Original subtitles

Previously on The Walking Dead...

Dad, we're holding things together with plastic and tape.

We need better tools.

Someone who's trained to use them.

There's a place a lot like this one.

The leader might take you in.

You're gonna take them to Hilltop?

With you.

Whoa.

You need a ride, stranger?

Where... are... they?

She's dead.

But we're getting closer to her.

Don't let her get away.

Get her!

This way.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Careful.

Traps everywhere.

You didn't fix the boat since last time?

Good dog.

When was the last time you ate?

Dog ate yesterday.

I'm not talking about the dog.

How much further have the patrols cleared?

'Til the Route D river bend.

Their rig's about five miles past that.

If their story checks out.

You'd feel better if you just say it.

What makes you think I want to say something?

I'm not hearing you deny it.

I was gonna tell you

that I'm glad you changed your mind about them.

But you think I should've let them stay in Alexandria.

Well, you're going pretty far out of your way not to.

Considering.

Considering what?

That you like these guys.

Really? That's what I think?

I mean, I'm not hearing you deny it.

Doesn't mean I trust them.

She still has my knives.

They're bringing us someplace safe. Let's take the win.

But we're safe now.

What do I always say about having options, huh?

Us not being defenseless out in the open

because you gave them a reason not to trust us...

I choose that option.

Except, oh, wait.

Guys. Chill.

We can roll with this a little while longer.

When we find our rig, we'll get our shit and go from there.

Cool?

No, no. It's not cool.

I want my damn knives.

Look, I'm sorry about Magna.

She can be a bit hotheaded.

That's one word for it.

She's been on edge since we lost Bernie.

Was he with you long?

Long enough.

He loved getting under Magna's skin.

He... used to wear this absolutely horrid shirt.

It was like looking into creation itself.

In paisley.

God, it was horrendous.

But Magna hated it.

She said just looking at it gave her a migraine.

So Bernie wore it every day for a week.

Honestly, I think she came around on the shirt.

Just like she came around on him.

Like family.

This place... Hilltop.

- It's safe? - It is.

What's it like?

It's been a while since I've been there.

Then how do you know it's safe?

I promised my daughter that I would get you there,

and I will.

You're just gonna have to trust me.

Oh, hey, can you let him know that I still need more room in the garden?

On it.

Oh, Tara, I'll have the ag output to you

- in a couple of hours. Awesome. - Thanks, Oscar.

She's doing great.

And added one more recruit,

so that makes three total this month.

Okay. Awesome.

Hey.

You're spending a lot of time with Georgie's records.

It's a good collection.

I appreciate the gift.

Maggie sent another letter?

Yeah. The twins dropped it off this morning.

She's good.

Happy.

What's up?

Got a list of people that want to talk to you.

I'm sure you do.

Fine. I'll just leave this here and you can deal with it.

Very funny.

Sit. I'm listening.

I have 20 minutes before I have to be back to the infirmary.

- Hit me. - Okay.

Okay, Tammy Rose wants to expand the crop fields,

but she needs to see how far she can cultivate.

Enid still needs more room in the garden for medicinal herbs.

Alden also needs your okay

to send another team out for scrap metal.

There's a noise complaint from trailer 7.

And...

Why did you give that kid a kazoo?

You... You find a kazoo, you give it to a kid.

I'll deal with it.

And there's this.

Congrats on being re-elected leader of Hilltop.

Yeah, well, a win is a given

when no one runs against you.

You could at least pretend to be happy.

Thank you, Tara.

This place is a mess.

Just take Maggie's office. She'd want you to have it.

It's fine. I don't need it.

'Cause you still think this is temporary?

I'm gonna go check on those crop fields for Tammy.

What? Now?

I-I have a list of things that I have to go over.

And you can ask me them when I get back.

Seriously?

You just going to leave him there?

Yeah. Keeps the animals away.

You've been out here longer than I thought you'd be.

Longer than you said you'd be.

Yeah, I like it.

It's quiet.

How's the King?

He's having a hard time letting go.

I'm taking Henry to the Hilltop.

He wants to apprentice at the smithy.

Well, I appreciate your visit.

You seem real good.

You gonna tell me why you're really here?

I want you to come with us.

I can't stay at Hilltop.

We've got problems of our own at the Kingdom,

and I'd just feel really a lot better

if you were there with him.

You want me to babysit your boy?

It's not like that.

How is it?

Henry's an idealist, just like Ezekiel.

I love that about him. I do. It's important.

But it can be dangerous, too.

No.

He's gonna have to learn, just like everybody else.

Just like you and I did.

Oh, no.

No, no, no, no.

Sickos tore the damn place up.

Look at this place.

I didn't think it would be this bad.

- Is this all that's left? - Hey, whoa.

The herd you ran from did all this?

No. A bigger one must've come through here.

Shit. Shit.

You should take something of his with us.

Why would I do that?

To remember him.

This is the first instrument I ever played as a kid.

My aunt got it for me for my birthday,

and I had it a whole week before my mom decided,

for her own sanity,

that I liked painting better.

Well...

Oh, maybe for my sanity, you don't.

It has to be here.

It's... It's just got to be here.

What's going on?

He has an unhealthy obsession with rescuing musical instruments in need.

No, I'm not telling him that.

Yes, I have a love of the musical arts,

but Connie here does not appreciate my...

No, it is not a fetish.

Not a fetish.

It's not a fetish.

Can you please just help me find it?

Please? Thank you.

DJ, collect all their weapons.

Hell, no. We're taking what's ours.

No.

I'm not letting my men

take five armed strangers into Hilltop.

Your men? What about you?

I came to see if your story checks out.

It does.

Siddiq and DJ will take you the rest of the way.

So not only have you not been to this place

in who knows how long,

you aren't coming with us and we can't have our weapons?

You want your weapons...

- She's not coming with us. - ...take them.

Then you're on your own out here.

Michonne...

You want an escort to Hilltop...

No weapons.

- a chance at something better, - Why not?

they stay with us.

I vote for the second one.

So we're just supposed to trust her

if she doesn't even trust us?

Do we have a choice?

I mean, guys, we... we made it this long.

I-I say we take our chances out there.

Nope.

Second one. You with me?

- Second one? - Stop it.

Luke's right.

They wouldn't put us back together just to pull us apart again.

They wouldn't.

You said we'd be there by morning?

That's right.

Look, I know you don't like her rules...

I don't, either.

But we made it out here a long time on our own,

with less than this.

So, for a real chance for a safe place to live,

we can make it a few more hours.

Okay?

Sun'll be down soon.

We should find shelter.

Rule number one.

"Always be mindful of your surroundings."

Actually, rule number one is...

"Don't forget to look up."

Not bad.

Oh, sorry.

I'm sorry. Sorry.

You okay?

You heard me coming again.

You're still a little heavy on your left foot.

Wasn't today Election Day?

Or Re-election Day, as it were?

That's why I was late.

Partly.

It's been harder and harder to get away.

Tara can't cover for you?

If she knew I've been coming this far out without a security detail...

As it is, she wants to have me tried for dereliction of duty.

If Michonne knew I was violating protocol like this?

Same boat, my friend.

I don't suppose she's changed her mind about the fair?

Now you're kidding, right?

No.

She won't even put it to a revote.

Not since she tanked the first one with council.

Just like she did with the new people.

Yeah...

The fair's important, Aaron.

Not just for the Kingdom, for all of us.

We have to come back together.

I know.

But Michonne...

she doesn't even know about Maggie.

There.

Rosita?

Rosita, you okay?

Hey, hey, hey.

What happened? You all right?

- Aaron? What are you...? - Where's Eugene?

I saw you two leave together. Where is he?

I-I left him... in the barn.

- What barn? - I don't know.

Aaron...

I-I left him.

We have to get her back to Hilltop.

Eugene's still out here.

It'll be dark soon.

Whichever barn he's in,

we have to hope he'll be safe there till tomorrow.

Let's go.

Your dog always do that?

Well, he's got his reasons.

I'm impressed.

This is really nice... you cooking for us.

You... You're good at this.

I'm sure there's people at Hilltop who know how to cook.

Wait. Is this why we came here?

'Cause you think I need a chaperone?

And this is the guy?

- Henry. - I can handle myself.

I never said you couldn't.

About 30 minutes, and the food will be ready.

Well, good. That's just enough time.

Time for what?

Look, I know you think I'm still lookin' for him.

Are you?

I never found the body.

Ever.

After a while,

it just got easier to stay out here.

You have to let that go.

There.

That's better.

Come on.

Dinner's ready.

How'd you get the scar, anyway?

Where's that dog?

His food's getting cold.

Dog!

Dog!

Drop it.

And turn around slow.

I can't.

It... It'll...

I said drop it.

Y-You don't understand...

No!

The hell is going on?

Wh...

Daryl?

You following me?

What're you doing out here?

Turn it off.

Go back to camp.

Dammit!

What's wrong?

Stay here.

Come on. I got you.

I got you, pup. I got you.

I got you.

- Daryl! - Stay back!

Be careful... careful, care...

You got it?

It's just a scrape.

I told you to stay back.

Yeah, you're welcome.

How is she? Any change?

No, she's still out.

But she's gonna be okay. She's just dehydrated.

Enid has her on an IV.

It was weird...

seeing her after all this time...

Aaron, too.

What were you guys doing out there?

I've been training him.

Talking to him.

Keeping the lines of communication open.

Making sure they're still alive.

To avoid being here?

To try and get Alexandria on board with the fair.

They won't.

I can't accept that.

You shouldn't, either.

It's important.

Listen, everybody here

is starting to notice how much you're gone.

The fair is important to all of us,

but we need you here.

Why?

Because they made you our leader.

Well, maybe they shouldn't have.

Well, Jesus...

Look, I know you think

you're just keeping a promise to Maggie,

but you took this job.

So stop pretending it's just for now.

She's not here. You are.

Your people are counting on you.

Maggie is counting on you.

I'm counting on you.

I came... I came to tell you

that I'm going out in the morning to look for Eugene.

You need to stay here, keep this place together.

Here.

Use that.

It's good for the infection.

Hi, Dog. Dog.

The dog checks the traps,

lets me know if I have a walker problem.

Never got stuck before, though.

Anyway...

thank you for your help.

Oh, it's no problem.

Thanks for... saving me.

Can you not tell my mom about that, though?

Dog, hey. Go, Dog!

You know, the traps... they're not for animals.

That's... That's no way to die,

slow and painful like that.

I just want to keep the walkers out.

But there seems to be more and more of 'em lately.

You know, my mom...

she says you're her best friend.

The one who's always had her back,

no matter what.

She misses you.

She worries about you.

You can... You can see that, right?

Well...

she knows where I'm at.

She knows how to find me.

She shouldn't have to.

Is that what you want?

Me looking over your shoulder all the time?

It isn't just about me.

T-This is... This is unbelievable.

It's utterly unbelievable.

Listen, I...

Do you... Do you know what this is?

This is... This is an original Stradivarius,

- circa 1725. - Circa 1725.

He found it in a mansion outside of Philadelphia

before it was overrun by sickos.

In the kid's room, of all places.

Like the kid was gonna miss it.

What?

Oh, so you've been traveling with a...

a collection of instruments

all this time?

Why?

It's art.

Here we go.

Look, for a very long time,

historians and archeologists have wondered

how did ancient humans survive the Neanderthals?

Okay?

How did we defeat them when they were bigger

and they were smarter and they were stronger, faster?

They had better tools than us.

So why are we still here and they're not?

And then they found a cave.

Okay?

And in that cave,

they found a 40,000-year-old flute.

- A flute? - Yes.

A flute. Yeah.

And then they realized

that maybe ancient humans didn't defeat Neanderthal.

Not in the way that we think of the word "defeat," okay?

They came together as an answer to defeat.

They sat around a campfire.

They shared their stories with each other

in the form of music.

And paintings.

And... And they created a... a common identity.

And then they, you know,

they... they built communities, and they grew.

And... And then, as they grew, Neanderthal retreated,

and then, after a while, they just died out.

So this, yeah.

This. This.

This is the one thing

that separates us from the animals.

For better or for worse, it brings us together.

And if we're trying to rebuild something,

you can't ignore that.

After everything you've seen and done,

you still believe that's all it'll take?

Yeah.

It's survival of the fittest.

Sharing with each other...

that's part of what makes us stronger.

I'll probably reach Alexandria

before you get back to Hilltop,

so if you need any supplies, you should take them.

I'd rather have the company, honestly.

Come with us. It's the least you could do

after murdering Luke's violin last night.

It's for the best.

You know that.

You don't have to worry about Maggie.

We can't take the risk.

I don't know what she'll do if she sees me.

Michonne, Maggie's gone.

Took Hershel with her.

Jesus runs Hilltop now.

Where is she?

And how do you know?

Michonne?

What is it?

Walkers! Let's move!

Grab your stuff.

Let's go.

Michonne, DJ needs to give us our weapons.

- Michonne! - Yo.

- Hey. - How are we supposed to fight?

Michonne!

We need our weapons!

Michonne!

DJ!

The weapons!

Shit.

We can't circle up, so we split up.

Luke, you're with Siddiq and DJ.

- The rest of us follow her. - Okay.

Get back! Get back!

That's the same herd that attacked your rig.

How do you know?

Oh, my God.

Michonne! Let's go!

We have to go.

Michonne.

Hey.

Hey.

How'd you sleep?

Good.

Good. You?

Good. Real good.

Good.

Good.

Be ready to go in about 10 minutes.

I know what it's like...

to worry about your family.

To carry the burden of protecting them.

To feel guilt when they suffer.

She'll be fine.

We all will.

Because you have to be.

I would know.

I just want us to have a home, you know?

Somewhere safe.

You will.

This is as far as I go.

I should've told you about Maggie sooner.

I'm sorry.

Where is she?

With Georgie.

Someplace far.

Helping her with some new community.

That's all I know.

I wanted to say something sooner,

but I promised someone I wouldn't.

So I didn't.

This means you can come with us to Hilltop.

You should.

No.

I'm needed back home.

I kept my promise to Judith.

What about Carl?

What about your promise to him?

It's not that simple.

Those spears.

You from Hilltop?

We are. You?

Alexandria.

We're headed there now.

We have a message.

We have one of yours, Rosita Espinosa.

She's been injured.

Let them know Michonne and the others are headed to Hilltop.

Tell them we're safe.

Connie? What is it?

- Come on. - DJ, hold up.

Hold up.

Do you see something?

What is it?

She says it's nothing.

Let's go.

So, Enid's still here, right?

Far as I know. Why?

Wonder if she'll recognize me.

It's been a while, and I'm taller.

Like, bigger. You know?

You're adorable.

No, I'm not.

Unless Enid likes adorable.

This is a pleasant surprise.

What brings you all the way out here?

Henry.

He's taken a stubborn interest in blacksmithing.

We might be able to help with that.

Thought I heard a bike.

Good to see you, man.

What you doin' here?

Something up?

We found Rosita outside the walls yesterday.

She's pretty banged up.

- Is she here? - Yeah.

And... Eugene's missing.

We're headed out to go find him.

Could use a good tracker.

Yeah. Of course.

- Go. - Yeah?

Then I'm going, too.

- No. - Mom, but...

No, come on. Let's get you settled.

I know the terrain.

I know where we should start looking.

I should go out with you guys.

Well, somebody's got to make this place run.

So I'll stay.

But the next time I hear a complaint about a kazoo...

I'll deal with it. I promise.

Dog!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-