Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,251 --> 00:00:02,317
Previously on The Walking Dead...
2
00:00:02,318 --> 00:00:05,146
Dad, we're holding things
together with plastic and tape.
3
00:00:05,147 --> 00:00:06,099
We need better tools.
4
00:00:06,100 --> 00:00:08,267
Someone who's trained to use them.
5
00:00:08,269 --> 00:00:10,002
There's a place a lot like this one.
6
00:00:10,004 --> 00:00:11,737
The leader might take you in.
7
00:00:11,739 --> 00:00:14,607
You're gonna take them to Hilltop?
8
00:00:14,609 --> 00:00:15,641
With you.
9
00:00:15,643 --> 00:00:17,476
Whoa.
10
00:00:17,478 --> 00:00:19,478
You need a ride, stranger?
11
00:00:24,586 --> 00:00:29,488
Where... are... they?
12
00:00:34,762 --> 00:00:37,330
She's dead.
13
00:00:37,365 --> 00:00:40,233
But we're getting closer to her.
14
00:00:45,440 --> 00:00:48,474
Don't let her get away.
15
00:01:08,346 --> 00:01:09,595
Get her!
16
00:01:10,718 --> 00:01:12,774
This way.
17
00:01:56,431 --> 00:01:59,801
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
18
00:02:14,167 --> 00:02:15,567
Careful.
19
00:02:15,602 --> 00:02:18,002
Traps everywhere.
20
00:02:52,405 --> 00:02:54,739
You didn't fix the boat since last time?
21
00:03:08,017 --> 00:03:09,621
Good dog.
22
00:03:13,827 --> 00:03:16,794
When was the last time you ate?
23
00:03:16,830 --> 00:03:19,430
Dog ate yesterday.
24
00:03:21,434 --> 00:03:24,401
I'm not talking about the dog.
25
00:03:25,260 --> 00:03:27,371
How much further have
the patrols cleared?
26
00:03:27,406 --> 00:03:29,540
'Til the Route D river bend.
27
00:03:29,575 --> 00:03:33,144
Their rig's about five miles past that.
28
00:03:33,179 --> 00:03:35,847
If their story checks out.
29
00:03:38,652 --> 00:03:41,218
You'd feel better if you just say it.
30
00:03:41,254 --> 00:03:43,988
What makes you think I
want to say something?
31
00:03:44,024 --> 00:03:46,457
I'm not hearing you deny it.
32
00:03:47,422 --> 00:03:48,425
I was gonna tell you
33
00:03:48,461 --> 00:03:50,828
that I'm glad you changed
your mind about them.
34
00:03:52,866 --> 00:03:55,833
But you think I should've let
them stay in Alexandria.
35
00:03:55,869 --> 00:03:58,836
Well, you're going pretty
far out of your way not to.
36
00:03:58,872 --> 00:04:00,504
Considering.
37
00:04:00,540 --> 00:04:02,640
Considering what?
38
00:04:02,676 --> 00:04:05,109
That you like these guys.
39
00:04:05,145 --> 00:04:07,411
Really? That's what I think?
40
00:04:08,682 --> 00:04:11,115
I mean, I'm not hearing you deny it.
41
00:04:15,288 --> 00:04:17,321
Doesn't mean I trust them.
42
00:04:19,486 --> 00:04:21,463
She still has my knives.
43
00:04:23,194 --> 00:04:27,641
They're bringing us someplace
safe. Let's take the win.
44
00:04:27,939 --> 00:04:29,773
But we're safe now.
45
00:04:29,876 --> 00:04:33,104
What do I always say about
having options, huh?
46
00:04:33,139 --> 00:04:35,673
Us not being defenseless out in the open
47
00:04:35,709 --> 00:04:37,474
because you gave them a
reason not to trust us...
48
00:04:37,510 --> 00:04:38,810
I choose that option.
49
00:04:38,845 --> 00:04:40,044
Except, oh, wait.
50
00:04:40,080 --> 00:04:42,680
Guys. Chill.
51
00:04:42,716 --> 00:04:45,516
We can roll with this a
little while longer.
52
00:04:48,104 --> 00:04:52,611
When we find our rig, we'll get
our shit and go from there.
53
00:04:53,111 --> 00:04:53,650
Cool?
54
00:04:53,651 --> 00:04:55,827
No, no. It's not cool.
55
00:04:55,862 --> 00:04:57,494
I want my damn knives.
56
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Look, I'm sorry about Magna.
57
00:05:03,436 --> 00:05:05,369
She can be a bit hotheaded.
58
00:05:05,404 --> 00:05:07,504
That's one word for it.
59
00:05:08,742 --> 00:05:11,408
She's been on edge since we lost Bernie.
60
00:05:11,444 --> 00:05:13,677
Was he with you long?
61
00:05:15,548 --> 00:05:17,915
Long enough.
62
00:05:17,951 --> 00:05:22,319
He loved getting under Magna's skin.
63
00:05:22,355 --> 00:05:27,725
He... used to wear this
absolutely horrid shirt.
64
00:05:27,761 --> 00:05:31,929
It was like looking into creation itself.
65
00:05:31,965 --> 00:05:33,264
In paisley.
66
00:05:33,299 --> 00:05:34,832
God, it was horrendous.
67
00:05:34,868 --> 00:05:36,400
But Magna hated it.
68
00:05:36,435 --> 00:05:38,736
She said just looking at
it gave her a migraine.
69
00:05:38,772 --> 00:05:42,774
So Bernie wore it every day for a week.
70
00:05:44,377 --> 00:05:47,611
Honestly, I think she
came around on the shirt.
71
00:05:47,647 --> 00:05:50,081
Just like she came around on him.
72
00:05:50,661 --> 00:05:52,016
Like family.
73
00:05:55,511 --> 00:05:56,854
This place... Hilltop.
74
00:05:56,890 --> 00:05:59,223
- It's safe?
- It is.
75
00:05:59,259 --> 00:06:01,058
What's it like?
76
00:06:02,128 --> 00:06:04,361
It's been a while since I've been there.
77
00:06:04,397 --> 00:06:06,463
Then how do you know it's safe?
78
00:06:06,499 --> 00:06:08,966
I promised my daughter that
I would get you there,
79
00:06:09,002 --> 00:06:10,567
and I will.
80
00:06:10,603 --> 00:06:12,937
You're just gonna have to trust me.
81
00:06:40,422 --> 00:06:43,035
Oh, hey, can you let him know that
I still need more room in the garden?
82
00:06:43,036 --> 00:06:44,802
On it.
83
00:07:04,657 --> 00:07:06,457
Oh, Tara, I'll have the ag output to you
84
00:07:06,492 --> 00:07:08,625
- in a couple of hours. Awesome.
- Thanks, Oscar.
85
00:07:11,297 --> 00:07:12,496
She's doing great.
86
00:07:12,531 --> 00:07:13,865
And added one more recruit,
87
00:07:13,900 --> 00:07:15,166
so that makes three total this month.
88
00:07:15,201 --> 00:07:17,801
Okay. Awesome.
89
00:07:37,490 --> 00:07:38,990
Hey.
90
00:07:39,025 --> 00:07:41,192
You're spending a lot of
time with Georgie's records.
91
00:07:41,227 --> 00:07:42,659
It's a good collection.
92
00:07:42,695 --> 00:07:44,528
I appreciate the gift.
93
00:07:44,563 --> 00:07:46,730
Maggie sent another letter?
94
00:07:46,766 --> 00:07:51,068
Yeah. The twins dropped
it off this morning.
95
00:07:51,104 --> 00:07:52,669
She's good.
96
00:07:52,705 --> 00:07:54,205
Happy.
97
00:08:00,387 --> 00:08:01,078
What's up?
98
00:08:01,114 --> 00:08:02,688
Got a list of people that
want to talk to you.
99
00:08:02,689 --> 00:08:03,981
I'm sure you do.
100
00:08:04,017 --> 00:08:06,017
Fine. I'll just leave this
here and you can deal with it.
101
00:08:06,052 --> 00:08:07,684
Very funny.
102
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
Sit. I'm listening.
103
00:08:09,555 --> 00:08:12,489
I have 20 minutes before I have
to be back to the infirmary.
104
00:08:12,525 --> 00:08:14,191
- Hit me.
- Okay.
105
00:08:16,729 --> 00:08:19,096
Okay, Tammy Rose wants to
expand the crop fields,
106
00:08:19,132 --> 00:08:21,098
but she needs to see how
far she can cultivate.
107
00:08:21,581 --> 00:08:24,521
Enid still needs more room in
the garden for medicinal herbs.
108
00:08:25,677 --> 00:08:27,104
Alden also needs your okay
109
00:08:27,140 --> 00:08:29,340
to send another team out for scrap metal.
110
00:08:29,375 --> 00:08:32,243
There's a noise complaint from trailer 7.
111
00:08:32,278 --> 00:08:33,544
And...
112
00:08:33,579 --> 00:08:35,379
Why did you give that kid a kazoo?
113
00:08:35,415 --> 00:08:38,582
You... You find a kazoo,
you give it to a kid.
114
00:08:38,617 --> 00:08:39,917
I'll deal with it.
115
00:08:39,953 --> 00:08:41,919
And there's this.
116
00:08:41,955 --> 00:08:44,855
Congrats on being re-elected
leader of Hilltop.
117
00:08:44,890 --> 00:08:46,757
Yeah, well, a win is a given
118
00:08:46,792 --> 00:08:48,892
when no one runs against you.
119
00:08:48,928 --> 00:08:51,062
You could at least pretend to be happy.
120
00:08:51,097 --> 00:08:52,629
Thank you, Tara.
121
00:08:52,665 --> 00:08:54,565
This place is a mess.
122
00:08:54,600 --> 00:08:56,733
Just take Maggie's office.
She'd want you to have it.
123
00:08:56,769 --> 00:08:58,602
It's fine. I don't need it.
124
00:08:58,637 --> 00:09:00,371
'Cause you still think this is temporary?
125
00:09:00,406 --> 00:09:03,640
I'm gonna go check on those
crop fields for Tammy.
126
00:09:03,676 --> 00:09:05,109
What? Now?
127
00:09:05,144 --> 00:09:07,744
I-I have a list of things
that I have to go over.
128
00:09:07,780 --> 00:09:10,948
And you can ask me them when I get back.
129
00:09:10,984 --> 00:09:12,416
Seriously?
130
00:09:46,285 --> 00:09:48,785
You just going to leave him there?
131
00:09:48,821 --> 00:09:51,688
Yeah. Keeps the animals away.
132
00:09:51,724 --> 00:09:53,824
You've been out here longer
than I thought you'd be.
133
00:09:53,859 --> 00:09:55,159
Longer than you said you'd be.
134
00:09:55,194 --> 00:09:56,693
Yeah, I like it.
135
00:09:56,729 --> 00:09:59,030
It's quiet.
136
00:10:03,353 --> 00:10:04,801
How's the King?
137
00:10:05,879 --> 00:10:08,439
He's having a hard time letting go.
138
00:10:09,418 --> 00:10:11,608
I'm taking Henry to the Hilltop.
139
00:10:11,644 --> 00:10:14,811
He wants to apprentice at the smithy.
140
00:10:16,182 --> 00:10:18,649
Well, I appreciate your visit.
141
00:10:18,684 --> 00:10:20,184
You seem real good.
142
00:10:24,558 --> 00:10:26,457
You gonna tell me why you're really here?
143
00:10:28,494 --> 00:10:31,028
I want you to come with us.
144
00:10:32,936 --> 00:10:34,465
I can't stay at Hilltop.
145
00:10:34,500 --> 00:10:36,033
We've got problems of
our own at the Kingdom,
146
00:10:36,069 --> 00:10:37,734
and I'd just feel really a lot better
147
00:10:37,770 --> 00:10:39,036
if you were there with him.
148
00:10:39,072 --> 00:10:41,038
You want me to babysit your boy?
149
00:10:41,074 --> 00:10:43,040
It's not like that.
150
00:10:43,076 --> 00:10:44,575
How is it?
151
00:10:44,610 --> 00:10:47,844
Henry's an idealist, just like Ezekiel.
152
00:10:47,880 --> 00:10:50,647
I love that about him. I do.
It's important.
153
00:10:50,683 --> 00:10:52,550
But it can be dangerous, too.
154
00:10:52,585 --> 00:10:54,119
No.
155
00:10:54,120 --> 00:10:57,053
He's gonna have to learn,
just like everybody else.
156
00:10:57,328 --> 00:10:58,922
Just like you and I did.
157
00:11:07,649 --> 00:11:08,541
Oh, no.
158
00:11:08,542 --> 00:11:10,237
No, no, no, no.
159
00:11:10,238 --> 00:11:12,805
Sickos tore the damn place up.
160
00:11:12,841 --> 00:11:14,373
Look at this place.
161
00:11:14,408 --> 00:11:17,310
I didn't think it would be this bad.
162
00:11:18,713 --> 00:11:22,315
- Is this all that's left?
- Hey, whoa.
163
00:11:34,695 --> 00:11:37,696
The herd you ran from did all this?
164
00:11:37,732 --> 00:11:42,902
No. A bigger one must've
come through here.
165
00:12:39,593 --> 00:12:42,795
Shit. Shit.
166
00:12:50,438 --> 00:12:52,671
You should take something of his with us.
167
00:12:52,706 --> 00:12:55,007
Why would I do that?
168
00:12:56,444 --> 00:13:00,212
To remember him.
169
00:13:09,368 --> 00:13:11,991
This is the first instrument
I ever played as a kid.
170
00:13:12,026 --> 00:13:14,660
My aunt got it for me for my birthday,
171
00:13:14,695 --> 00:13:18,197
and I had it a whole week
before my mom decided,
172
00:13:18,232 --> 00:13:19,531
for her own sanity,
173
00:13:19,567 --> 00:13:22,201
that I liked painting better.
174
00:13:22,236 --> 00:13:23,669
Well...
175
00:13:23,704 --> 00:13:26,638
Oh, maybe for my sanity, you don't.
176
00:13:30,805 --> 00:13:31,810
It has to be here.
177
00:13:31,846 --> 00:13:33,212
It's... It's just got to be here.
178
00:13:33,247 --> 00:13:33,797
What's going on?
179
00:13:33,798 --> 00:13:37,102
He has an unhealthy obsession with
rescuing musical instruments in need.
180
00:13:41,025 --> 00:13:42,621
No, I'm not telling him that.
181
00:13:42,656 --> 00:13:44,790
Yes, I have a love of the musical arts,
182
00:13:44,825 --> 00:13:46,993
but Connie here does not appreciate my...
183
00:13:47,741 --> 00:13:48,861
No, it is not a fetish.
184
00:13:49,722 --> 00:13:50,329
Not a fetish.
185
00:13:50,613 --> 00:13:51,497
It's not a fetish.
186
00:13:51,532 --> 00:13:53,632
Can you please just help me find it?
187
00:13:53,667 --> 00:13:55,468
Please? Thank you.
188
00:13:55,503 --> 00:13:57,903
DJ, collect all their weapons.
189
00:13:57,938 --> 00:13:59,905
Hell, no. We're taking what's ours.
190
00:13:59,940 --> 00:14:01,240
No.
191
00:14:01,590 --> 00:14:02,816
I'm not letting my men
192
00:14:02,817 --> 00:14:06,245
take five armed strangers into Hilltop.
193
00:14:06,280 --> 00:14:09,048
Your men? What about you?
194
00:14:09,083 --> 00:14:11,050
I came to see if your story checks out.
195
00:14:11,085 --> 00:14:12,551
It does.
196
00:14:12,586 --> 00:14:14,890
Siddiq and DJ will take
you the rest of the way.
197
00:14:14,891 --> 00:14:16,989
So not only have you
not been to this place
198
00:14:17,025 --> 00:14:18,857
in who knows how long,
199
00:14:18,893 --> 00:14:21,760
you aren't coming with us and
we can't have our weapons?
200
00:14:21,795 --> 00:14:22,630
You want your weapons...
201
00:14:22,631 --> 00:14:24,695
- She's not coming with us.
- ...take them.
202
00:14:24,887 --> 00:14:26,399
Then you're on your own out here.
203
00:14:26,434 --> 00:14:27,866
Michonne...
204
00:14:27,902 --> 00:14:28,981
You want an escort to Hilltop...
205
00:14:28,982 --> 00:14:30,270
No weapons.
206
00:14:30,271 --> 00:14:32,538
- a chance at something better,
- Why not?
207
00:14:32,573 --> 00:14:35,707
they stay with us.
208
00:14:40,248 --> 00:14:42,681
I vote for the second one.
209
00:14:42,716 --> 00:14:44,716
So we're just supposed to trust her
210
00:14:44,752 --> 00:14:46,652
if she doesn't even trust us?
211
00:14:47,308 --> 00:14:48,948
Do we have a choice?
212
00:14:48,949 --> 00:14:51,257
I mean, guys, we... we made it this long.
213
00:14:52,187 --> 00:14:54,323
I-I say we take our chances out there.
214
00:14:54,324 --> 00:14:55,061
Nope.
215
00:14:55,096 --> 00:14:56,295
Second one. You with me?
216
00:14:56,330 --> 00:14:57,696
- Second one?
- Stop it.
217
00:14:59,441 --> 00:15:01,224
Luke's right.
218
00:15:01,225 --> 00:15:03,654
They wouldn't put us back
together just to pull us apart again.
219
00:15:04,335 --> 00:15:06,338
They wouldn't.
220
00:15:07,741 --> 00:15:09,208
You said we'd be there by morning?
221
00:15:09,582 --> 00:15:11,444
That's right.
222
00:15:14,189 --> 00:15:16,126
Look, I know you don't like her rules...
223
00:15:16,127 --> 00:15:17,216
I don't, either.
224
00:15:17,251 --> 00:15:20,386
But we made it out here
a long time on our own,
225
00:15:20,421 --> 00:15:21,954
with less than this.
226
00:15:21,989 --> 00:15:24,056
So, for a real chance for
a safe place to live,
227
00:15:24,092 --> 00:15:25,591
we can make it a few more hours.
228
00:15:27,361 --> 00:15:28,827
Okay?
229
00:15:31,599 --> 00:15:34,333
Sun'll be down soon.
230
00:15:34,368 --> 00:15:36,969
We should find shelter.
231
00:15:51,228 --> 00:15:52,618
Rule number one.
232
00:15:53,087 --> 00:15:54,886
"Always be mindful of your surroundings."
233
00:15:54,918 --> 00:15:58,557
Actually, rule number one is...
234
00:15:58,871 --> 00:16:00,192
"Don't forget to look up."
235
00:16:09,785 --> 00:16:11,970
Not bad.
236
00:16:23,554 --> 00:16:23,982
Oh, sorry.
237
00:16:24,018 --> 00:16:25,477
I'm sorry. Sorry.
238
00:16:25,478 --> 00:16:26,332
You okay?
239
00:16:36,230 --> 00:16:38,464
You heard me coming again.
240
00:16:39,861 --> 00:16:44,403
You're still a little
heavy on your left foot.
241
00:16:44,438 --> 00:16:47,173
Wasn't today Election Day?
242
00:16:47,208 --> 00:16:49,141
Or Re-election Day, as it were?
243
00:16:49,177 --> 00:16:50,643
That's why I was late.
244
00:16:50,678 --> 00:16:51,877
Partly.
245
00:16:51,912 --> 00:16:53,579
It's been harder and harder to get away.
246
00:16:53,614 --> 00:16:54,980
Tara can't cover for you?
247
00:16:55,015 --> 00:16:57,706
If she knew I've been coming this
far out without a security detail...
248
00:16:58,064 --> 00:17:00,519
As it is, she wants to have me
tried for dereliction of duty.
249
00:17:00,555 --> 00:17:03,021
If Michonne knew I was
violating protocol like this?
250
00:17:03,759 --> 00:17:05,257
Same boat, my friend.
251
00:17:05,293 --> 00:17:07,660
I don't suppose she's changed
her mind about the fair?
252
00:17:07,695 --> 00:17:09,094
Now you're kidding, right?
253
00:17:09,625 --> 00:17:10,647
No.
254
00:17:10,648 --> 00:17:12,231
She won't even put it to a revote.
255
00:17:12,266 --> 00:17:14,667
Not since she tanked the
first one with council.
256
00:17:14,702 --> 00:17:16,034
Just like she did with the new people.
257
00:17:16,070 --> 00:17:17,670
Yeah...
258
00:17:17,705 --> 00:17:20,038
The fair's important, Aaron.
259
00:17:20,074 --> 00:17:22,841
Not just for the Kingdom, for all of us.
260
00:17:22,876 --> 00:17:25,043
We have to come back together.
261
00:17:25,079 --> 00:17:27,680
I know.
262
00:17:27,715 --> 00:17:31,117
But Michonne...
263
00:17:31,118 --> 00:17:32,417
she doesn't even know about Maggie.
264
00:17:42,499 --> 00:17:43,307
There.
265
00:17:46,455 --> 00:17:47,266
Rosita?
266
00:17:47,760 --> 00:17:49,801
Rosita, you okay?
267
00:17:49,837 --> 00:17:51,804
Hey, hey, hey.
268
00:17:52,346 --> 00:17:53,563
What happened? You all right?
269
00:17:53,564 --> 00:17:55,641
- Aaron? What are you...?
- Where's Eugene?
270
00:17:56,822 --> 00:17:58,544
I saw you two leave together.
Where is he?
271
00:17:58,579 --> 00:18:01,580
I-I left him... in the barn.
272
00:18:02,971 --> 00:18:04,274
- What barn?
- I don't know.
273
00:18:04,275 --> 00:18:04,963
Aaron...
274
00:18:05,834 --> 00:18:06,685
I-I left him.
275
00:18:08,756 --> 00:18:10,989
We have to get her back to Hilltop.
276
00:18:11,024 --> 00:18:12,558
Eugene's still out here.
277
00:18:12,593 --> 00:18:13,825
It'll be dark soon.
278
00:18:13,861 --> 00:18:15,594
Whichever barn he's in,
279
00:18:15,630 --> 00:18:18,764
we have to hope he'll be
safe there till tomorrow.
280
00:18:18,799 --> 00:18:21,433
Let's go.
281
00:18:32,967 --> 00:18:35,235
Your dog always do that?
282
00:18:35,270 --> 00:18:39,072
Well, he's got his reasons.
283
00:18:46,715 --> 00:18:48,348
I'm impressed.
284
00:18:50,118 --> 00:18:52,686
This is really nice...
you cooking for us.
285
00:18:52,721 --> 00:18:54,887
You... You're good at this.
286
00:18:54,923 --> 00:18:57,724
I'm sure there's people at
Hilltop who know how to cook.
287
00:19:07,014 --> 00:19:09,637
Wait. Is this why we came here?
288
00:19:09,638 --> 00:19:11,871
'Cause you think I need a chaperone?
289
00:19:11,906 --> 00:19:13,058
And this is the guy?
290
00:19:13,059 --> 00:19:15,709
- Henry.
- I can handle myself.
291
00:19:15,744 --> 00:19:17,977
I never said you couldn't.
292
00:19:18,012 --> 00:19:20,880
About 30 minutes, and
the food will be ready.
293
00:19:20,915 --> 00:19:23,450
Well, good. That's just enough time.
294
00:19:23,485 --> 00:19:26,085
Time for what?
295
00:19:59,388 --> 00:20:02,955
Look, I know you think I'm
still lookin' for him.
296
00:20:05,940 --> 00:20:07,394
Are you?
297
00:20:09,296 --> 00:20:12,799
I never found the body.
298
00:20:13,563 --> 00:20:15,769
Ever.
299
00:20:17,297 --> 00:20:18,471
After a while,
300
00:20:18,507 --> 00:20:21,775
it just got easier to stay out here.
301
00:20:23,804 --> 00:20:26,446
You have to let that go.
302
00:20:30,676 --> 00:20:31,945
There.
303
00:20:31,946 --> 00:20:33,175
That's better.
304
00:20:39,227 --> 00:20:41,795
Come on.
305
00:20:41,830 --> 00:20:44,397
Dinner's ready.
306
00:21:05,888 --> 00:21:09,556
How'd you get the scar, anyway?
307
00:21:15,464 --> 00:21:16,830
Where's that dog?
308
00:21:16,865 --> 00:21:18,431
His food's getting cold.
309
00:21:18,467 --> 00:21:19,866
Dog!
310
00:21:29,878 --> 00:21:31,511
Dog!
311
00:22:52,463 --> 00:22:53,760
Drop it.
312
00:22:53,795 --> 00:22:56,329
And turn around slow.
313
00:22:57,632 --> 00:22:58,998
I can't.
314
00:22:59,421 --> 00:23:00,053
It... It'll...
315
00:23:00,054 --> 00:23:02,702
I said drop it.
316
00:23:02,737 --> 00:23:04,704
Y-You don't understand...
317
00:23:04,739 --> 00:23:05,520
No!
318
00:23:15,984 --> 00:23:18,518
The hell is going on?
319
00:23:18,553 --> 00:23:22,956
Wh...
320
00:23:47,215 --> 00:23:49,248
Daryl?
321
00:23:59,599 --> 00:24:02,077
You following me?
322
00:24:02,078 --> 00:24:04,498
What're you doing out here?
323
00:24:04,499 --> 00:24:06,329
Turn it off.
324
00:24:06,330 --> 00:24:07,778
Go back to camp.
325
00:24:25,053 --> 00:24:26,586
Dammit!
326
00:24:26,621 --> 00:24:28,087
What's wrong?
327
00:24:39,834 --> 00:24:42,468
Stay here.
328
00:24:46,040 --> 00:24:47,246
Come on. I got you.
329
00:24:47,247 --> 00:24:49,208
I got you, pup. I got you.
330
00:24:51,773 --> 00:24:52,784
I got you.
331
00:25:02,566 --> 00:25:04,758
- Daryl!
- Stay back!
332
00:25:51,139 --> 00:25:54,173
Be careful... careful, care...
333
00:25:54,502 --> 00:25:55,808
You got it?
334
00:25:56,511 --> 00:25:58,210
It's just a scrape.
335
00:26:00,682 --> 00:26:03,049
I told you to stay back.
336
00:26:03,084 --> 00:26:05,217
Yeah, you're welcome.
337
00:26:20,556 --> 00:26:23,991
How is she? Any change?
338
00:26:24,026 --> 00:26:24,838
No, she's still out.
339
00:26:24,839 --> 00:26:27,919
But she's gonna be okay.
She's just dehydrated.
340
00:26:27,920 --> 00:26:31,165
Enid has her on an IV.
341
00:26:32,411 --> 00:26:35,178
It was weird...
342
00:26:35,214 --> 00:26:38,481
seeing her after all this time...
343
00:26:38,482 --> 00:26:40,648
Aaron, too.
344
00:26:40,684 --> 00:26:43,885
What were you guys doing out there?
345
00:26:45,321 --> 00:26:47,221
I've been training him.
346
00:26:47,257 --> 00:26:48,656
Talking to him.
347
00:26:48,692 --> 00:26:51,626
Keeping the lines of communication open.
348
00:26:51,661 --> 00:26:54,061
Making sure they're still alive.
349
00:26:54,097 --> 00:26:56,030
To avoid being here?
350
00:26:56,065 --> 00:27:00,602
To try and get Alexandria
on board with the fair.
351
00:27:01,705 --> 00:27:03,070
They won't.
352
00:27:03,811 --> 00:27:05,306
I can't accept that.
353
00:27:05,341 --> 00:27:06,875
You shouldn't, either.
354
00:27:06,910 --> 00:27:08,142
It's important.
355
00:27:08,177 --> 00:27:09,644
Listen, everybody here
356
00:27:09,679 --> 00:27:11,178
is starting to notice
how much you're gone.
357
00:27:11,214 --> 00:27:12,747
The fair is important to all of us,
358
00:27:12,783 --> 00:27:14,015
but we need you here.
359
00:27:14,050 --> 00:27:15,316
Why?
360
00:27:15,351 --> 00:27:16,718
Because they made you our leader.
361
00:27:16,753 --> 00:27:18,887
Well, maybe they shouldn't have.
362
00:27:18,922 --> 00:27:21,523
Well, Jesus...
363
00:27:22,726 --> 00:27:24,025
Look, I know you think
364
00:27:24,060 --> 00:27:25,693
you're just keeping a promise to Maggie,
365
00:27:25,729 --> 00:27:27,161
but you took this job.
366
00:27:27,196 --> 00:27:29,363
So stop pretending it's just for now.
367
00:27:29,399 --> 00:27:31,733
She's not here. You are.
368
00:27:32,833 --> 00:27:34,702
Your people are counting on you.
369
00:27:34,738 --> 00:27:37,572
Maggie is counting on you.
370
00:27:37,607 --> 00:27:39,741
I'm counting on you.
371
00:27:41,277 --> 00:27:43,210
I came... I came to tell you
372
00:27:43,246 --> 00:27:46,113
that I'm going out in the
morning to look for Eugene.
373
00:27:46,149 --> 00:27:50,251
You need to stay here,
keep this place together.
374
00:28:19,983 --> 00:28:22,517
Here.
375
00:28:23,620 --> 00:28:24,953
Use that.
376
00:28:24,988 --> 00:28:27,589
It's good for the infection.
377
00:28:29,084 --> 00:28:31,759
Hi, Dog. Dog.
378
00:28:35,599 --> 00:28:37,665
The dog checks the traps,
379
00:28:37,701 --> 00:28:40,802
lets me know if I have a walker problem.
380
00:28:42,205 --> 00:28:45,807
Never got stuck before, though.
381
00:28:47,443 --> 00:28:49,577
Anyway...
382
00:28:49,613 --> 00:28:52,480
thank you for your help.
383
00:28:52,516 --> 00:28:55,016
Oh, it's no problem.
384
00:28:56,219 --> 00:28:59,453
Thanks for... saving me.
385
00:29:01,224 --> 00:29:02,957
Can you not tell my mom
about that, though?
386
00:29:08,493 --> 00:29:13,034
Dog, hey. Go, Dog!
387
00:29:15,238 --> 00:29:18,940
You know, the traps...
they're not for animals.
388
00:29:18,975 --> 00:29:21,609
That's... That's no way to die,
389
00:29:21,645 --> 00:29:25,613
slow and painful like that.
390
00:29:26,081 --> 00:29:29,216
I just want to keep the walkers out.
391
00:29:29,968 --> 00:29:32,987
But there seems to be more
and more of 'em lately.
392
00:29:38,429 --> 00:29:41,029
You know, my mom...
393
00:29:41,030 --> 00:29:43,464
she says you're her best friend.
394
00:29:43,499 --> 00:29:46,834
The one who's always had her back,
395
00:29:46,870 --> 00:29:49,837
no matter what.
396
00:29:51,240 --> 00:29:53,875
She misses you.
397
00:29:54,880 --> 00:29:57,211
She worries about you.
398
00:29:57,458 --> 00:30:00,648
You can... You can see that, right?
399
00:30:02,085 --> 00:30:03,451
Well...
400
00:30:03,486 --> 00:30:05,453
she knows where I'm at.
401
00:30:05,488 --> 00:30:07,622
She knows how to find me.
402
00:30:07,657 --> 00:30:10,058
She shouldn't have to.
403
00:30:12,961 --> 00:30:15,229
Is that what you want?
404
00:30:15,927 --> 00:30:18,933
Me looking over your
shoulder all the time?
405
00:30:20,036 --> 00:30:23,071
It isn't just about me.
406
00:30:28,177 --> 00:30:30,912
T-This is... This is unbelievable.
407
00:30:30,947 --> 00:30:33,648
It's utterly unbelievable.
408
00:30:35,284 --> 00:30:37,051
Listen, I...
409
00:30:39,238 --> 00:30:42,490
Do you... Do you know what this is?
410
00:30:42,525 --> 00:30:45,493
This is... This is an
original Stradivarius,
411
00:30:45,528 --> 00:30:48,930
- circa 1725.
- Circa 1725.
412
00:30:48,965 --> 00:30:51,766
He found it in a mansion
outside of Philadelphia
413
00:30:51,801 --> 00:30:53,885
before it was overrun by sickos.
414
00:30:53,886 --> 00:30:56,203
In the kid's room, of all places.
415
00:30:56,239 --> 00:30:58,072
Like the kid was gonna miss it.
416
00:30:59,011 --> 00:30:59,772
What?
417
00:30:59,773 --> 00:31:01,682
Oh, so you've been traveling with a...
418
00:31:01,683 --> 00:31:04,278
a collection of instruments
419
00:31:04,313 --> 00:31:07,515
all this time?
420
00:31:07,550 --> 00:31:09,083
Why?
421
00:31:09,119 --> 00:31:11,886
It's art.
422
00:31:11,921 --> 00:31:13,287
Here we go.
423
00:31:13,322 --> 00:31:15,523
Look, for a very long time,
424
00:31:15,558 --> 00:31:18,292
historians and archeologists
have wondered
425
00:31:18,327 --> 00:31:21,095
how did ancient humans
survive the Neanderthals?
426
00:31:22,052 --> 00:31:23,765
Okay?
427
00:31:23,800 --> 00:31:26,534
How did we defeat them
when they were bigger
428
00:31:26,569 --> 00:31:30,104
and they were smarter and
they were stronger, faster?
429
00:31:30,140 --> 00:31:31,906
They had better tools than us.
430
00:31:31,941 --> 00:31:35,609
So why are we still here and they're not?
431
00:31:37,280 --> 00:31:39,914
And then they found a cave.
432
00:31:39,949 --> 00:31:42,116
Okay?
433
00:31:42,152 --> 00:31:44,318
And in that cave,
434
00:31:44,353 --> 00:31:47,922
they found a 40,000-year-old flute.
435
00:31:48,706 --> 00:31:50,624
- A flute?
- Yes.
436
00:31:50,660 --> 00:31:53,227
A flute. Yeah.
437
00:31:53,262 --> 00:31:54,729
And then they realized
438
00:31:54,764 --> 00:31:59,333
that maybe ancient humans
didn't defeat Neanderthal.
439
00:31:59,368 --> 00:32:03,437
Not in the way that we think
of the word "defeat," okay?
440
00:32:03,472 --> 00:32:05,840
They came together as
an answer to defeat.
441
00:32:05,875 --> 00:32:07,575
They sat around a campfire.
442
00:32:07,610 --> 00:32:09,944
They shared their stories with each other
443
00:32:09,979 --> 00:32:11,345
in the form of music.
444
00:32:11,380 --> 00:32:12,780
And paintings.
445
00:32:12,816 --> 00:32:15,349
And... And they created
a... a common identity.
446
00:32:15,384 --> 00:32:16,818
And then they, you know,
447
00:32:16,853 --> 00:32:18,519
they... they built
communities, and they grew.
448
00:32:18,554 --> 00:32:22,957
And... And then, as they
grew, Neanderthal retreated,
449
00:32:22,992 --> 00:32:26,427
and then, after a while,
they just died out.
450
00:32:26,462 --> 00:32:27,929
So this, yeah.
451
00:32:27,964 --> 00:32:29,163
This. This.
452
00:32:29,199 --> 00:32:30,531
This is the one thing
453
00:32:30,566 --> 00:32:33,167
that separates us from the animals.
454
00:32:33,203 --> 00:32:36,137
For better or for worse,
it brings us together.
455
00:32:36,172 --> 00:32:38,773
And if we're trying to rebuild something,
456
00:32:38,808 --> 00:32:40,208
you can't ignore that.
457
00:32:42,905 --> 00:32:47,181
After everything you've seen and done,
458
00:32:47,217 --> 00:32:51,285
you still believe that's all it'll take?
459
00:32:51,320 --> 00:32:53,387
Yeah.
460
00:32:53,422 --> 00:32:56,991
It's survival of the fittest.
461
00:32:57,026 --> 00:33:01,562
Sharing with each other...
462
00:33:01,597 --> 00:33:05,900
that's part of what makes us stronger.
463
00:33:16,703 --> 00:33:18,231
I'll probably reach Alexandria
464
00:33:18,232 --> 00:33:21,215
before you get back to Hilltop,
465
00:33:21,251 --> 00:33:24,819
so if you need any supplies,
you should take them.
466
00:33:24,854 --> 00:33:27,054
I'd rather have the company, honestly.
467
00:33:27,090 --> 00:33:29,157
Come with us. It's the least you could do
468
00:33:29,192 --> 00:33:32,894
after murdering Luke's violin last night.
469
00:33:35,464 --> 00:33:37,731
It's for the best.
470
00:33:37,767 --> 00:33:39,600
You know that.
471
00:33:39,635 --> 00:33:43,171
You don't have to worry about Maggie.
472
00:33:43,989 --> 00:33:45,173
We can't take the risk.
473
00:33:45,208 --> 00:33:48,209
I don't know what she'll
do if she sees me.
474
00:33:48,244 --> 00:33:50,678
Michonne, Maggie's gone.
475
00:33:51,167 --> 00:33:53,447
Took Hershel with her.
476
00:33:53,733 --> 00:33:56,050
Jesus runs Hilltop now.
477
00:33:59,581 --> 00:34:00,855
Where is she?
478
00:34:01,670 --> 00:34:02,450
And how do you know?
479
00:34:02,451 --> 00:34:03,203
Michonne?
480
00:34:04,713 --> 00:34:06,360
What is it?
481
00:34:06,395 --> 00:34:07,929
Walkers! Let's move!
482
00:34:08,315 --> 00:34:08,943
Grab your stuff.
483
00:34:08,944 --> 00:34:09,948
Let's go.
484
00:34:13,273 --> 00:34:15,961
Michonne, DJ needs to
give us our weapons.
485
00:34:17,112 --> 00:34:17,943
- Michonne!
- Yo.
486
00:34:17,944 --> 00:34:19,307
- Hey.
- How are we supposed to fight?
487
00:34:19,342 --> 00:34:21,375
Michonne!
488
00:34:21,410 --> 00:34:23,340
We need our weapons!
489
00:34:37,574 --> 00:34:38,625
Michonne!
490
00:34:47,259 --> 00:34:48,393
DJ!
491
00:34:48,480 --> 00:34:49,886
The weapons!
492
00:35:09,558 --> 00:35:10,461
Shit.
493
00:35:10,462 --> 00:35:11,960
We can't circle up, so we split up.
494
00:35:11,961 --> 00:35:13,761
Luke, you're with Siddiq and DJ.
495
00:35:13,796 --> 00:35:16,097
- The rest of us follow her.
- Okay.
496
00:35:34,050 --> 00:35:35,783
Get back! Get back!
497
00:36:13,022 --> 00:36:14,822
That's the same herd
that attacked your rig.
498
00:36:14,857 --> 00:36:17,158
How do you know?
499
00:36:24,212 --> 00:36:26,167
Oh, my God.
500
00:36:59,402 --> 00:37:01,802
Michonne! Let's go!
501
00:37:02,747 --> 00:37:03,834
We have to go.
502
00:37:03,835 --> 00:37:05,840
Michonne.
503
00:37:33,331 --> 00:37:34,120
Hey.
504
00:37:34,121 --> 00:37:35,224
Hey.
505
00:37:36,792 --> 00:37:38,829
How'd you sleep?
506
00:37:38,830 --> 00:37:39,763
Good.
507
00:37:41,897 --> 00:37:43,170
Good. You?
508
00:37:43,171 --> 00:37:44,611
Good. Real good.
509
00:37:44,612 --> 00:37:45,831
Good.
510
00:37:48,924 --> 00:37:49,617
Good.
511
00:37:49,618 --> 00:37:52,719
Be ready to go in about 10 minutes.
512
00:38:17,148 --> 00:38:19,546
I know what it's like...
513
00:38:19,581 --> 00:38:22,316
to worry about your family.
514
00:38:23,020 --> 00:38:25,386
To carry the burden of protecting them.
515
00:38:26,196 --> 00:38:28,122
To feel guilt when they suffer.
516
00:38:29,112 --> 00:38:30,858
She'll be fine.
517
00:38:30,893 --> 00:38:32,126
We all will.
518
00:38:33,224 --> 00:38:35,562
Because you have to be.
519
00:38:36,966 --> 00:38:38,365
I would know.
520
00:38:38,738 --> 00:38:41,601
I just want us to have a home, you know?
521
00:38:41,637 --> 00:38:43,037
Somewhere safe.
522
00:38:43,072 --> 00:38:45,472
You will.
523
00:38:46,025 --> 00:38:48,175
This is as far as I go.
524
00:38:52,414 --> 00:38:55,549
I should've told you about Maggie sooner.
525
00:38:55,966 --> 00:38:56,951
I'm sorry.
526
00:38:56,986 --> 00:38:58,585
Where is she?
527
00:38:58,620 --> 00:39:00,624
With Georgie.
528
00:39:00,625 --> 00:39:02,056
Someplace far.
529
00:39:02,902 --> 00:39:04,758
Helping her with some new community.
530
00:39:04,793 --> 00:39:06,160
That's all I know.
531
00:39:07,796 --> 00:39:09,763
I wanted to say something sooner,
532
00:39:09,798 --> 00:39:11,765
but I promised someone I wouldn't.
533
00:39:11,800 --> 00:39:13,968
So I didn't.
534
00:39:14,003 --> 00:39:18,572
This means you can come
with us to Hilltop.
535
00:39:18,607 --> 00:39:20,474
You should.
536
00:39:20,509 --> 00:39:21,742
No.
537
00:39:22,413 --> 00:39:24,178
I'm needed back home.
538
00:39:24,589 --> 00:39:27,047
I kept my promise to Judith.
539
00:39:28,233 --> 00:39:30,584
What about Carl?
540
00:39:31,910 --> 00:39:35,089
What about your promise to him?
541
00:39:35,124 --> 00:39:39,126
It's not that simple.
542
00:39:50,381 --> 00:39:51,805
Those spears.
543
00:39:52,520 --> 00:39:54,109
You from Hilltop?
544
00:39:54,110 --> 00:39:56,277
We are. You?
545
00:39:56,312 --> 00:39:57,611
Alexandria.
546
00:39:57,646 --> 00:39:59,313
We're headed there now.
547
00:39:59,348 --> 00:40:01,148
We have a message.
548
00:40:01,183 --> 00:40:04,885
We have one of yours, Rosita Espinosa.
549
00:40:04,921 --> 00:40:07,454
She's been injured.
550
00:40:12,700 --> 00:40:16,230
Let them know Michonne and
the others are headed to Hilltop.
551
00:40:16,265 --> 00:40:17,697
Tell them we're safe.
552
00:40:31,045 --> 00:40:33,314
Connie? What is it?
553
00:40:35,331 --> 00:40:36,616
- Come on.
- DJ, hold up.
554
00:40:36,716 --> 00:40:38,552
Hold up.
555
00:40:39,793 --> 00:40:41,155
Do you see something?
556
00:40:42,432 --> 00:40:44,258
What is it?
557
00:40:49,625 --> 00:40:51,144
She says it's nothing.
558
00:40:57,911 --> 00:40:59,045
Let's go.
559
00:41:18,927 --> 00:41:20,927
So, Enid's still here, right?
560
00:41:20,963 --> 00:41:22,529
Far as I know. Why?
561
00:41:22,564 --> 00:41:24,298
Wonder if she'll recognize me.
562
00:41:24,333 --> 00:41:26,967
It's been a while, and I'm taller.
563
00:41:27,003 --> 00:41:29,003
Like, bigger. You know?
564
00:41:30,602 --> 00:41:32,306
You're adorable.
565
00:41:32,341 --> 00:41:35,109
No, I'm not.
566
00:41:35,144 --> 00:41:38,578
Unless Enid likes adorable.
567
00:41:43,585 --> 00:41:45,585
This is a pleasant surprise.
568
00:41:46,085 --> 00:41:48,555
What brings you all the way out here?
569
00:41:48,590 --> 00:41:50,324
Henry.
570
00:41:50,359 --> 00:41:53,293
He's taken a stubborn
interest in blacksmithing.
571
00:41:53,329 --> 00:41:55,762
We might be able to help with that.
572
00:41:55,797 --> 00:41:57,431
Thought I heard a bike.
573
00:41:57,960 --> 00:41:59,400
Good to see you, man.
574
00:41:59,742 --> 00:42:00,867
What you doin' here?
575
00:42:01,255 --> 00:42:02,402
Something up?
576
00:42:03,923 --> 00:42:07,274
We found Rosita outside
the walls yesterday.
577
00:42:07,309 --> 00:42:09,144
She's pretty banged up.
578
00:42:09,145 --> 00:42:11,311
- Is she here?
- Yeah.
579
00:42:11,347 --> 00:42:13,847
And... Eugene's missing.
580
00:42:13,882 --> 00:42:16,850
We're headed out to go find him.
581
00:42:16,885 --> 00:42:19,353
Could use a good tracker.
582
00:42:19,388 --> 00:42:21,688
Yeah. Of course.
583
00:42:21,723 --> 00:42:23,557
- Go.
- Yeah?
584
00:42:23,900 --> 00:42:25,452
Then I'm going, too.
585
00:42:25,453 --> 00:42:27,428
- No.
- Mom, but...
586
00:42:27,429 --> 00:42:29,296
No, come on. Let's get you settled.
587
00:42:38,207 --> 00:42:39,540
I know the terrain.
588
00:42:39,575 --> 00:42:41,808
I know where we should start looking.
589
00:42:41,890 --> 00:42:43,710
I should go out with you guys.
590
00:42:47,749 --> 00:42:50,517
Well, somebody's got to
make this place run.
591
00:42:50,553 --> 00:42:52,186
So I'll stay.
592
00:42:52,221 --> 00:42:55,021
But the next time I hear a
complaint about a kazoo...
593
00:42:55,057 --> 00:42:57,824
I'll deal with it. I promise.
594
00:42:59,784 --> 00:43:00,904
Dog!
595
00:43:32,693 --> 00:43:35,032
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
596
00:43:39,030 --> 00:43:41,980
_
597
00:43:42,080 --> 00:43:43,535
_
598
00:43:44,276 --> 00:43:45,551
_
599
00:43:45,552 --> 00:43:46,125
_
600
00:43:46,126 --> 00:43:47,402
_
601
00:43:48,893 --> 00:43:49,904
_
602
00:43:50,563 --> 00:43:51,988
_
603
00:43:52,339 --> 00:43:53,961
_
604
00:43:53,962 --> 00:43:55,341
_
605
00:43:55,342 --> 00:43:56,515
_
606
00:43:58,549 --> 00:44:00,361
_
607
00:44:00,645 --> 00:44:02,109
_
608
00:44:06,956 --> 00:44:09,094
_
609
00:44:09,382 --> 00:44:13,150
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
40149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof