:17:26.111
Sice jsem vyléčil svou sklerózu,
254
00:17:26.222 --> 00:17:28.955
ale vytvořil jsem něco
mnohem vážnějšího.
255
00:17:29.466 --> 00:17:33.244
Vždy, když mě zaplaví
emoce, se to rozšíří.
256
00:17:33.311 --> 00:17:35.688
Jako třeba vztek nebo strach?
257
00:17:35.800 --> 00:17:39.555
Kéž bych nějak zabránil tomu,
aby nás tohle nikdy nepostihlo.
258
00:17:40.422 --> 00:17:45.000
Takže já měla mít také sklerózu,
259
00:17:45.660 --> 00:17:50.000
ale tys mě chtěl vyléčit?
Takže tys mi dal mé schopnosti?
260
00:17:50.800 --> 00:17:53.266
- Killer Frost je můj lék?
- Kdo to je?
261
00:17:53.311 --> 00:17:56.200
Vy ji znáte
pod jiným jménem. Chioné.
262
00:17:56.266 --> 00:17:58.177
Cos mi to udělal, tati?
263
00:17:58.266 --> 00:18:01.911
Nechtěl jsem, aby tě
skleróza zasáhla tak jako mě.
264
00:18:01.950 --> 00:18:07.333
Takže jste kryogenickou
léčbu vyzkoušel na své dceři?
265
00:18:07.422 --> 00:18:09.422
Nejdříve jsem ji ale aplikoval na sebe.
266
00:18:09.470 --> 00:18:12.866
Léčbu jsem trochu pozměnil, Caity.
267
00:18:13.488 --> 00:18:17.111
Chtěl jsem, aby byla bezpečnější,
ale tys začala projevovat
268
00:18:17.155 --> 00:18:20.533
disociativní poruchu identity
brzy poté, co jsem tě začal léčit.
269
00:18:20.822 --> 00:18:27.200
Existuje ještě tahle
Chioné nebo Killer Frost?
270
00:18:27.466 --> 00:18:32.155
Ne, nějakou dobu je už pryč,
ale je pořád mou součástí.
271
00:18:33.555 --> 00:18:35.800
A kde je vaše druhá osobnost?
272
00:18:36.533 --> 00:18:40.622
Vy i Caitlin máte stejný genetický
marker, koluje je ve vás stejný lék.
273
00:18:40.777 --> 00:18:44.622
- Kde je vaše Chioné?
- Nikdy jsem žádnou neměl.
274
00:18:45.955 --> 00:18:49.288
Zřejmě právě proto
275
00:18:50.440 --> 00:18:52.222
umírám já a ne ty.
276
00:18:52.266 --> 00:18:57.977
Co kdybychom z mých buněk
vytvořili sérum ke stabilizování tvého těla?
277
00:18:58.400 --> 00:18:59.911
K tomu je potřeba
zastavit tvé atomy,
278
00:18:59.955 --> 00:19:03.822
- a proto tvé tělo musí být vystaveno
absolutní nule. - To ho může zabít.
279
00:19:03.950 --> 00:19:08.200
Teoreticky mohou mé buňky
odolat méně než nulové teplotě,
280
00:19:08.288 --> 00:19:10.422
a to díky mé kryogenické léčbě.
281
00:19:10.466 --> 00:19:15.600
Spíše bude problém
vytvořit teplotu o absolutní nule.
282
00:19:15.220 --> 00:19:17.377
K tomu můžeme využít chladící komoru.
283
00:19:17.400 --> 00:19:20.460
Ministerstvo obrany postavilo
jednu takovou kousek odsud.
284
00:19:20.511 --> 00:19:22.910
- Mohu se o to postarat.
- Já jdu teda vytvořit sérum.
285
00:19:22.930 --> 00:19:27.222
Tak počkat. Nemůžeme
se přece jen tak nabourat
286
00:19:27.266 --> 00:19:30.822
do bezpečnostního
systému Ministerstva obrany.
287
00:19:33.333 --> 00:19:35.177
Cisco.
288
00:19:35.800 --> 00:19:39.666
Právě jsem našla svého taťku.
Nemohu ho nechat zemřít.
289
00:19:42.155 --> 00:19:44.660
Uvidím, co zmůžu.
290
00:19:47.355 --> 00:19:50.266
Tento týden je to už pátý člověk.
291
00:19:50.333 --> 00:19:52.200
Vezměte ho na trojku.
292
00:20:10.440 --> 00:20:12.533
Panebože, co se ti stalo?
293
00:20:12.600 --> 00:20:15.244
- Nic mi není.
- Musím ti to zašít.
294
00:20:15.266 --> 00:20:17.555
Máš odřeniny,
možná i vnitřní zranění.
295
00:20:17.590 --> 00:20:20.333
Pokud v tom budeš pokračovat,
tak skončíš v márnici.
296
00:20:20.370 --> 00:20:24.177
Ty se do toho nesmíš plést.
297
00:20:24.260 --> 00:20:27.880
Víš, kolik tu bylo pacientů
za poslední čtyři roky
298
00:20:27.111 --> 00:20:29.620
kvůli těm metalidem?
Právě jsem se starala o muže,
299
00:20:29.644 --> 00:20:32.333
kterého napadla lidská žiletka,
ale ty mi tu tvrdíš,
300
00:20:32.400 --> 00:20:35.377
- že se do toho nemám plést?
- O tu jsem se už postaral stejně,
301
00:20:35.444 --> 00:20:38.911
- jako se postarám o ty další.
- Vím, proč to děláš.
302
00:20:38.955 --> 00:20:41.977
A vím, že ta holčička
v kómatu nepatří do mé rodiny,
303
00:20:42.000 --> 00:20:45.288
ale nejsi jediný,
komu její stav láme srdce.
304
00:20:45.311 --> 00:20:49.511
To Grace tu
potřebuje pomoc. Ne já.
305
00:20:50.666 --> 00:20:53.533
Uhneš mi z cesty, doktorko,
306
00:20:54.155 --> 00:20:56.800
nebo zavoláš ochranku?
307
00:21:06.460 --> 00:21:10.340
Co to sakra mělo být?
Úplně jsem tam ztuhla.
308
00:21:12.620 --> 00:21:16.980
Když mě vyhodili
od policie, stýkal jsem se
309
00:21:17.400 --> 00:21:19.600
s opravdu pochybnými individui.
310
00:21:19.940 --> 00:21:25.200
Z těch lidí šel fakt strach,
ale všichni měli něco společného.
311
00:21:25.280 --> 00:21:29.860
Všichni se děsili, že jim Cecilka
Hortonová zapečetí jejich osud.
312
00:21:30.200 --> 00:21:34.500
A ani na vteřinu mě nenapadlo,
že by tam ta žena s námi nebyla.
313
00:21:35.770 --> 00:21:38.660
- Takhle mi už nikdy neříkej.
- Omlouvám se. Šmarja.
314
00:21:38.700 --> 00:21:42.160
Myslel jsem, že tu
prohlubujeme náš vzájemný vztah.
315
00:21:42.360 --> 00:21:45.320
- Nenapadlo mě, že je to přes čáru.
Nechtěl jsem... - Dělám si prču.
316
00:21:45.360 --> 00:21:49.320
To je vtip. Dělám si srandu.
Opravdu jsi mi to sežral.
317
00:21:49.420 --> 00:21:52.220
Nemusíš být z toho nervózní.
318
00:21:52.280 --> 00:21:55.500
Nervózní.
Jako ten chlápek z FEMY.
319
00:21:55.760 --> 00:21:59.260
Myslím, že jsem
tam neztuhla, Ralphe.
320
00:21:59.320 --> 00:22:02.130
No jasně.
Teď je z tebe empatička.
321
00:22:02.200 --> 00:22:04.740
Díky svým schopnostem
jsi cítila jeho strach.
322
00:22:04.820 --> 00:22:07.860
- Jsi jako naše Deanna Troiová.
- Netuším, kdo to má být,
323
00:22:07.900 --> 00:22:10.780
ale jestli byl vyděšený z toho,
že se ho ptáme na ty lidi...
324
00:22:10.820 --> 00:22:13.560
- Tak proto, že něco skrývá.
- Přesně!
325
00:22:13.760 --> 00:22:16.800
Teda, páni...
Co to ten tvůj nos dělá?
326
00:22:17.400 --> 00:22:19.750
To víš, dělám to,
když cítím ve vzduchu záhadu.
327
00:22:19.780 --> 00:22:22.820
- Je to hnusný. Už to nedělej.
- Vážně? Nelíbí se ti to?
328
00:22:37.400 --> 00:22:41.840
- Tuhle písničku si zpívá
už dvě hodiny. - Já vím. Vím.
329
00:22:41.900 --> 00:22:44.680
Vážně si teď děláš čaj?
330
00:22:44.780 --> 00:22:46.740
Připravuji si čaj.
Ano, heřmánkový.
331
00:22:46.810 --> 00:22:51.300
Abych stimuloval svůj
mozek, a také své zažívání.
332
00:22:51.340 --> 00:22:55.220
Co jsem tady,
tak jsem se pořádně nevykadil.
333
00:22:55.350 --> 00:22:58.200
To je nechutný.
Ne, je to víc jak nechutný.
334
00:22:58.100 --> 00:23:01.380
Jak asi máme na něco přijít,
když si tu děláš čaj, Sherloqueu?
335
00:23:01.462 --> 00:23:03.496
Zdáte se mi
naštvaná, slečinko.
336
00:23:03.564 --> 00:23:05.831
- Žádní koniny, Sherlocku.
- Sherloque.
337
00:23:05.900 --> 00:23:08.280
Promiň mi to slovo, mami.
338
00:23:08.900 --> 00:23:10.540
To nevadí.
339
00:23:10.800 --> 00:23:12.480
Podívej.
340
00:23:12.520 --> 00:23:15.470
Když byl rozbit ten
satelit, byla tu pouť.
341
00:23:15.500 --> 00:23:18.880
- Pokud je Cicada opravdu otec...
- Tak tu byl se svým potomkem.
342
00:23:18.920 --> 00:23:22.980
- Přesně. - Celé jsem to tu prohledala,
ale po jádru tu není ani stopy.
343
00:23:27.520 --> 00:23:30.640
Co když to jádro
spadlo do vody?
344
00:23:30.840 --> 00:23:33.720
- Jak ho vytáhnete?
- Můžeš zkusit vytvořit vír.
345
00:23:33.740 --> 00:23:35.820
Ten, jako ho táta
použil na King Sharka.
346
00:23:35.880 --> 00:23:38.380
A co kdybychom to
udělali jako ty s tím ohněm?
347
00:23:38.460 --> 00:23:41.380
- Jak ses o tom dozvěděla?
- To víš, dědula mi vyprávěl o všem,
348
00:23:41.420 --> 00:23:43.660
čeho jsi dosáhla jako rychlík.
349
00:23:43.720 --> 00:23:45.560
Tak jak to mám udělat?
350
00:23:47.600 --> 00:23:52.740
Prostě budeš běhat tam
a zpátky v semknuté formaci.
351
00:23:52.800 --> 00:23:54.910
A vodu musíš
táhnout svými patami.
352
00:23:54.980 --> 00:23:57.860
- Tím odtáhnu vodu od břehu.
- Přesně tak.
353
00:23:57.980 --> 00:23:59.900
- Hlína.
- To jo.
354
00:24:00.600 --> 00:24:01.840
Myslíš, že to zvládnu?
355
00:24:01.940 --> 00:24:04.860
- Ovšem. Zvládneš to, Noro.
- Dobře.
356
00:24:10.490 --> 00:24:13.820
Čtyři satelity? Dejte je
Ciscovi. Ten se o ně postará.
357
00:24:13.920 --> 00:24:18.100
Ministerstvo obrany? No jistě.
A mám práci na celý den.
358
00:24:18.170 --> 00:24:21.100
Myslíte si, že hacknu
úplně cokoli, co?
359
00:24:30.150 --> 00:24:31.780
No jasně.
360
00:24:32.430 --> 00:24:34.480
Já hacknu úplně všechno.
361
00:24:41.240 --> 00:24:43.400
Tady tě mám.
362
00:25:16.900 --> 00:25:19.700
Našel jsem cestu do ministerské
základny. Pokud se Ciscovi povede
363
00:25:19.740 --> 00:25:22.600
- vypnout alarm, zvládneme to.
- Skvělé. Jen srovnám to sérum
364
00:25:22.620 --> 00:25:25.420
- a můžeme jít do akce.
- Moc ti děkuji, Caity.
365
00:25:25.460 --> 00:25:28.200
Děláš toho
pro mě opravdu hodně.
366
00:25:28.300 --> 00:25:31.200
Jsi můj táta.
Udělám pro tebe cokoliv.
367
00:25:31.441 --> 00:25:33.308
Není to tvůj táta.
368
00:25:36.200 --> 00:25:37.820
Poznáváte to?
369
00:25:40.380 --> 00:25:42.600
Cisco. Co tím myslíš?
370
00:25:42.640 --> 00:25:45.100
Tohle je můj otec.
371
00:25:45.890 --> 00:25:50.260
Šel jsem zpátky na tu základnu
a něco jsem vyvibroval.
372
00:25:50.320 --> 00:25:53.160
- Viděl jsem, jak tam pracuje...
- Víš, že to tvoje vibrování
373
00:25:53.220 --> 00:25:55.460
- je teď problematické, Cisco...
- Vím, co jsem viděl.
374
00:25:55.480 --> 00:25:58.260
Stál nad tím inkubátorem,
o němž tvrdil, že neví,
375
00:25:58.300 --> 00:26:00.300
co v něm je,
a pracoval na tomhle.
376
00:26:00.320 --> 00:26:03.800
Kožní štěpy?
A co to má znamenat?
377
00:26:03.140 --> 00:26:07.680
Bude to znít šíleně,
ale co když léčba sklerózy
378
00:26:07.800 --> 00:26:11.720
nezpůsobila tvému otci
jen tu krystalickou pokožku?
379
00:26:11.780 --> 00:26:15.380
Co když mu léčba
vytvořila druhou identitu?
380
00:26:15.440 --> 00:26:18.420
- Jeho Killer Frost?
- Tak tímhle podle tebe je?
381
00:26:18.480 --> 00:26:22.300
Thomasovo alter ego s jeho tváří,
kterou si vyrobil z kožního štěpu?
382
00:26:22.340 --> 00:26:25.420
Jo, vím, že to zní...
383
00:26:25.490 --> 00:26:31.800
Absurdně, ale nejspíš vím,
jak na to pan Ramon přišel.
384
00:26:31.200 --> 00:26:36.530
Ta kryogenická malignita
se mi totiž už rozšířila
385
00:26:36.640 --> 00:26:41.300
i na obličej, ruce a hruď.
386
00:26:41.340 --> 00:26:45.800
A ty kožní štěpy jsem vytvořil
z kmenových buněk z laboratoře,
387
00:26:45.100 --> 00:26:48.460
- abych zabránil šíření krystalizace.
- Lhal jste nám.
388
00:26:48.500 --> 00:26:50.340
- Cisco...
- Musíš vidět, Caitlin, kdo...
389
00:26:50.360 --> 00:26:54.000
- Ne, odejdi.
- Prosím... - Hned!
390
00:27:01.460 --> 00:27:03.440
Jdu za ním.
391
00:27:04.000 --> 00:27:08.800
- Kámo. Musíme si promluvit.
- Proč? Ten rozhovor přeci
392
00:27:08.140 --> 00:27:11.000
- mluvil za vše. - Všichni chceme
Caitlin pomoct. - Opravdu?
393
00:27:11.400 --> 00:27:15.580
- Caitlin by měla mít šanci být se svým
otcem. - Stejně jako ji dostala Nora?
394
00:27:15.620 --> 00:27:20.680
V tom je tvůj problém. Myslíš si, že
jde o šťastné rodinné znovushledání.
395
00:27:20.760 --> 00:27:24.120
- Nejsem zaslepen svými pocity.
- Ale nevidíš kvůli nim jasně.
396
00:27:24.200 --> 00:27:29.140
Nesmíš to vnímat jako Nořin otec,
podívej se na to očima kriminalisty.
397
00:27:29.537 --> 00:27:31.126
Prosím?
398
00:27:31.620 --> 00:27:34.300
Nedělej to kvůli mně.
Udělej to kvůli ní.
399
00:27:44.500 --> 00:27:48.560
- Neposlal jsem vás do háje?
- Ano, poslal. Za to vám děkujeme.
400
00:27:48.600 --> 00:27:51.540
Proklepli jsme si vás.
Nemáte sice záznam,
401
00:27:51.600 --> 00:27:56.700
- ale zato máte dost nezaplacených
pokut za parkování. - Ale nepovídejte.
402
00:27:56.780 --> 00:28:01.420
Co to bylo za auto? Bylo
to... No jistě, Lamborghini.
403
00:28:01.620 --> 00:28:03.900
Vrm, vrm.
404
00:28:03.960 --> 00:28:08.230
Jak si může státní úředník
dovolit auto za 200 000 dolarů?
405
00:28:08.290 --> 00:28:11.820
- Fajn. Jdu volat ochranku.
- Jen do toho. Už se těším,
406
00:28:11.880 --> 00:28:14.840
- až jim nahlásím váš
pojistný podvod. - Tvrdíte občanům,
407
00:28:14.880 --> 00:28:18.140
že jim to pojišťovna neuhradí,
a pak shrábnete jejich peníze.
408
00:28:18.250 --> 00:28:22.220
Lidé se vyhýbají tomuto centru stejně,
jako se vyhýbáme babičce o Vánocích.
409
00:28:22.280 --> 00:28:25.460
- Nic mi nedokážete.
- Myslíte?
410
00:28:29.500 --> 00:28:33.100
Tady je všechny máte. Jména,
adresy a místa, odkud je převezli.
411
00:28:33.190 --> 00:28:38.840
- Takže jsme v pohodě?
- Okrádáte nevinné lidi.
412
00:28:38.920 --> 00:28:42.800
Už před dvaceti minutami jsem
zavolala vašim nadřízeným v D.C.
413
00:28:42.920 --> 00:28:45.180
Jsem zpátky, Vancey.
414
00:28:45.260 --> 00:28:47.880
A tak také vím, že vy
jste tu podělanej strachy.
415
00:28:48.300 --> 00:28:51.180
A tady je ta naše Cecilka Hortonová,
kterou máme všichni rádi.
416
00:28:51.220 --> 00:28:53.600
No jo.
417
00:29:51.180 --> 00:29:52.960
Ahoj.
418
00:29:53.600 --> 00:29:56.120
Jestlis sem přišel hájit
Cisca, je to zbytečné.
419
00:29:56.160 --> 00:30:01.400
- Záleží mu na tobě. - Přece bych
poznala, že to není můj otec.
420
00:30:03.110 --> 00:30:05.760
- Tak ty už taky? Opravdu?
- Vyslechni mě.
421
00:30:06.000 --> 00:30:12.400
Chtěl jsem věřit, že je to tvůj táta,
protože jsem chtěl, abys byla šťastná.
422
00:30:12.360 --> 00:30:17.540
Ale teď nějak nevím.
Ten chlápek nám neříká všechno.
423
00:30:17.600 --> 00:30:20.540
Ten chlápek? Je to můj táta.
424
00:30:20.620 --> 00:30:22.660
Pomáhal mi,
když jsem měla neštovice.
425
00:30:22.730 --> 00:30:26.720
Pomohl mi věřit, že můžu
být kýmkoliv si zlíbím být.
426
00:30:26.760 --> 00:30:29.880
Proto s ním přestaň jednat
jako se zločincem, prosím.
427
00:30:29.940 --> 00:30:31.440
Dobře.
428
00:30:31.600 --> 00:30:37.200
Víš, že s matkou nemám dobrý vztah,
a bez Killer Frost se cítím prázdná.
429
00:30:37.940 --> 00:30:41.200
On je moje jediná rodina.
430
00:30:41.260 --> 00:30:45.600
Ale, Caitlin, to přeci není pravda.
My jsme také tvá rodina.
431
00:30:45.180 --> 00:30:50.100
A tohle ti říkáme právě proto,
že nám na tobě záleží.
432
00:30:50.360 --> 00:30:52.440
Hlavně Ciscovi.
433
00:30:56.340 --> 00:30:58.860
Můžeš ho vyslechnout,
pokud pak budeš klidnější,
434
00:30:58.920 --> 00:31:01.360
ale až poté, co
mu podáme to sérum.
435
00:31:03.900 --> 00:31:05.770
- Co se děje?
- Proboha.
436
00:31:05.840 --> 00:31:07.420
Co je?
437
00:31:08.910 --> 00:31:14.280
Když podám to sérum člověku,
potlačí to jeho zhoubnou stránku.
438
00:31:14.380 --> 00:31:17.610
Ale když ho vpíchneme
kryogenickému metačlověku,
439
00:31:17.660 --> 00:31:20.500
tak to navždy potlačí
jeho lidskou stránku.
440
00:31:20.600 --> 00:31:23.240
- Pokud je to alter ego tvého otce...
- Snaží se zbavit mého táty.
441
00:31:23.280 --> 00:31:25.980
K vytvoření toho
séra potřeboval tvé buňky.
442
00:31:27.560 --> 00:31:30.960
"Najdi mě, Caitlin."
443
00:31:33.970 --> 00:31:36.740
Caity. Co se děje?
444
00:31:36.820 --> 00:31:39.380
Proč, tati?
445
00:31:42.222 --> 00:31:44.640
Když už tu všichni jste...
446
00:31:48.710 --> 00:31:52.180
Máš opravdu chytré přátele, Caity.
447
00:31:56.190 --> 00:32:00.540
Ta zmražená kapalina ve vašich
plících se promění v malinký led.
448
00:32:00.790 --> 00:32:03.500
Bude se vám špatně dýchat.
449
00:32:03.600 --> 00:32:06.400
Ale nemějte strach.
450
00:32:06.120 --> 00:32:08.500
Brzo už omdlíte.
451
00:32:23.880 --> 00:32:26.000
Caitlin.
452
00:32:26.380 --> 00:32:28.200
Prober se, Caitlin.
453
00:32:29.500 --> 00:32:31.820
- Není ti nic?
- Ne, všechno dobrý.
454
00:32:31.900 --> 00:32:34.240
- Táta je pryč?
- Spolu s tím sérem.
455
00:32:34.690 --> 00:32:37.580
Je to moje chyba. Byla
jsem nadšená, že je zpátky,
456
00:32:37.640 --> 00:32:40.200
a proto jsem neviděla,
kým doopravdy je.
457
00:32:40.300 --> 00:32:42.960
Dlužím vám oběma omluvu.
458
00:32:43.800 --> 00:32:46.640
To je dobrý. Dostaneme ho.
459
00:32:47.350 --> 00:32:50.240
- Lidi, pojďte sem.
- Pojďme.
460
00:32:51.391 --> 00:32:53.792
No tak, lidi.
461
00:32:54.200 --> 00:32:56.200
- Co se děje?
- Je v ministerské základně.
462
00:32:56.260 --> 00:32:58.920
- Sedmé podzemní patro?
- Podívejte, jak klesá teplota.
463
00:32:59.200 --> 00:33:02.400
Neuzavřel tu komoru.
Teplota místnosti je -22 stupňů,
464
00:33:02.800 --> 00:33:05.260
- ale komora má -73 stupňů.
- Vždyť to zmrazí celou budovu.
465
00:33:05.340 --> 00:33:10.600
Za pět minut bude teplota -273 °C,
bude tedy na absolutní nule.
466
00:33:10.100 --> 00:33:12.340
A pak si může vpíchnout to sérum.
467
00:33:12.400 --> 00:33:14.520
A proměnit se v úplnej rampouch.
468
00:33:14.560 --> 00:33:16.440
Icicle, to je... teď nevhodný.
469
00:33:16.500 --> 00:33:19.840
- Musíme jít. - Pojďme.
- Co tvoje ruce?
470
00:33:20.720 --> 00:33:24.520
Jsi moje kamarádka,
má rodina. Jdu s vámi.
471
00:33:31.930 --> 00:33:33.720
Už jen kousíček.
472
00:33:41.600 --> 00:33:45.540
Flashi. Copak nevíš, že zima
a rychlost se nemají rádi?
473
00:33:45.640 --> 00:33:51.380
Tohle zařízení dokáže produkovat
izotopy, které zmrazí oxid uhličitý.
474
00:33:51.620 --> 00:33:53.610
Nemůžeš tu běhat.
475
00:33:56.900 --> 00:33:58.840
Další hrdinové ke zmrazení.
476
00:33:58.900 --> 00:34:01.860
-140 stupňů.
Máte jednu minutu.
477
00:34:01.960 --> 00:34:05.200
- Myslel jsem, že jste chytřejší.
- Co se tam děje?
478
00:34:05.800 --> 00:34:09.480
Teplota v místnosti klesá. Všem
je zima, za chvíli úplně zmrznou.
479
00:34:09.600 --> 00:34:12.620
- Jak to, že nevidím svůj dech?
- Protože je velká zima.
480
00:34:12.720 --> 00:34:15.940
Ve vzduchu není žádná vlhkost.
481
00:34:17.360 --> 00:34:19.680
- Jsi v pořádku, Cisco?
- Ne.
482
00:34:19.740 --> 00:34:23.440
- Ale aspoň nic necítím.
- Komora už má -212 stupňů.
483
00:34:23.560 --> 00:34:25.920
Za chvíli ze sebe bude
moct udělat rampouch.
484
00:34:26.750 --> 00:34:29.100
No tak. 45 sekund.
485
00:34:29.160 --> 00:34:31.280
- Co uděláme?
- Blesky.
486
00:34:31.340 --> 00:34:34.460
Zkuste se zahřát svými blesky,
pak jej možná dokážete zastavit.
487
00:34:34.540 --> 00:34:37.260
To jsme celou dobu
zkoušeli. Je tu moc chladno.
488
00:34:37.320 --> 00:34:39.560
Doslova tu mrznu.
489
00:34:39.600 --> 00:34:41.180
-239, máte 30 sekund.
490
00:34:41.240 --> 00:34:44.220
Vaše tělesná teplota rapidně
klesá. Brzo upadnete do šoku.
491
00:34:44.300 --> 00:34:46.100
Caitlin ale ne.
492
00:34:46.260 --> 00:34:48.300
Její tělesná teplota je normální.
493
00:34:48.540 --> 00:34:51.460
- Musíš být imunní, Caitlin.
- Ale Killer Frost je pryč.
494
00:34:51.520 --> 00:34:53.740
Očividně není.
495
00:34:53.810 --> 00:34:57.280
- Lidi, je tam -240 stupňů.
Máte 20 sekund. - Caitlin.
496
00:34:57.480 --> 00:35:01.720
Dokážeš to. Soustřeď se.
497
00:35:03.320 --> 00:35:05.200
Tati!
498
00:35:05.350 --> 00:35:08.140
Vím, že tam jsi, prosím.
499
00:35:08.260 --> 00:35:13.100
- Nedělej to. - Myslíš,
že tě Thomas slyší, Caity?
500
00:35:13.660 --> 00:35:18.400
Thomas už hodně
dlouho nic neslyší.
501
00:35:23.640 --> 00:35:26.380
- Co to bylo
- Je pozdě. -273 stupňů.
502
00:35:26.420 --> 00:35:28.560
Porazil nás.
503
00:35:30.160 --> 00:35:31.880
Ne!
504
00:35:38.500 --> 00:35:42.720
Má dcero. Vrátila ses!
505
00:35:42.990 --> 00:35:45.380
Ty nejsi má rodina.
Oni jsou má rodina.
506
00:35:45.420 --> 00:35:48.240
Ode mě jsi chtěl jen to sérum.
507
00:35:48.280 --> 00:35:51.480
Můžeme si ho vstříknout
oba. Jen si představ.
508
00:35:51.600 --> 00:35:55.000
My dva, sami
sebou, beze strachu.
509
00:35:55.600 --> 00:35:59.180
Jsi silná. A spolu
můžeme být ještě silnější.
510
00:35:59.340 --> 00:36:02.680
Jsem silná díky tomu,
že mám ve svém životě lidi,
511
00:36:02.740 --> 00:36:05.980
- kterým na mě doopravdy záleží.
- Opravdu?
512
00:36:06.940 --> 00:36:08.880
Ne!
513
00:36:13.990 --> 00:36:15.740
Ne!
514
00:36:26.440 --> 00:36:29.560
- Caity?
- Tati?
515
00:36:29.660 --> 00:36:31.680
Našla jsi mě.
516
00:36:48.000 --> 00:36:50.620
- Teplota stoupá.
- Co se děje? Jste v pořádku?
517
00:36:50.760 --> 00:36:52.700
- Asi dobrý.
- Pomůže mi někdo?
518
00:36:52.760 --> 00:36:54.440
Běž k Ciscovi.
519
00:36:57.430 --> 00:36:59.160
Jo. Tohle je dobrý.
520
00:36:59.240 --> 00:37:00.600
Jo.
521
00:37:01.360 --> 00:37:03.260
Fajn.
522
00:37:06.900 --> 00:37:10.140
Můj taťka. Náš taťka.
523
00:37:10.200 --> 00:37:14.720
Byl tady, ale ztratila jsem ho.
524
00:37:16.400 --> 00:37:18.840
Dostaneme ho zpátky. Společně.
525
00:37:18.900 --> 00:37:21.000
Už nejsi sama.
526
00:37:27.330 --> 00:37:29.280
Ani já nejsem sama.
527
00:37:38.840 --> 00:37:40.750
Žádné chladné stopy.
528
00:37:40.800 --> 00:37:44.700
Stařík už musí být na míle daleko,
protože v Central City rozhodně není.
529
00:37:44.760 --> 00:37:46.620
Musíme ho najít.
530
00:37:46.690 --> 00:37:51.960
Icicle by přece nechtěl to sérum,
kdyby v něm můj táta už nebyl.
531
00:37:52.000 --> 00:37:54.800
Najdeme ho.
532
00:37:54.140 --> 00:37:57.220
Ty záblesky nebyly
vzpomínky tvého táty.
533
00:37:57.500 --> 00:38:01.280
- Patřily jeho alter egu.
- Taťka se mě snažil ochránit.
534
00:38:02.140 --> 00:38:05.400
A moje máma se mě
taky nejspíš snažila chránit.
535
00:38:05.460 --> 00:38:07.900
Chtěla, abych byla v bezpečí.
536
00:38:08.000 --> 00:38:10.410
A to jsem ji celou dobu
považovala za tu zlou.
537
00:38:10.480 --> 00:38:14.200
- Jak to, že jsem nepoznala,
že je zlý on? - Nemůžeš za to.
538
00:38:14.519 --> 00:38:16.653
Thawne. Zolomon.
539
00:38:16.660 --> 00:38:18.880
Vidíme v ostatních dobro.
Takoví jsme.
540
00:38:18.960 --> 00:38:21.360
A doufám,
že to tak i zůstane.
541
00:38:22.260 --> 00:38:24.720
Chci vám něco ukázat.
542
00:38:28.000 --> 00:38:32.660
Chtěli jsme zjistit,
jak Killer Frost zmizela,
543
00:38:32.760 --> 00:38:35.260
ale dívali jsme se
na to ze špatného úhlu.
544
00:38:35.640 --> 00:38:39.140
Předpokládali jsme, že Melting
Pointovy schopnosti změnily
545
00:38:39.180 --> 00:38:42.560
tvou metalidskou DNA
a odstranily z tebe Killer Frost.
546
00:38:42.660 --> 00:38:45.780
Ale dnes jsme viděli,
že tam pořád je.
547
00:38:46.140 --> 00:38:48.720
Proč teda odešla?
548
00:38:49.500 --> 00:38:51.900
DeVoe použil jinou schopnost.
549
00:38:52.000 --> 00:38:54.400
- Brainstormovy schopnosti.
- Přesně tak.
550
00:38:54.840 --> 00:38:57.560
Vytvořil psychický blok.
Ale ten jsi dnes prorazila,
551
00:38:57.620 --> 00:39:00.420
takže to dokážeš udělat znova.
Jen musíš přijít na to jak.
552
00:39:01.900 --> 00:39:04.980
Myslím, že je načase využít
pomoc starého přítele.
553
00:39:06.538 --> 00:39:09.600
Harryho otupovač mentální aktivity.
554
00:39:09.400 --> 00:39:11.000
Díky němu ji uslyším.
555
00:39:11.260 --> 00:39:14.880
Přesně tak. A věřím, že čím
víc ho budeš používat,
556
00:39:15.200 --> 00:39:17.800
tím víc se s ní spojíš.
557
00:39:17.220 --> 00:39:19.400
A pak už ho nebudeš potřebovat.
558
00:39:19.710 --> 00:39:21.360
Děkuju.
559
00:39:22.280 --> 00:39:24.840
Potřebujeme vás v rychlostní laborce.
560
00:39:25.650 --> 00:39:28.860
Tak jo. Jen do toho.
561
00:39:40.000 --> 00:39:42.200
Ahoj, cizinko.
562
00:39:42.370 --> 00:39:43.940
Ahoj.
563
00:39:44.400 --> 00:39:46.500
Musíme toho hodně probrat.
564
00:39:52.644 --> 00:39:54.688
Srdce našeho satelitu!
565
00:39:55.111 --> 00:39:57.177
Přinesli jste ho zpátky.
566
00:39:57.288 --> 00:40:01.244
To ano, a to díky těmto dvěma
a jejich detektivním schopnostem.
567
00:40:01.266 --> 00:40:03.822
A díky našim odlivovým schopnostem.
568
00:40:03.866 --> 00:40:05.777
Jaká matka, taková dcera.
569
00:40:06.600 --> 00:40:08.644
Může to tu vůbec být?
570
00:40:08.711 --> 00:40:12.133
- Jo, trocha temné hmoty
nikdy nikomu neublížila. - Cože?
571
00:40:12.288 --> 00:40:14.444
Tento chybějící kousíček jsme už viděli.
572
00:40:14.644 --> 00:40:18.355
Náš satelit dal,
my nyní tedy musíme vzít.
573
00:40:18.377 --> 00:40:20.333
Vše se konečně začíná rýsovat.
574
00:40:20.977 --> 00:40:24.880
Máme seznam lidí,
kteří byli ošetřeni v den osvěty.
575
00:40:24.170 --> 00:40:27.288
- Nikdo z nich neodpovídá
Cicadově popisu. - Ale celkem tři děti
576
00:40:27.311 --> 00:40:30.660
- byly zasaženy kousky satelitu.
- Dvě z nich jsou dvojčata,
577
00:40:30.111 --> 00:40:32.977
jejichž otec je mrtvý.
Třetí je desetiletá holčička
578
00:40:33.200 --> 00:40:37.377
- jménem Grace Gibbonsová.
- Pokud je Cicada skutečně otec...
579
00:40:37.666 --> 00:40:39.733
Tak jsme nejspíš našli jeho dceru.
580
00:40:46.466 --> 00:40:48.333
Orline?
581
00:40:54.911 --> 00:40:56.777
Orline.
582
00:41:08.422 --> 00:41:12.777
- Až ti dám dokupy tvůj bok,
tak se ti podívám na tu hruď. - Ne.
583
00:41:23.422 --> 00:41:26.777
Jsem díky tomu silnější.
584
00:41:32.577 --> 00:41:36.133
přeložili joyeux a Xavik
585
00:41:36.155 --> 00:41:39.688
edna.cz/the-flash
49623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof