Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,645
Em todos seus anos lidando
com morte, morrer e luto,
2
00:00:02,646 --> 00:00:05,615
- j� viu algo sem explica��o?
- Nunca.
3
00:00:05,616 --> 00:00:07,884
Est� a�?
Est� comigo?
4
00:00:07,885 --> 00:00:10,650
Gabriel desenhou
uma mulher com um livro
5
00:00:10,651 --> 00:00:12,099
e Harriet tamb�m.
6
00:00:12,100 --> 00:00:14,616
Se sugere
que minha busca pela verdade
7
00:00:14,617 --> 00:00:17,558
- � relacionada a Gabriel...
- S� voc� pode responder isto.
8
00:00:17,559 --> 00:00:19,599
Deus me ajude!
Eu vejo os mortos.
9
00:00:19,600 --> 00:00:22,329
Tenho que entender
por que isso est� acontecendo.
10
00:00:22,330 --> 00:00:26,332
Voc� est� transgredindo
contra Deus e a natureza.
11
00:00:26,333 --> 00:00:28,074
Mais um de n�s se foi.
12
00:00:28,075 --> 00:00:29,459
Onde isso termina, Gideon?
13
00:00:29,460 --> 00:00:31,018
O que dizem sobre mim?
14
00:00:31,019 --> 00:00:33,091
Dizem que est�
acordando os mortos.
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,239
Papai.
16
00:00:35,240 --> 00:00:37,265
Onde est� voc�, papai?
17
00:00:37,266 --> 00:00:38,651
Nathan?
18
00:00:38,652 --> 00:00:40,028
Nathan.
19
00:00:40,029 --> 00:00:41,329
Voc� est� a�?
20
00:00:42,771 --> 00:00:44,311
Eu vou te proteger.
21
00:00:45,096 --> 00:00:47,187
Mas voc� pode proteger
nosso beb�?
22
00:01:40,414 --> 00:01:42,289
Era para ser uma surpresa.
23
00:01:42,290 --> 00:01:43,836
Eu estou surpresa.
24
00:01:43,837 --> 00:01:45,791
N�o esperava por isto.
25
00:01:45,792 --> 00:01:49,390
Come�o a suspeitar
que quem fez esta caixa
26
00:01:49,754 --> 00:01:53,406
o fez com inten��o
de resistir a roubo,
27
00:01:53,407 --> 00:01:56,127
fogo e atos divinos.
28
00:02:03,700 --> 00:02:06,313
Essa foi a primeira coisa
que me deixou atra�do por voc�.
29
00:02:07,040 --> 00:02:09,097
Linda e t�o talentosa
com um form�o.
30
00:02:17,109 --> 00:02:18,484
Um ber�o.
31
00:02:19,687 --> 00:02:21,005
Adorei!
32
00:02:28,647 --> 00:02:32,713
E coisas com essas foram o que
me deixaram atra�da por voc�,
33
00:02:32,714 --> 00:02:35,175
meu maravilhoso Sr. Appleby.
34
00:02:42,210 --> 00:02:43,533
Obrigada.
35
00:03:06,180 --> 00:03:07,652
J� est� indo?
36
00:03:08,785 --> 00:03:10,782
A menos que tenha algo
que ainda n�o vi,
37
00:03:10,783 --> 00:03:12,233
n�o vejo motivos para ficar.
38
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
Nunca ouvi reclama��es
das mo�as.
39
00:03:14,878 --> 00:03:18,051
Veja que sou diferente
da porcaria que voc� arruma.
40
00:03:18,536 --> 00:03:19,836
Porcaria?
41
00:03:20,605 --> 00:03:22,342
Vou te mostrar a porcaria!
42
00:03:41,017 --> 00:03:42,317
Quem est� a�?
43
00:03:45,086 --> 00:03:46,664
Apare�a agora!
44
00:04:16,668 --> 00:04:21,799
Nesta noite
45
00:04:21,800 --> 00:04:26,450
Em todas as noites
46
00:04:27,773 --> 00:04:33,290
Lareira, casa e luz de vela
47
00:04:33,291 --> 00:04:37,559
E que Cristo receba a tua alma
48
00:04:37,560 --> 00:04:40,653
A equipe CreepySubs
apresenta:
49
00:04:40,654 --> 00:04:45,804
Episode 5
50
00:04:45,805 --> 00:04:47,505
Tradu��o:
RafaMontagner | RedHead
51
00:04:47,506 --> 00:04:49,206
Tradu��o:
Buckley97 | SongMade
52
00:04:49,207 --> 00:04:50,907
Tradu��o:
arthurdenner | Pedrorms
53
00:04:50,908 --> 00:04:52,708
Revis�o:
Fefavrin
54
00:04:53,667 --> 00:04:56,615
Conhece as hist�rias do Massacre
do Dia de Todos os Santos,
55
00:04:56,616 --> 00:04:57,964
todos conhecemos.
56
00:04:57,965 --> 00:05:00,151
Sobre como
o Ex�rcito Parlamentarista
57
00:05:00,152 --> 00:05:03,181
marchou sob Shepzoy
com seus mosquetes e espadas,
58
00:05:03,182 --> 00:05:05,814
matando todos diante deles.
59
00:05:05,815 --> 00:05:09,567
Mataram cada homem,
mulher e crian�a.
60
00:05:09,568 --> 00:05:14,473
E aos que tentaram fugir
foi dada a pior morte de todas.
61
00:05:14,792 --> 00:05:18,930
Ca�ados e pendurados em �rvores
pelo pesco�o,
62
00:05:18,931 --> 00:05:21,139
estripados como porcos.
63
00:05:21,140 --> 00:05:23,222
E eram tantos pendurados
na floresta
64
00:05:23,223 --> 00:05:25,824
que o ch�o
estava encharcado de sangue.
65
00:05:25,825 --> 00:05:29,221
E era Dia de Todos os Santos
quando aconteceu,
66
00:05:29,222 --> 00:05:31,795
assim como � hoje.
67
00:05:58,524 --> 00:06:00,020
A Gwen n�o viu!
68
00:06:00,021 --> 00:06:04,496
Ele ficou sentado no ch�o
da floresta de t�o aterrorizado.
69
00:06:04,497 --> 00:06:06,895
S� falava sobre o que viu.
70
00:06:06,896 --> 00:06:10,259
Uma mulher pendurada
na �rvore pelo pesco�o,
71
00:06:10,260 --> 00:06:12,377
estava sim,
com as tripas para fora.
72
00:06:12,378 --> 00:06:14,634
Foi o que o engenheiro viu.
73
00:06:14,635 --> 00:06:17,824
� um press�gio,
est�o vindo nos pegar.
74
00:06:17,825 --> 00:06:20,053
Todos os oper�rios da ferrovia
est�o dizendo.
75
00:06:20,054 --> 00:06:21,550
Mas � claro que est�o!
76
00:06:22,506 --> 00:06:25,480
Esses caras s�o todos da cidade,
cada um deles.
77
00:06:26,284 --> 00:06:28,849
Largue-os
na floresta � noite
78
00:06:28,850 --> 00:06:32,198
e dir�o que viram L�cifer
em pessoa.
79
00:06:33,928 --> 00:06:36,240
Achei que fosse mais sensata,
Maud Hare.
80
00:06:36,638 --> 00:06:39,185
Dando ouvidos
a hist�rias como essa.
81
00:06:40,667 --> 00:06:42,941
S� estou dizendo o que ouvi,
s� isso.
82
00:06:42,942 --> 00:06:46,007
� melhor guardar as baboseiras
para si mesma.
83
00:06:47,725 --> 00:06:49,068
Sr. Smith.
84
00:06:49,836 --> 00:06:51,637
Pode ao menos dizer
a apar�ncia dela,
85
00:06:51,638 --> 00:06:52,994
a mulher que viu enforcada?
86
00:06:52,995 --> 00:06:56,197
- N�o, Sr. Appleby, n�o posso.
- Sr. Smith.
87
00:06:57,446 --> 00:06:58,944
Sr. Smith!
88
00:07:01,115 --> 00:07:04,345
� de grande import�ncia
que eu saiba o que ocorreu.
89
00:07:04,346 --> 00:07:07,289
- Onde viu isso?
- No bosque.
90
00:07:07,290 --> 00:07:08,927
Perto do velho balan�o.
91
00:07:09,875 --> 00:07:11,175
Sim?
92
00:07:12,040 --> 00:07:14,274
Desculpe, Sr. Appleby.
93
00:07:14,275 --> 00:07:16,599
N�o tenho est�mago
para relembrar o que vi,
94
00:07:16,600 --> 00:07:18,144
nem agora,
nem nunca mais.
95
00:07:18,544 --> 00:07:22,821
J� atravessei nosso Imp�rio
com a ferrovia, mas aqui...
96
00:07:25,211 --> 00:07:26,985
H� algo errado aqui.
97
00:07:28,137 --> 00:07:30,105
Algo muito, muito errado.
98
00:07:35,731 --> 00:07:37,548
N�o podem
suspender o trabalho.
99
00:07:37,549 --> 00:07:40,072
Eles podem
e suspenderam.
100
00:07:40,073 --> 00:07:41,400
Por quanto tempo?
101
00:07:41,401 --> 00:07:43,484
At� encontrarem mais gente
que queira vir,
102
00:07:43,485 --> 00:07:45,125
o que Smith acha
que ser� dif�cil
103
00:07:45,126 --> 00:07:47,459
quando criarem boatos
sobre o que ocorre aqui.
104
00:07:47,460 --> 00:07:49,031
E se n�o acharem
mais gente?
105
00:07:49,032 --> 00:07:50,640
A ferrovia far�
uma rota alternativa,
106
00:07:50,641 --> 00:07:52,070
desviando das nossas terras.
107
00:07:54,400 --> 00:07:57,279
Danem-se eles!
Dane-se a ferrovia.
108
00:07:58,560 --> 00:08:00,568
Podemos sobreviver
sem o dinheiro deles.
109
00:08:00,569 --> 00:08:02,097
A colheita teve
um bom retorno.
110
00:08:02,098 --> 00:08:04,380
- N�o precisamos deles.
- Parece que toda vez
111
00:08:04,381 --> 00:08:07,269
que fazemos progresso,
algo aparece para nos frustrar.
112
00:08:09,000 --> 00:08:13,825
� de se esperar, tudo isso,
os campos, a fazenda,
113
00:08:13,826 --> 00:08:15,992
- s�o desconhecidos.
- N�o � isso,
114
00:08:15,993 --> 00:08:18,260
estou falando de algo sinistro.
115
00:08:18,261 --> 00:08:21,612
O que quer que Smith viu ontem
� noite, foi t�o terr�vel,
116
00:08:21,613 --> 00:08:23,275
que ele n�o ficar�
outra noite.
117
00:08:23,276 --> 00:08:24,960
O que ele imaginou que viu.
118
00:08:26,700 --> 00:08:29,674
Era tarde e escuro
e o bosque �
119
00:08:29,675 --> 00:08:32,286
inquietante
mesmo durante o dia.
120
00:08:32,287 --> 00:08:35,280
Se fingir de cego com o que est�
acontecendo ao nosso redor,
121
00:08:35,281 --> 00:08:36,646
n�o � uma solu��o.
122
00:08:39,000 --> 00:08:41,614
Os eventos v�o continuar
sem nossa interven��o.
123
00:08:41,615 --> 00:08:44,159
N�o estou
me fazendo de cega.
124
00:08:44,160 --> 00:08:46,400
Aceito o que vejo,
s� isso.
125
00:08:48,000 --> 00:08:49,568
Est� preocupado,
vejo isso,
126
00:08:49,569 --> 00:08:52,100
mas n�o acredito que todo mal
que caia sobre n�s
127
00:08:52,101 --> 00:08:53,991
seja trabalho
de um fantasma.
128
00:08:56,840 --> 00:09:00,600
Devemos focar na fazenda,
no futuro,
129
00:09:01,600 --> 00:09:04,373
por n�s
e pelo nosso beb�.
130
00:09:50,029 --> 00:09:53,199
Senhora,
gostaria de um sorriso?
131
00:09:54,200 --> 00:09:57,319
Acho que tiraria a ideia de
Dia de Todos os Santos, Gideon.
132
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
Que tal uma carranca?
133
00:10:00,800 --> 00:10:03,199
N�o, como est�, est� �timo.
134
00:10:03,200 --> 00:10:05,399
- Todos prontos?
- Sim.
135
00:10:05,400 --> 00:10:09,040
Tr�s, dois, um.
136
00:10:11,240 --> 00:10:12,756
Toby!
137
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
Toby!
138
00:12:07,720 --> 00:12:09,060
Nathan!
139
00:12:10,280 --> 00:12:11,760
Chegou bem a tempo.
140
00:12:12,880 --> 00:12:15,640
Uma fotografia,
� tudo que pe�o.
141
00:12:27,640 --> 00:12:28,980
Certo.
142
00:12:34,670 --> 00:12:36,079
Todos prontos?
143
00:12:36,080 --> 00:12:38,120
- Sim.
- Prontos.
144
00:12:51,520 --> 00:12:55,733
Tr�s, dois, um.
145
00:13:00,200 --> 00:13:01,579
Perfeito.
146
00:13:03,290 --> 00:13:04,679
� s� isso, senhora?
147
00:13:04,680 --> 00:13:06,319
Sim, j� acabou.
148
00:13:06,996 --> 00:13:08,376
Vou tirar isto ent�o.
149
00:13:50,637 --> 00:13:52,199
Estou indo,
mam�e est� indo.
150
00:15:10,880 --> 00:15:12,974
- Harriet.
- Sr. Appleby.
151
00:15:12,975 --> 00:15:15,125
Preciso de ajuda
em um assunto importante.
152
00:15:16,000 --> 00:15:17,300
Claro.
153
00:15:17,301 --> 00:15:19,581
Mas est�o me esperando
em casa.
154
00:15:20,138 --> 00:15:21,759
Pode esperar at� amanh�?
155
00:15:21,760 --> 00:15:24,616
� muito importante, Harriet,
requer aten��o ainda hoje.
156
00:15:26,309 --> 00:15:29,076
Tenho certeza que perdoar�o
o atraso, quando souberem
157
00:15:29,077 --> 00:15:30,406
que estava me ajudando.
158
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
Lembra como fizemos isso antes?
159
00:16:12,480 --> 00:16:14,439
Lembro.
160
00:16:14,440 --> 00:16:15,780
�timo.
161
00:16:24,823 --> 00:16:27,080
Quero que se concentre
no rel�gio, Harriet.
162
00:16:35,360 --> 00:16:37,320
Olhe fixo para o rel�gio.
163
00:16:40,587 --> 00:16:42,434
Deixe que o resto
desapare�a.
164
00:17:29,960 --> 00:17:33,919
Convide-a para aparecer
e fa�a sua presen�a ser sentida.
165
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
Diga a ela que sei que ela est�
causando todas as assombra��es.
166
00:17:38,700 --> 00:17:41,639
Diga isso a ela.
Diga que eu a vi.
167
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
No bosque, na casa.
168
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
Sabe de quem estou falando.
169
00:17:49,600 --> 00:17:51,839
Sabe quem � essa mulher,
voc� a viu.
170
00:17:51,840 --> 00:17:53,632
Voc� a desenhou,
171
00:17:55,200 --> 00:17:57,144
neste mesmo quarto.
172
00:17:58,783 --> 00:18:00,662
Pergunte o que ela quer.
173
00:18:04,200 --> 00:18:06,039
Pergunte a ela, Harriet.
174
00:18:06,347 --> 00:18:07,689
Pergunte a ela.
175
00:18:11,800 --> 00:18:13,100
Pergunte a ela.
176
00:18:34,300 --> 00:18:36,745
Vou te acordar agora,
Harriet.
177
00:18:36,746 --> 00:18:39,679
- Quando chegar no n�mero...
- Est�o vindo atr�s de voc�.
178
00:18:39,680 --> 00:18:41,398
Nathan, est�o vindo
atr�s de voc�.
179
00:18:42,000 --> 00:18:43,300
Quem?
180
00:18:45,100 --> 00:18:46,400
Quem est� vindo?
181
00:18:48,120 --> 00:18:50,239
Harriet!
182
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
O que eles querem?
Harriet!
183
00:19:19,280 --> 00:19:22,119
Se o que o engenheiro viu
� um absurdo,
184
00:19:22,120 --> 00:19:23,680
ent�o por que
est�o indo embora?
185
00:19:24,800 --> 00:19:26,300
Os ferrovi�rios
n�o iriam fazer
186
00:19:26,301 --> 00:19:28,608
as malas e partir sem motivo,
n�o �?
187
00:19:35,519 --> 00:19:37,158
A garrafa da esquerda, Lizzie.
188
00:20:54,740 --> 00:20:58,185
Appleby deixar a ferrovia
ir embora � ruim para toda vila.
189
00:20:58,560 --> 00:21:00,880
O Sr. Nathan sabe
o que est� fazendo.
190
00:21:01,532 --> 00:21:03,010
Os Applebys sempre quiseram
191
00:21:03,011 --> 00:21:05,453
o melhor para a comunidade,
do fundo do cora��o.
192
00:21:06,600 --> 00:21:09,600
Acho que os ferrovi�rios
t�m mais bom senso do que n�s,
193
00:21:09,601 --> 00:21:11,519
partindo enquanto ainda podem.
194
00:21:12,200 --> 00:21:14,660
Uma dose de wanderlust,
Maud?
195
00:21:15,700 --> 00:21:17,000
N�o.
196
00:21:17,001 --> 00:21:19,039
Tenho dois olhos
na cara,
197
00:21:19,040 --> 00:21:21,119
e posso ver o que est�
acontecendo aqui.
198
00:21:21,120 --> 00:21:22,738
Todos podemos.
199
00:21:23,300 --> 00:21:24,765
Nada disso � bom.
200
00:21:26,065 --> 00:21:29,001
Prefiro partir agora
do que acabar como o seu Jack.
201
00:21:29,002 --> 00:21:32,618
Enterrado no campo de Cain
sem uma cruz.
202
00:21:35,153 --> 00:21:39,842
Mas para onde ir�amos?
Esta � nossa casa.
203
00:21:42,423 --> 00:21:43,974
Encontraremos um lugar novo.
204
00:21:45,520 --> 00:21:48,346
Onde n�o viveremos
lado a lado com o mal.
205
00:22:18,371 --> 00:22:19,671
Gwen?
206
00:22:23,359 --> 00:22:25,123
- Senhora.
- Quem fez isso?
207
00:22:27,088 --> 00:22:28,844
O Sr. Appleby, senhora.
208
00:22:28,845 --> 00:22:30,917
Estava aqui
com a Srta. Harriet.
209
00:22:32,478 --> 00:22:34,228
� o sangue do porco,
senhora.
210
00:22:38,794 --> 00:22:40,094
O que ele estava fazendo?
211
00:22:40,896 --> 00:22:42,228
Eu n�o sei, senhora.
212
00:22:45,633 --> 00:22:48,440
Mas nada de bom vem
ao chamar os mortos.
213
00:23:13,353 --> 00:23:18,041
- Onde estava?
- Encontrei o Sr. Appleby.
214
00:23:20,086 --> 00:23:22,593
Ele me acompanhou at� aqui,
n�o estava sozinha.
215
00:23:23,009 --> 00:23:25,744
Harriet, algo aconteceu?
216
00:23:28,452 --> 00:23:31,367
Voc� parece devastada.
Voc� est� bem?
217
00:23:31,368 --> 00:23:33,161
O que houve, Harriet?
218
00:23:33,768 --> 00:23:35,068
Diga!
219
00:23:36,567 --> 00:23:38,888
N�o deveria t�-la envolvido!
220
00:23:38,889 --> 00:23:40,665
Depois de cur�-la,
221
00:23:40,666 --> 00:23:43,486
- traz�-la para isso de novo.
- N�o foi em v�o!
222
00:23:44,606 --> 00:23:46,823
Harriet disse que est�o
vindo atr�s de mim.
223
00:23:47,613 --> 00:23:48,969
Quem est� vindo?
224
00:23:48,970 --> 00:23:52,778
Acho que essa mulher,
esse fantasma que estou vendo.
225
00:23:52,779 --> 00:23:54,190
Clarity Winlove.
226
00:23:54,191 --> 00:23:55,930
N�o, outra mulher.
227
00:23:59,853 --> 00:24:01,224
Eu entendo.
228
00:24:01,634 --> 00:24:03,528
- Voc� � c�tica.
- Pare agora.
229
00:24:03,529 --> 00:24:05,533
Mas ela � real,
eu a vi de novo hoje.
230
00:24:06,390 --> 00:24:09,368
Se pudesse te mostrar o que vi,
ent�o acreditaria em mim.
231
00:24:10,013 --> 00:24:11,548
Coisas maravilhosas!
232
00:24:11,549 --> 00:24:13,574
Coisas imposs�veis.
233
00:24:15,556 --> 00:24:18,031
A mulher carrega um livro
com fotos desta casa,
234
00:24:18,032 --> 00:24:20,575
mas elas se movem,
como se as fotos tomassem vida.
235
00:24:20,576 --> 00:24:22,856
Tem uma voz nas fotos,
uma voz feminina,
236
00:24:22,857 --> 00:24:25,308
ela chama o nome
de Charlie e Peter Hare
237
00:24:25,309 --> 00:24:28,053
- e todos os outros.
- Estou preocupada, Nathan.
238
00:24:29,639 --> 00:24:31,948
Essa obssess�o
n�o � saud�vel.
239
00:24:34,908 --> 00:24:37,917
Por que n�o vamos para Londres
por uns dias, s� n�s?
240
00:24:39,859 --> 00:24:41,555
N�o, n�o podemos partir.
241
00:24:42,659 --> 00:24:44,123
- Agora n�o.
- Por que n�o?
242
00:24:44,559 --> 00:24:47,023
A colheita est� vendida,
podemos ver amigos
243
00:24:47,024 --> 00:24:48,612
visitar o teatro e galerias,
244
00:24:48,613 --> 00:24:51,322
seria um t�nico.
Alguns dias, s� isso.
245
00:24:51,323 --> 00:24:53,462
A� poderemos voltar
melhores e calmos.
246
00:24:54,599 --> 00:24:55,955
Por favor.
247
00:24:56,698 --> 00:24:57,998
Por mim.
248
00:25:03,067 --> 00:25:04,367
Est� bem.
249
00:25:06,289 --> 00:25:09,365
Que voc� usaria minha filha
para se comunicar com mortos!
250
00:25:09,366 --> 00:25:11,389
Minha filha de 16 anos!
251
00:25:11,390 --> 00:25:12,989
Foi um grave erro
de ju�zo
252
00:25:12,990 --> 00:25:14,635
- e aceitamos isso.
- N�o,
253
00:25:14,636 --> 00:25:16,868
foi uma trai��o imperdo�vel
de nossa amizade.
254
00:25:16,869 --> 00:25:20,159
N�o quis fazer mal,
tentava acabar com as apari��es.
255
00:25:20,160 --> 00:25:21,534
N�o me importa.
256
00:25:21,535 --> 00:25:26,223
N�o envolva minha filha
nas suas maluquices!
257
00:25:26,224 --> 00:25:30,262
Voc� est� certo, � imperdo�vel.
Nathan sente muito, n�o �?
258
00:25:45,793 --> 00:25:47,726
Por que colocariam
fogo numa �rvore?
259
00:25:47,727 --> 00:25:49,915
N�o sei,
mas pretendo descobrir.
260
00:25:55,477 --> 00:25:58,480
Se apagar agora,
n�o a encontrar� no escuro.
261
00:25:58,481 --> 00:26:00,413
Por favor,
n�o v� agora, Nathan.
262
00:26:00,414 --> 00:26:02,911
- Por favor?
- Certo.
263
00:26:04,189 --> 00:26:06,587
Eu e voc� vamos investigar
pela manh�, Denning.
264
00:26:51,727 --> 00:26:53,027
Voc� veio.
265
00:26:53,028 --> 00:26:55,344
Apenas pela minha curiosidade.
266
00:26:55,345 --> 00:26:56,785
N�o h� nada aqui,
267
00:26:56,786 --> 00:26:58,732
n�o h� marcas de fogo,
nem queimadas,
268
00:26:58,733 --> 00:27:01,404
n�o h� nenhuma evid�ncia
que teve um fogo aqui ontem.
269
00:27:01,405 --> 00:27:04,676
- Estamos no lugar errado.
- N�o, estava aqui!
270
00:27:07,022 --> 00:27:09,637
N�s vimos,
Charlotte viu.
271
00:27:10,379 --> 00:27:13,557
Se n�o tem restos, n�o foi aqui,
� imposs�vel.
272
00:27:13,558 --> 00:27:16,457
Ultimamente, vi muita coisa
que achava imposs�vel.
273
00:27:16,458 --> 00:27:19,761
N�o diga que estamos
discutindo o supernormal!
274
00:27:19,762 --> 00:27:23,275
- Se � assim que chama.
- Acredito em Deus e no homem
275
00:27:23,276 --> 00:27:24,867
e quase em nada
no meio disso.
276
00:27:24,868 --> 00:27:27,046
Ent�o explique como
n�o tem sinal da �rvore
277
00:27:27,047 --> 00:27:29,196
que vimos queimando
ontem � noite.
278
00:27:29,563 --> 00:27:31,693
S� n�o achamos
os restos ainda.
279
00:27:32,833 --> 00:27:34,133
Iremos achar.
280
00:27:35,534 --> 00:27:36,834
Ver�.
281
00:28:10,387 --> 00:28:12,402
- Sim?
- Senhora, a comida est� quente
282
00:28:12,403 --> 00:28:14,262
e pronta para ser levada
ao campo.
283
00:28:15,115 --> 00:28:17,842
Achei que seria melhor
levarmos ela ainda quente.
284
00:28:20,775 --> 00:28:23,624
Claro, est� certa.
Vamos levar.
285
00:28:23,625 --> 00:28:25,920
- J� descerei.
- Sim, senhora.
286
00:28:41,142 --> 00:28:42,650
N�o achar� nada,
287
00:28:43,220 --> 00:28:45,925
pois aquilo n�o era uma �rvore
pegando fogo de verdade,
288
00:28:45,926 --> 00:28:47,305
era s� outro acontecimento
289
00:28:47,306 --> 00:28:48,982
que est� assombrando
esta vila.
290
00:28:48,983 --> 00:28:51,682
- Escute-me, Denning.
- Tire a m�o de mim!
291
00:28:52,779 --> 00:28:55,182
Sei que est� bravo
por envolver Harriet nisso,
292
00:28:55,183 --> 00:28:57,221
mas n�o deixe
sua raiva o cegar!
293
00:28:57,908 --> 00:29:00,102
Acredito que sei
o que est� por tr�s disso.
294
00:29:00,740 --> 00:29:02,268
H� uma mulher.
295
00:29:02,269 --> 00:29:04,746
O fantasma
que eu falei para voc�.
296
00:29:04,747 --> 00:29:06,786
Ela esteve presente
desde o come�o,
297
00:29:06,787 --> 00:29:08,714
ao longo de todas
essas assombra��es.
298
00:29:08,715 --> 00:29:12,055
Escute. Eu a ouvi dizer
o nome de Charlie Thatcher,
299
00:29:12,056 --> 00:29:13,855
Peter Hare e Harriet.
300
00:29:15,880 --> 00:29:18,248
Est� sugerindo
que esse fantasma
301
00:29:18,249 --> 00:29:21,861
est� orquestrando
esses eventos supernormais?
302
00:29:21,862 --> 00:29:26,113
Sim, ela � a linha
que liga tudo. Eu tenho certeza.
303
00:29:26,114 --> 00:29:28,288
Isso � loucura.
304
00:29:29,515 --> 00:29:32,984
Como uma �rvore que queima,
mas n�o deixa rastros!
305
00:29:32,985 --> 00:29:36,183
Os eventos continuar�o
a menos que intervimos.
306
00:29:36,184 --> 00:29:37,817
- Intervir como?
- Um exorcismo
307
00:29:37,818 --> 00:29:40,455
para banir ela e os
esp�ritos malignos de Shepzoy.
308
00:29:40,456 --> 00:29:43,230
Nossa igreja
pro�be exorcismos,
309
00:29:43,231 --> 00:29:45,576
exceto em circunst�ncias
extraordin�rias.
310
00:29:45,577 --> 00:29:47,858
Sem isso, os dist�rbios
n�o ir�o se encerrar.
311
00:29:47,859 --> 00:29:49,384
A minha resposta � n�o!
312
00:29:50,448 --> 00:29:53,740
Ent�o, ela ir� continuar
com as assombra��es.
313
00:29:53,741 --> 00:29:55,252
Ela n�o ir� parar.
314
00:29:55,800 --> 00:29:57,795
A menos que a determos!
315
00:30:05,774 --> 00:30:07,074
Gwen?
316
00:30:08,406 --> 00:30:10,082
Voc� acredita em fantasmas?
317
00:30:11,366 --> 00:30:14,651
N�o sei se "fantasmas"
� a palavra que eu usaria...
318
00:30:15,496 --> 00:30:18,930
Creio que este mundo � habitado
por mais do que homem e fera.
319
00:30:20,420 --> 00:30:23,272
Voc� acha que os esp�ritos
dos mortos permanecem aqui?
320
00:30:24,626 --> 00:30:27,200
Sim, senhora.
Eu acho.
321
00:31:09,995 --> 00:31:11,435
Senhora!
322
00:31:12,847 --> 00:31:14,303
Senhora!
323
00:31:14,304 --> 00:31:15,680
- Senhora!
- O que �?
324
00:31:15,681 --> 00:31:19,271
Nos campos!
Cavalos, soldados, esp�ritos!
325
00:31:20,760 --> 00:31:22,437
V�o embora, v�o embora!
326
00:31:22,438 --> 00:31:24,372
- R�pido!
- Olhe, senhora!
327
00:32:16,722 --> 00:32:18,343
Maud, aonde voc� est� indo?
328
00:32:19,220 --> 00:32:21,408
- Para longe daqui!
- N�o, Maud!
329
00:32:21,409 --> 00:32:23,078
A senhora sabe
o que � isso?
330
00:32:23,079 --> 00:32:25,068
� v�spera
do Dia de Todos os Santos,
331
00:32:25,069 --> 00:32:27,932
quando os Parlamentarista
cavalgam para Shepzoy.
332
00:32:27,933 --> 00:32:31,160
Eles matam cada homem,
mulher e crian�a.
333
00:32:31,161 --> 00:32:34,665
Eles os penduram em �rvores
pelo pesco�o.
334
00:32:35,306 --> 00:32:37,940
Olhe!
Olhe para mim!
335
00:32:40,989 --> 00:32:45,044
� o que Smith, o engenheiro, viu,
a mulher na floresta.
336
00:32:45,045 --> 00:32:48,232
Ela estava pendurada
e aberta!
337
00:32:48,233 --> 00:32:51,292
N�o v�o parar
at� que derrubem sangue.
338
00:32:51,293 --> 00:32:53,787
Meu conselho �
para irem longe daqui.
339
00:32:53,788 --> 00:32:56,518
V�o o mais longe
que conseguirem!
340
00:33:15,704 --> 00:33:17,791
O que voc� quer?
341
00:33:20,836 --> 00:33:22,478
Diga-me.
342
00:33:25,060 --> 00:33:26,525
Diga-me.
343
00:33:53,421 --> 00:33:55,980
N�o, Nathan! Pare!
344
00:34:29,285 --> 00:34:31,426
Procurei por toda encosta.
345
00:34:32,020 --> 00:34:35,797
Nada, nada para provar
que o fogo existiu.
346
00:34:35,798 --> 00:34:38,863
- O vento espalhou as cinzas?
- Voc� esqueceu isto, pai.
347
00:34:39,649 --> 00:34:43,712
Obrigado, Harriet.
Coloque-os na sacristia.
348
00:34:49,438 --> 00:34:53,406
Uma �rvore daquele tamanho
n�o queima sem deixar rastro.
349
00:34:53,407 --> 00:34:56,672
- Deve haver uma explica��o.
- Eu tamb�m creio nisso.
350
00:34:56,673 --> 00:34:58,807
Tudo pode ser explicado...
351
00:34:59,800 --> 00:35:03,019
Se n�o pela f�,
ent�o pela ci�ncia ou raz�o.
352
00:35:04,980 --> 00:35:09,144
Sou c�tico quando se trata
de assuntos ocultos, mas isso...
353
00:35:10,640 --> 00:35:12,766
Voc� n�o acha
que � isso o que �?
354
00:35:13,475 --> 00:35:15,347
N�o sei o que pensar.
355
00:35:16,519 --> 00:35:19,845
Ajude-nos!
Deixe-nos entrar!
356
00:35:19,846 --> 00:35:21,361
Por favor!
357
00:35:24,641 --> 00:35:26,299
Esperem aqui.
358
00:36:13,431 --> 00:36:15,412
- Est� tudo bem.
- Mesmo?
359
00:36:15,413 --> 00:36:17,051
N�o tem ningu�m.
360
00:36:21,621 --> 00:36:23,839
- Harriet?
- Harriet!
361
00:36:25,790 --> 00:36:27,474
Ajude-me!
362
00:36:28,472 --> 00:36:29,848
Ajude-me!
363
00:36:30,794 --> 00:36:32,164
Harriet!
364
00:36:32,165 --> 00:36:34,220
- Meu Deus!
- Harriet!
365
00:36:38,571 --> 00:36:39,952
O que est� acontecendo?
366
00:36:41,158 --> 00:36:42,458
Por favor!
367
00:36:42,459 --> 00:36:43,986
- Pare!
- Fa�a-a parar!
368
00:36:44,964 --> 00:36:46,528
Fa�a algo!
369
00:36:47,521 --> 00:36:49,152
Ela est� ficando sufocada!
370
00:36:50,415 --> 00:36:51,904
Harriet!
371
00:36:51,905 --> 00:36:54,855
R�pido, Matthew!
Por favor, r�pido!
372
00:36:55,845 --> 00:36:57,145
Harriet!
373
00:36:57,601 --> 00:37:00,071
Ela est� ficando sufocada,
Matthew, r�pido!
374
00:37:01,599 --> 00:37:05,373
Em nome do Pai e do Filho...
375
00:37:06,954 --> 00:37:08,901
e do Esp�rito Santo...
376
00:37:13,499 --> 00:37:16,507
Est� tudo bem.
Voc� vai ficar bem.
377
00:37:18,621 --> 00:37:20,739
Leve Harriet para casa.
378
00:37:20,740 --> 00:37:25,378
Tranque as portas
e n�o abra at� eu voltar.
379
00:37:26,693 --> 00:37:27,993
Para onde voc� vai?
380
00:37:27,994 --> 00:37:30,584
H� algo que eu tenho
que fazer sozinho.
381
00:37:37,069 --> 00:37:40,830
As circunst�ncias que encaramos
exigem medidas extremas.
382
00:37:41,373 --> 00:37:42,855
Voc� far� o exorcismo?
383
00:37:42,856 --> 00:37:45,888
J� vou avisando, n�o tenho
experi�ncia no assunto.
384
00:37:45,889 --> 00:37:47,869
Voc� est� fazendo
a coisa certa.
385
00:37:47,870 --> 00:37:51,219
Isto derrotar� esta mulher
e o mal que ela trouxe.
386
00:37:51,883 --> 00:37:53,234
Nathan!
387
00:37:53,748 --> 00:37:55,730
Est�o havendo apari��es
na floresta,
388
00:37:55,731 --> 00:37:58,271
vis�es e barulhos
inexplic�veis.
389
00:37:58,272 --> 00:38:00,620
Os trabalhadores est�o
assustados, e eu tamb�m.
390
00:38:01,275 --> 00:38:02,636
Voc� os viu?
391
00:38:04,100 --> 00:38:07,178
- Voc� os viu.
- Sim. Desculpe-me.
392
00:38:15,539 --> 00:38:17,959
Vou falar com os trabalhadores
e assegur�-los
393
00:38:17,960 --> 00:38:20,304
de que estamos dando fim
� estas perturba��es.
394
00:38:20,305 --> 00:38:21,653
Como?
395
00:38:22,032 --> 00:38:23,978
Denning far� um exorcismo.
396
00:38:26,574 --> 00:38:28,359
Ser� o fim para tudo isto.
397
00:38:35,201 --> 00:38:36,547
Todos voc�s!
398
00:38:37,365 --> 00:38:40,266
V�o para casa!
Tranquem as portas!
399
00:38:40,651 --> 00:38:43,132
Reverendo Denning
realizar� uma cerim�nia
400
00:38:43,133 --> 00:38:46,183
que afastar�
esta escurid�o
401
00:38:46,184 --> 00:38:48,233
que est� pairando
sobre Shepzoy.
402
00:38:48,234 --> 00:38:51,250
Acredita que tudo isto � obra
de fantasmas e pessoas mortas?
403
00:38:53,057 --> 00:38:56,994
S� sei que vi coisas terr�veis,
inexplic�veis,
404
00:38:56,995 --> 00:38:59,834
e seja l� quem est� por tr�s
delas, precisa ser parado.
405
00:39:00,279 --> 00:39:02,086
Quando acordarem amanh�,
406
00:39:02,087 --> 00:39:04,274
a paz e a calma
estar�o restauradas.
407
00:39:04,782 --> 00:39:07,551
Voc� banir� s� os esp�ritos
malignos, e n�o os benignos?
408
00:39:07,552 --> 00:39:09,611
N�o tenho tempo
para fazer distin��es.
409
00:39:10,366 --> 00:39:13,683
Todos os esp�ritos presentes
devem ser expulsos.
410
00:39:18,847 --> 00:39:20,333
R�pido, agora! V�o!
411
00:39:20,334 --> 00:39:23,684
� indispens�vel
que Shepzoy tenha paz.
412
00:39:25,908 --> 00:39:28,352
- Pronto para come�ar?
- Quase.
413
00:39:37,803 --> 00:39:39,471
Vamos!
414
00:39:39,472 --> 00:39:40,909
R�pido!
415
00:39:40,910 --> 00:39:43,379
R�pido! Entrem!
Vamos!
416
00:39:46,326 --> 00:39:48,451
Tranque, Simon, tranque!
417
00:39:49,397 --> 00:39:50,855
V�o para a adega.
418
00:39:51,794 --> 00:39:54,039
- R�pido!
- Andem!
419
00:39:54,040 --> 00:39:55,956
Em nome do Pai,
420
00:39:55,957 --> 00:40:00,157
do Filho
e do Esp�rito Santo,
421
00:40:00,158 --> 00:40:02,248
eu expulso voc�!
422
00:40:03,251 --> 00:40:05,713
Esp�rito imundo!
423
00:40:07,940 --> 00:40:11,528
Junto com cada
poder sat�nico do inimigo,
424
00:40:12,460 --> 00:40:14,506
todo espectro do inferno.
425
00:40:16,248 --> 00:40:20,193
Em nome de Jesus Cristo,
saiam!
426
00:40:21,839 --> 00:40:26,050
E fiquem longe
dessas criaturas de Deus.
427
00:40:28,163 --> 00:40:30,791
Pois foi Ele
quem criou a Terra
428
00:40:30,792 --> 00:40:33,653
e disse, "Que haja luz".
429
00:40:34,117 --> 00:40:36,601
Pois � Ele
quem comanda voc�.
430
00:40:37,360 --> 00:40:40,996
Ele que expulsou
a serpente do jardim.
431
00:40:41,825 --> 00:40:45,434
Ele que formou o homem
do p� da terra
432
00:40:45,435 --> 00:40:49,124
e soprou em suas narinas
o f�lego da vida.
433
00:40:50,285 --> 00:40:52,870
E o homem se tornou
um ser vivente.
434
00:40:54,620 --> 00:40:58,936
Ele que arremessou voc� do C�u
para as profundezas do inferno.
435
00:41:04,873 --> 00:41:08,874
Ele que fez chover
fogo e enxofre
436
00:41:08,875 --> 00:41:11,096
em Sodoma e Gomorra.
437
00:41:13,001 --> 00:41:16,339
E infligiu dez pragas
438
00:41:16,340 --> 00:41:18,533
sobre os eg�pcios.
439
00:41:19,309 --> 00:41:23,018
Ele que � Todo-Poderoso,
440
00:41:23,744 --> 00:41:27,540
cuja for�a
� indestrut�vel,
441
00:41:27,541 --> 00:41:30,608
que destruir�
as for�as do mal
442
00:41:30,609 --> 00:41:32,511
sem miseric�rdia.
443
00:41:38,070 --> 00:41:39,393
Est� ouvindo?
444
00:41:42,058 --> 00:41:43,686
Os tiros cessaram.
445
00:41:46,353 --> 00:41:47,688
Est� funcionando.
446
00:41:49,051 --> 00:41:51,340
Pois � Ele
quem comanda voc�.
447
00:41:51,692 --> 00:41:56,308
Ele que j� acalmou o mar,
o vento e a tempestade.
448
00:42:05,519 --> 00:42:06,839
Papai!
449
00:42:14,987 --> 00:42:16,307
Papai!
450
00:42:17,585 --> 00:42:18,906
Papai!
451
00:42:18,907 --> 00:42:21,964
Ignore, Nathan.
� um truque!
452
00:42:21,965 --> 00:42:25,171
N�o � seu filho.
O diabo toma diversas formas.
453
00:42:25,172 --> 00:42:27,024
Papai, onde voc� est�?
454
00:42:28,826 --> 00:42:30,317
- Papai!
- Estou aqui.
455
00:42:30,318 --> 00:42:33,523
Papai!
Onde voc� est�, papai?
456
00:42:35,350 --> 00:42:37,642
Quero brincar com voc�.
457
00:42:39,572 --> 00:42:41,160
Brinque comigo, papai.
458
00:42:43,520 --> 00:42:45,889
Por que voc�
nunca brinca comigo?
459
00:42:46,995 --> 00:42:51,881
Ou�a e trema de medo,
Satan�s, inimigo da f�.
460
00:42:51,882 --> 00:42:53,632
Vou navegar meu barco.
461
00:42:53,633 --> 00:42:57,445
Inimigo da ra�a humana,
corruptor dos homens.
462
00:42:58,067 --> 00:43:01,049
Preciso te mostrar algo,
algo muito importante.
463
00:43:01,050 --> 00:43:02,378
Nathan!
464
00:43:02,379 --> 00:43:06,352
Corruptor da justi�a,
raiz de todo mal.
465
00:43:23,825 --> 00:43:27,477
� o Gabriel,
� o barco dele.
466
00:43:29,469 --> 00:43:32,519
Como � poss�vel
ele estar nesta foto?
467
00:43:33,720 --> 00:43:36,696
Quando a revelei ontem,
ele n�o estava,
468
00:43:36,697 --> 00:43:39,735
- mas hoje de manh�...
- Voc� soube desde manh�?
469
00:43:40,577 --> 00:43:42,132
E n�o disse nada.
470
00:43:45,210 --> 00:43:48,024
- Eu ia te contar.
- Quando exatamente?
471
00:43:50,428 --> 00:43:53,325
Voc� tinha isto
e escondeu de mim,
472
00:43:53,326 --> 00:43:55,356
- uma mentira imperdo�vel!
- N�o.
473
00:43:55,357 --> 00:43:57,615
Ent�o por que n�o
me mostrou de imediato?
474
00:43:57,616 --> 00:43:58,948
N�o sei.
475
00:43:58,949 --> 00:44:01,560
N�o sabe o qu�? O quanto
isto � importante para mim?
476
00:44:02,264 --> 00:44:04,223
A prova de que Gabriel
est� presente,
477
00:44:04,224 --> 00:44:06,044
de que seu esp�rito
ainda est� aqui.
478
00:44:06,045 --> 00:44:08,205
Ainda est� presente!
479
00:44:09,468 --> 00:44:10,910
Pare!
480
00:44:10,911 --> 00:44:13,380
Pare com isto agora!
Pare esta cerim�nia!
481
00:44:13,860 --> 00:44:15,870
Meu filho est� aqui!
Gabriel est� aqui!
482
00:44:15,871 --> 00:44:19,132
Tenho provas, veja!
Veja! Veja!
483
00:44:19,133 --> 00:44:22,380
A alma do seu filho
foi confiada a Deus.
484
00:44:22,381 --> 00:44:23,681
N�o, ele est� aqui!
485
00:44:23,682 --> 00:44:26,160
E eu n�o vou arriscar bani-lo
com esta cerim�nia.
486
00:44:26,161 --> 00:44:28,204
Pense no que voc� est� fazendo!
487
00:44:28,205 --> 00:44:29,605
Eu j� decidi!
488
00:44:30,095 --> 00:44:33,764
Esta comunidade pagou um pre�o
por causa dessas assombra��es
489
00:44:33,765 --> 00:44:36,042
e vai pagar um maior ainda
490
00:44:36,043 --> 00:44:38,591
- se n�o os detivermos!
- N�o posso permitir isso!
491
00:44:46,436 --> 00:44:47,960
Devemos crucificar esse homem.
492
00:44:47,961 --> 00:44:49,361
Ele tem matado!
493
00:44:49,790 --> 00:44:52,534
Saia da minha casa!
494
00:44:52,893 --> 00:44:54,193
Nathan!
495
00:44:54,194 --> 00:44:55,764
Voc� n�o � bem-vindo aqui.
496
00:44:55,765 --> 00:44:57,065
Appleby,
497
00:44:57,066 --> 00:44:58,758
- pense no que est� fazendo!
- V�!
498
00:45:03,825 --> 00:45:07,006
Estou avisando voc�,
se n�o sair daqui agora,
499
00:45:07,007 --> 00:45:08,674
vou pegar minha arma.
500
00:46:13,738 --> 00:46:15,246
Est� ouvindo isso?
501
00:46:15,914 --> 00:46:19,295
Isso voltou
por causa do que voc� fez!
502
00:46:21,707 --> 00:46:23,303
Tenho que pensar
no Gabriel.
503
00:46:23,304 --> 00:46:24,852
Ele est� morto!
504
00:46:28,650 --> 00:46:30,050
Ele ainda � meu filho.
505
00:47:12,772 --> 00:47:14,627
Perdoai as nossas ofensas,
506
00:47:14,628 --> 00:47:18,354
assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido,
507
00:47:18,736 --> 00:47:21,837
pois Teu � o reino, o poder
e a gl�ria para sempre...
508
00:47:22,886 --> 00:47:24,286
Ol�?
509
00:47:25,799 --> 00:47:28,223
- Socorro!
- H� algu�m a�?
510
00:47:58,354 --> 00:47:59,754
Ol�?
511
00:48:03,012 --> 00:48:04,412
Ol�?
512
00:50:01,014 --> 00:50:02,414
Eles se foram.
513
00:50:31,059 --> 00:50:33,751
- Maud!
- Maud!
514
00:50:36,976 --> 00:50:38,474
Maud!
515
00:50:40,373 --> 00:50:41,773
Aqui!
516
00:50:44,626 --> 00:50:46,026
Maud!
517
00:50:47,973 --> 00:50:50,303
Por aqui. Ela est� l�!
518
00:50:50,304 --> 00:50:52,687
Maud! Maud!
519
00:50:55,913 --> 00:50:58,367
Maud? Maud!
520
00:51:21,083 --> 00:51:23,613
Eu o sinto...
521
00:51:30,184 --> 00:51:32,870
Ao meu redor.
522
00:51:34,023 --> 00:51:35,423
Nathan!
523
00:51:37,513 --> 00:51:38,913
O que aconteceu?
524
00:51:43,667 --> 00:51:46,052
Eles encontraram o corpo da Maud
na floresta.
525
00:51:47,779 --> 00:51:49,797
Deve ter acontecido
ontem � noite.
526
00:51:50,286 --> 00:51:53,971
Eu pensei que o Sr. Denning
iria p�r um fim nesse assunto.
527
00:51:55,029 --> 00:51:56,500
Pois �...
528
00:51:58,943 --> 00:52:01,635
Eu decidi n�o prosseguir
com a...
529
00:52:01,943 --> 00:52:03,343
cerim�nia.
530
00:52:05,503 --> 00:52:07,029
Por qu�, senhor?
531
00:52:09,275 --> 00:52:12,060
Tive bons motivos,
motivos muito bons.
532
00:52:12,061 --> 00:52:14,429
Muito importantes e...
533
00:52:14,430 --> 00:52:19,238
Can��o de ninar
na copa da �rvore...
534
00:52:20,073 --> 00:52:21,473
Voc�s ouviram isso?
535
00:52:22,524 --> 00:52:23,924
Do que ele est� falando?
536
00:52:24,307 --> 00:52:25,840
Quando o vento soprar
537
00:52:25,841 --> 00:52:27,910
- o ber�o vai balan�ar...
- Gabriel!
538
00:52:33,888 --> 00:52:35,288
Gabriel!
539
00:52:40,934 --> 00:52:42,709
D�-me meu filho!
540
00:52:43,680 --> 00:52:46,920
Nenhum deles vai trabalhar
para n�s de novo, percebe isso?
541
00:52:48,363 --> 00:52:49,663
Responda-me!
542
00:52:49,664 --> 00:52:51,514
Voc� deve t�-lo ouvido!
543
00:52:52,714 --> 00:52:54,114
Ele est� aqui.
544
00:52:54,115 --> 00:52:56,180
Gabriel est� aqui, agora.
545
00:52:56,553 --> 00:52:57,953
Sei que ele est�.
546
00:52:59,851 --> 00:53:03,290
Voc� pode v�-lo na fotografia.
Veja, n�o pode negar isso.
547
00:53:03,291 --> 00:53:05,652
- S� quero que nos deixe em paz!
- N�o! N�o!
548
00:53:22,651 --> 00:53:24,051
N�o!
549
00:54:33,495 --> 00:54:34,895
Voc� o tem visto?
550
00:54:35,840 --> 00:54:37,240
N�o, senhora.
551
00:54:39,349 --> 00:54:42,712
A senhora deveria
deixar Shepzoy agora.
552
00:54:43,125 --> 00:54:45,783
Seria melhor
para a senhora e para o beb�
553
00:54:45,784 --> 00:54:47,729
irem para longe,
bem longe daqui.
554
00:54:48,853 --> 00:54:50,624
N�o � bom para voc�s aqui.
555
00:54:51,274 --> 00:54:53,284
N�o posso ir embora, Gwen.
556
00:54:53,687 --> 00:54:56,123
Eu iria com a senhora,
assim n�o ficaria sozinha.
557
00:54:57,533 --> 00:55:00,542
N�o posso abandonar meu marido,
n�o agora.
558
00:55:03,887 --> 00:55:05,663
Voc� pode ir embora se quiser.
559
00:55:06,961 --> 00:55:10,094
N�o, n�o vou abandonar
a senhora.
560
00:56:00,200 --> 00:56:01,500
NO PR�XIMO EPIS�DIO
561
00:56:01,501 --> 00:56:03,457
Voc� achou
que eu fosse o fantasma
562
00:56:03,458 --> 00:56:05,104
da pessoa
que eu era antes.
563
00:56:05,105 --> 00:56:07,871
Aqueles que se foram
eram menos corajosos.
564
00:56:09,514 --> 00:56:10,914
Obrigada.
565
00:56:10,915 --> 00:56:14,300
H� algo de errado com sua mente,
com seu cora��o
566
00:56:14,301 --> 00:56:15,849
e com sua alma.
567
00:56:16,553 --> 00:56:19,919
Voc� est� contaminando os outros
com a sua infelicidade!
568
00:56:19,920 --> 00:56:22,278
Eu?
Uma alma perdida?
569
00:56:22,279 --> 00:56:23,768
Tenho que achar uma sa�da.
570
00:56:24,620 --> 00:56:26,020
Gabriel!
571
00:56:26,398 --> 00:56:27,818
Eu n�o estou aqui
572
00:56:28,166 --> 00:56:29,566
para ser punida!
573
00:56:29,567 --> 00:56:33,007
Vozes do campo de trigo
574
00:56:33,008 --> 00:56:35,651
Corra, garoto, corra
575
00:56:36,077 --> 00:56:39,452
Vozes do campo de trigo
576
00:56:39,453 --> 00:56:42,081
Sob o Sol vermelho-sangue
577
00:56:44,232 --> 00:56:47,397
Sussurros ao luar
578
00:56:47,398 --> 00:56:50,073
Voc� vir� at� mim em breve
579
00:56:50,588 --> 00:56:53,845
Sussurros ao luar
580
00:56:53,846 --> 00:56:56,952
Afundam uma lua vermelho-sangue.
42604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof