Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,632 --> 00:01:07,634
Ik heb lang gevreesd...
2
00:01:08,510 --> 00:01:12,013
dat mijn zonden zouden
terugkeren om me te straffen.
3
00:01:13,390 --> 00:01:16,142
En de prijs is hoger dan ik aankan.
4
00:01:44,129 --> 00:01:46,172
Samuel. Een postrijder.
5
00:01:57,309 --> 00:01:58,310
Een "R".
6
00:01:58,560 --> 00:01:59,728
Goed.
7
00:02:01,563 --> 00:02:02,731
En deze?
8
00:02:41,269 --> 00:02:43,146
Dank u.
- Graag gedaan.
9
00:03:25,647 --> 00:03:28,108
Vader. Vader.
10
00:03:29,526 --> 00:03:33,446
4,5 kg.
Dat is perfect. Perfect.
11
00:03:34,030 --> 00:03:35,991
Vader, een postrijder.
12
00:03:36,700 --> 00:03:38,285
Is het zuidelijke veld beplant?
13
00:03:38,660 --> 00:03:39,661
Meer dan de helft.
14
00:03:39,911 --> 00:03:43,248
Die zwempartijen maken
de dag veel korter, h�?
15
00:03:45,458 --> 00:03:46,835
Ik had het je gezegd.
16
00:03:57,262 --> 00:03:58,513
Thomas.
17
00:03:58,805 --> 00:04:00,265
Wacht op vader.
18
00:05:00,158 --> 00:05:01,159
Sorry.
19
00:05:02,994 --> 00:05:07,624
ZUID-CAROLINA
20
00:05:28,395 --> 00:05:31,314
ter nagedachtenis aan
Elizabeth Putnam Martin
21
00:05:33,525 --> 00:05:37,195
Dat is 'r. De Poolster.
22
00:05:38,405 --> 00:05:39,573
Zie je haar?
23
00:05:39,948 --> 00:05:43,201
Begin vanaf de voorste 2 sterren
van de Grote Beer.
24
00:05:43,868 --> 00:05:45,245
En dan tel je op.
25
00:05:45,579 --> 00:05:48,748
Je telt er vijf vingerlengtes bij...
26
00:05:48,999 --> 00:05:51,751
en daar is ze.
27
00:05:53,003 --> 00:05:55,839
Ze zal altijd op ons neerkijken...
28
00:05:56,172 --> 00:05:59,259
en ons beschermen. Voor altijd.
29
00:06:01,303 --> 00:06:02,846
Kom. In bed.
30
00:06:10,520 --> 00:06:12,898
Goeienacht. Welterusten, Meg.
31
00:06:14,608 --> 00:06:17,360
Het troost haar te weten
dat mama daar is.
32
00:06:21,948 --> 00:06:22,991
Welterusten.
33
00:07:05,033 --> 00:07:06,993
Wat is er in de post?
34
00:07:18,755 --> 00:07:23,718
New York en Pennsylvania overwegen
om onafhankelijk te worden.
35
00:07:23,927 --> 00:07:26,429
Hoe zit het
met de andere Britse kolonies?
36
00:07:29,307 --> 00:07:34,020
In Chestertown zijn twee magistraten
met pek en veren bedekt.
37
00:07:34,229 --> 00:07:38,775
Ze zijn aan hun brandwonden overleden.
- Idioten.
38
00:07:38,984 --> 00:07:42,195
Bedoelt u de schrijvers
of de magistraten?
39
00:07:42,904 --> 00:07:45,907
Wat staat er over het Congres?
40
00:07:48,660 --> 00:07:53,206
Dat zal in juli met een
onafhankelijkheidsverklaring komen.
41
00:07:56,334 --> 00:07:59,170
EDELACHTBARE BENJ AMIN MARTIN
42
00:08:10,640 --> 00:08:12,642
Peter Cuppin ging bij de Continentalen.
43
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
Hij is 17, een jaar jonger dan ik.
44
00:08:32,245 --> 00:08:36,291
De vergadering werd bijeengeroepen,
dus moet ik naar Charles Town.
45
00:08:36,499 --> 00:08:38,627
Gaan we naar Charles Town?
- Ja.
46
00:08:38,877 --> 00:08:40,128
We vertrekken morgenvroeg.
47
00:09:23,046 --> 00:09:25,882
Charlotte, de kinderen zijn er.
48
00:09:29,594 --> 00:09:31,680
Dank je.
49
00:09:36,434 --> 00:09:37,811
Tante Charlotte.
50
00:09:39,104 --> 00:09:40,897
Margaret, William, nee maar.
51
00:09:41,940 --> 00:09:43,400
Ik heb je gemist.
52
00:09:44,276 --> 00:09:46,820
Ze zijn zo groot.
Wat geef je ze te eten?
53
00:09:47,654 --> 00:09:51,116
Ze zijn van een goed geslacht.
Van moederskant natuurlijk.
54
00:09:52,200 --> 00:09:55,745
Dank je. Kom binnen.
Wacht tot jullie zien wat ik heb.
55
00:09:55,996 --> 00:09:58,415
Geschenken? Voor ons?
- Rustig.
56
00:09:58,665 --> 00:10:01,126
Houd die wildebrassen in 't oog.
57
00:10:03,628 --> 00:10:04,629
Sorry.
58
00:10:12,804 --> 00:10:16,850
Die is voor jou, Susan.
Het was van je moeder.
59
00:10:23,023 --> 00:10:25,066
Praat ze nog steeds niet?
60
00:10:26,568 --> 00:10:27,861
Nee.
61
00:10:30,822 --> 00:10:32,616
Ik ben blij je te zien.
62
00:10:49,132 --> 00:10:50,508
Kijk, daar is Gabriel.
63
00:10:50,717 --> 00:10:52,844
Gabriel.
64
00:10:58,308 --> 00:10:59,935
Hang Koning George.
65
00:11:07,984 --> 00:11:10,153
Harry Burwell is hier
aan het rekruteren.
66
00:11:10,946 --> 00:11:16,368
De gouverneur ontbindt het parlement
als het 't continentale leger steunt.
67
00:11:18,245 --> 00:11:22,958
Kiezen onze afgevaardigden
dan niet voor onafhankelijkheid?
68
00:11:23,166 --> 00:11:24,960
Ja.
69
00:11:25,585 --> 00:11:29,172
Dan zullen we aan de zijde
van Massachusetts moeten vechten.
70
00:11:31,258 --> 00:11:34,302
Neem koning George te grazen.
71
00:11:34,928 --> 00:11:38,056
Hang ze op.
- Hang ze allemaal op.
72
00:11:39,599 --> 00:11:44,604
Zo is het genoeg geweest.
Naar binnen, kinderen. Vooruit.
73
00:11:54,698 --> 00:12:00,787
Burwell rekent op je stem en verwacht
dat je je als eerste zal aanmelden.
74
00:12:00,954 --> 00:12:03,623
Dat denk ik ook.
75
00:12:05,500 --> 00:12:09,296
Sorry voor de heidenen.
76
00:12:11,006 --> 00:12:15,760
Ze hebben al lange tijd een vrouw
nodig in hun leven, een moeder.
77
00:12:15,927 --> 00:12:18,221
Vooral Susan.
78
00:12:29,900 --> 00:12:32,110
Mijn naam is Peter Howard.
79
00:12:32,694 --> 00:12:36,197
Ik verloor grotendeels mijn gehoor
en mijn linkerbeen...
80
00:12:36,656 --> 00:12:40,076
toen ik voor de Kroon vocht
in de Frans-Indiaanse Oorlog.
81
00:12:40,785 --> 00:12:43,496
En hoe beloonde Koning George me?
82
00:12:43,788 --> 00:12:46,499
Hij hakt m'n tweede been af
met z'n belastingen.
83
00:12:48,043 --> 00:12:49,836
Juffrouw Howard, is het niet?
84
00:12:51,004 --> 00:12:53,006
Je weet wie ik ben, Gabriel Martin.
85
00:12:54,466 --> 00:12:58,511
De laatste keer dat ik je zag was ik
elf en je deed inkt in mijn thee.
86
00:12:59,387 --> 00:13:03,642
Dat was een van mijn broers.
Misschien Samuel of Nathan.
87
00:13:04,142 --> 00:13:08,271
Jij deed het, en mijn tanden
waren een maand lang zwart.
88
00:13:10,815 --> 00:13:15,612
en we sturen Koning George een
boodschap die hij nooit zal vergeten.
89
00:13:17,906 --> 00:13:19,282
Het eerste punt op de agenda...
90
00:13:19,532 --> 00:13:21,409
En het laatste als we v��r stemmen.
91
00:13:21,910 --> 00:13:23,036
Stilte. Stilte.
92
00:13:23,245 --> 00:13:25,288
Mr Simms, u hebt het woord niet.
93
00:13:25,580 --> 00:13:29,668
Eerst een toespraak van Kol. Harry
Burwell van het Continentaal Leger.
94
00:13:29,876 --> 00:13:31,253
Kolonel Burwell.
95
00:13:35,090 --> 00:13:37,217
Jullie weten allen waarom ik hier ben.
96
00:13:37,842 --> 00:13:39,511
Ik ben geen redenaar.
97
00:13:40,220 --> 00:13:44,432
Ik zal jullie niet pogen te overtuigen
van de rechtmatigheid van onze zaak.
98
00:13:45,767 --> 00:13:47,310
Ik ben militair.
99
00:13:48,103 --> 00:13:50,313
En we zijn in oorlog.
100
00:13:50,939 --> 00:13:54,484
Van Philadelphia verwachten we
een onafhankelijkheidsverklaring.
101
00:13:55,277 --> 00:13:57,737
Acht van de 13 kolonies
inden belastingen...
102
00:13:57,946 --> 00:14:00,073
om het continentaal leger te steunen.
103
00:14:00,532 --> 00:14:02,909
Ik vraag dat Zuid-Carolina de 9de wordt.
104
00:14:03,451 --> 00:14:06,663
Massachusetts en Virginia
zijn misschien in oorlog...
105
00:14:06,913 --> 00:14:09,040
maar Zuid-Carolina niet.
106
00:14:09,249 --> 00:14:10,292
Goed gezegd.
107
00:14:10,584 --> 00:14:14,629
Dit is geen oorlog voor de onafhankelijk-
heid van een of twee kolonies...
108
00:14:14,963 --> 00:14:17,215
maar voor de onafhankelijkheid
van een natie.
109
00:14:17,424 --> 00:14:19,467
En welke natie is dat?
110
00:14:19,676 --> 00:14:21,886
Een Amerikaanse natie.
111
00:14:22,095 --> 00:14:24,723
Die natie bestaat niet en
erover spreken is verraad.
112
00:14:24,931 --> 00:14:27,851
We zijn burgers
van een Amerikaanse natie.
113
00:14:28,059 --> 00:14:30,687
En onze rechten worden bedreigd...
114
00:14:30,896 --> 00:14:33,481
door een tiran
op 5000 km afstand van hier.
115
00:14:33,732 --> 00:14:36,192
Mr Howard, kunt u me uitleggen...
116
00:14:36,401 --> 00:14:40,280
waarom ik een tiran op 5000 km
afstand moet inruilen...
117
00:14:40,488 --> 00:14:43,366
voor 5000 tirannen op 1 km
afstand?
118
00:14:48,330 --> 00:14:52,667
Een gekozen macht kan onze rechten
net zo goed met de voeten treden.
119
00:14:54,002 --> 00:14:55,211
Kapitein Martin...
120
00:14:56,713 --> 00:14:58,423
ik dacht dat u een patriot was.
121
00:14:58,965 --> 00:15:02,552
Vraagt u of ik woedend ben over
belasting zonder vertegenwoordiging?
122
00:15:02,719 --> 00:15:04,054
Dat ben ik zeker.
123
00:15:05,138 --> 00:15:09,476
Moeten de Amerikaanse kolonies
zelfbestuur krijgen?
124
00:15:09,809 --> 00:15:12,646
Ik geloof dat ze dat kunnen en moeten.
125
00:15:13,480 --> 00:15:17,108
Maar als u me vraagt
oorlog te voeren tegen Engeland...
126
00:15:17,317 --> 00:15:19,945
is het antwoord nee.
127
00:15:24,407 --> 00:15:28,662
Is dit de Kapitein Benjamin Martin
wiens woede zo befaamd was...
128
00:15:29,079 --> 00:15:30,997
tijdens de Wilderness campagne?
129
00:15:32,374 --> 00:15:34,209
Ik was jong en buitensporig.
130
00:15:34,417 --> 00:15:36,294
Gebrek aan buitensporigheid
kan ook een teken van angst zijn.
131
00:15:37,087 --> 00:15:39,965
Ik heb naast Kapt. Martin gevochten...
132
00:15:40,173 --> 00:15:42,926
onder Washington
in de Frans-Indiaanse Oorlog.
133
00:15:43,551 --> 00:15:45,136
En er is niemand in deze zaal...
134
00:15:45,345 --> 00:15:49,557
of elders aan wie ik mijn leven
liever zou toevertrouwen.
135
00:15:50,558 --> 00:15:52,769
Er zijn andere mogelijkheden
dan oorlog.
136
00:15:54,062 --> 00:15:56,022
We kunnen onze zaak
aan de vorst voorleggen.
137
00:15:56,231 --> 00:15:57,691
De zaak bij hem bepleiten.
- Dat hebben we geprobeerd.
138
00:15:57,899 --> 00:16:01,403
Dan proberen we het opnieuw
om oorlog te vermijden.
139
00:16:02,445 --> 00:16:04,447
Ik was bij Bunker Hill.
140
00:16:05,282 --> 00:16:07,367
De Britten naderden drie keer.
141
00:16:07,617 --> 00:16:11,621
We doodden er 700 van dichtbij
en toch veroverden ze het gebied.
142
00:16:12,122 --> 00:16:14,916
Zo vastberaden zijn ze.
143
00:16:15,917 --> 00:16:18,253
Als u voor onafhankelijkheid bent...
144
00:16:18,461 --> 00:16:20,755
is oorlog de enige uitweg.
145
00:16:21,256 --> 00:16:22,841
Zover staan we.
146
00:16:23,049 --> 00:16:24,551
Goed gezegd.
147
00:16:26,761 --> 00:16:28,597
Ik heb zeven kinderen.
148
00:16:29,306 --> 00:16:30,890
Mijn vrouw is overleden.
149
00:16:32,642 --> 00:16:34,895
Wie zal voor hen zorgen
als ik ga vechten?
150
00:16:37,397 --> 00:16:40,692
Een oorlog wordt niet enkel
door kinderloze mannen gevoerd.
151
00:16:41,276 --> 00:16:42,569
Dat geef ik toe.
152
00:16:45,447 --> 00:16:47,407
Maar let op mijn woorden.
153
00:16:49,743 --> 00:16:53,580
Deze oorlog zal niet
aan de grens...
154
00:16:53,788 --> 00:16:56,583
of op een ver slagveld
gevoerd worden...
155
00:16:57,626 --> 00:16:59,252
maar in ons midden.
156
00:16:59,461 --> 00:17:01,421
Tussen onze huizen.
157
00:17:02,547 --> 00:17:05,592
Onze kinderen zullen het
met hun eigen ogen zien.
158
00:17:08,637 --> 00:17:11,473
En met ons sterven de onschuldigen.
159
00:17:15,477 --> 00:17:17,062
Ik ga niet vechten.
160
00:17:18,104 --> 00:17:20,899
En ik wil ook niet dat mijn stem...
161
00:17:21,107 --> 00:17:23,860
anderen in mijn plaats
laat vechten.
162
00:17:26,196 --> 00:17:28,073
En uw principes?
163
00:17:31,618 --> 00:17:34,829
Als ouder
kan ik me die luxe niet veroorloven.
164
00:17:43,797 --> 00:17:45,632
We moeten v��r stemmen.
165
00:18:00,146 --> 00:18:02,649
28 tegen 12.
Het voorstel is aangenomen.
166
00:18:32,721 --> 00:18:34,723
Wil je dienst nemen
zonder mijn toestemming?
167
00:18:35,307 --> 00:18:36,766
Inderdaad.
168
00:18:42,480 --> 00:18:46,401
Vader, ik dacht dat je een man
van principes was.
169
00:18:50,405 --> 00:18:53,742
Als je zelf een gezin hebt,
zal je het misschien begrijpen.
170
00:18:56,369 --> 00:18:59,581
Als ik een gezin heb,
zal ik me er niet achter verbergen.
171
00:19:15,805 --> 00:19:19,684
Hij is even onbezonnen als zijn vader
op die leeftijd.
172
00:19:20,060 --> 00:19:21,686
Jammer genoeg.
173
00:19:23,647 --> 00:19:26,191
Ik zal zorgen
dat hij onder mij dient.
174
00:19:27,234 --> 00:19:31,404
Als klerk of kwartiermeester,
of iets dergelijks.
175
00:19:33,907 --> 00:19:35,450
Veel geluk.
176
00:20:00,350 --> 00:20:02,811
Beste Thomas,
Al gingen er vele seizoenen voorbij...
177
00:20:03,019 --> 00:20:07,274
het lijkt zo kort geleden
dat we elkaar in Charles Town zagen.
178
00:20:07,941 --> 00:20:11,069
Ik hoorde dat de stad nu jammer genoeg
in Britse handen is gekomen...
179
00:20:11,278 --> 00:20:13,113
onder Generaal Cornwallis.
180
00:20:17,117 --> 00:20:19,119
Ik ontving een brief van tante Charlotte.
181
00:20:19,327 --> 00:20:22,747
Ze verliet haar huis
na de val van de stad...
182
00:20:22,914 --> 00:20:25,834
en trok naar haar plantage
bij de Santee.
183
00:20:36,136 --> 00:20:40,765
Hier in het noorden is onze veldtocht
getekend door nederlagen en ontbering.
184
00:20:42,475 --> 00:20:44,644
We hebben zware verliezen geleden.
185
00:20:50,901 --> 00:20:55,155
Mijn vriend Peter Cuppin
sneuvelde in Elizabethtown.
186
00:21:02,078 --> 00:21:04,623
Zijn dood is moeilijk te dragen.
187
00:21:17,594 --> 00:21:20,013
We gaan met
Generaal Gates in het zuiden...
188
00:21:20,221 --> 00:21:23,016
tegen de roodrokken
van Cornwallis vechten.
189
00:21:26,144 --> 00:21:27,187
Dank u.
190
00:21:41,034 --> 00:21:42,619
Ik benijd je...
191
00:21:42,827 --> 00:21:47,332
je bent jong en ver van de strijd
waaraan ik deelneem.
192
00:21:48,750 --> 00:21:51,544
" Maar ik heb het geluk
de vrijheid te dienen.
193
00:21:52,963 --> 00:21:54,965
En ook al vrees ik de dood...
194
00:21:55,215 --> 00:21:57,884
toch bevestig ik in mijn gebeden
mijn bereidheid...
195
00:21:58,093 --> 00:22:00,428
om indien nodig mijn leven
te geven voor die vrijheid.
196
00:22:01,471 --> 00:22:02,514
Bid voor mij.
197
00:22:04,057 --> 00:22:06,434
Maar bovenal, bid voor de zaak.
198
00:22:07,561 --> 00:22:09,437
Je liefhebbende broer, Gabriel. "
199
00:22:45,724 --> 00:22:46,766
Wat doe je?
200
00:22:53,523 --> 00:22:54,816
Draai je om.
201
00:22:59,821 --> 00:23:01,823
Nog niet, Thomas.
202
00:23:02,240 --> 00:23:03,283
Wanneer?
203
00:23:08,413 --> 00:23:09,456
Als je 17 bent.
204
00:23:11,041 --> 00:23:13,793
Dat is nog 2 jaar.
Het duurt nu al 2 jaar.
205
00:23:14,044 --> 00:23:17,047
Straks is de oorlog over.
- Hopelijk.
206
00:23:21,343 --> 00:23:24,012
Akkoord. Zeventien.
207
00:23:27,474 --> 00:23:28,683
Akkoord.
208
00:23:36,191 --> 00:23:37,692
Leg het terug.
209
00:23:41,863 --> 00:23:43,323
Vader?
210
00:23:44,741 --> 00:23:46,910
Wat is er gebeurd in Fort Wilderness?
211
00:23:50,163 --> 00:23:51,414
Leg het weg.
212
00:23:57,462 --> 00:24:00,924
Gooi hem harder.
- Nee, dat moet jij doen.
213
00:24:12,936 --> 00:24:16,439
Margaret, ga je broers halen. Nu.
214
00:25:21,588 --> 00:25:28,887
Ga terug naar het huis, jongens.
Margaret, kom op.
215
00:25:36,686 --> 00:25:40,065
Ze zullen komen.
- Stil. Ga zitten.
216
00:26:12,597 --> 00:26:14,099
Kanonnen.
217
00:26:14,599 --> 00:26:15,642
Veel.
218
00:26:16,560 --> 00:26:17,894
Hoever weg?
219
00:26:18,853 --> 00:26:22,816
Ze zijn ver van hier.
Ze gaan allicht de andere kant op.
220
00:26:24,609 --> 00:26:26,194
Breng ze naar binnen.
221
00:26:26,695 --> 00:26:29,155
Misschien komen ze...
- Moet ik het nog een keer zeggen.
222
00:26:32,659 --> 00:26:35,537
Laten we allen binnen blijven.
223
00:26:55,724 --> 00:26:57,100
We zullen ze moeten afweren.
224
00:26:57,642 --> 00:26:59,185
Gaat papa dat niet doen?
225
00:27:00,228 --> 00:27:02,606
Ze zullen ons, mannen, doden...
226
00:27:04,482 --> 00:27:06,651
en God weet wat ze met jullie,
vrouwen, doen.
227
00:27:06,902 --> 00:27:08,445
Nathan.
228
00:27:35,055 --> 00:27:36,348
Draai je langzaam om.
229
00:27:40,101 --> 00:27:41,144
Vader.
230
00:27:44,439 --> 00:27:45,732
Abigale.
231
00:27:46,524 --> 00:27:48,109
Water en verband. Vlug.
232
00:27:52,948 --> 00:27:54,699
De gevechten. Was je erbij?
233
00:27:55,325 --> 00:27:56,952
Heb je Engelsen gezien?
234
00:27:57,160 --> 00:27:58,703
Nee, nog niet.
235
00:27:59,162 --> 00:28:01,498
Abigale, de kinderen.
236
00:28:01,748 --> 00:28:04,125
Kom, kinderen. Naar boven.
237
00:28:09,923 --> 00:28:12,300
Gates stuurde ons recht op
de Engelsen af.
238
00:28:12,509 --> 00:28:16,263
Onze gelederen vielen uiteen. De
Britse dragonders verpletterden ons.
239
00:28:16,513 --> 00:28:18,723
Ik kreeg deze berichten.
240
00:28:19,140 --> 00:28:22,936
Toen ik vertrok, zag ik
het Virginia leger zich overgeven.
241
00:28:26,147 --> 00:28:28,024
De dragonders reden op ze in.
242
00:28:29,776 --> 00:28:30,819
En maakten iedereen af.
243
00:28:32,153 --> 00:28:33,822
Meer dan 200 man.
244
00:28:35,282 --> 00:28:36,825
Ik moet de berichten
naar Hillsborough brengen.
245
00:28:37,075 --> 00:28:38,243
Je bent te zwak.
246
00:28:38,493 --> 00:28:40,912
Ik kan niet blijven.
Het is niet veilig voor...
247
00:29:14,070 --> 00:29:15,530
Vuur.
248
00:29:23,872 --> 00:29:25,332
Vuur.
249
00:31:49,100 --> 00:31:51,686
Dank u dat u
onze soldaten verzorgde.
250
00:32:22,801 --> 00:32:25,845
Laat onze gewonden naar
onze dokters in Winnsboro vervoeren.
251
00:32:26,346 --> 00:32:27,472
Ja, sir.
252
00:32:29,307 --> 00:32:30,517
Steek het huis en de schuren in brand.
253
00:32:32,936 --> 00:32:36,106
Als je de vijand onderdak geeft
zul je je huis verliezen.
254
00:32:40,193 --> 00:32:42,070
Op bevel van Koning George...
255
00:32:42,279 --> 00:32:45,740
zullen de slaven van de Amerikaanse
kolonies die voor de Kroon vechten...
256
00:32:45,991 --> 00:32:49,369
vrijverklaard worden
als wij overwinnen.
257
00:32:51,329 --> 00:32:54,916
We zijn geen slaven.
We zijn vrijgemaakte arbeiders.
258
00:32:55,125 --> 00:32:58,211
Dan hebben jullie de kans
en het voorrecht...
259
00:32:58,461 --> 00:33:00,630
om in het leger van de Koning
te vechten.
260
00:33:06,553 --> 00:33:08,388
Berichten van de rebellen, sir.
261
00:33:14,811 --> 00:33:16,187
Wie had ze?
262
00:33:25,447 --> 00:33:26,573
Wie had die?
263
00:33:27,574 --> 00:33:28,617
Ik, sir.
264
00:33:35,415 --> 00:33:37,417
Ik was gewond.
Ze hebben me verzorgd.
265
00:33:38,418 --> 00:33:40,795
Ze hebben niets
met die berichten te maken.
266
00:33:43,757 --> 00:33:45,675
Breng hem naar Camden.
Hij is een spion.
267
00:33:45,884 --> 00:33:48,011
Hang hem op en stel zijn lijk tentoon.
268
00:33:48,553 --> 00:33:50,430
Hij is een koerier.
269
00:33:50,639 --> 00:33:53,308
Dood het vee.
Neem de paarden mee.
270
00:33:54,059 --> 00:33:57,896
Kolonel, hij is een koerier
in uniform met een gemerkte tas.
271
00:33:58,104 --> 00:33:59,439
U kunt hem niet opsluiten als spion.
272
00:33:59,648 --> 00:34:02,359
We sluiten hem niet op.
We hangen hem op.
273
00:34:05,946 --> 00:34:07,489
Kolonel...
- Vader.
274
00:34:10,909 --> 00:34:13,870
Ik snap het. Hij is uw zoon.
275
00:34:14,871 --> 00:34:17,749
U had hem beter
wat loyaliteit bijgebracht.
276
00:34:19,084 --> 00:34:23,296
Ik smeek u, herzie uw beslissing.
Volgens het oorlogsrecht...
277
00:34:23,505 --> 00:34:27,092
Wilt u een les
in oorlogsrecht?
278
00:34:30,178 --> 00:34:31,721
Of uw kinderen misschien?
279
00:34:36,851 --> 00:34:38,395
Er is geen les nodig.
280
00:34:41,565 --> 00:34:42,607
Sir.
281
00:34:42,816 --> 00:34:44,776
Wat doen we met
de gewonde rebellen?
282
00:34:47,112 --> 00:34:48,405
Dood ze.
283
00:34:53,326 --> 00:34:54,452
Vader.
284
00:34:58,540 --> 00:35:00,333
Vader, doe iets.
285
00:35:00,542 --> 00:35:01,585
Zwijg.
286
00:35:14,347 --> 00:35:16,224
Gabriel, vlucht.
287
00:35:17,350 --> 00:35:18,393
Wacht.
288
00:35:21,271 --> 00:35:22,355
Nee..
289
00:35:48,924 --> 00:35:50,800
Domme jongen.
290
00:35:56,806 --> 00:35:58,058
Kapitein.
291
00:36:02,979 --> 00:36:04,731
Thomas.
292
00:36:59,995 --> 00:37:01,413
Kom, kleintje.
293
00:37:03,206 --> 00:37:05,667
Ik verlaat die kinderen niet.
294
00:37:05,875 --> 00:37:07,252
Genade.
295
00:37:08,545 --> 00:37:10,046
Klaar.
296
00:37:10,213 --> 00:37:11,256
Aanleggen.
297
00:37:11,423 --> 00:37:12,507
Vuur.
298
00:37:56,718 --> 00:37:58,136
Blijf allemaal hier.
299
00:38:33,546 --> 00:38:35,006
Nathan, Samuel.
300
00:38:39,803 --> 00:38:41,012
Margaret.
301
00:38:43,473 --> 00:38:45,976
Verstop je in het veld
met William en Susan.
302
00:38:46,142 --> 00:38:48,979
Als we niet terugkomen,
ga je naar tante Charlotte.
303
00:38:49,145 --> 00:38:51,565
Zul je dat doen?
304
00:38:52,190 --> 00:38:53,316
Jongens...
305
00:39:46,661 --> 00:39:47,954
Dit is een goede plek.
306
00:39:49,331 --> 00:39:51,499
Jongens, luister naar mij.
307
00:39:51,958 --> 00:39:53,668
Ik zal eerst schieten.
308
00:39:55,754 --> 00:39:58,673
Dood eerst de officieren,
dan de soldaten.
309
00:39:58,882 --> 00:40:00,592
Kennen jullie het verschil?
310
00:40:00,759 --> 00:40:01,801
Ja, vader.
311
00:40:02,052 --> 00:40:03,845
Ja, vader.
- Goed.
312
00:40:04,429 --> 00:40:07,015
Samuel, schiet
en herlaad dan Nathans geweer.
313
00:40:08,099 --> 00:40:09,142
Luister...
314
00:40:09,392 --> 00:40:12,145
Als mij iets overkomt,
werp jullie geweer weg...
315
00:40:12,354 --> 00:40:14,022
en vlucht zo snel mogelijk weg.
316
00:40:14,231 --> 00:40:16,691
Breng je broer en zussen...
317
00:40:16,900 --> 00:40:19,653
naar tante Charlotte. Begrepen?
318
00:40:21,196 --> 00:40:22,822
Wat leerde ik jullie over schieten?
319
00:40:23,365 --> 00:40:24,658
Precies mikken, en niet missen.
320
00:40:25,116 --> 00:40:26,826
Precies mikken, en niet missen.
321
00:40:28,036 --> 00:40:29,204
Jongens...
322
00:40:29,704 --> 00:40:31,039
Samuel...
323
00:40:31,414 --> 00:40:32,749
Blijf kalm.
324
00:41:20,297 --> 00:41:22,757
Heer, maak dat ik snel en raak schiet.
325
00:41:24,301 --> 00:41:26,720
Precies mikken, en niet missen.
326
00:41:26,928 --> 00:41:29,681
Precies mikken, en niet missen.
327
00:41:29,931 --> 00:41:32,642
Precies mikken, en niet missen.
328
00:41:46,406 --> 00:41:48,074
Daar rechts.
- Links.
329
00:41:54,247 --> 00:41:56,291
Achter ons. Daarboven.
330
00:42:00,795 --> 00:42:02,130
Rechts opstellen.
331
00:42:04,132 --> 00:42:05,175
Naar rechts.
332
00:42:07,260 --> 00:42:08,637
Omkeren.
333
00:42:11,473 --> 00:42:12,974
Daarachter naar rechts.
334
00:42:14,309 --> 00:42:15,810
Naar rechts.
335
00:42:15,977 --> 00:42:17,020
Vuur.
336
00:42:18,313 --> 00:42:20,482
Herladen.
- Herladen.
337
00:42:39,584 --> 00:42:40,961
Achter je.
338
00:42:45,882 --> 00:42:47,551
Kijk achter jullie.
339
00:47:15,443 --> 00:47:20,323
Heer, we vragen U
dit kind op te nemen...
340
00:47:20,532 --> 00:47:23,535
en aan Uw zijde te houden
met z'n moeder.
341
00:47:24,703 --> 00:47:27,455
We vragen U
hem in de armen te sluiten...
342
00:47:29,749 --> 00:47:34,212
en ons te helpen begrijpen
hoe Uw genade werkt.
343
00:47:34,629 --> 00:47:37,465
En vergeef ons onze zonden.
344
00:47:37,674 --> 00:47:42,971
Dit vragen we U in Uw naam.
Amen.
345
00:48:07,746 --> 00:48:10,624
We hebben de soldaat die door
de scouts werd binnengebracht.
346
00:48:22,260 --> 00:48:23,511
Soldaat?
347
00:48:23,803 --> 00:48:24,804
Soldaat.
348
00:48:25,055 --> 00:48:27,015
Kolonel Tavington,
Dragonders.
349
00:48:27,933 --> 00:48:30,227
Wat is er gebeurd?
Wie heeft dit gedaan?
350
00:48:31,144 --> 00:48:32,229
Hij.
351
00:48:33,605 --> 00:48:34,981
Het was krankzinnig.
352
00:48:35,857 --> 00:48:37,484
Ik weet niet wie het was.
353
00:48:37,734 --> 00:48:39,778
Kalmeer. Kalmeer, man.
354
00:48:40,445 --> 00:48:43,281
Twintig Engelse soldaten zijn dood.
355
00:48:43,490 --> 00:48:45,867
Ik wil weten wat er gebeurd is.
356
00:48:46,117 --> 00:48:48,328
Hij zei dat er...
- Was u daar?
357
00:48:48,745 --> 00:48:50,789
Laat hem dan aan het woord.
358
00:48:51,456 --> 00:48:54,793
Neem je tijd en zeg me
met hoeveel ze waren.
359
00:48:55,043 --> 00:48:56,920
Militie? Geregelde troepen?
360
00:48:57,462 --> 00:48:59,756
Ik herinner me hun aantal niet.
361
00:49:02,217 --> 00:49:03,301
Misschien een.
362
00:49:05,554 --> 00:49:08,014
E�n man. Werkelijk?
363
00:49:08,348 --> 00:49:10,058
Hij was in de flank.
364
00:49:11,560 --> 00:49:13,186
Rondom ons.
365
00:49:13,562 --> 00:49:15,021
Tussen ons.
366
00:49:15,647 --> 00:49:18,275
Het ene moment was hij er
en dan was hij weg.
367
00:49:18,441 --> 00:49:20,068
Hij verdween spoorloos.
368
00:49:21,278 --> 00:49:23,738
Dat lijkt eerder een spook dan een man.
369
00:49:24,030 --> 00:49:25,574
Een spook.
370
00:49:27,033 --> 00:49:28,743
Hij was net een spook.
371
00:49:30,328 --> 00:49:31,663
Dat volstaat.
372
00:49:33,790 --> 00:49:36,501
Bordon? Neem een patrouille.
373
00:49:36,710 --> 00:49:39,629
We moeten dat spook vatten
voor zijn faam groeit.
374
00:49:39,880 --> 00:49:42,799
Wie is dit?
- Kapitein Wilkins.
375
00:49:43,008 --> 00:49:46,511
Hij was bij de Loyalisten.
Hij kan ons van nut zijn.
376
00:49:47,012 --> 00:49:48,805
Nog een koloniaal.
377
00:49:49,306 --> 00:49:51,766
Kapitein Wilkins, aan wie bent u trouw?
378
00:49:52,058 --> 00:49:53,143
Aan de koning en het vaderland.
379
00:49:53,476 --> 00:49:55,937
Waarom zou ik een man vertrouwen
die zijn buren verraadt?
380
00:49:56,771 --> 00:49:59,774
Die buren van mij die tegen
Engeland in opstand zijn...
381
00:50:00,025 --> 00:50:01,735
verdienen te sterven als verraders.
382
00:50:02,903 --> 00:50:03,904
We zullen zien.
383
00:50:10,243 --> 00:50:11,745
Mr Martin.
384
00:50:18,043 --> 00:50:19,669
Juffrouw Charlotte.
385
00:50:31,306 --> 00:50:34,059
Jullie zijn nu veilig. Probeer te slapen.
386
00:50:34,309 --> 00:50:35,685
Welterusten.
387
00:50:35,936 --> 00:50:37,020
Welterusten.
388
00:50:37,729 --> 00:50:38,980
Vader?
389
00:50:39,231 --> 00:50:40,440
Ja.
390
00:50:41,441 --> 00:50:43,568
Ik heb die mannen gedood.
391
00:50:44,819 --> 00:50:46,279
Je deed wat ik je opdroeg.
392
00:50:47,739 --> 00:50:50,825
Je deed wat je moest doen.
Dat was niet verkeerd.
393
00:50:53,370 --> 00:50:55,497
Ik ben blij dat ik ze gedood heb.
394
00:50:59,042 --> 00:51:00,669
Ik ben blij.
395
00:51:10,428 --> 00:51:11,888
Probeer nu te slapen.
396
00:51:19,604 --> 00:51:20,897
Samuel.
397
00:51:41,668 --> 00:51:45,005
Je hebt niets gedaan
waarvoor je je moet schamen.
398
00:51:46,882 --> 00:51:48,425
Ik heb niets gedaan.
399
00:51:50,260 --> 00:51:52,304
En daarvoor schaam ik me.
400
00:52:32,469 --> 00:52:38,225
We gaan naar Saint Helena, een
slaveneiland vlak bij Charles Town.
401
00:52:39,768 --> 00:52:42,229
Daar zitten we vlak bij de Britten.
402
00:52:42,562 --> 00:52:44,105
Ik sluit me bij ze aan.
403
00:52:45,398 --> 00:52:47,108
Gabriel.
404
00:52:49,027 --> 00:52:51,071
Nee. Je plaats is nu hier.
405
00:52:51,279 --> 00:52:53,406
Ik ga terug.
Dat is mijn plicht als soldaat.
406
00:52:54,366 --> 00:52:56,326
Je plicht is bij je familie te blijven.
407
00:52:58,078 --> 00:52:59,955
Loop niet van me weg.
408
00:53:00,121 --> 00:53:01,498
Ik kom terug als het voorbij is.
409
00:53:01,706 --> 00:53:03,500
Ik verbied je te gaan.
410
00:53:03,708 --> 00:53:06,169
Ik ben geen kind.
- Je bent mijn kind.
411
00:53:08,964 --> 00:53:10,257
Tot ziens, vader.
412
00:53:11,466 --> 00:53:13,260
Gabriel.
413
00:53:13,927 --> 00:53:15,554
Thomas is dood.
414
00:53:16,221 --> 00:53:18,974
Na hoeveel doden
ga je naar mij luisteren?
415
00:53:49,045 --> 00:53:51,006
Ik verlies mijn gezin.
416
00:53:54,843 --> 00:53:56,887
Wanneer kom je terug, vader?
417
00:53:57,888 --> 00:53:59,180
Ik weet het niet.
418
00:53:59,681 --> 00:54:00,974
Morgen?
419
00:54:01,391 --> 00:54:03,184
Nee, morgen niet.
420
00:54:03,685 --> 00:54:05,395
Zeg je gebeden op.
421
00:54:05,645 --> 00:54:06,813
Ja.
422
00:54:07,564 --> 00:54:11,151
Zorg voor je broers
en zusters en tante Charlotte.
423
00:54:11,568 --> 00:54:13,278
Ik reken op jou.
424
00:54:14,279 --> 00:54:16,156
En op jou ook, Samuel.
425
00:54:17,657 --> 00:54:18,742
Akkoord.
426
00:54:25,665 --> 00:54:26,917
Susan...
427
00:54:29,252 --> 00:54:30,420
tot ziens.
428
00:54:45,352 --> 00:54:46,561
Dank je.
429
00:56:54,689 --> 00:56:56,066
Halt.
430
00:57:00,445 --> 00:57:01,905
Klaar.
431
00:57:06,826 --> 00:57:08,370
Richten.
432
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Vuur.
433
00:57:26,263 --> 00:57:27,973
Ik ga niet terug.
434
00:57:28,682 --> 00:57:30,850
Nee, dat verwachtte ik niet.
435
00:57:35,438 --> 00:57:37,774
Die Gates is een idioot.
436
00:57:39,693 --> 00:57:42,028
Hij diende te lang
in het Britse leger.
437
00:57:42,362 --> 00:57:46,366
Een rechtstreekse aanval
in het open veld is waanzin.
438
00:57:47,117 --> 00:57:48,201
Halt.
439
00:57:48,618 --> 00:57:50,412
Klaar.
440
00:57:51,037 --> 00:57:52,789
Aanleggen.
441
00:57:53,873 --> 00:57:55,083
Vuur.
442
00:58:17,898 --> 00:58:20,483
Deze slag was voorbij
voor hij begon.
443
00:58:30,160 --> 00:58:31,411
Terugtrekken.
444
00:58:32,078 --> 00:58:33,914
Terugtrekken.
445
00:58:40,962 --> 00:58:43,590
Die boeren zijn zo onbekwaam.
446
00:58:43,924 --> 00:58:46,426
Er is bijna geen eer aan te behalen.
447
00:58:47,302 --> 00:58:48,511
Bijna.
448
00:59:10,200 --> 00:59:12,285
Dag generaal, heren.
449
00:59:12,452 --> 00:59:15,205
Wat een mooie dag
voor Zijne Majesteit en Engeland.
450
00:59:15,372 --> 00:59:17,499
Kolonel Tavington.
451
00:59:17,749 --> 00:59:20,627
U bent altijd te vroeg...
452
00:59:20,877 --> 00:59:22,379
Altijd te gretig naar de glorie.
453
00:59:23,713 --> 00:59:26,466
Ik ben strijdlustig.
454
00:59:27,050 --> 00:59:31,721
We zijn ten strijde getrokken.
- Volgende keer wacht u op m'n bevel.
455
00:59:32,305 --> 00:59:36,768
Kolonel Tavington lijkt liever
z'n eigen bevelen op te volgen.
456
00:59:37,018 --> 00:59:42,315
Generaal O'Hara vertelde me
dat u de bijnaam 'de slachter' heeft.
457
00:59:42,482 --> 00:59:44,484
We hebben het er morgen over.
458
00:59:44,859 --> 00:59:49,239
Heren, m'n complimenten.
- Op de overwinning.
459
01:00:00,333 --> 01:00:01,459
Houd hem in bedwang.
460
01:00:19,644 --> 01:00:22,731
Waar is jullie bevelvoerende officier?
- Die tent daar.
461
01:00:29,321 --> 01:00:31,156
Het is een verloren zaak.
462
01:00:47,923 --> 01:00:49,466
Benjamin Martin.
463
01:00:49,674 --> 01:00:51,635
Ik ben niet in de stemming
voor een preek.
464
01:00:52,010 --> 01:00:54,304
Waar is je generaal Gates nu?
465
01:00:54,679 --> 01:00:58,808
De laatste keer dat hij gezien werd,
reed hij naar het noordoosten...
466
01:00:59,059 --> 01:01:01,978
en zijn staf 100 meter achter hem.
467
01:01:02,854 --> 01:01:04,564
Wie voert het bevel?
468
01:01:05,148 --> 01:01:06,524
Ik.
469
01:01:07,442 --> 01:01:08,860
Denk ik.
470
01:01:10,028 --> 01:01:11,404
Wat zijn mijn orders?
471
01:01:16,326 --> 01:01:19,537
We staan op het punt
deze oorlog te verliezen.
472
01:01:22,332 --> 01:01:25,377
Washington wankelt
bij Morristown.
473
01:01:25,585 --> 01:01:28,255
Hij wordt achternagezeten
door 12.000 Engelsen.
474
01:01:28,505 --> 01:01:31,049
In 't zuiden brak Cornwallis
onze achterhoede...
475
01:01:31,258 --> 01:01:34,511
en nam 5000 soldaten gevangen
toen Charles Town viel.
476
01:01:34,761 --> 01:01:37,889
Hij verwoestte het enige leger
dat hem van New York scheidde.
477
01:01:39,599 --> 01:01:43,061
Niets kan hem nog beletten
Washington te verslaan.
478
01:01:43,270 --> 01:01:47,190
Tenzij we Cornwallis in het zuiden
kunnen houden tot de Fransen komen.
479
01:01:48,275 --> 01:01:51,152
Ze beloofden een vloot
en 10.000 manschappen.
480
01:01:51,403 --> 01:01:53,029
Wanneer?
481
01:01:54,072 --> 01:01:56,491
Ten vroegste over 6 maanden.
482
01:01:56,741 --> 01:01:59,077
Vertrouw je op de Fransen?
483
01:01:59,286 --> 01:02:00,745
Absoluut.
484
01:02:02,956 --> 01:02:05,625
Benjamin Martin.
Majoor Jean Villeneuve.
485
01:02:05,792 --> 01:02:08,545
Hij komt de militie helpen opleiden.
486
01:02:09,462 --> 01:02:12,757
De held van Fort Wilderness.
Uw reputatie gaat u vooraf.
487
01:02:17,637 --> 01:02:20,765
Denk je Cornwallis
te stuiten met je militie?
488
01:02:21,016 --> 01:02:23,268
Ik niet. Jij.
489
01:02:25,562 --> 01:02:27,480
Het zijn geen soldaten, maar boeren.
490
01:02:27,647 --> 01:02:30,317
Ze kunnen de Engelsen beter doorlaten.
491
01:02:30,525 --> 01:02:33,236
Ja, maar dat is niet beter voor de zaak.
492
01:02:34,279 --> 01:02:36,323
Hoeveel mannen heeft Cornwallis?
493
01:02:36,698 --> 01:02:38,783
8000 infanteristen.
494
01:02:38,992 --> 01:02:41,411
En zo'n 600 cavaleristen.
495
01:02:41,620 --> 01:02:44,205
Ik benoem je tot kolonel.
496
01:02:44,623 --> 01:02:47,459
Wil je mijn zoon
onder mijn bevel stellen?
497
01:02:47,667 --> 01:02:49,002
Nee, sir, ik...
498
01:02:49,211 --> 01:02:50,545
Dat is al gedaan.
499
01:02:54,049 --> 01:02:55,175
Dank je.
500
01:02:57,135 --> 01:02:59,137
Kolonel, ik dien al 2 jaar in het leger.
501
01:02:59,346 --> 01:03:01,806
Als verkenner, cavalerist,
scherpschutter.
502
01:03:02,015 --> 01:03:04,559
Serieus?
- Ik verkies de geregelde troepen.
503
01:03:04,768 --> 01:03:06,895
Waar leerde je paardrijden en schieten?
504
01:03:07,103 --> 01:03:08,772
Mijn vader leerde me dat.
505
01:03:10,774 --> 01:03:12,359
Leerde hij je ook nederigheid?
506
01:03:13,026 --> 01:03:14,778
Hij probeerde het. Vergeefs.
507
01:03:16,112 --> 01:03:19,741
Hij toonde je ook alle paden
tussen hier en Charles Town...
508
01:03:19,950 --> 01:03:21,701
daarom vroeg ik om je overplaatsing.
509
01:03:22,369 --> 01:03:24,996
We beginnen te ronselen in het zuiden.
510
01:03:25,247 --> 01:03:27,457
We zullen sneller vorderen
als we uiteengaan.
511
01:03:31,044 --> 01:03:34,589
Goed, korporaal. Jij neemt
Harrisville, Pembroke, Wakefield.
512
01:03:34,798 --> 01:03:38,969
Ik begin in het noorden. We zien
elkaar in de missie van Black Swamp.
513
01:03:42,973 --> 01:03:44,099
Korporaal.
514
01:03:45,809 --> 01:03:47,310
Wees voorzichtig.
515
01:03:49,604 --> 01:03:50,814
Ja, sir.
516
01:03:55,735 --> 01:03:57,237
Hebt u kinderen?
517
01:04:01,950 --> 01:04:03,326
Die Fransen...
518
01:04:27,434 --> 01:04:29,269
Het land strekt zich uit
van het gebergte...
519
01:04:29,477 --> 01:04:31,813
tot hier aan de bron...
520
01:04:32,063 --> 01:04:35,609
en tot aan de andere oever
van de Ohio rivier.
521
01:04:36,067 --> 01:04:37,277
Het is 40.000 hectare.
522
01:04:37,485 --> 01:04:39,779
Het is een indrukwekkende
landschenking.
523
01:04:39,988 --> 01:04:42,657
Het zal een land op zichzelf zijn.
524
01:04:46,369 --> 01:04:48,079
Zijne Majesteit is vrijgevig, mylord.
525
01:04:50,874 --> 01:04:54,836
Maar uw diensten in deze oorlog recht-
vaardigen dat geschenk ruimschoots.
526
01:04:55,670 --> 01:05:00,425
Ja, zo beloont Zijne Majesteit...
527
01:05:00,634 --> 01:05:02,719
degenen die als gentlemen
voor hem vechten.
528
01:05:02,969 --> 01:05:07,015
Ik neem aan dat mijn nederige
contributie ooit zal worden beloond.
529
01:05:07,224 --> 01:05:09,309
Misschien neemt u te veel aan.
530
01:05:09,976 --> 01:05:13,521
De vorst, net als de geschiedenis,
beoordeelt ons naar de afloop...
531
01:05:13,772 --> 01:05:15,857
�n de manier waarop we
de oorlog voerden.
532
01:05:16,900 --> 01:05:19,903
Wij dienen de kroon
en moeten ons daarnaar gedragen.
533
01:05:20,820 --> 01:05:22,822
Troepen die zich overgeven
moeten we sparen.
534
01:05:23,198 --> 01:05:25,367
Die genadeloze methodes
moeten ophouden.
535
01:05:26,117 --> 01:05:28,453
Ik heb nog nooit een veldslag verloren.
536
01:05:28,662 --> 01:05:29,829
U staat onder mijn bevel...
537
01:05:30,038 --> 01:05:34,376
en uw manier van optreden
heeft een weerslag op mij.
538
01:05:35,502 --> 01:05:39,005
Ik dacht dat een gentleman uit
een geachte familie als de uwe...
539
01:05:39,214 --> 01:05:40,715
dat zou begrijpen.
540
01:05:42,592 --> 01:05:45,512
Mijn vader bezoedelde onze naam...
541
01:05:45,720 --> 01:05:47,597
en verkwanselde mijn erfenis.
542
01:05:51,059 --> 01:05:53,687
Ik kan alleen opklimmen
door te overwinnen.
543
01:05:53,895 --> 01:05:57,232
U klimt slechts op
door mijn goedgunstigheid.
544
01:05:58,942 --> 01:06:01,027
Die kolonialen zijn onze broeders.
545
01:06:01,236 --> 01:06:06,032
Als dit conflict voorbij is, zullen
we weer handel voeren met ze.
546
01:06:06,533 --> 01:06:08,451
Begrepen, kolonel?
547
01:06:09,744 --> 01:06:11,454
Volstrekt, mylord.
548
01:06:54,372 --> 01:06:57,500
Eerwaarde, ik wil een mededeling doen.
549
01:06:57,918 --> 01:07:00,795
Jongeman, dit is een huis des Heren.
550
01:07:01,421 --> 01:07:04,174
Dat weet ik, eerwaarde.
Neem me niet kwalijk.
551
01:07:05,800 --> 01:07:08,929
De militie van Zuid-Carolina
wordt opgeroepen.
552
01:07:09,262 --> 01:07:11,139
Ik kom bereidwilligen rekruteren.
553
01:07:12,557 --> 01:07:13,600
Jongeman...
554
01:07:14,100 --> 01:07:15,936
we komen hier bidden...
555
01:07:16,144 --> 01:07:18,980
voor de zielen
van die gehangenen.
556
01:07:19,189 --> 01:07:21,066
Ja, bid voor hen.
557
01:07:21,316 --> 01:07:23,610
Maar eer ze
door u bij ons aan te sluiten.
558
01:07:25,445 --> 01:07:27,489
En nog meer leed
over deze stad uit te roepen?
559
01:07:27,864 --> 01:07:31,534
Als de koning die mannen kan op-
hangen, kan hij dat met ons ook doen.
560
01:07:33,578 --> 01:07:34,746
Dan Scott...
561
01:07:34,955 --> 01:07:38,542
vorige week ging je twee uur
te keer over onafhankelijkheid.
562
01:07:41,253 --> 01:07:43,838
Mr Hardwick,
hoe vaak hoorde ik u...
563
01:07:44,047 --> 01:07:46,591
aan onze tafel
over vrijheid spreken?
564
01:07:48,134 --> 01:07:51,471
De helft van de mannen hier,
ook jij, vader...
565
01:07:52,722 --> 01:07:54,516
en u, eerwaarde...
566
01:07:54,975 --> 01:07:57,936
zijn even vurige patriotten als ik.
567
01:08:02,607 --> 01:08:07,112
Gebruiken jullie alleen maar woorden,
nu jullie zo nodig zijn?
568
01:08:07,571 --> 01:08:09,406
Zijn jullie dat soort mannen?
569
01:08:18,999 --> 01:08:21,293
Handel nu toch
naar de overtuigingen...
570
01:08:21,501 --> 01:08:24,462
waarover jullie zo vurig spraken...
571
01:08:25,255 --> 01:08:28,341
en waarin jullie zo vurig geloven.
572
01:08:40,562 --> 01:08:41,980
Wie is met ons?
573
01:09:43,833 --> 01:09:44,876
Mr Howard.
574
01:09:46,044 --> 01:09:47,087
Meneer...
575
01:09:47,546 --> 01:09:49,798
staat u toe dat ik Anne schrijf?
576
01:09:53,593 --> 01:09:56,763
Staat u toe dat ik Anne schrijf?
- Ja.
577
01:09:57,764 --> 01:09:59,349
Het is je toegestaan...
578
01:09:59,641 --> 01:10:01,601
mij te schrijven.
579
01:10:02,060 --> 01:10:03,979
O, haar schrijven.
580
01:10:05,438 --> 01:10:06,773
Akkoord.
581
01:10:08,817 --> 01:10:09,985
Dank u.
582
01:10:12,529 --> 01:10:13,822
Eerwaarde?
583
01:10:20,662 --> 01:10:22,789
Een herder moet zijn kudde hoeden.
584
01:10:24,082 --> 01:10:27,544
En soms ook
de wolven verdrijven.
585
01:11:06,208 --> 01:11:09,502
Is dit wel een aangewezen plaats
om militietroepen te ronselen?
586
01:11:16,885 --> 01:11:18,553
God behoede Koning George.
587
01:11:38,198 --> 01:11:40,200
Dit lijkt me de aangewezen plaats.
588
01:11:46,873 --> 01:11:49,668
Premies?
- Geen scalpgeld dit keer.
589
01:11:49,918 --> 01:11:54,172
Maar je mag de musketten houden
van alle Engelsen die je doodt.
590
01:12:06,226 --> 01:12:08,770
Ze hingen mijn broer op in Acworth.
591
01:12:09,646 --> 01:12:12,232
Alle roodrokken verdienen de dood.
592
01:12:12,440 --> 01:12:14,025
Teken dan.
- Met al mijn kwalen...
593
01:12:14,234 --> 01:12:17,237
zou ik de eerste slag
zeker niet halen.
594
01:12:17,445 --> 01:12:20,365
Maar mijn neger
zal in mijn plaats vechten.
595
01:12:20,574 --> 01:12:22,200
Occam. Kom hier.
596
01:12:23,535 --> 01:12:27,080
Hij is niet erg slim,
maar zo sterk als een beer.
597
01:12:27,414 --> 01:12:28,456
Kan je schrijven?
598
01:12:29,457 --> 01:12:31,209
Nee, meneer.
599
01:12:31,501 --> 01:12:33,128
Zet dan een kruis.
- Waarom?
600
01:12:33,670 --> 01:12:35,338
Ik heb hem net overgedragen.
601
01:12:35,547 --> 01:12:37,716
Als je toestemt, zet dan een kruis.
602
01:12:44,514 --> 01:12:45,557
Dat volstaat.
603
01:12:51,062 --> 01:12:52,606
Ik ga roodrokken doden.
604
01:12:53,523 --> 01:12:54,858
Ik geloof je.
605
01:12:55,233 --> 01:12:56,401
Hoe oud ben je?
606
01:12:56,651 --> 01:12:59,237
Nog iets te jong.
Maar zijn tijd komt nog.
607
01:12:59,446 --> 01:13:01,948
John Billings.
Ik hoopte je te zien.
608
01:13:02,157 --> 01:13:04,659
Er doen geruchten de ronde
dat 20 Engelsen...
609
01:13:04,910 --> 01:13:07,537
door een spook gedood werden.
610
01:13:07,746 --> 01:13:09,414
Met een tomahawk.
611
01:13:11,499 --> 01:13:14,544
Geloof je nog altijd in spookverhalen?
612
01:14:20,735 --> 01:14:22,362
Hoeveel bracht je er mee?
613
01:14:22,862 --> 01:14:23,905
Twaalf.
614
01:14:24,656 --> 01:14:25,699
Goed.
615
01:14:26,741 --> 01:14:29,578
Dat soort mannen hebben we niet nodig.
616
01:14:32,873 --> 01:14:35,000
Ze zijn juist het soort
dat we nodig hebben.
617
01:14:36,209 --> 01:14:38,336
Ze hebben dit soort oorlog al gevoerd.
618
01:14:42,048 --> 01:14:44,050
En ik?
Hoor ik bij dat soort?
619
01:14:44,551 --> 01:14:45,844
Nee, verdorie.
620
01:14:46,344 --> 01:14:48,430
Jouw soort bezorgt dat soort
'n slechte naam.
621
01:14:54,144 --> 01:14:57,439
Ik wil nauwkeurigheid en precisie.
622
01:14:57,898 --> 01:14:59,065
Klaar.
623
01:15:03,904 --> 01:15:05,363
Richten.
624
01:15:10,535 --> 01:15:11,870
Vuur.
625
01:15:50,116 --> 01:15:51,201
beloning uitgeloofd
het spook
626
01:15:51,368 --> 01:15:52,661
Lieve Anne:
627
01:15:52,911 --> 01:15:54,955
Onze troepen blijven aangroeien.
628
01:15:55,163 --> 01:15:59,626
Zolang we verder vechten,
zullen anderen zich bij ons voegen.
629
01:15:59,834 --> 01:16:02,879
Ik verlang ernaar je te zien
en te spreken.
630
01:16:03,088 --> 01:16:05,674
Hopelijk voert
onze missie me naar jou.
631
01:16:05,882 --> 01:16:10,178
Tot dan ben en blijf ik
je toegenegen...
632
01:16:10,387 --> 01:16:11,429
Gabriel.
633
01:16:37,831 --> 01:16:39,374
We geven ons over.
634
01:16:41,585 --> 01:16:42,961
Nee. God, hou op.
635
01:16:43,169 --> 01:16:44,629
In godsnaam, we...
636
01:16:45,839 --> 01:16:47,507
Ze gingen zich overgeven.
637
01:16:49,509 --> 01:16:50,844
Misschien.
638
01:16:51,094 --> 01:16:52,220
We zullen het nooit weten.
639
01:16:52,596 --> 01:16:53,638
Dit is moord.
640
01:16:54,222 --> 01:16:57,309
Eerwaarde, het zijn Engelsen.
Het is hun verdiende loon.
641
01:17:00,061 --> 01:17:02,564
We zijn beter dan dat.
- Je kent geen oorlog.
642
01:17:02,731 --> 01:17:04,608
Ik weet het verschil
tussen vechten voor een zaak en...
643
01:17:04,858 --> 01:17:06,526
Ga terug naar de kerk.
644
01:17:06,735 --> 01:17:07,986
Stilte.
645
01:17:09,821 --> 01:17:11,156
Hij heeft gelijk.
646
01:17:12,073 --> 01:17:15,535
Britten die gewond zijn of zich
overgeven krijgen voortaan genade.
647
01:17:15,702 --> 01:17:19,456
Dat deden zij niet toen ze op
het schip met mijn gezin vuurden.
648
01:17:20,498 --> 01:17:23,835
Ik zag van 200 m afstand
hoe ze levend verbrandden.
649
01:17:24,586 --> 01:17:27,422
Dat is erg, maar ik blijf erbij.
- Ik hoef je sympathie niet.
650
01:17:28,215 --> 01:17:30,467
Jij geeft ons zo'n bevel?
651
01:17:31,301 --> 01:17:34,429
Ik weet wat jij mijn landgenoten
in Fort Wilderness aandeden.
652
01:17:37,098 --> 01:17:40,352
Wij zijn een militie,
geen regulier leger.
653
01:17:41,436 --> 01:17:43,939
ledereen is vrij te blijven of niet.
654
01:17:44,147 --> 01:17:45,440
Maar zolang jullie hier zijn...
655
01:17:45,649 --> 01:17:48,151
zullen jullie mijn bevel opvolgen.
656
01:17:54,032 --> 01:17:56,117
Verrekte honden.
- Schiet ze af.
657
01:17:56,326 --> 01:17:59,454
Doe dat pistool weg.
- Ze laten je niet in de buurt.
658
01:18:05,460 --> 01:18:07,837
Rum, madera.
- Geen wonder dat ze het zo bewaakten.
659
01:18:08,004 --> 01:18:09,297
Officiersuniformen.
660
01:18:09,506 --> 01:18:11,383
Wat zou dit alles waard zijn?
661
01:18:12,842 --> 01:18:16,179
Het is de persoonlijke briefwisseling
van Lord Cornwallis.
662
01:18:18,515 --> 01:18:19,558
Dit is zijn dagboek.
663
01:18:21,017 --> 01:18:25,063
We drinken de wijn, eten de honden en
proppen de papieren in de musketten.
664
01:18:25,355 --> 01:18:26,690
De honden opeten?
665
01:18:27,857 --> 01:18:29,651
Hondenvlees is lekker.
666
01:18:30,819 --> 01:18:32,362
Goeie hemel.
667
01:18:45,375 --> 01:18:47,377
Ik heb hier kaarten voor u.
668
01:18:48,712 --> 01:18:51,256
Leg ze daar maar neer.
669
01:18:52,507 --> 01:18:54,843
Hier. Een musket voor jou.
670
01:18:55,051 --> 01:18:59,222
Vinden jullie ook niet dat
slaven beter geen musketten krijgen?
671
01:19:01,892 --> 01:19:04,185
Je vrijheidsgevoel is net zo flets
als je huid.
672
01:19:10,984 --> 01:19:12,694
Luister niet naar hen.
673
01:19:14,821 --> 01:19:17,407
Als we de oorlog winnen,
zal veel veranderen.
674
01:19:18,283 --> 01:19:19,826
Wat zal er veranderen?
675
01:19:21,244 --> 01:19:25,916
Ze noemen dit de Nieuwe Wereld,
maar hij is net als de oude.
676
01:19:28,501 --> 01:19:31,087
Maar wij zullen een nieuwe wereld
kunnen opbouwen.
677
01:19:34,174 --> 01:19:38,678
Een wereld waarin alle mensen
gelijk zijn onder God.
678
01:19:39,429 --> 01:19:40,722
Gelijk.
679
01:19:42,098 --> 01:19:43,725
Dat klinkt goed.
680
01:19:44,893 --> 01:19:47,437
Ik heb net de gedachten
van een genie gelezen.
681
01:19:50,023 --> 01:19:54,569
Cornwallis weet meer van oorlog voeren
dan wij in een heel leven kunnen leren.
682
01:19:55,153 --> 01:19:56,488
Dat is opbeurend nieuws.
683
01:19:56,947 --> 01:20:01,284
Zijn zeges in Camden en Charles Town
waren perfect. Perfect.
684
01:20:02,202 --> 01:20:04,162
En hij weet het ook.
685
01:20:06,540 --> 01:20:07,916
Misschien is dat zijn zwakheid.
686
01:20:08,416 --> 01:20:09,584
Wat?
687
01:20:10,877 --> 01:20:12,087
Trots.
688
01:20:13,255 --> 01:20:14,673
Trots is een zwakheid.
689
01:20:15,215 --> 01:20:17,759
Persoonlijk verkies ik domheid.
690
01:20:20,053 --> 01:20:21,388
Trots volstaat.
691
01:20:32,607 --> 01:20:34,442
Klaar, mylord.
692
01:20:34,901 --> 01:20:36,903
Ik heb hem ingenomen...
693
01:20:37,112 --> 01:20:39,823
en er bredere epauletten
en goudgalon opgezet.
694
01:20:40,031 --> 01:20:42,826
Het is een paardendeken.
- Welnee, mylord.
695
01:20:43,326 --> 01:20:45,829
Hij valt best mee.
696
01:20:45,996 --> 01:20:48,832
Ja, mylord.
- Ok�. Een mooie paardendeken.
697
01:20:50,542 --> 01:20:53,461
Kolonel Tavington,
waarom ga ik na 6 weken...
698
01:20:53,670 --> 01:20:56,798
nog in Zuid-Carolina
naar een bal...
699
01:20:57,007 --> 01:20:59,718
in plaats van in Noord-Carolina?
700
01:20:59,885 --> 01:21:01,469
Eerst stelen ze mijn bagage...
701
01:21:01,720 --> 01:21:04,514
met mijn memoires
waaraan ik zolang werkte.
702
01:21:05,015 --> 01:21:08,518
Dan steken ze talloze bruggen
en veren in brand.
703
01:21:09,019 --> 01:21:11,897
U kunt de toevoerlinies niet eens
beschermen tegen de militie...
704
01:21:12,105 --> 01:21:15,525
laat staan tegen
de geregelde troepen of de Fransen.
705
01:21:15,734 --> 01:21:18,361
Ze vechten anders en zijn onvindbaar.
706
01:21:18,570 --> 01:21:21,072
Het is een militie.
707
01:21:21,698 --> 01:21:24,034
Het zijn boeren met hooivorken.
708
01:21:24,826 --> 01:21:27,287
Ze zijn meer dan dat, mylord.
709
01:21:27,579 --> 01:21:30,540
Dankzij hun bevelhebber,
dat spook.
710
01:21:30,749 --> 01:21:33,585
Spook, spook.
711
01:21:34,169 --> 01:21:36,880
Dat spook hebt u geschapen, kolonel.
712
01:21:37,589 --> 01:21:39,424
Uw wreedheid
deed zijn troepen aangroeien.
713
01:21:39,633 --> 01:21:41,927
Zonder hen zou dat spook
verdwenen zijn...
714
01:21:42,135 --> 01:21:44,512
en zou ik in Noord-Carolina zijn.
715
01:21:44,763 --> 01:21:46,056
Ter mijn verdediging...
716
01:21:46,306 --> 01:21:48,099
Genoeg, genoeg.
717
01:21:48,808 --> 01:21:53,063
U bent wel een heel knap soldaat,
in 't nauw door een spookverhaal.
718
01:21:54,397 --> 01:21:56,399
Geef me die paardendeken.
719
01:21:59,569 --> 01:22:02,697
O'Hara, ons bevoorradingsschip
is blijkbaar aangekomen.
720
01:22:03,281 --> 01:22:04,699
Inderdaad, mylord.
721
01:22:04,908 --> 01:22:07,369
Waarom draag ik dan nog dit vod?
722
01:22:07,577 --> 01:22:10,497
Uw nieuwe garderobe is aan boord,
maar...
723
01:22:10,705 --> 01:22:14,793
Kolonel Tavington wou eerst
de wapens en munitie laten uitladen.
724
01:22:14,960 --> 01:22:16,127
Dat wordt nu gedaan.
725
01:22:27,889 --> 01:22:29,307
Die kleur staat je goed.
726
01:22:31,434 --> 01:22:32,727
Het stinkt.
727
01:22:34,688 --> 01:22:36,523
Het komt tenslotte van een dooie.
728
01:22:36,856 --> 01:22:38,650
Die beesten
namen uw honden ook mee?
729
01:22:39,025 --> 01:22:40,277
Ja.
730
01:22:41,278 --> 01:22:44,447
Prachtdieren.
Een geschenk van Zijne Majesteit.
731
01:22:45,365 --> 01:22:46,908
Ze zijn nu vast dood.
732
01:22:47,367 --> 01:22:49,619
Is er geen fatsoen meer?
733
01:22:58,837 --> 01:23:02,591
O, vuurwerk. Prachtig.
734
01:23:34,581 --> 01:23:36,124
Mr Howard.
735
01:23:37,083 --> 01:23:39,252
Ik kom Anne bezoeken.
736
01:23:45,008 --> 01:23:48,136
Ik kom Anne bezoeken.
737
01:23:48,345 --> 01:23:50,555
Natuurlijk heb je zakdoeken.
738
01:23:51,556 --> 01:23:54,935
Vader, hou op.
Je hebt hem wel gehoord.
739
01:23:57,437 --> 01:23:58,480
Nou...
740
01:23:59,147 --> 01:24:00,649
waar blijft dat bezoek?
741
01:24:26,424 --> 01:24:27,801
Ik ben bijna klaar.
742
01:24:29,511 --> 01:24:31,346
Maak je geen zorgen, vader.
743
01:24:31,555 --> 01:24:33,014
Ja, ik weet het.
744
01:24:33,557 --> 01:24:37,435
Vrijerszakken zijn een mooie traditie.
Ik vind het niet erg.
745
01:24:39,187 --> 01:24:40,730
Hou je stil.
746
01:24:41,439 --> 01:24:42,566
Thee?
747
01:24:43,567 --> 01:24:44,734
Graag.
748
01:24:46,611 --> 01:24:47,654
Ziezo.
749
01:24:56,121 --> 01:24:57,414
Kom, lieverd.
750
01:25:08,925 --> 01:25:10,385
Het is lekker.
751
01:25:13,388 --> 01:25:15,599
Ik ben blij dat je 't lust.
752
01:25:24,441 --> 01:25:25,650
Peter.
753
01:25:26,359 --> 01:25:29,946
Maak je geen zorgen.
Ik naai beter dan mijn moeder.
754
01:25:33,033 --> 01:25:34,534
Ik hoop het.
755
01:25:40,749 --> 01:25:42,834
Als je daar maar blijft staan...
756
01:25:43,084 --> 01:25:44,836
lees het ons dan voor.
757
01:25:45,086 --> 01:25:46,630
Ik kan niet lezen.
758
01:25:49,424 --> 01:25:50,717
Ik wel.
759
01:25:53,929 --> 01:25:54,971
"Aandacht.
760
01:25:55,847 --> 01:25:59,392
Op bevel van Generaal Washington
en het Continentaal Congres...
761
01:25:59,643 --> 01:26:02,854
zullen alle slaven die ��n jaar...
762
01:26:03,063 --> 01:26:04,564
in het Continentaal Leger dienen...
763
01:26:05,398 --> 01:26:07,442
vrijgemaakt worden...
764
01:26:08,109 --> 01:26:11,905
en vijf shilling krijgen
voor iedere maand dienst. "
765
01:26:12,364 --> 01:26:13,740
Hebben jullie dat gehoord?
766
01:26:13,949 --> 01:26:16,243
Ze maken ze vrij �n betalen ze.
767
01:26:17,536 --> 01:26:19,788
Nog maar 6 maanden.
768
01:26:22,415 --> 01:26:24,251
Wat moet jij nou met vrijheid?
769
01:26:35,637 --> 01:26:37,305
Dat heb ik voor jou gemaakt.
770
01:26:53,655 --> 01:26:55,448
Zorg goed voor je moeder.
771
01:27:00,954 --> 01:27:02,455
Luister, Peter...
772
01:27:03,248 --> 01:27:04,749
ik kan je niet betalen.
773
01:27:04,958 --> 01:27:09,129
Je betaalt me wat je kan,
wanneer je kan, Benjamin.
774
01:27:09,588 --> 01:27:11,006
Ik ben je dankbaar.
775
01:27:12,340 --> 01:27:15,760
Gabriel doet me aan jou denken.
776
01:27:16,887 --> 01:27:19,139
Nee, hij lijkt meer op zijn moeder.
777
01:27:21,016 --> 01:27:22,100
Korporaal.
778
01:27:23,643 --> 01:27:25,520
Neem je tijd. Komaan, jongens.
779
01:27:42,871 --> 01:27:43,914
Sir.
780
01:28:30,210 --> 01:28:32,087
Deze weg is afgesloten.
781
01:28:32,504 --> 01:28:34,798
Die wagens zijn nu
van de Continentalen.
782
01:28:35,257 --> 01:28:37,759
Geweren in aanslag.
783
01:28:50,564 --> 01:28:51,940
Twee aan twee.
784
01:29:01,074 --> 01:29:04,578
Jij en je mannen hoeven niet te sterven.
Laat de wagens achter.
785
01:29:05,120 --> 01:29:06,830
Dit is een koninklijke weg.
786
01:29:07,247 --> 01:29:09,958
Ik raad jullie aan uit de weg te gaan.
787
01:29:16,882 --> 01:29:18,008
Chargeren.
788
01:29:19,009 --> 01:29:20,135
Vuur.
789
01:29:21,428 --> 01:29:22,804
Terugtrekken.
790
01:29:29,811 --> 01:29:31,229
Red jezelf.
791
01:29:59,382 --> 01:30:00,425
Terugtrekken.
792
01:30:18,985 --> 01:30:21,363
Hinderlaag. Hinderlaag.
793
01:30:54,938 --> 01:30:56,565
Ik heb de telling.
794
01:30:58,024 --> 01:30:59,859
Twee�ntwintig doden.
795
01:31:00,569 --> 01:31:02,946
Achttien gewonden
en twintig vermisten.
796
01:31:03,238 --> 01:31:04,573
Ik kap ermee.
797
01:31:10,579 --> 01:31:12,247
Anderen zullen volgen.
798
01:31:12,914 --> 01:31:15,166
Weldra komen mijn landgenoten aan.
799
01:31:15,375 --> 01:31:17,377
Het Franse Leger...
- Je kan de pot op.
800
01:31:17,544 --> 01:31:19,129
En het Franse leger ook.
801
01:31:19,337 --> 01:31:20,463
We kunnen ze missen.
802
01:31:20,714 --> 01:31:23,884
We weten wat Martin
de Fransen aandeed.
803
01:31:38,440 --> 01:31:39,774
Vader.
804
01:31:40,317 --> 01:31:44,779
Mannen betalen je geregeld een borrel
omwille van Fort Wilderness.
805
01:31:47,157 --> 01:31:49,784
Vreemden weten
meer over jou dan ik.
806
01:31:51,870 --> 01:31:53,538
Zeg me wat daar gebeurd is.
807
01:31:54,664 --> 01:31:59,419
Je moeder stelde me die vraag
rond de tijd dat jij geboren bent.
808
01:32:02,088 --> 01:32:04,799
Ik was dronken
en zo dwaas om te antwoorden.
809
01:32:11,431 --> 01:32:14,935
De Fransen en de Cherokees
pleegden aanvallen bij de Blue Ridge.
810
01:32:15,644 --> 01:32:18,730
De Engelse boeren vluchtten
naar Fort Charles.
811
01:32:19,189 --> 01:32:22,400
Bij onze aankomst
was het fort verlaten.
812
01:32:23,693 --> 01:32:25,820
Ze waren een week voordien vertrokken.
813
01:32:27,280 --> 01:32:29,824
Maar wat we vonden was...
814
01:32:32,619 --> 01:32:33,870
Ga door.
815
01:32:36,998 --> 01:32:40,502
Ze hadden alle kolonisten gedood,
de mannen bedoel ik.
816
01:32:42,546 --> 01:32:44,339
De vrouwen en...
817
01:32:44,548 --> 01:32:46,758
enkele kinderen hadden ze...
818
01:32:49,844 --> 01:32:52,806
We begroeven iedereen,
wat ervan overbleef.
819
01:32:55,475 --> 01:32:58,186
We haalden hen in bij Fort Wilderness.
820
01:33:01,273 --> 01:33:02,857
We namen onze tijd.
821
01:33:05,193 --> 01:33:08,196
We sneden ze langzaam in stukken.
822
01:33:08,864 --> 01:33:10,574
Stuk voor stuk.
823
01:33:15,912 --> 01:33:17,914
Ik zie nog hun gezichten.
824
01:33:21,167 --> 01:33:23,378
Ik hoor ze nog schreeuwen.
825
01:33:25,505 --> 01:33:28,842
Allemaal behalve twee.
Die lieten we leven.
826
01:33:30,218 --> 01:33:32,345
We stuurden de hoofden op een plank...
827
01:33:32,554 --> 01:33:35,181
met de 2 overlevenden
naar Fort Ambercon.
828
01:33:35,932 --> 01:33:39,185
De ogen, tongen, vingers...
829
01:33:39,477 --> 01:33:41,354
legden we in manden...
830
01:33:41,771 --> 01:33:44,733
en stuurden ze naar de Cherokees.
831
01:33:46,693 --> 01:33:50,197
Kort daarna verbraken de Cherokees
hun verdrag met de Fransen.
832
01:33:53,074 --> 01:33:55,035
Zo rechtvaardigden we onze daden.
833
01:34:04,085 --> 01:34:05,462
We waren...
834
01:34:07,088 --> 01:34:08,465
helden.
835
01:34:10,884 --> 01:34:13,011
En mannen betaalden je borrel.
836
01:34:17,766 --> 01:34:21,770
Er gaat geen dag voorbij dat ik
God niet om vergiffenis smeek.
837
01:34:29,945 --> 01:34:33,949
Thomas was net zo goed mijn broer
als jouw zoon.
838
01:34:34,282 --> 01:34:38,203
Ik wil genoegdoening,
even goed als jij.
839
01:34:40,247 --> 01:34:42,290
Maar niet ten koste van onze zaak.
840
01:34:43,542 --> 01:34:46,086
Het uur van de wraak zal wel komen.
841
01:34:47,087 --> 01:34:49,548
Maar tot dan
moet je standvastig blijven.
842
01:34:51,675 --> 01:34:54,844
Dat zei je moeder ook als ik
dronken of kwaad was.
843
01:34:55,095 --> 01:34:57,556
Of als ik Thomas plaagde.
844
01:35:03,603 --> 01:35:04,980
Ik mis hem.
845
01:35:21,496 --> 01:35:24,583
De Britten houden 18 van onze mannen
vast in Fort Carolina.
846
01:35:25,041 --> 01:35:28,044
Ze gaan ze een voor een ophangen
tot ze ons aangeven.
847
01:35:44,019 --> 01:35:45,270
Eerwaarde...
848
01:35:45,520 --> 01:35:47,480
wilt u een brief voor me schrijven?
849
01:35:48,023 --> 01:35:50,567
Naar mijn vrouw en zoontje.
- Zeker.
850
01:35:50,859 --> 01:35:53,737
Maar laten we eerst bidden.
851
01:36:08,627 --> 01:36:09,628
Mylord...
852
01:36:09,878 --> 01:36:11,755
er staat een ruiter aan de poort.
853
01:36:11,963 --> 01:36:14,883
Een burger met een witte vlag.
854
01:36:15,091 --> 01:36:16,676
Ik ben bezig.
855
01:36:17,177 --> 01:36:19,554
Hij heeft twee honden bij zich.
856
01:36:20,222 --> 01:36:22,599
Deense dogs.
857
01:36:23,558 --> 01:36:24,559
En Heer...
858
01:36:24,768 --> 01:36:27,062
ontferm U over ons
in dit uur van nood.
859
01:36:27,395 --> 01:36:30,982
Dit vragen we in de naam van de Vader,
de Zoon...
860
01:36:31,191 --> 01:36:32,901
En de Heilige Geest.
861
01:36:38,073 --> 01:36:39,241
Wacht hier.
862
01:36:39,574 --> 01:36:41,952
Generaal Cornwallis komt zo meteen.
863
01:37:25,412 --> 01:37:28,248
Jupiter, Mars. Kom, jongens.
864
01:37:31,209 --> 01:37:32,210
Kom.
865
01:37:35,714 --> 01:37:39,593
Mijn lieve, dappere jongens.
Jullie zien er goed gevoed uit.
866
01:37:41,511 --> 01:37:43,054
Daarvoor dank ik u.
867
01:37:43,305 --> 01:37:45,807
Ik vrees dat ik uw naam niet ken.
868
01:37:46,099 --> 01:37:50,312
Ik ben een kolonel in het Continentaal
Leger. Mijn rang volstaat voorlopig.
869
01:37:51,187 --> 01:37:52,647
Zoals u wil.
870
01:37:53,481 --> 01:37:54,649
Gaat u zitten.
871
01:37:54,941 --> 01:37:55,942
Dank je.
872
01:37:57,819 --> 01:38:01,489
Wilt u als de initiatiefnemende
officier beginnen?
873
01:38:02,115 --> 01:38:05,035
Ja, tenzij u zich
de benadeelde partij voelt.
874
01:38:05,243 --> 01:38:07,913
Ja, daarop zou ik me willen beroepen.
875
01:38:08,121 --> 01:38:09,831
Goed dan. Doet u maar.
876
01:38:10,165 --> 01:38:14,544
U heeft bepaalde voorwerpen
van mij in uw bezit, zoals kleren...
877
01:38:14,836 --> 01:38:18,340
meubilair, persoonlijke bezittingen
van niet-militaire aard...
878
01:38:19,049 --> 01:38:20,759
die ik wil terugkrijgen.
879
01:38:21,218 --> 01:38:23,970
Ja. Dat zal ik zo vlug mogelijk doen.
880
01:38:25,555 --> 01:38:26,640
Dank je.
881
01:38:26,973 --> 01:38:30,143
En dan is er het doelbewust
uitschakelen...
882
01:38:30,393 --> 01:38:32,270
van officieren in de strijd.
883
01:38:32,729 --> 01:38:35,899
In beschaafde oorlogvoering
mag officieren op het slagveld...
884
01:38:36,107 --> 01:38:40,487
geen ongepaste graad van vijandelijke
aandacht ten deel vallen.
885
01:38:41,488 --> 01:38:45,075
Wat vindt u een gepaste graad
van vijandelijke aandacht?
886
01:38:45,283 --> 01:38:47,577
Denk aan de chaos die zou heersen...
887
01:38:47,827 --> 01:38:50,997
als legers zonder leiders
elkaar zouden aanvallen.
888
01:38:51,456 --> 01:38:54,626
Gentlemen moeten het bevel voeren...
889
01:38:54,876 --> 01:38:58,213
hun manschappen aanvoeren
en indien nodig tegenhouden.
890
01:38:59,214 --> 01:39:03,343
Ze tegenhouden als ze burgers
aanvallen. Vrouwen, kinderen, enz.
891
01:39:06,680 --> 01:39:07,847
Dat is een aparte kwestie.
892
01:39:08,098 --> 01:39:10,058
Voor mij zijn ze verbonden.
893
01:39:10,725 --> 01:39:13,395
Zolang uw soldaten burgers aanvallen...
894
01:39:13,645 --> 01:39:16,731
zal ik bij het begin van de slag
officieren laten doden.
895
01:39:19,442 --> 01:39:21,695
En mijn mannen zijn scherpschutters.
896
01:39:25,991 --> 01:39:26,992
Akkoord.
897
01:39:27,784 --> 01:39:30,537
Dan blijft er...
- Gevangenen uitwisselen.
898
01:39:31,746 --> 01:39:32,747
Wat?
899
01:39:33,582 --> 01:39:36,918
U hebt 18 van mijn mannen.
Ik wil ze terug.
900
01:39:43,758 --> 01:39:48,388
Ik heb wel 18 misdadigers
die ter dood veroordeeld zijn...
901
01:39:48,680 --> 01:39:51,141
maar geen krijgsgevangenen.
902
01:39:51,725 --> 01:39:54,644
Dan zullen 18 van uw officieren sterven.
903
01:39:54,936 --> 01:39:56,980
Negentien, als u me
met mijn mannen ophangt.
904
01:39:57,230 --> 01:39:58,231
Mijn officieren?
905
01:39:58,481 --> 01:39:59,482
Sir.
906
01:40:07,073 --> 01:40:09,993
De top van de heuvel, links.
Onder de bomen.
907
01:40:23,173 --> 01:40:24,299
Hun namen en rangen?
908
01:40:24,674 --> 01:40:28,595
Namen wilden ze niet geven.
9 luitenants, 5 kapiteins, 3 majoors...
909
01:40:28,845 --> 01:40:30,639
en een dikke kolonel die me...
910
01:40:32,599 --> 01:40:34,309
een impertinente kerel noemde.
911
01:40:34,768 --> 01:40:37,520
Zo gedraagt een gentleman zich niet.
912
01:40:37,771 --> 01:40:40,774
Als u uw officieren
als maatstaf gebruikt...
913
01:40:41,024 --> 01:40:43,068
neem ik dat als een compliment.
914
01:40:45,111 --> 01:40:46,238
Haal mijn mannen.
915
01:40:50,242 --> 01:40:52,994
Regel de uitwisseling.
- Ja, mylord.
916
01:40:53,245 --> 01:40:54,371
Dank u.
917
01:41:25,902 --> 01:41:27,696
Laat de gevangenen vrij.
918
01:41:32,492 --> 01:41:34,619
Wat is dit?
- Uitwisseling van gevangenen.
919
01:41:34,870 --> 01:41:36,413
Tegen 18 van onze officieren.
920
01:41:36,621 --> 01:41:38,498
Wie is hij? Ik herken hem.
921
01:41:38,999 --> 01:41:40,625
De bevelvoerder van de militie.
922
01:41:42,127 --> 01:41:44,963
Uw spook.
- Laat dat zwaard, kolonel.
923
01:41:45,297 --> 01:41:47,549
Hij kwam met een witte vlag
onderhandelen.
924
01:41:47,924 --> 01:41:49,175
Dit is waanzin.
925
01:41:49,885 --> 01:41:52,012
Als u hem kwaad doet,
sterven onze officieren.
926
01:41:53,597 --> 01:41:57,851
Zoveel officieren heeft hij al
in de voorbije 2 maanden gedood.
927
01:41:58,101 --> 01:42:02,564
Hier trad hij niet agressief op. Er mag
hem dus geen kwaad geschieden.
928
01:42:02,898 --> 01:42:04,441
Deed hij dat niet?
929
01:42:08,028 --> 01:42:09,029
Jij.
930
01:42:09,779 --> 01:42:12,699
Jij bent dus het spook?
Ik herinner me je wel.
931
01:42:12,949 --> 01:42:14,993
Op die boerderij. Die domme jongen.
932
01:42:22,042 --> 01:42:23,376
Is hij gestorven?
933
01:42:27,547 --> 01:42:28,590
Weet je...
934
01:42:29,090 --> 01:42:31,676
het valt niet mee je plicht te doen.
935
01:42:31,927 --> 01:42:34,012
Maar heel af en toe...
936
01:42:34,721 --> 01:42:36,348
is het een waar genoegen.
937
01:42:40,477 --> 01:42:43,313
Voor deze oorlog voorbij is,
dood ik je.
938
01:42:46,942 --> 01:42:48,401
Waarom nu niet?
939
01:42:57,786 --> 01:42:58,912
Binnenkort.
940
01:43:31,945 --> 01:43:33,154
We vertrekken.
941
01:43:37,951 --> 01:43:41,288
Maar ik vind het nog altijd nodig
noordwaarts door te stoten.
942
01:43:44,457 --> 01:43:46,793
Een van onze gevangen officieren.
943
01:43:51,715 --> 01:43:54,968
Mijn reputatie wordt aangetast
door uw onbekwaamheid.
944
01:43:55,218 --> 01:43:58,471
Die man beledigt mij.
945
01:43:58,972 --> 01:44:02,684
Niet mis voor een boer
met een hooivork, vindt u niet?
946
01:44:09,900 --> 01:44:12,569
Ik wil dat u die man vindt.
947
01:44:13,320 --> 01:44:15,322
Ik wil dat u hem gevangenneemt.
948
01:44:16,740 --> 01:44:18,950
Hij heeft de loyaliteit
van het volk.
949
01:44:19,492 --> 01:44:21,828
Ze beschermen hem en zijn familie.
950
01:44:22,078 --> 01:44:23,663
En de families van zijn mannen.
951
01:44:25,081 --> 01:44:27,083
Ik kan hem gevangennemen.
952
01:44:28,668 --> 01:44:32,505
Maar dat vereist het gebruik
van een tactiek die wat...
953
01:44:33,757 --> 01:44:35,967
Welk woord gebruikte u ook alweer?
954
01:44:37,844 --> 01:44:39,471
"Genadeloos", denk ik.
955
01:44:48,188 --> 01:44:49,231
Ga door.
956
01:44:58,365 --> 01:45:00,909
Ik ben bereid te doen
wat noodzakelijk is.
957
01:45:01,243 --> 01:45:05,705
Ik alleen zal de verantwoordelijkheid
voor mijn daden opnemen...
958
01:45:05,914 --> 01:45:08,041
totaal los van de bevelslijn...
959
01:45:08,250 --> 01:45:10,502
zodat u vrij van blaam blijft.
960
01:45:11,127 --> 01:45:12,504
Maar...
961
01:45:12,879 --> 01:45:14,506
als ik dat doe...
962
01:45:14,714 --> 01:45:18,677
dan weten wij beiden dat ik nooit
eervol naar Engeland kan terugkeren.
963
01:45:21,930 --> 01:45:25,684
Ik vraag me af wat
er dan van mij moet geworden?
964
01:45:33,275 --> 01:45:36,236
Na deze oorlog zal hier
in de Kolonies...
965
01:45:36,695 --> 01:45:38,488
de nieuwe aristocratie...
966
01:45:40,574 --> 01:45:42,409
bestaan uit landeigenaars.
967
01:45:49,708 --> 01:45:52,335
Vertel me wat meer over Ohio.
968
01:45:57,966 --> 01:45:59,175
Uit de weg.
969
01:46:00,260 --> 01:46:01,511
Rust.
970
01:46:04,639 --> 01:46:08,727
Wilkins. Een plantage op 11 km van
Wakefield, aan de Santee...
971
01:46:08,935 --> 01:46:11,229
nabij Black Swamp.
Wie woonde daar?
972
01:46:13,315 --> 01:46:14,691
Benjamin Martin.
973
01:46:14,900 --> 01:46:16,610
Hij is het spook.
974
01:46:17,527 --> 01:46:18,820
Wat weet je over hem?
975
01:46:18,987 --> 01:46:22,782
Alles, verdorie.
Zelfs de maat van zijn laarzen.
976
01:46:23,491 --> 01:46:27,370
Heeft hij een gezin?
Waar zou hij zijn kinderen verbergen?
977
01:46:36,254 --> 01:46:38,840
Zijn schoonzuster heeft een plantage.
978
01:46:39,382 --> 01:46:40,884
Het is niet ver.
979
01:47:14,668 --> 01:47:17,879
Tante Charlotte.
Er komt iemand aan.
980
01:47:23,385 --> 01:47:25,053
Haal de jongens.
981
01:47:27,472 --> 01:47:30,100
Margaret, kom vlug.
982
01:47:30,308 --> 01:47:33,103
Kom.
- Jongens, kom.
983
01:47:33,687 --> 01:47:34,729
Vlug.
984
01:47:39,359 --> 01:47:41,111
Blijf dicht bij mij.
985
01:47:46,867 --> 01:47:48,285
Hier langs.
986
01:48:04,759 --> 01:48:06,052
Volg me.
987
01:48:09,431 --> 01:48:11,975
We gaan naar beneden, naar de keuken.
988
01:48:18,106 --> 01:48:20,400
Margaret, vlug. Naar beneden.
989
01:48:32,287 --> 01:48:34,331
Samuel, haast je.
990
01:49:31,680 --> 01:49:33,682
Onder de vensterbank. Daar.
991
01:49:36,226 --> 01:49:37,769
Niemand in huis, sir.
992
01:49:37,978 --> 01:49:39,437
Ze kunnen niet ver weg zijn.
993
01:49:39,855 --> 01:49:42,274
Doorzoek de bijgebouwen
en de bossen.
994
01:50:19,978 --> 01:50:21,855
Steek het huis in brand.
995
01:50:22,647 --> 01:50:24,024
Vlug.
996
01:50:43,752 --> 01:50:45,754
Dit is het hoofd van de slaven.
997
01:50:50,926 --> 01:50:52,510
Waar verstoppen ze zich?
998
01:50:56,348 --> 01:50:58,725
Blijf zoeken. Ze zijn hier ergens.
999
01:51:04,564 --> 01:51:06,316
Gabriel.
- Waar is vader?
1000
01:51:06,525 --> 01:51:08,235
Steek het huis in brand.
1001
01:51:25,877 --> 01:51:26,920
Te paard.
1002
01:51:34,261 --> 01:51:35,971
Kom mee. Het komt in orde.
1003
01:51:36,179 --> 01:51:38,098
Susan, kom hier.
1004
01:51:47,274 --> 01:51:48,483
Charlotte.
1005
01:52:04,291 --> 01:52:07,168
Ze zullen ons blijven zoeken.
1006
01:52:09,462 --> 01:52:11,631
We brengen jullie in veiligheid.
1007
01:52:12,465 --> 01:52:15,176
Vader zei dat het
een ideale schuilplaats is.
1008
01:52:17,637 --> 01:52:19,139
Hoe gaat het met hem?
1009
01:52:24,519 --> 01:52:26,188
Ik weet niet. Ik ben zijn zoon.
1010
01:52:26,438 --> 01:52:28,315
Waar is vader?
1011
01:52:29,858 --> 01:52:31,443
Ze praat nu al maanden.
1012
01:52:31,651 --> 01:52:33,236
Ze praat al maanden.
1013
01:52:33,445 --> 01:52:35,280
Waarom ging hij weg?
1014
01:52:37,449 --> 01:52:41,328
Hij lokte die gemene mannen weg
zodat ze je niet zouden vinden.
1015
01:52:41,536 --> 01:52:43,914
Hij komt zo gauw als hij kan.
1016
01:52:44,372 --> 01:52:46,875
Het kan me niet schelen. Ik haat hem.
1017
01:52:48,585 --> 01:52:50,295
Susan, je haat hem niet.
1018
01:52:50,503 --> 01:52:54,007
Jawel, en ik hoop
dat hij nooit terugkomt.
1019
01:53:27,832 --> 01:53:29,709
Het zijn de kinderen.
1020
01:53:30,752 --> 01:53:31,795
Abigale.
1021
01:53:33,672 --> 01:53:35,215
Je leeft nog.
1022
01:53:45,350 --> 01:53:49,187
Het stelt niet veel voor,
maar je mag bij mij wonen.
1023
01:54:08,248 --> 01:54:10,750
Het is prachtig.
1024
01:54:11,251 --> 01:54:13,003
Dank je.
1025
01:54:25,140 --> 01:54:28,977
Ze heeft gesproken.
Susan praatte tegen jou?
1026
01:54:29,186 --> 01:54:30,854
Volledige zinnen.
1027
01:54:31,062 --> 01:54:33,690
Alsof ze altijd al gepraat had.
1028
01:54:36,067 --> 01:54:38,028
Verrek, en ik was er niet bij.
1029
01:54:39,237 --> 01:54:40,363
Wat zei ze?
1030
01:54:42,908 --> 01:54:44,701
Ze zei...
1031
01:54:46,203 --> 01:54:49,372
dat ze van je houdt en je mist...
1032
01:54:49,748 --> 01:54:52,042
maar dat ze begrijpt
waarom je niet bij haar kunt zijn.
1033
01:54:55,420 --> 01:54:57,255
Lieve hemel, zei ze dat?
1034
01:54:57,923 --> 01:54:58,882
Is dat niet ongelooflijk?
1035
01:55:03,470 --> 01:55:06,348
Tavington heeft een lijst van ons.
Hij steekt onze huizen in brand...
1036
01:55:06,556 --> 01:55:08,433
en doodt wie zich verzet.
1037
01:55:09,059 --> 01:55:12,479
Waar?
- Tot nu, zeven huizen langs de Santee.
1038
01:56:00,652 --> 01:56:02,404
John.
1039
01:56:11,204 --> 01:56:13,540
Dit is geen tijd voor wraak.
1040
01:56:14,416 --> 01:56:17,002
Maar voor rouw.
1041
01:56:21,631 --> 01:56:23,383
John.
1042
01:56:32,142 --> 01:56:33,435
Nee.
1043
01:56:51,453 --> 01:56:53,205
Ga naar jullie families.
1044
01:56:55,582 --> 01:56:57,876
Een week verlof voor iedereen.
1045
01:56:58,710 --> 01:57:03,006
Wie niet terugkomt, zal niet
als laf of ontrouw worden beschouwd.
1046
01:57:19,105 --> 01:57:20,440
Vader.
1047
01:57:22,025 --> 01:57:23,568
Papa.
1048
01:57:29,616 --> 01:57:31,785
Ze zijn zo groot.
Wat geef je ze te eten?
1049
01:57:31,952 --> 01:57:35,080
Ze zijn van een goed geslacht
van vaderskant.
1050
01:57:43,755 --> 01:57:45,048
Susan?
1051
01:58:25,213 --> 01:58:28,592
Ik zie het, daar.
Kijk, vader.
1052
01:58:30,760 --> 01:58:32,637
Ik heb beet. Ik heb beet.
1053
01:58:33,013 --> 01:58:34,055
Je hebt beet.
1054
01:58:34,848 --> 01:58:36,224
Ik heb beet.
1055
01:58:36,433 --> 01:58:37,517
Voorzichtig.
- Ik hem'm gevangen.
1056
01:58:37,726 --> 01:58:40,353
Al de vis zit daar.
- Komaan.
1057
01:58:47,235 --> 01:58:49,112
Wat heeft je veranderd?
1058
01:58:51,698 --> 01:58:53,408
Ben ik wel veranderd?
1059
01:58:53,783 --> 01:58:56,578
Ja. Je bent veranderd.
1060
01:59:04,044 --> 01:59:05,420
Dat is eenvoudig.
1061
01:59:06,213 --> 01:59:07,255
Je moeder.
1062
01:59:12,594 --> 01:59:15,513
Vrouwen kunnen een raar effect
hebben op ons.
1063
01:59:16,806 --> 01:59:18,433
Er waren momenten...
1064
01:59:19,100 --> 01:59:21,353
dat ik amper kon ademen
in haar buurt.
1065
01:59:22,562 --> 01:59:24,231
Ik ken dat gevoel.
1066
01:59:26,316 --> 01:59:27,943
Je zei ooit...
1067
01:59:30,904 --> 01:59:33,448
dat als ik zelf een gezin zou hebben,
ik het zou begrijpen.
1068
01:59:37,410 --> 01:59:38,954
Je had gelijk.
1069
01:59:41,540 --> 01:59:43,416
Je probeert me iets te zeggen.
1070
02:00:00,308 --> 02:00:01,685
Een stuk appel?
- Dank je.
1071
02:00:08,775 --> 02:00:09,901
Proficiat.
1072
02:00:10,110 --> 02:00:11,778
Anne Patricia Howard...
1073
02:00:12,070 --> 02:00:16,199
neem je deze man
als je echtgenoot?
1074
02:00:16,533 --> 02:00:19,119
Zul je hem liefhebben en eren...
1075
02:00:19,327 --> 02:00:21,538
voor de rest van jullie leven?
1076
02:00:22,122 --> 02:00:23,498
Ja.
1077
02:00:23,915 --> 02:00:27,127
Gabriel Edward Martin,
neem je deze vrouw...
1078
02:00:27,335 --> 02:00:30,005
als je echtgenote?
1079
02:00:30,380 --> 02:00:34,301
Zul je haar liefhebben en eren
voor de rest van jullie leven?
1080
02:00:34,759 --> 02:00:35,844
Ja.
1081
02:00:36,052 --> 02:00:38,889
Krachtens de macht
die ons aller geloof...
1082
02:00:39,139 --> 02:00:41,016
in de Heer, onze God, mij geeft...
1083
02:00:41,266 --> 02:00:44,561
verklaar ik jullie man en vrouw.
1084
02:01:11,713 --> 02:01:13,965
Het spijt me dat we u
het niet eerder lieten weten.
1085
02:01:14,174 --> 02:01:15,217
Het geeft niet.
1086
02:01:15,800 --> 02:01:17,219
Ik heb iets voor jou.
1087
02:01:19,971 --> 02:01:21,723
Het was van Gabriels moeder.
1088
02:01:21,932 --> 02:01:23,642
Het is prachtig.
1089
02:01:24,643 --> 02:01:25,894
Sta me toe.
1090
02:01:27,229 --> 02:01:28,688
Het is de Poolster.
1091
02:01:29,272 --> 02:01:32,859
De enige ster aan het firmament
die nooit beweegt.
1092
02:01:33,276 --> 02:01:36,196
Ze is standvastig en onwrikbaar.
1093
02:01:36,696 --> 02:01:38,031
Een richtpunt.
1094
02:01:41,618 --> 02:01:43,119
Ik voel me vereerd.
1095
02:01:48,375 --> 02:01:49,417
Mag ik?
1096
02:01:49,626 --> 02:01:51,711
Als het moet.
- Ja.
1097
02:02:07,978 --> 02:02:09,479
Mag ik bij jou komen zitten?
1098
02:02:09,771 --> 02:02:11,773
Het is een vrij land.
1099
02:02:12,482 --> 02:02:13,900
Dat zal het toch worden.
1100
02:02:26,162 --> 02:02:28,248
Ik ben mijn zuster niet.
1101
02:02:29,291 --> 02:02:30,959
Dat weet ik.
1102
02:02:31,668 --> 02:02:33,128
Ja?
1103
02:02:34,421 --> 02:02:35,964
Inderdaad.
1104
02:02:37,007 --> 02:02:38,592
Goed dan.
1105
02:02:43,179 --> 02:02:44,222
Nou?
1106
02:02:45,932 --> 02:02:47,184
Nou wat?
1107
02:03:09,414 --> 02:03:11,249
Ik zie je binnenkort in Pembroke.
1108
02:03:11,458 --> 02:03:13,210
Het kan niet vlug genoeg zijn.
1109
02:03:13,877 --> 02:03:15,795
Ik reken op jou om...
1110
02:03:16,004 --> 02:03:17,547
Ik weet het.
- Wat?
1111
02:03:17,756 --> 02:03:21,301
Mijn gebeden, op iedereen passen.
- Ik had 't niet beter kunnen zeggen.
1112
02:03:26,097 --> 02:03:27,140
Tot ziens.
1113
02:03:27,724 --> 02:03:28,975
Tot ziens.
1114
02:03:49,162 --> 02:03:50,413
Dag, Susan.
1115
02:03:52,999 --> 02:03:54,167
Zeg je me gedag?
1116
02:03:57,295 --> 02:03:58,964
E�n woord, meer vraag ik niet.
1117
02:04:08,181 --> 02:04:09,266
Akkoord.
1118
02:04:36,960 --> 02:04:38,378
Papa.
1119
02:04:41,047 --> 02:04:43,425
Papa, ga niet weg. Ik zal praten.
1120
02:04:48,179 --> 02:04:49,556
Alsjeblieft, papa.
1121
02:04:51,975 --> 02:04:54,019
Ik zal alles zeggen wat je wil.
1122
02:04:54,227 --> 02:04:57,355
Zeg me wat je wil dat ik zeg.
1123
02:05:00,233 --> 02:05:03,028
Ik beloof het, papa. Ga niet weg.
1124
02:05:04,154 --> 02:05:05,488
Ik beloof het.
1125
02:05:06,364 --> 02:05:07,824
Ik kom terug.
1126
02:05:08,658 --> 02:05:10,702
Ik zal terugkomen. Geloof je me?
1127
02:05:14,122 --> 02:05:16,208
Je maakt me heel gelukkig.
1128
02:05:52,160 --> 02:05:53,912
Alleen wij drie�n?
1129
02:05:54,371 --> 02:05:56,748
John Raskin was hier daarstraks.
1130
02:05:57,624 --> 02:05:59,543
Hij keek om zich heen en ging weer weg.
1131
02:06:00,627 --> 02:06:01,962
Dat zou vier geweest zijn.
1132
02:06:02,462 --> 02:06:04,214
Vier was beter geweest.
1133
02:06:39,499 --> 02:06:42,836
Ik moet nog 2 maanden
om aan 12 maanden te komen.
1134
02:06:48,258 --> 02:06:49,259
Kolonel.
1135
02:06:50,468 --> 02:06:51,720
Eerwaarde.
1136
02:06:55,265 --> 02:06:56,725
Vertrouw de Fransen.
1137
02:06:57,517 --> 02:06:58,685
Inderdaad.
1138
02:06:58,935 --> 02:07:02,522
Waar krijg ik anders de kans
om Engelsen te doden?
1139
02:07:03,064 --> 02:07:06,276
Enkele gewonden
terwijl je niet kijkt.
1140
02:07:32,969 --> 02:07:35,096
ledereen wordt in de kerk verwacht.
1141
02:07:35,597 --> 02:07:36,598
Mr Wilkins?
1142
02:07:38,141 --> 02:07:41,228
Kolonel Tavington wenst
het hele dorp toe te spreken.
1143
02:07:58,870 --> 02:08:02,999
Deze stad verleende hulp
aan Benjamin Martin en zijn rebellen.
1144
02:08:03,583 --> 02:08:05,377
Ik wil weten waar hij uithangt.
1145
02:08:06,878 --> 02:08:08,213
Dus...
1146
02:08:08,463 --> 02:08:10,340
wie naar voren treedt...
1147
02:08:10,715 --> 02:08:12,842
zal zijn verraad
vergeven worden.
1148
02:08:18,557 --> 02:08:19,558
Akkoord.
1149
02:08:19,891 --> 02:08:22,269
Jullie hebben je kans gekregen.
- Wacht.
1150
02:08:23,436 --> 02:08:25,647
Deze man geeft hun voorraden.
- Zwijg.
1151
02:08:25,856 --> 02:08:27,816
Hij brengt ze naar Black Swamp.
- Hij liegt.
1152
02:08:28,024 --> 02:08:30,068
Bij de oude Spaanse missie.
1153
02:08:31,111 --> 02:08:32,279
Deze man hier?
1154
02:08:32,696 --> 02:08:34,656
Ja.
- Black Swamp?
1155
02:08:35,031 --> 02:08:36,992
Bij de oude Spaanse missie.
1156
02:08:39,119 --> 02:08:40,537
Dank je wel.
1157
02:08:46,710 --> 02:08:48,253
Sluit de deuren.
1158
02:08:50,463 --> 02:08:52,424
Maar we zouden vergiffenis krijgen.
1159
02:08:52,632 --> 02:08:53,884
Misschien wel.
1160
02:08:56,636 --> 02:08:58,263
Dat is tussen jou en God.
1161
02:09:05,520 --> 02:09:06,897
Wees sterk. Het moet.
1162
02:09:08,857 --> 02:09:10,483
Klaar om de stad in brand te steken.
1163
02:09:10,692 --> 02:09:11,985
De stad?
1164
02:09:12,819 --> 02:09:14,362
Steek de kerk in brand.
1165
02:09:16,907 --> 02:09:18,617
Dit is niet eervol.
1166
02:09:20,994 --> 02:09:23,747
Zei je niet dat wie tegen Engeland is...
1167
02:09:23,997 --> 02:09:26,458
als een verrader moet sterven?
1168
02:09:29,169 --> 02:09:31,838
Steek de kerk in brand, kapitein.
1169
02:09:43,975 --> 02:09:44,976
Geef me de toorts.
1170
02:10:28,186 --> 02:10:30,647
Eer vind je aan het eind,
niet in de middelen.
1171
02:10:31,982 --> 02:10:33,692
Dit zal vergeten worden.
1172
02:10:34,442 --> 02:10:35,527
Bordon.
1173
02:12:15,210 --> 02:12:16,503
Anne.
1174
02:12:20,715 --> 02:12:22,342
Mrs Howard?
1175
02:12:26,513 --> 02:12:28,223
Waar is iedereen?
1176
02:12:33,270 --> 02:12:35,397
Ze zijn niet hier.
1177
02:13:43,548 --> 02:13:45,091
Gabriel is weg.
1178
02:14:30,387 --> 02:14:32,722
Te wapen. Te wapen.
1179
02:18:52,357 --> 02:18:53,650
Vader.
1180
02:18:55,068 --> 02:18:57,237
Praat niet. Praat niet.
1181
02:19:03,702 --> 02:19:04,828
Vader.
1182
02:19:05,370 --> 02:19:07,539
Het spijt me.
- Stil.
1183
02:19:07,747 --> 02:19:09,875
Ik zal voor je zorgen.
Het komt in orde.
1184
02:19:12,919 --> 02:19:16,506
Het spijt me van Thomas.
1185
02:19:22,429 --> 02:19:24,764
Zoon, dat was jouw fout niet.
1186
02:19:28,852 --> 02:19:30,103
Dat was de mijne.
1187
02:19:34,482 --> 02:19:37,694
Hou vol. Het komt in orde.
1188
02:19:40,322 --> 02:19:43,241
Ga niet dood. Gabriel, nee.
1189
02:20:12,312 --> 02:20:14,606
O, God sta me bij. God sta me bij.
1190
02:20:48,682 --> 02:20:49,975
Waar is hij?
1191
02:20:57,941 --> 02:20:59,818
Ik zal je hem helpen begraven.
1192
02:21:02,028 --> 02:21:03,321
Ik zal hem begraven.
1193
02:21:06,575 --> 02:21:09,369
Mijn vrouw in Alexandria is zwanger.
1194
02:21:10,829 --> 02:21:12,539
Mijn eerste kind.
1195
02:21:13,164 --> 02:21:15,041
Ik vecht voor dat kind.
1196
02:21:17,711 --> 02:21:20,171
Benjamin, niets zal je zonen vervangen.
1197
02:21:21,506 --> 02:21:25,677
Maar als je met ons meekomt,
kan je hun offer rechtvaardigen.
1198
02:21:27,512 --> 02:21:28,930
Waarom?
1199
02:21:30,682 --> 02:21:34,686
Waarom denken mannen
dat ze de dood kunnen rechtvaardigen?
1200
02:21:41,276 --> 02:21:43,195
Is het arrogantie of...
1201
02:21:47,908 --> 02:21:49,868
Ik heb lang gevreesd...
1202
02:21:51,578 --> 02:21:55,123
dat mijn zonden zouden
terugkeren om me te straffen.
1203
02:21:58,084 --> 02:22:00,712
En de prijs is hoger dan ik aankan.
1204
02:22:02,047 --> 02:22:05,884
Benjamin,
we maken een kans.
1205
02:22:06,426 --> 02:22:09,638
Greene en Dan Morgan
zijn aangekomen uit Virginia.
1206
02:22:12,349 --> 02:22:15,894
Als we de volgende slag winnen,
kunnen we de oorlog winnen.
1207
02:22:16,061 --> 02:22:17,103
Ga dan.
1208
02:22:17,395 --> 02:22:19,272
Tracht je zege te bereiken.
1209
02:22:22,567 --> 02:22:25,654
Mijn aandeel is klein.
- Je vergist je.
1210
02:22:26,404 --> 02:22:28,406
Je aanwezigheid
telt voor je mannen...
1211
02:22:29,908 --> 02:22:31,826
en ook voor anderen.
1212
02:22:32,244 --> 02:22:34,037
Je overwinningen...
1213
02:22:34,246 --> 02:22:36,122
en je verliezen...
1214
02:22:37,415 --> 02:22:39,668
worden door meer meegevoeld
dan je denkt.
1215
02:22:40,752 --> 02:22:42,921
Blijf bij ons.
1216
02:22:43,421 --> 02:22:45,340
Blijf standvastig.
1217
02:22:55,141 --> 02:22:57,269
Ik heb mijn deel gedaan.
1218
02:23:17,289 --> 02:23:19,791
Jullie vertrekken met ons.
1219
02:23:22,627 --> 02:23:24,170
Zorg voor de bagage.
1220
02:24:28,693 --> 02:24:29,736
Jean.
1221
02:25:28,253 --> 02:25:32,257
U zult gemist worden morgen, kolonel.
- Hoe bedoelt u?
1222
02:25:34,342 --> 02:25:36,720
Het is niets.
1223
02:25:37,053 --> 02:25:40,140
Ik ben zoals altijd
klaar om te strijden.
1224
02:25:40,307 --> 02:25:42,184
Akkoord.
1225
02:25:42,350 --> 02:25:44,769
Zorg ervoor.
1226
02:25:45,312 --> 02:25:48,773
De grootste zege in m'n carri�re
is bijna binnen. Stel me niet teleur.
1227
02:25:49,691 --> 02:25:54,487
Die zege is bijna binnen
dankzij mijn aanzienlijke medewerking.
1228
02:25:54,821 --> 02:25:59,326
Dat erken ik, ondanks dat u me
'de geest' niet heeft gebracht.
1229
02:26:00,952 --> 02:26:02,579
Tot nu toe.
1230
02:26:03,830 --> 02:26:10,045
Ik tolereer geen voortijdige aanval
uit eerzucht.
1231
02:26:11,296 --> 02:26:14,674
Wacht op m'n bevel...
1232
02:26:15,050 --> 02:26:19,387
want anders is de hoop verloren
voor Ohio.
1233
02:26:22,849 --> 02:26:26,019
De slag van morgen kan het verloop
van de oorlog veranderen.
1234
02:26:26,228 --> 02:26:29,231
Generaal Greene,
welke taak ligt voor ons?
1235
02:26:29,439 --> 02:26:32,526
Heren,
Cornwallis heeft ons ingesloten.
1236
02:26:33,193 --> 02:26:34,903
Hij heeft meer manschappen...
1237
02:26:35,111 --> 02:26:38,156
en bijna de helft van ons leger
zijn militietroepen.
1238
02:26:39,491 --> 02:26:41,785
Onbetrouwbaar, in het beste geval.
1239
02:26:42,118 --> 02:26:43,954
Excuseer me, sir.
1240
02:26:45,664 --> 02:26:47,415
U onderschat onze militie.
1241
02:26:49,626 --> 02:26:51,002
Jullie allemaal.
1242
02:26:51,795 --> 02:26:54,464
Hun gelederen
vielen keer op keer uiteen.
1243
02:26:54,673 --> 02:26:56,299
Kips Bay, Princeton.
1244
02:26:56,675 --> 02:26:58,760
Maar de Britten hebben dat ook gezien.
1245
02:26:59,678 --> 02:27:03,431
Cornwallis' brieven tonen dat
hij de militie minacht.
1246
02:27:04,182 --> 02:27:06,560
Wat stel je voor, Ben?
1247
02:27:07,978 --> 02:27:09,896
Ik stel voor dat we dat uitbuiten.
1248
02:27:17,070 --> 02:27:21,074
Ik weet dat jullie al
veel offers gebracht hebben.
1249
02:27:21,283 --> 02:27:24,661
Maar al wat ik vraag is dat jullie...
1250
02:27:24,870 --> 02:27:28,039
de frontlinie van de militie
morgen twee schoten laten afvuren.
1251
02:27:30,208 --> 02:27:33,295
In die tijd kan er veel gebeuren.
1252
02:27:33,587 --> 02:27:36,047
Vooral tegen
Britse geregelde troepen.
1253
02:27:37,048 --> 02:27:40,802
Ja. Daarom vraag ik
ook niet 3 schoten af te vuren.
1254
02:28:37,943 --> 02:28:40,320
Als ik sneuvel,
dan in ieder geval goed gekleed.
1255
02:29:26,533 --> 02:29:27,659
Vuur.
1256
02:29:31,496 --> 02:29:34,374
Bataljon.
- Compagnie, halt.
1257
02:29:51,474 --> 02:29:52,559
Harry...
1258
02:29:53,518 --> 02:29:55,478
wil je dit aan mijn kinderen geven?
1259
02:30:06,031 --> 02:30:07,199
Dank je.
1260
02:30:16,416 --> 02:30:18,126
Het is nu oktober.
1261
02:30:20,754 --> 02:30:22,005
Dat weet ik.
1262
02:30:22,923 --> 02:30:24,841
Het is meer dan 12 maanden.
1263
02:30:25,300 --> 02:30:26,593
Je bent een vrij man.
1264
02:30:27,761 --> 02:30:30,555
Ik ben hier nu uit eigen beweging.
1265
02:30:34,392 --> 02:30:36,478
Het is een eer je bij ons te hebben.
1266
02:30:38,813 --> 02:30:40,065
Een eer.
1267
02:30:41,691 --> 02:30:44,236
Geweren schouderen.
1268
02:30:49,950 --> 02:30:51,576
Voorwaarts...
1269
02:30:52,369 --> 02:30:53,662
mars.
1270
02:30:58,625 --> 02:31:00,418
Hoe oud waren je dochters?
1271
02:31:02,504 --> 02:31:05,006
Violette was 12 en Pauline 10.
1272
02:31:06,174 --> 02:31:08,134
Ze hadden groene ogen.
1273
02:31:09,427 --> 02:31:11,179
Ze waren vast heel mooi.
1274
02:31:12,848 --> 02:31:14,641
Ja, dat waren ze zeker.
1275
02:31:26,361 --> 02:31:27,571
Bataljon.
- Compagnie.
1276
02:31:27,946 --> 02:31:29,114
Mars.
1277
02:31:31,324 --> 02:31:32,617
Vuur.
1278
02:31:35,370 --> 02:31:36,621
Tenzij ik droom...
1279
02:31:37,330 --> 02:31:41,334
Ik zie de militie in het midden.
1280
02:31:55,724 --> 02:31:58,059
Bataljon, halt.
1281
02:32:16,203 --> 02:32:18,038
In het gelid.
1282
02:32:26,838 --> 02:32:28,340
Klaar.
1283
02:32:40,060 --> 02:32:41,895
Bataljon.
1284
02:32:42,103 --> 02:32:43,146
Halt.
1285
02:32:46,233 --> 02:32:47,400
Richten.
1286
02:32:50,904 --> 02:32:51,947
Vuur.
1287
02:33:03,041 --> 02:33:04,125
Vuur.
1288
02:33:25,146 --> 02:33:26,398
Blijf in het gelid.
1289
02:33:32,362 --> 02:33:35,615
Klaar voor de charge.
- We kregen dat bevel niet.
1290
02:33:35,991 --> 02:33:37,242
Chargeren.
1291
02:33:38,410 --> 02:33:39,494
Chargeren.
1292
02:33:43,039 --> 02:33:44,416
Tavington.
1293
02:33:44,624 --> 02:33:46,835
Die verdomde kerel.
1294
02:33:48,712 --> 02:33:50,213
Klaar.
1295
02:33:50,797 --> 02:33:52,299
Richten.
1296
02:33:53,175 --> 02:33:54,217
Vuur.
1297
02:33:55,510 --> 02:33:56,845
Richten.
1298
02:33:57,762 --> 02:33:58,805
Vuur.
1299
02:33:58,972 --> 02:34:00,098
Terugtrekken.
1300
02:34:06,146 --> 02:34:10,150
Bajonetcharge. We zullen zien
wie hier met de eer gaat strijken.
1301
02:34:10,525 --> 02:34:12,110
Chargeren.
1302
02:34:32,005 --> 02:34:33,381
Gefeliciteerd, mylord.
1303
02:34:33,632 --> 02:34:35,258
Reservisten van de infanterie
naar het midden.
1304
02:34:35,467 --> 02:34:36,760
Maar u hebt het slagveld ingenomen.
1305
02:34:36,968 --> 02:34:38,345
Ik wil hun strijdlust voorgoed breken.
1306
02:34:38,553 --> 02:34:41,598
Stuur de troepen over de heuvel
en verpletter ze.
1307
02:34:41,806 --> 02:34:43,266
Vandaag is het voorbij.
1308
02:35:06,540 --> 02:35:07,707
Stop de charge.
1309
02:35:08,667 --> 02:35:09,751
Vuur.
1310
02:35:09,960 --> 02:35:12,254
Stop de charge.
1311
02:35:16,007 --> 02:35:17,384
Vuur.
1312
02:35:22,931 --> 02:35:24,015
Richten.
1313
02:35:25,684 --> 02:35:27,310
Vuur.
1314
02:35:35,569 --> 02:35:37,112
Chargeren.
1315
02:35:43,952 --> 02:35:45,537
Bajonetten, chargeren.
1316
02:36:14,733 --> 02:36:15,901
Halt.
1317
02:36:17,110 --> 02:36:18,653
Halt. In het gelid.
1318
02:36:21,156 --> 02:36:22,365
Vuur.
1319
02:36:25,911 --> 02:36:27,412
Chargeren.
1320
02:36:51,061 --> 02:36:52,729
Terugtrekken.
1321
02:36:57,984 --> 02:36:59,069
Kolonel.
1322
02:37:00,987 --> 02:37:02,405
De gelederen vallen uiteen.
1323
02:37:03,865 --> 02:37:06,368
Terugtrekken. Terugtrekken.
1324
02:37:14,251 --> 02:37:15,669
Wacht.
1325
02:37:16,461 --> 02:37:18,213
Niet terugtrekken.
1326
02:37:22,008 --> 02:37:24,261
Blijf in het gelid.
1327
02:37:25,846 --> 02:37:27,973
Blijf in het gelid.
1328
02:37:39,693 --> 02:37:42,737
Voorwaarts.
1329
02:38:32,204 --> 02:38:34,497
Artillerie, concentreer op het midden.
1330
02:38:49,721 --> 02:38:53,433
Als we naar rechts zwenken,
kunnen we hun flank breken.
1331
02:38:53,725 --> 02:38:55,644
U droomt, generaal.
1332
02:41:58,159 --> 02:42:00,704
Ging je me doden voor de oorlog
voorbij was?
1333
02:42:02,372 --> 02:42:05,041
Het blijkt dat je toch...
1334
02:42:05,250 --> 02:42:07,460
geen beter man dan ik bent.
1335
02:42:21,141 --> 02:42:22,184
Je hebt gelijk.
1336
02:42:26,980 --> 02:42:29,107
Mijn zonen waren betere mannen.
1337
02:42:56,843 --> 02:42:58,303
Blaas de aftocht.
1338
02:43:01,848 --> 02:43:03,308
Blaas...
1339
02:43:04,434 --> 02:43:05,644
de aftocht.
1340
02:43:23,662 --> 02:43:24,704
Lieve Charlotte
1341
02:43:25,455 --> 02:43:27,207
De oorlogskansen zijn gekeerd.
1342
02:43:27,415 --> 02:43:30,919
Generaal Cornwallis vluchtte
met zijn leger naar het noorden.
1343
02:43:31,086 --> 02:43:34,297
We bleven de Britten bestrijden.
1344
02:43:34,464 --> 02:43:37,717
Cornwallis verschanste zich
in Yorktown, Virginia.
1345
02:43:39,344 --> 02:43:41,513
Washington ontsnapte
uit het noorden...
1346
02:43:41,721 --> 02:43:44,933
en omsingelde Cornwallis die
niet naar zee kon vluchten.
1347
02:43:45,267 --> 02:43:48,478
Die weg was afgesneden
door onze vrienden...
1348
02:43:48,728 --> 02:43:51,189
die eindelijk aangekomen waren.
1349
02:43:55,735 --> 02:43:57,153
Leve Frankrijk.
1350
02:43:59,865 --> 02:44:01,449
Leve de vrijheid.
1351
02:44:13,628 --> 02:44:15,505
Mylord, ik smeek u.
1352
02:44:16,131 --> 02:44:18,383
Geef het bevel tot overgave.
1353
02:44:19,217 --> 02:44:22,429
Hoe kon het zover komen?
Een leger van gepeupel.
1354
02:44:23,054 --> 02:44:24,472
Boeren.
1355
02:44:26,641 --> 02:44:28,602
Alles zal veranderen.
1356
02:44:32,105 --> 02:44:34,107
Alles is veranderd.
1357
02:44:34,900 --> 02:44:36,943
Hoewel hij zich uiteindelijk overgaf...
1358
02:44:37,152 --> 02:44:39,613
verstopte Cornwallis
zich beschaamd...
1359
02:44:39,821 --> 02:44:43,408
en droeg zijn ondergeschikte op
zijn zwaard af te geven.
1360
02:44:44,618 --> 02:44:47,746
Nu de oorlog ten einde loopt
en onze militie ontbonden wordt...
1361
02:44:47,954 --> 02:44:50,624
maak ik de balans op
van wat we verloren...
1362
02:44:50,832 --> 02:44:52,375
en gewonnen hebben.
1363
02:44:53,543 --> 02:44:58,256
Ik hoop en bid dat
de vele offers...
1364
02:44:58,507 --> 02:45:02,344
de belofte van onze nieuwe natie
zullen invullen.
1365
02:45:03,762 --> 02:45:07,682
Zeg de kinderen, en vooral Susan,
dat ik mijn belofte zal houden...
1366
02:45:07,891 --> 02:45:11,520
en binnenkort bij jullie allen
zal terugkeren.
1367
02:45:17,651 --> 02:45:19,319
Waar ga je nu heen?
1368
02:45:20,070 --> 02:45:22,322
Naar huis. Alles heropbouwen.
1369
02:45:22,572 --> 02:45:24,908
Je vrouw gaat
binnenkort bevallen, niet?
1370
02:45:25,116 --> 02:45:27,869
Onze zoon is 3 weken geleden geboren.
1371
02:45:29,037 --> 02:45:30,413
Hoe heb je hem genoemd?
1372
02:45:32,499 --> 02:45:34,501
We hebben hem Gabriel genoemd.
1373
02:45:40,090 --> 02:45:41,132
Dank je, Harry.
1374
02:45:48,348 --> 02:45:51,059
Gabriel is een goede naam
voor een boer.
1375
02:45:51,560 --> 02:45:53,979
Inderdaad.
1376
02:45:54,521 --> 02:45:55,647
Jean.
1377
02:45:55,897 --> 02:45:56,940
Ben.
1378
02:47:04,341 --> 02:47:07,052
Gabriel zei dat als we
de oorlog wonnen...
1379
02:47:07,427 --> 02:47:09,387
we een nieuwe wereld
konden opbouwen.
1380
02:47:10,388 --> 02:47:13,183
We vonden
dat we hier konden beginnen...
1381
02:47:14,601 --> 02:47:16,311
met jouw huis.
1382
02:47:20,315 --> 02:47:21,733
Dat klinkt goed.
1383
02:47:25,153 --> 02:47:26,196
Dank je.
1384
02:47:30,992 --> 02:47:32,035
Ma'am.
1385
02:47:36,289 --> 02:47:40,460
Gedownload van www.ondertitel.com
96954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof