Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,600 --> 00:00:30,717
Starring
2
00:01:28,000 --> 00:01:31,549
TIME OF HONOR
3
00:01:34,000 --> 00:01:36,434
He shot at me. I saw him with Halbe.
4
00:01:36,600 --> 00:01:37,476
Him?
5
00:01:38,680 --> 00:01:41,911
I'd like to see the reports of your Polish agent.
6
00:01:42,120 --> 00:01:47,114
Sooner or later they'll rumble me.
They have to suspect someone else.
7
00:01:47,320 --> 00:01:51,108
There's no doubt. He has to be executed.
8
00:01:51,360 --> 00:01:54,477
I sentence you to death.
9
00:01:54,800 --> 00:01:57,678
Drop your gun! Bronek.
10
00:01:58,400 --> 00:02:03,838
He may be of use. He's worth more to the Germans.
We can trade him.
11
00:02:04,040 --> 00:02:08,511
I'm fighting in the Warsaw Boxing Championship.
I want to invite you.
12
00:02:14,040 --> 00:02:15,758
Good evening.
13
00:02:18,160 --> 00:02:24,030
A POSTCARD FROM HAIFA EPISODE 37
14
00:02:36,560 --> 00:02:37,754
Wladek.
15
00:02:43,560 --> 00:02:48,076
I spoke to counter-intelligence. They've arrested the entire gym.
16
00:02:48,240 --> 00:02:51,835
They took them to Szucha. Not to Pawiak?
17
00:02:52,240 --> 00:02:54,708
They had precise information.
18
00:02:55,360 --> 00:02:58,989
Do they know who they've got? They do. That's not all.
19
00:03:02,720 --> 00:03:04,995
There was another matter.
20
00:03:10,320 --> 00:03:13,710
Bronek's been sentenced to death.
21
00:03:38,520 --> 00:03:39,873
Major...
22
00:03:44,760 --> 00:03:46,751
We need to talk.
23
00:03:56,440 --> 00:04:00,718
It's a slaughterhouse, isn't it? We're saving people.
24
00:04:01,560 --> 00:04:04,233
People don't have so much blood.
25
00:04:08,200 --> 00:04:10,953
Examine her. How far gone are you?
26
00:04:11,120 --> 00:04:12,872
Eighth month.
27
00:04:13,640 --> 00:04:17,394
They might be labour pains. She still has two months.
28
00:04:17,560 --> 00:04:21,712
She might give birth at any time. A German doctor will decide.
29
00:04:21,920 --> 00:04:25,754
He's coming from Dresden today. He'll stop your tricks.
30
00:04:28,240 --> 00:04:30,151
Nice and easy.
31
00:04:30,800 --> 00:04:33,314
Lie down. I didn't talk.
32
00:04:35,480 --> 00:04:38,756
That's why he kicked me. The swine!
33
00:04:39,880 --> 00:04:42,553
Where does it hurt? Here.
34
00:04:52,200 --> 00:04:54,270
They told me
35
00:04:56,840 --> 00:04:59,912
I'm to be transported...
36
00:05:01,600 --> 00:05:03,318
to Auschwitz.
37
00:05:06,760 --> 00:05:09,558
I don't want to give birth there.
38
00:05:11,240 --> 00:05:14,391
I don't want to. You won't.
39
00:05:15,960 --> 00:05:18,758
I swear.
40
00:05:26,280 --> 00:05:30,319
Why are you interested in them? I've got a stake in it.
41
00:05:32,280 --> 00:05:37,912
One Polish general for 16 Soviets. He's General Radziszewski,
42
00:05:38,200 --> 00:05:41,715
a close associate of the Supreme Commander.
43
00:05:44,080 --> 00:05:50,349
I'll pass this on to my superiors.
We'll wait, but not for too long.
44
00:05:50,920 --> 00:05:53,275
Someone will contact you.
45
00:05:55,600 --> 00:06:00,833
I didn't think you'd join the Reds.
46
00:06:15,720 --> 00:06:20,589
In half an hour. To me. And bring me a decent lunch.
47
00:06:21,320 --> 00:06:24,471
Not breakfast. Lunch. Thank you.
48
00:06:31,800 --> 00:06:33,074
Enter.
49
00:06:36,440 --> 00:06:38,078
Heil Hitler.
50
00:06:39,240 --> 00:06:41,993
I'm glad we could meet, sir.
51
00:06:42,400 --> 00:06:44,231
Is it urgent? Yes.
52
00:06:53,000 --> 00:06:56,310
I'd like to suggest a transaction.
53
00:06:57,400 --> 00:06:58,719
Go on.
54
00:07:00,320 --> 00:07:03,471
I know how we can get the Poles' top man.
55
00:07:05,520 --> 00:07:06,919
I do too.
56
00:07:09,520 --> 00:07:12,353
He's been downstairs since yesterday.
57
00:07:13,360 --> 00:07:14,873
Sit down.
58
00:07:19,760 --> 00:07:22,991
Didn't you know? Interesting.
59
00:07:25,880 --> 00:07:27,711
Is Fuchs there?
60
00:07:29,080 --> 00:07:32,117
Fuchs. Send him up at once.
61
00:07:35,680 --> 00:07:37,033
Cigar?
62
00:07:42,920 --> 00:07:44,638
I have to work.
63
00:07:45,000 --> 00:07:47,309
We have money. It isn't ours.
64
00:07:47,480 --> 00:07:49,994
Ghosts don't need it. Shush!
65
00:07:50,840 --> 00:07:55,914
We'll all get out. I know a man who ships people to Palestine.
66
00:07:56,120 --> 00:07:59,192
You believe that? What's the matter with you?
67
00:08:02,760 --> 00:08:05,433
What's that? Take a look.
68
00:08:06,240 --> 00:08:08,708
It's a postcard from Haifa.
69
00:08:09,800 --> 00:08:14,794
This family sent word to the ghetto as soon as they arrived.
70
00:08:15,400 --> 00:08:18,551
Do you believe now? We'll do it too.
71
00:08:27,000 --> 00:08:28,479
I have to go.
72
00:08:37,560 --> 00:08:38,629
Enter.
73
00:08:40,920 --> 00:08:44,230
I've brought the prisoner. You may go.
74
00:08:46,560 --> 00:08:49,358
Welcome. It's a pleasure to meet you.
75
00:08:50,080 --> 00:08:51,479
What a surprise.
76
00:08:55,560 --> 00:08:59,599
The Obersturmbannf�hrer told me about our brilliant achievement.
77
00:09:00,000 --> 00:09:03,037
Why didn't you tell me how it finished?
78
00:09:03,560 --> 00:09:06,438
I had to keep it a secret.
79
00:09:14,160 --> 00:09:17,072
We succeeded, that's the main thing.
80
00:09:22,280 --> 00:09:26,558
When do the interrogations begin? We need to give him some time.
81
00:09:26,760 --> 00:09:28,273
He'll open up.
82
00:09:30,360 --> 00:09:33,158
You want to go back to the cell? Yes.
83
00:09:33,360 --> 00:09:37,273
People under stress like to talk. And how do you react to stress?
84
00:09:38,200 --> 00:09:39,918
I get hungry.
85
00:09:40,480 --> 00:09:45,873
How appropriate. I ordered lunch from the restaurant.
Will you join us?
86
00:09:48,080 --> 00:09:50,230
It's too early for me.
87
00:09:51,400 --> 00:09:54,392
Please keep me informed. Of course.
88
00:09:57,600 --> 00:09:59,636
Heil Hitler.
89
00:10:06,240 --> 00:10:08,549
May I have a smoke?
90
00:10:14,600 --> 00:10:15,919
Thank you.
91
00:10:27,800 --> 00:10:30,109
What are you doing here?
92
00:10:30,680 --> 00:10:33,956
I had to see you. You're insane.
93
00:10:34,360 --> 00:10:37,158
Who did that to you? Don't touch.
94
00:10:37,640 --> 00:10:40,108
Was it that Mongol again?
95
00:10:43,640 --> 00:10:47,838
Listen. That escape to Russia. Is it still on?
96
00:10:52,480 --> 00:10:55,233
Lena. Things are a bit complicated.
97
00:10:56,600 --> 00:11:01,515
But I'll get you out. I just need more time.
98
00:11:08,240 --> 00:11:09,673
I have to go.
99
00:11:13,720 --> 00:11:16,518
Lena. I'll be late for work.
100
00:11:20,960 --> 00:11:23,758
Quickly, or we'll be late.
101
00:11:31,240 --> 00:11:34,152
Dr Schroeder, your new superior.
102
00:11:34,880 --> 00:11:36,393
Doctor...
103
00:11:40,520 --> 00:11:43,114
Eight months pregnant. I can see.
104
00:12:03,360 --> 00:12:07,558
She shouldn't be in a cell. She may give birth any moment.
105
00:12:13,600 --> 00:12:16,114
She remains in hospital.
106
00:12:18,960 --> 00:12:20,598
You're staying.
107
00:12:30,040 --> 00:12:32,190
You're back at last.
108
00:12:36,080 --> 00:12:40,278
Didn't they hit you? It wasn't an interrogation.
109
00:12:42,160 --> 00:12:44,754
They made me carry some sacks.
110
00:12:45,240 --> 00:12:46,798
Thank God.
111
00:12:47,760 --> 00:12:53,357
I didn't think you'd still be here.
Thought you'd be in a single cell,
112
00:12:54,280 --> 00:12:56,635
where the conditions are better.
113
00:12:57,840 --> 00:13:00,877
Do you think they know who I am?
114
00:13:01,760 --> 00:13:03,876
They have good intelligence.
115
00:13:05,280 --> 00:13:09,319
That's me finished. They have reason to hate me.
116
00:13:27,000 --> 00:13:29,639
Do you know who I am?
117
00:13:31,480 --> 00:13:33,152
Of course.
118
00:13:36,760 --> 00:13:39,877
I know everything about you, too.
119
00:13:45,000 --> 00:13:49,790
You've got a good right hook, decent balance, but weak legs.
120
00:13:49,960 --> 00:13:53,589
You won't last more than 2 rounds.
121
00:14:11,480 --> 00:14:16,600
They knew when and who, and that a lot of us would be there.
122
00:14:19,400 --> 00:14:21,197
They knew the layout
123
00:14:21,560 --> 00:14:25,314
and where our guards were. Accurate intelligence.
124
00:14:30,840 --> 00:14:32,831
They were after someone.
125
00:14:34,240 --> 00:14:38,677
Who? Don't know. They weren't sure, either.
126
00:14:39,160 --> 00:14:41,799
They took plenty of photos.
127
00:14:46,000 --> 00:14:49,959
Someone grassed. There's no other way.
128
00:14:51,440 --> 00:14:53,670
I think you're right.
129
00:14:58,920 --> 00:15:04,517
There've been more slip-ups recently. Do you suspect someone?
130
00:15:07,680 --> 00:15:11,468
Where are you? Dinner's cold. Coming, auntie.
131
00:15:12,480 --> 00:15:14,471
You have to help me.
132
00:15:22,560 --> 00:15:26,269
I need to see the CO. He's in Szucha. Someone ratted.
133
00:15:26,640 --> 00:15:30,155
Tadeusz is there too. Everyone's looking for you.
134
00:15:30,760 --> 00:15:35,709
I have to get it straight. That your father's a grass and you...
135
00:15:35,920 --> 00:15:37,478
You tell me.
136
00:15:44,880 --> 00:15:51,797
We've been ordered to kill you. Show me what you can do.
137
00:15:52,920 --> 00:15:54,717
Shoot, Janek.
138
00:16:09,280 --> 00:16:12,556
My father's innocent. And I am, too.
139
00:16:13,280 --> 00:16:16,909
Your spuds are getting cold. Bronek.
140
00:16:17,880 --> 00:16:19,996
Good evening, auntie.
141
00:16:21,080 --> 00:16:22,718
I'll manage.
142
00:16:42,360 --> 00:16:46,035
Are you certain? There aren't any mistakes here.
143
00:16:47,360 --> 00:16:49,954
You mean you don't have anything.
144
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
Meaning WE don't have anything.
145
00:16:54,280 --> 00:16:55,633
Enter.
146
00:16:58,480 --> 00:17:00,710
Herr Obersturmbannf�hrer.
147
00:17:00,880 --> 00:17:03,348
I've brought the prisoner. Get out.
148
00:17:11,840 --> 00:17:15,719
I don't have any good news. What is it?
149
00:17:17,480 --> 00:17:19,516
He isn't the Chief.
150
00:17:22,760 --> 00:17:24,432
Impossible.
151
00:17:24,640 --> 00:17:28,872
He's Franciszek Szymurski a construction worker.
152
00:17:29,080 --> 00:17:33,437
They all treat him like a hero. That doesn't surprise me.
153
00:17:33,920 --> 00:17:37,549
He was a famous boxer. European Champion in Budapest
154
00:17:37,760 --> 00:17:41,150
in 1930. He KO'd our Limsberg in the final.
155
00:17:42,640 --> 00:17:45,791
We wheeled out the big guns for nothing.
156
00:17:50,960 --> 00:17:53,394
He was never in the army.
157
00:17:54,080 --> 00:17:59,200
He supports a sick wife and works as a builder.
158
00:18:01,720 --> 00:18:06,271
You needn't return to your cell.
159
00:18:10,920 --> 00:18:13,878
We can finish with this pantomime.
160
00:18:16,440 --> 00:18:20,353
There's still the liaison officer and the CO.
161
00:18:34,840 --> 00:18:37,479
Hello. Good day.
162
00:18:41,280 --> 00:18:45,831
I've decided. I'm not marrying Krzysztof.
163
00:18:51,480 --> 00:18:53,914
I thought you'd be happy.
164
00:18:57,760 --> 00:18:59,751
They arrested him.
165
00:19:04,960 --> 00:19:10,956
Someone grassed. The Germans got everyone in the gym.
166
00:19:11,880 --> 00:19:14,348
The CO and Tadeusz as well.
167
00:20:00,800 --> 00:20:04,509
Do you like the accordion? I always ask my guests.
168
00:20:05,200 --> 00:20:08,715
Yes, I do. That's a very good start.
169
00:20:09,080 --> 00:20:11,833
You look like a sensible person.
170
00:20:12,000 --> 00:20:13,718
Smoke? I don't smoke.
171
00:20:15,760 --> 00:20:19,833
A sportsman. I used to box, too.
172
00:20:25,160 --> 00:20:27,754
You never lose it, do you?
173
00:20:29,280 --> 00:20:31,032
Poor technique.
174
00:20:32,120 --> 00:20:36,591
Want to play, do you? We can play. The game's simple.
175
00:20:38,360 --> 00:20:40,920
I ask a question you counter it.
176
00:20:42,640 --> 00:20:46,553
If I don't like it you hit the floor. Ready?
177
00:20:49,840 --> 00:20:53,753
Are you a liaison officer? What?
178
00:20:58,440 --> 00:21:00,954
On our feet. One...
179
00:21:01,880 --> 00:21:05,316
two, three, four,
180
00:21:06,240 --> 00:21:07,878
five, six.
181
00:21:09,040 --> 00:21:10,632
Ten!
182
00:21:11,240 --> 00:21:14,198
Dad. You trade with the Germans?
183
00:21:15,480 --> 00:21:16,913
Yes.
184
00:21:17,320 --> 00:21:22,110
What do you do for them? The firm would go bust otherwise.
185
00:21:22,280 --> 00:21:24,191
We make axles for trains.
186
00:21:25,280 --> 00:21:28,158
You said you didn't work for the army.
187
00:21:29,440 --> 00:21:31,556
Civilians also travel by train.
188
00:21:35,800 --> 00:21:38,268
You must know some officers.
189
00:21:39,160 --> 00:21:41,958
I gave them a fat bribe.
190
00:21:43,040 --> 00:21:46,077
How can I make you believe me?
191
00:22:01,680 --> 00:22:04,353
Sit down. And take your boots off.
192
00:22:04,880 --> 00:22:07,952
Get your boots off. I don't like doing it.
193
00:22:11,720 --> 00:22:13,676
You say you're a carpenter.
194
00:22:14,160 --> 00:22:16,355
Yes. You make furniture.
195
00:22:16,720 --> 00:22:19,154
I did. I mean my grandfather does.
196
00:22:19,520 --> 00:22:23,433
And I think you're lying. Socks.
197
00:22:24,560 --> 00:22:28,394
You aren't a carpenter, but a Polish Army lieutenant.
198
00:22:28,600 --> 00:22:34,277
6th Company, 35th Infantry Regiment.
Pomeranian Army, September 1939.
199
00:22:35,520 --> 00:22:38,353
It's a mistake. My name's Jan Luwel.
200
00:22:38,720 --> 00:22:41,359
I like boxing... The other one.
201
00:22:42,840 --> 00:22:48,073
I was there because I'm a boxing fan. I know it's illegal, but...
202
00:22:50,480 --> 00:22:52,516
But I don't like boxing.
203
00:22:58,440 --> 00:22:59,873
Guard!
204
00:23:02,400 --> 00:23:04,072
Are you ticklish?
205
00:23:06,120 --> 00:23:07,599
Halt!
206
00:23:33,240 --> 00:23:34,798
It's closed.
207
00:23:35,560 --> 00:23:39,678
When do they open? There's another photographer
208
00:23:39,840 --> 00:23:43,355
two streets away. I need to talk to the owner.
209
00:23:43,520 --> 00:23:48,230
I know the boy in the window. I have to find his parents.
210
00:23:48,920 --> 00:23:50,717
Give me your address.
211
00:23:57,040 --> 00:24:00,077
I don't know anything, but I'll pass it on.
212
00:24:18,160 --> 00:24:20,833
When did you last see him?
213
00:24:21,880 --> 00:24:25,156
Who? Stupid swine.
214
00:24:29,760 --> 00:24:35,392
How do you communicate with him? Do you know 12 Wilcza Street?
215
00:24:38,360 --> 00:24:40,749
Don't you know where you live?
216
00:24:47,920 --> 00:24:50,036
Who's Celina? No one.
217
00:24:56,840 --> 00:24:58,239
No one?
218
00:24:59,000 --> 00:25:01,719
Yes! No one?
219
00:25:04,560 --> 00:25:06,835
Yes, yes, yes!
220
00:25:08,360 --> 00:25:12,239
It's pointless. He won't talk. I have skilled staff.
221
00:25:12,400 --> 00:25:16,279
I've seen them. I know that type. He'd rather die than talk.
222
00:25:16,440 --> 00:25:20,479
We've got no choice. We do. We have to change tack.
223
00:25:23,400 --> 00:25:25,960
I've got a plan B ready.
224
00:25:26,160 --> 00:25:30,711
What do you have in mind? The thing I need above all...
225
00:25:33,600 --> 00:25:36,672
is your help. Have you spoken
226
00:25:36,960 --> 00:25:40,270
to Major Halbe? This is Abwehr business.
227
00:25:40,440 --> 00:25:42,670
Major Halbe won't be needed.
228
00:25:44,360 --> 00:25:45,634
Go on.
229
00:25:46,560 --> 00:25:49,472
The plan has several stages. But first...
230
00:25:51,200 --> 00:25:53,430
they have to trust me.
231
00:25:54,720 --> 00:25:57,757
No Wladek, I'm not going. You are.
232
00:25:57,920 --> 00:26:00,514
I am not going. Listen Ruda.
233
00:26:03,080 --> 00:26:04,479
This way.
234
00:26:06,720 --> 00:26:09,075
It's not looking good.
235
00:26:09,880 --> 00:26:14,431
Tadeusz and the CO are in Szucha. They won't talk, but you know.
236
00:26:14,760 --> 00:26:17,957
They might talk? I have to bear it in mind.
237
00:26:18,320 --> 00:26:22,518
And there's the Bronek situation. You don't trust him?
238
00:26:22,720 --> 00:26:27,396
He rescued you from Pawiak! I trust him, but I'm afraid.
239
00:26:27,880 --> 00:26:30,155
You go to Lublin for a few days.
240
00:26:30,480 --> 00:26:32,072
What about you?
241
00:26:34,920 --> 00:26:37,673
I'm not going anywhere. No way!
242
00:26:47,720 --> 00:26:49,711
Come with me. Come on.
243
00:27:00,720 --> 00:27:03,518
How nice to see you. Take a seat.
244
00:27:06,280 --> 00:27:10,796
I'm sorry for my subordinates' officiousness. It was unnecessary.
245
00:27:11,480 --> 00:27:14,119
Fortunately I'm back from leave.
246
00:27:17,600 --> 00:27:19,158
There you go.
247
00:27:20,200 --> 00:27:21,758
Have a seat.
248
00:27:31,040 --> 00:27:32,678
As you prefer.
249
00:27:39,720 --> 00:27:42,075
I have an offer for you.
250
00:27:49,120 --> 00:27:50,439
Ready?
251
00:27:56,960 --> 00:28:02,034
We know quite a lot. Your arrest is no coincidence.
252
00:28:04,160 --> 00:28:09,188
You're a professional and I am too. We know what that means.
253
00:28:21,600 --> 00:28:24,558
It's a mistake, I'm a carpenter.
254
00:28:25,720 --> 00:28:26,994
Yes.
255
00:28:27,440 --> 00:28:31,911
A carpenter, who rescued other prisoners
256
00:28:32,600 --> 00:28:37,913
from a transport to Auschwitz. And tried to kill Rainer!
257
00:28:43,120 --> 00:28:45,509
The best boxer in Szucha.
258
00:28:48,000 --> 00:28:53,120
With Wladek, Michal and Tadeusz. Some details about the operation?
259
00:29:05,000 --> 00:29:06,194
Sorry.
260
00:29:09,680 --> 00:29:13,832
Tadeusz didn't shoot Rainer, because a guard surprised him.
261
00:29:14,040 --> 00:29:16,270
Right? And Celina...
262
00:29:21,080 --> 00:29:22,877
Please sit down.
263
00:29:25,400 --> 00:29:27,914
I'll spare you the details.
264
00:29:30,880 --> 00:29:35,670
This is my proposal. We'll give you some time.
265
00:29:36,640 --> 00:29:39,234
You can rest in Pawiak, get better.
266
00:29:39,600 --> 00:29:42,239
Then we'll meet and talk.
267
00:29:42,600 --> 00:29:46,593
We don't have all the facts, but we'd like to.
268
00:29:50,280 --> 00:29:51,838
What do you think?
269
00:29:54,320 --> 00:29:55,514
Again.
270
00:30:01,000 --> 00:30:02,558
In the nose.
271
00:30:03,400 --> 00:30:04,719
Once.
272
00:30:21,560 --> 00:30:26,429
The baby's alright. It's moving. Can you feel it? It's lively.
273
00:30:26,720 --> 00:30:30,633
Doctor, please let me stay.
274
00:30:32,920 --> 00:30:39,359
I don't want to go to Auschwitz. Please do something.
275
00:30:40,720 --> 00:30:43,234
There's only one way.
276
00:30:43,680 --> 00:30:47,275
But it's risky. What is it?
277
00:30:49,760 --> 00:30:53,116
We can induce labour artificially. How?
278
00:30:53,280 --> 00:30:56,590
We'll put you on a drip. Hot baths and exercises.
279
00:30:57,880 --> 00:31:02,670
It may work. But it has to be your decision.
280
00:31:09,240 --> 00:31:10,559
OK.
281
00:31:12,440 --> 00:31:14,112
We'll do it.
282
00:31:17,160 --> 00:31:19,720
Prepare her for the bathroom.
283
00:31:22,600 --> 00:31:24,033
Doctor.
284
00:31:24,720 --> 00:31:26,039
Yes?
285
00:31:27,280 --> 00:31:29,111
It'll work...
286
00:31:30,280 --> 00:31:31,952
... won't it?
287
00:31:32,680 --> 00:31:36,150
Of course, child. It'll work.
288
00:31:40,720 --> 00:31:43,518
But who? Janek, Michal even Wanda.
289
00:31:43,680 --> 00:31:46,911
They're dashing around. Why are they looking for him?
290
00:31:47,080 --> 00:31:48,991
Because of the arrests.
291
00:31:49,160 --> 00:31:52,709
What arrests? They've arrested Tadeusz.
292
00:31:52,920 --> 00:31:56,037
Tadeusz? Didn't you know?
293
00:31:56,520 --> 00:31:58,317
Tell me all you know.
294
00:32:04,920 --> 00:32:09,630
These prisoners are important to us.
You're personally responsible.
295
00:32:28,400 --> 00:32:32,757
Take those two to their cells. Put them in no. 8.
296
00:32:33,440 --> 00:32:35,749
Quickly.
297
00:32:38,480 --> 00:32:42,553
Scharf�hrer Fuchs with a prisoner. Doctor Erich Schroeder.
298
00:32:42,960 --> 00:32:45,679
We need him on his feet quickly.
299
00:32:46,160 --> 00:32:49,232
We need him. Prepare a drip.
300
00:32:53,440 --> 00:32:54,793
Mengel.
301
00:32:57,600 --> 00:33:00,068
Keep an eye on him! Yes sir.
302
00:33:00,640 --> 00:33:01,993
Follow me.
303
00:33:05,640 --> 00:33:07,949
Have you seen my bag?
304
00:33:14,840 --> 00:33:17,752
Is something the matter? What?
305
00:33:20,000 --> 00:33:21,991
He's planning something.
306
00:33:22,800 --> 00:33:24,028
Halbe.
307
00:33:24,920 --> 00:33:29,516
I'm sure Tadeusz's arrest is part of a bigger operation.
308
00:33:30,440 --> 00:33:32,908
Forget it, relax.
309
00:33:34,400 --> 00:33:37,551
I finish early today, we can go out.
310
00:33:37,760 --> 00:33:41,548
Good. Or we can stay in and talk.
311
00:33:43,240 --> 00:33:45,231
We don't have much time.
312
00:33:46,800 --> 00:33:47,994
Why?
313
00:33:50,160 --> 00:33:53,789
I'm going back to Berlin. On Sunday.
314
00:33:54,840 --> 00:33:59,231
On Sunday. Inga, wait... Wait.
315
00:34:00,200 --> 00:34:03,317
You have to help me. I need more information.
316
00:34:04,440 --> 00:34:09,878
Get as much out of him as possible. I'll try.
317
00:34:11,840 --> 00:34:15,833
Inga. We'll stay in and talk, OK?
318
00:34:36,320 --> 00:34:38,276
Would you say that again?
319
00:34:41,240 --> 00:34:45,756
We can exchange the Reds for someone from the Command.
320
00:34:49,160 --> 00:34:51,071
You must be joking.
321
00:34:54,680 --> 00:34:57,638
It really is an attractive proposal.
322
00:34:58,800 --> 00:35:02,429
Having failed to arrest the real Commander,
323
00:35:02,600 --> 00:35:04,909
our options are limited.
324
00:35:06,920 --> 00:35:10,799
Whose idea is this? The Polish Underground?
325
00:35:12,240 --> 00:35:17,189
The Communists. Is the Abwehr in touch with them?
326
00:35:18,840 --> 00:35:21,149
I wouldn't call it that.
327
00:35:22,280 --> 00:35:25,670
What will Tadeusz's role in this be? None.
328
00:35:25,960 --> 00:35:28,030
His mission ended in fiasco.
329
00:35:30,160 --> 00:35:33,118
He shouldn't be told about our plans.
330
00:35:34,200 --> 00:35:38,273
It will be our private success. Mine and yours.
331
00:35:39,560 --> 00:35:40,879
Cheers.
332
00:36:15,080 --> 00:36:19,471
When the drip runs out turn it off. Right.
333
00:36:24,440 --> 00:36:27,432
And inform me of any changes.
334
00:36:55,280 --> 00:36:56,918
Where am I?
335
00:36:58,800 --> 00:37:01,268
In hospital. Pawiak Prison.
336
00:37:05,240 --> 00:37:06,992
And my mates?
337
00:37:12,600 --> 00:37:14,511
Locked up.
338
00:37:18,040 --> 00:37:22,477
I feel strange. You've received strong painkillers.
339
00:37:24,000 --> 00:37:25,353
Water.
340
00:37:25,760 --> 00:37:27,876
Of course. I'll get some.
341
00:37:29,240 --> 00:37:31,231
Silence! Silence!
342
00:37:31,560 --> 00:37:35,314
The patient needs to drink. He's a criminal,
343
00:37:35,600 --> 00:37:37,318
not a patient.
344
00:38:00,160 --> 00:38:04,756
I have to send a message. It's very important.
345
00:38:06,000 --> 00:38:10,471
I have to warn someone. Of course, Krzysztof.
346
00:38:10,800 --> 00:38:12,358
I said silence.
347
00:38:24,320 --> 00:38:27,039
What is it? A request for a meeting.
348
00:38:27,200 --> 00:38:28,679
Who? Wanda. Here?
349
00:38:28,840 --> 00:38:32,833
Where? In a restaurant? It's no place for a private meeting.
350
00:38:33,000 --> 00:38:37,755
It won't be a private meeting. You think she's in touch with him?
351
00:38:43,480 --> 00:38:44,833
She's coming.
352
00:38:46,280 --> 00:38:47,474
Bronek.
353
00:38:55,800 --> 00:38:58,712
My father and I want to stand trial.
354
00:39:15,960 --> 00:39:17,279
Out.
355
00:39:21,520 --> 00:39:22,748
Move.
356
00:39:40,360 --> 00:39:42,874
Out. Out. No stopping.
357
00:39:48,520 --> 00:39:49,919
Get in!
358
00:39:51,560 --> 00:39:53,391
Quickly!
359
00:40:49,160 --> 00:40:51,879
Everyone out of the first truck.
360
00:40:57,560 --> 00:40:59,073
Get out.
361
00:41:01,120 --> 00:41:02,838
Quickly.
362
00:41:07,440 --> 00:41:09,476
What's going on?
363
00:41:10,040 --> 00:41:11,393
Nothing.
364
00:41:14,560 --> 00:41:18,917
Nothing? I can hear it. Nothing really.
365
00:41:20,120 --> 00:41:22,839
They're waiting for something.
366
00:41:29,880 --> 00:41:31,154
Get out.
367
00:41:38,000 --> 00:41:39,592
That's enough.
368
00:41:43,040 --> 00:41:45,190
Guard them. Follow me.
369
00:41:52,040 --> 00:41:55,635
If they start shooting it's our only chance.
370
00:42:05,840 --> 00:42:07,068
Now.
371
00:42:14,560 --> 00:42:15,879
Quickly!
372
00:42:32,200 --> 00:42:33,599
Don't shoot.
373
00:42:33,800 --> 00:42:37,873
Krzysztof. He's dead. It's too late. Come on.
374
00:42:45,240 --> 00:42:47,879
This is a special Court Martial.
375
00:42:48,120 --> 00:42:51,999
Someone wants to stitch us up. I don't even know the charges.
376
00:42:52,280 --> 00:42:55,352
Krzysztof's dead. He died in Tadeusz's arms.
377
00:42:55,520 --> 00:42:59,559
He said they'd escaped. He killed my link to the Commander.
378
00:42:59,720 --> 00:43:03,508
I told Fuchs a hundred times not to shoot at us!
379
00:43:03,720 --> 00:43:06,518
Do you know any Gestapo officers? No.
380
00:43:06,760 --> 00:43:09,035
I believe you are lying.
381
00:43:10,320 --> 00:43:13,153
It's not Bronek. If not Bronek,
382
00:43:13,320 --> 00:43:15,709
or Wladek or the CO, who is it?
27053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof