Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,472
- N�o estou gr�vida.
- Acho que est�.
2
00:00:02,473 --> 00:00:04,609
Por isso viemos para c�.
3
00:00:04,610 --> 00:00:05,973
Nada mais importa.
4
00:00:05,974 --> 00:00:09,649
Gabriel. Eles o viram.
Pr�ximo ao lago, onde se afogou.
5
00:00:09,650 --> 00:00:12,007
William Payne,
da propriedade Marshfield.
6
00:00:12,008 --> 00:00:13,596
Quando procurava por Charlie,
7
00:00:13,597 --> 00:00:15,749
vi luzes vindo r�pido
em minha dire��o.
8
00:00:15,750 --> 00:00:17,429
H� uma mulher.
Um fantasma.
9
00:00:17,430 --> 00:00:19,400
Ela esteve presente
desde o come�o,
10
00:00:19,401 --> 00:00:21,202
ao longo de todas
essas assombra��es.
11
00:00:22,526 --> 00:00:25,393
Eu pensei que o Sr. Denning
iria p�r um fim nesse assunto.
12
00:00:25,394 --> 00:00:26,894
N�o � bem-vindo aqui,
Denning.
13
00:00:26,895 --> 00:00:29,544
Nenhum deles trabalhar�
para n�s de novo, sabe disso?
14
00:00:29,545 --> 00:00:31,425
Por que haveria
explica��o cientifica?
15
00:00:31,426 --> 00:00:33,548
Porque se n�o houver,
estou ficando louco.
16
00:00:33,549 --> 00:00:35,632
- � o Gabriel.
- Eu ia te contar.
17
00:00:35,633 --> 00:00:38,084
- Quando exatamente?
- Deixe-nos em paz!
18
00:00:40,355 --> 00:00:43,265
N�o posso abandonar meu marido,
n�o agora.
19
00:01:13,770 --> 00:01:15,342
Revele-se.
20
00:01:19,198 --> 00:01:20,737
Gabriel, por favor.
21
00:01:21,720 --> 00:01:24,022
Farei o que for preciso
para v�-lo.
22
00:01:40,369 --> 00:01:43,334
Nana nen�m
23
00:01:43,335 --> 00:01:45,716
No topo do �rvore
24
00:01:50,316 --> 00:01:53,048
Quando o vento soprar
25
00:01:53,049 --> 00:01:55,873
O ber�o vai balan�ar
26
00:02:03,147 --> 00:02:05,268
Quando o galho quebrar
27
00:02:05,269 --> 00:02:07,639
O ber�o vai cair
28
00:02:22,909 --> 00:02:24,209
Quem � voc�?
29
00:02:26,348 --> 00:02:27,648
O que voc� quer?
30
00:02:30,945 --> 00:02:32,245
Me ajude.
31
00:02:37,970 --> 00:02:43,101
Nesta noite
32
00:02:43,102 --> 00:02:47,752
Em todas as noites
33
00:02:49,075 --> 00:02:54,592
Lareira, casa e luz de vela
34
00:02:54,593 --> 00:02:58,861
E que Cristo receba a tua alma
35
00:02:58,862 --> 00:03:01,955
A equipe CreepySubs
apresenta:
36
00:03:01,956 --> 00:03:04,206
Episode 6
37
00:03:04,207 --> 00:03:06,207
Tradu��o:
RafaMontagner | Redhead
38
00:03:06,208 --> 00:03:08,208
Tradu��o:
Buckley97 | mari.luz
39
00:03:08,209 --> 00:03:10,209
Tradu��o:
SongMade | Btarth
40
00:03:10,210 --> 00:03:12,210
Revis�o:
Fefavrin
41
00:03:12,211 --> 00:03:13,595
Bom dia.
42
00:03:15,318 --> 00:03:16,618
Dormiu bem?
43
00:03:17,088 --> 00:03:19,553
- Sim, obrigada.
- Que maravilha.
44
00:03:19,912 --> 00:03:22,180
Tudo bem,
aqui est�o seus comprimidos.
45
00:03:25,925 --> 00:03:27,225
Muito bem.
46
00:03:28,452 --> 00:03:30,842
Agora, tenho uma surpresa
para voc�.
47
00:03:30,843 --> 00:03:32,143
Voc� tem visita.
48
00:03:32,144 --> 00:03:33,819
Porque n�o vai at� a sala
49
00:03:33,820 --> 00:03:35,507
e eu cuido do beb�?
50
00:03:44,461 --> 00:03:45,873
Lara!
51
00:03:47,475 --> 00:03:49,025
Querida!
52
00:03:49,380 --> 00:03:50,680
Vov�!
53
00:03:51,575 --> 00:03:54,131
Liguei para sua casa
e o Ben me contou.
54
00:03:55,459 --> 00:03:57,023
O beb� est� bem?
55
00:03:57,024 --> 00:03:59,583
Ela est� �tima.
Est� dormindo.
56
00:04:00,172 --> 00:04:02,746
Ele disse
que voc� se internou,
57
00:04:03,048 --> 00:04:05,329
porque estava vendo coisas.
58
00:04:05,330 --> 00:04:07,077
Vendo o qu�?
59
00:04:08,497 --> 00:04:10,019
Um menininho.
60
00:04:14,541 --> 00:04:16,531
Sua m�e o viu tamb�m.
61
00:04:17,262 --> 00:04:20,112
Nos primeiros meses
ap�s seu nascimento.
62
00:04:21,271 --> 00:04:24,226
Aceitei o que os m�dicos
diziam na �poca,
63
00:04:24,227 --> 00:04:26,805
que era depress�o p�s-parto.
64
00:04:26,806 --> 00:04:28,688
O que dizem sobre voc�?
65
00:04:30,491 --> 00:04:33,052
Psicose p�s-parto.
66
00:04:33,053 --> 00:04:35,101
N�o, n�o �.
67
00:04:49,546 --> 00:04:50,846
Abra.
68
00:05:02,980 --> 00:05:06,343
Seu tatarav�, Nathan Appleby.
69
00:05:06,999 --> 00:05:08,657
Bonit�o.
70
00:05:21,540 --> 00:05:23,129
Este � o menino.
71
00:05:23,130 --> 00:05:24,807
O filho dele, Gabriel.
72
00:05:26,910 --> 00:05:28,506
Que se afogou.
73
00:05:36,867 --> 00:05:39,805
A pasta de trabalho dele,
de 1894,
74
00:05:40,172 --> 00:05:42,635
o ano que minha m�e
foi concebida.
75
00:05:48,022 --> 00:05:49,379
Isto � incr�vel.
76
00:05:49,380 --> 00:05:51,050
Posso tirar fotos?
77
00:06:03,010 --> 00:06:04,772
Esta � a casa deles?
78
00:06:05,080 --> 00:06:06,897
Shepzoy, em Sommerset.
79
00:06:06,898 --> 00:06:08,927
Vendemos
quando voc� era beb�.
80
00:06:09,260 --> 00:06:11,649
Escondi tudo isto
de sua m�e.
81
00:06:11,650 --> 00:06:14,006
Eu estava errada.
Ela deveria saber disso.
82
00:06:14,330 --> 00:06:17,950
S� espero que ver isso
n�o piore as coisas.
83
00:06:17,951 --> 00:06:21,732
Talvez seja isso que eu precise.
Piorar.
84
00:06:21,733 --> 00:06:23,113
Para melhorar.
85
00:06:24,438 --> 00:06:26,541
Ela diz
que as alucina��es pararam
86
00:06:26,542 --> 00:06:28,323
e quer receber alta!
87
00:06:28,324 --> 00:06:32,063
Mas semana passada
ela tinha pensamentos suicidas.
88
00:06:32,541 --> 00:06:34,124
E o hist�rico familiar.
89
00:06:34,125 --> 00:06:37,911
A m�e dela se matou
quando Lara tinha 3 meses.
90
00:06:37,912 --> 00:06:40,174
N�o, precisamos mant�-la
internada.
91
00:06:40,175 --> 00:06:42,686
- Contra a vontade, se preciso.
- Claro.
92
00:06:42,687 --> 00:06:45,295
Diga tchau para o papai.
93
00:06:46,555 --> 00:06:48,815
Gostaria de poder
ir para casa com voc�.
94
00:06:48,816 --> 00:06:52,682
Eu tamb�m, mas precisamos
seguir os conselhos deles.
95
00:06:52,683 --> 00:06:54,221
S�o eles os profissionais.
96
00:06:56,246 --> 00:06:59,361
Acho que deixei a girafa
na sala de visitas.
97
00:06:59,362 --> 00:07:00,771
- Eu busco.
- Tem certeza?
98
00:07:00,772 --> 00:07:03,154
- Sim.
- Tudo bem, obrigada.
99
00:07:04,209 --> 00:07:05,661
Aonde o papai vai?
100
00:07:05,662 --> 00:07:08,734
- A sala de visitas �...
- No fim do corredor.
101
00:07:09,696 --> 00:07:11,063
Aonde o papai vai?
102
00:07:55,211 --> 00:07:57,602
Oi, � a Laura.
Deixe uma mensagem.
103
00:07:57,922 --> 00:07:59,222
Oi, sou eu.
104
00:07:59,223 --> 00:08:03,273
Minhas chaves sumiram,
Lottie sumiu e voc� sumiu.
105
00:08:03,274 --> 00:08:04,574
Estou meio desesperado.
106
00:08:04,575 --> 00:08:07,512
Ent�o me ligue
se estiverem bem,
107
00:08:07,513 --> 00:08:11,186
quero saber se ela est� bem.
Por favor. Te amo.
108
00:08:35,410 --> 00:08:36,721
� aqui.
109
00:08:38,570 --> 00:08:40,029
Quer entrar?
110
00:09:08,397 --> 00:09:10,553
O Sr. Payne est� aqui
para ver a senhora.
111
00:09:10,554 --> 00:09:12,506
Agora n�o � a melhor hora,
Gwen.
112
00:09:12,827 --> 00:09:14,240
Posso dizer que n�o est�.
113
00:09:14,690 --> 00:09:16,288
J� disse a ele
que estou.
114
00:09:16,289 --> 00:09:17,625
Viu meu marido?
115
00:09:20,745 --> 00:09:22,200
Bom dia, Sr. Payne!
116
00:09:22,201 --> 00:09:24,301
Bom dia, Sra. Appleby.
117
00:09:24,302 --> 00:09:26,532
Espero n�o estar perturbando
o seu descanso.
118
00:09:26,533 --> 00:09:29,917
N�o posso descansar muito,
tenho que gerenciar uma fazenda.
119
00:09:29,918 --> 00:09:32,286
Por favor, n�o estou sugerindo
indol�ncia.
120
00:09:34,200 --> 00:09:36,824
Estou apenas sendo
sens�vel a sua...
121
00:09:36,825 --> 00:09:38,259
Condi��o?
122
00:09:38,260 --> 00:09:41,484
Sim, sim, exatamente.
123
00:09:42,000 --> 00:09:45,879
- Como posso ajudar, Sr. Payne?
- Seu marido est� indisposto?
124
00:09:45,880 --> 00:09:47,288
Ele saiu.
125
00:09:48,000 --> 00:09:50,559
- Mas pode falar comigo.
- Muito obrigado.
126
00:09:50,870 --> 00:09:52,598
Tenho uma proposta.
127
00:09:55,100 --> 00:09:57,671
Seu marido,
acabou de passar por ali.
128
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
Sr. Payne?
129
00:10:03,100 --> 00:10:04,550
Sr. Appleby.
130
00:10:05,500 --> 00:10:07,560
- Prazer em v�-lo, senhor.
- Certo.
131
00:10:08,290 --> 00:10:10,870
Espero que n�o sinta muito
a perda dos trabalhadores
132
00:10:10,871 --> 00:10:12,559
que foram embora
recentemente.
133
00:10:12,560 --> 00:10:15,080
- Falta de f�, talvez.
- N�o nos falta f�.
134
00:10:21,500 --> 00:10:23,070
O que quer?
135
00:10:23,500 --> 00:10:26,127
Gostaria de comprar
os 2 acres das terras de Marshy,
136
00:10:26,128 --> 00:10:29,018
- s�o parte da minha fazenda.
- Na viela? N�o vale nada.
137
00:10:29,019 --> 00:10:31,031
N�o para mim,
pretendo drenar o campo
138
00:10:31,032 --> 00:10:32,845
do meu lado para bombe�-lo.
139
00:10:32,846 --> 00:10:35,505
- Isso � ambicioso.
- Claro, o pagaria bem por isso.
140
00:10:35,506 --> 00:10:36,895
Claro que pagaria,
141
00:10:36,896 --> 00:10:41,787
aumentando a sua fortuna
de especulador, passo a passo,
142
00:10:41,788 --> 00:10:45,246
exibindo sua inova��o
e determina��o.
143
00:10:45,926 --> 00:10:47,630
Qualidades
que minha esposa admira.
144
00:10:47,631 --> 00:10:49,796
- Nathan, n�o acho,
- At� que uma noite,
145
00:10:49,797 --> 00:10:53,513
eu sinta esse tapa no ombro
e o descubra aqui,
146
00:10:53,514 --> 00:10:55,626
na minha casa.
147
00:10:55,627 --> 00:10:58,035
N�o creio que Sr. Payne
esteja tramando
148
00:10:58,036 --> 00:11:01,381
- a ocupa��o que est� sugerindo.
- Estou s� brincando, querida.
149
00:11:01,920 --> 00:11:04,543
Querida!
E meu querido senhor!
150
00:11:05,000 --> 00:11:06,530
Uma divers�o de vizinhos.
151
00:11:08,900 --> 00:11:11,672
O p�ntano � seu,
se minha esposa concordar.
152
00:11:16,900 --> 00:11:20,081
Ele tem trabalhado at� tarde,
escrevendo.
153
00:11:20,082 --> 00:11:21,648
Um homem talentoso.
154
00:11:22,200 --> 00:11:24,415
Se me der um momento.
155
00:11:32,000 --> 00:11:35,855
Tamb�m passei por muitas coisas
e sofrido toda essa loucura.
156
00:11:35,856 --> 00:11:37,762
Podemos parecer
competentes pelo menos?
157
00:11:37,763 --> 00:11:39,654
Achei que queria
mais energia de mim,
158
00:11:39,655 --> 00:11:41,196
mais anima��o.
159
00:11:41,197 --> 00:11:43,369
Parece que est� congelando.
160
00:11:43,800 --> 00:11:47,095
- N�o � hora para falar.
- Foi isso que voc� me disse,
161
00:11:47,650 --> 00:11:50,534
que eu havia perdido
a energia.
162
00:11:51,500 --> 00:11:53,059
Ele est� me esperando.
163
00:11:53,800 --> 00:11:56,108
Vou com ele olhar a terra,
164
00:11:56,109 --> 00:11:58,610
porque precisamos do dinheiro
para pagar sal�rios.
165
00:11:58,611 --> 00:12:01,422
Para continuarmos.
166
00:12:01,726 --> 00:12:03,623
Parece que voc� n�o quer.
167
00:12:03,624 --> 00:12:06,679
N�o, eu s�...
168
00:12:07,011 --> 00:12:09,481
Estou um pouco cansado.
N�o dormi.
169
00:12:11,800 --> 00:12:14,597
Sou um bom homem,
penso eu.
170
00:12:16,546 --> 00:12:18,665
O marido ideal.
171
00:12:28,320 --> 00:12:31,479
O limite mudaria
para 100m ao leste?
172
00:12:31,480 --> 00:12:33,879
Tenho as plantas em casa,
caso tenha tempo.
173
00:12:33,880 --> 00:12:35,600
Certamente, vamos ver.
174
00:12:38,011 --> 00:12:39,466
Um momento.
175
00:12:39,856 --> 00:12:41,167
Deixe-me solt�-la.
176
00:12:44,387 --> 00:12:45,790
Obrigada.
177
00:12:49,431 --> 00:12:52,159
Estou muito interessado
nas suas fotografias.
178
00:12:52,160 --> 00:12:54,759
Ali�s, eu comecei a me aventurar
na �rea, devo dizer.
179
00:12:54,760 --> 00:12:58,680
- S�rio?
- Agradeceria seu conselho.
180
00:13:08,560 --> 00:13:10,320
Sr. Appleby?
181
00:13:12,120 --> 00:13:13,787
Parece assustada.
182
00:13:14,160 --> 00:13:16,325
- Achou que fosse um fantasma,
- N�o!
183
00:13:16,326 --> 00:13:18,096
da pessoa
que eu era antes.
184
00:13:18,960 --> 00:13:20,639
Posso preparar-lhe
o desjejum?
185
00:13:20,640 --> 00:13:24,119
Obrigado, n�o.
Meu apetite parece que diminuiu.
186
00:13:24,120 --> 00:13:26,279
Mas, seus rem�dios,
187
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
suas curas m�gicas.
188
00:13:28,800 --> 00:13:30,919
Gostaria de v�-los.
189
00:14:02,000 --> 00:14:04,230
Cogumelos Psilocibina?
190
00:14:05,560 --> 00:14:08,792
Para ajudar explorar
a dificuldade, de ver,
191
00:14:08,793 --> 00:14:11,063
de sentir de forma diferente.
192
00:14:12,200 --> 00:14:13,719
Deve ser usado com cuidado.
193
00:14:13,720 --> 00:14:17,879
Vi ser usado
em dois pacientes melanc�licos,
194
00:14:17,880 --> 00:14:22,479
e um saiu de seu estado,
meio abalado, mas muito melhor.
195
00:14:22,480 --> 00:14:24,519
O outro, n�o.
196
00:14:24,520 --> 00:14:27,539
Ele viu mais
do que o m�dico dele esperava.
197
00:14:27,540 --> 00:14:29,443
Coisas...
198
00:14:30,400 --> 00:14:32,283
Ele desejou n�o ter visto?
199
00:14:32,284 --> 00:14:35,901
Exatamente.
Depois ele se matou.
200
00:14:40,772 --> 00:14:42,399
Uma aposta.
201
00:14:42,400 --> 00:14:43,835
Matar ou curar.
202
00:14:48,700 --> 00:14:50,306
Beladona.
203
00:14:50,307 --> 00:14:54,096
Usei muito pouco,
como rem�dio.
204
00:14:54,097 --> 00:14:56,154
Mais poderia
causar a morte.
205
00:14:56,700 --> 00:14:58,678
Entendo agora por que
a mant�m trancada.
206
00:15:04,100 --> 00:15:05,553
Obrigado, Gwen.
207
00:15:17,563 --> 00:15:19,618
Posso descer aqui,
obrigada.
208
00:15:21,840 --> 00:15:23,220
N�o, por favor.
209
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
Vou providenciar
os pap�is e envi�-los.
210
00:15:28,440 --> 00:15:29,760
Obrigada.
211
00:15:29,761 --> 00:15:30,868
O prazer � meu.
212
00:15:31,933 --> 00:15:33,233
Gideon!
213
00:15:33,234 --> 00:15:35,900
- Como est�o os nabos?
- N�o t�o mal, senhora.
214
00:15:37,953 --> 00:15:39,694
Voc� est� fazendo tudo.
215
00:15:39,695 --> 00:15:42,751
- Perd�o por termos pouca gente.
- N�o precisa se preocupar.
216
00:15:42,752 --> 00:15:45,742
Aqueles que se foram
eram menos corajosos.
217
00:15:47,013 --> 00:15:48,842
Talvez n�o precisemos deles.
218
00:15:50,496 --> 00:15:51,796
Obrigada!
219
00:15:54,422 --> 00:15:56,654
Viu-me com o Sr. Payne.
220
00:15:57,572 --> 00:15:59,800
Estou vendendo, bem,
estamos vendendo
221
00:15:59,801 --> 00:16:02,393
as �reas mais pantanosas
dessa propriedade.
222
00:16:02,394 --> 00:16:03,901
Tem muito maquin�rio
antigo l�.
223
00:16:03,902 --> 00:16:06,642
- Poder�amos escavar?
- Acha que � o que ele quer?
224
00:16:06,643 --> 00:16:08,440
Tesouros enterrados?
N�o.
225
00:16:08,994 --> 00:16:12,141
Venha na cozinha beber algo
quando tiver acabado.
226
00:16:12,142 --> 00:16:13,591
Obrigado, senhora.
227
00:16:27,528 --> 00:16:29,600
Por que n�o os vejo mais?
228
00:16:36,316 --> 00:16:38,409
Como posso querer ver
229
00:16:38,410 --> 00:16:41,902
quando minha querida esposa
fica me distraindo?
230
00:16:48,720 --> 00:16:50,656
Sinto muito por v�-lo partir.
231
00:16:50,657 --> 00:16:52,625
Aqui � amaldi�oado.
Precisamos ir.
232
00:16:52,626 --> 00:16:55,899
- Que o Senhor esteja com voc�s.
- Conosco. Adeus, Reverendo.
233
00:16:57,304 --> 00:16:58,777
Sra. Appleby!
234
00:16:58,778 --> 00:17:00,272
Como est�?
235
00:17:01,459 --> 00:17:02,759
Est� frio.
236
00:17:02,760 --> 00:17:05,814
Vamos ao Wheatsheaf
e sentar perto do fogo.
237
00:17:07,109 --> 00:17:09,894
Uma �gua quente com a��car
e um pouco de conhaque.
238
00:17:10,270 --> 00:17:11,570
Obrigada.
239
00:17:11,571 --> 00:17:14,010
Como est� seu marido?
240
00:17:14,784 --> 00:17:16,408
Boa pergunta.
241
00:17:19,007 --> 00:17:20,727
Meio distante.
242
00:17:21,709 --> 00:17:23,389
Um pouco mais todo dia
243
00:17:25,504 --> 00:17:27,948
e seu beb� dentro de mim,
n�o sei o que fazer.
244
00:17:27,949 --> 00:17:30,736
- Desculpe.
- Pobre crian�a.
245
00:17:38,501 --> 00:17:39,989
Deixe-me falar com ele.
246
00:17:43,301 --> 00:17:44,601
Obrigado.
247
00:17:59,078 --> 00:18:00,444
Perdeu seu rebanho?
248
00:18:01,689 --> 00:18:04,098
Sempre espero achar
um que se perdeu.
249
00:18:05,371 --> 00:18:07,115
Desculpe-me, Denning,
250
00:18:08,000 --> 00:18:11,694
por n�o lidar bem com voc�
e com a sua filha.
251
00:18:13,294 --> 00:18:15,478
Mas prefiro ficar sozinho
agora.
252
00:18:16,639 --> 00:18:18,677
Falei com Charlotte.
253
00:18:18,678 --> 00:18:21,165
Ela est� preocupada
com sua felicidade.
254
00:18:21,166 --> 00:18:24,085
Mas n�o podemos ser
t�o cintilantes
255
00:18:24,086 --> 00:18:25,692
manh�, tarde e noite.
256
00:18:25,693 --> 00:18:29,107
O que � felicidade?
Um homem precisa ter paz.
257
00:18:29,108 --> 00:18:31,335
Tem sua f�.
Deveria estar num monast�rio.
258
00:18:31,336 --> 00:18:33,600
Se eu tivesse f�, estaria.
Sentaria numa cela.
259
00:18:33,601 --> 00:18:35,823
Veria a luz se mover
pelas paredes.
260
00:18:35,824 --> 00:18:37,734
Contemplaria a eternidade.
261
00:18:37,735 --> 00:18:39,612
- N�o sentiria falta do mundo?
- N�o.
262
00:18:39,613 --> 00:18:40,942
Ou sua esposa?
263
00:18:41,381 --> 00:18:43,063
Ou da crian�a que est� vindo?
264
00:18:44,351 --> 00:18:45,823
- Tive uma crian�a.
- Eu sei.
265
00:18:45,824 --> 00:18:47,404
Eu a perdi.
266
00:18:47,405 --> 00:18:50,490
E quanto mais perto est�
dessa chegar,
267
00:18:50,491 --> 00:18:52,609
sente aquela tristeza
de novo.
268
00:18:53,813 --> 00:18:56,909
E medo.
Medo de perd�-la tamb�m?
269
00:18:59,485 --> 00:19:00,810
Medo n�o.
270
00:19:02,656 --> 00:19:03,956
Culpa.
271
00:19:05,546 --> 00:19:07,671
Essa gravidez � uma d�diva.
272
00:19:07,672 --> 00:19:09,857
N�o h� vergonha em aceit�-la.
273
00:19:09,858 --> 00:19:12,814
Um presente de Deus?
274
00:19:12,815 --> 00:19:15,571
Ent�o foi Ele que tirou
meu filho de mim,
275
00:19:15,572 --> 00:19:18,013
mandando um anjo
com o livro de luz para gui�-lo
276
00:19:18,014 --> 00:19:19,314
ao seu destino.
277
00:19:19,315 --> 00:19:21,948
Ela que apareceu
para a sua filha e para mim?
278
00:19:21,949 --> 00:19:23,908
Acho que ela n�o o fez,
Denning.
279
00:19:23,909 --> 00:19:25,209
A alma dele est� viva.
280
00:19:25,210 --> 00:19:27,127
A alma, que acredita,
n�o est� em paz.
281
00:19:27,128 --> 00:19:29,064
Ele est� isolado,
atormentado.
282
00:19:29,065 --> 00:19:32,909
Est� descrevendo
a si mesmo!
283
00:19:32,910 --> 00:19:36,665
Voc�! No purgat�rio,
sem conseguir seguir em frente.
284
00:19:36,666 --> 00:19:40,354
E � voc� puxando os outros
para sua infelicidade.
285
00:19:40,355 --> 00:19:42,395
Minha filha.
A vila.
286
00:19:42,396 --> 00:19:45,851
� voc�, Nathan!
287
00:19:46,439 --> 00:19:47,739
Eu?
288
00:19:48,243 --> 00:19:49,958
A alma perdida?
289
00:19:51,694 --> 00:19:53,369
Preciso encontrar uma sa�da.
290
00:19:57,386 --> 00:19:58,773
Voc� ama a sua esposa.
291
00:19:59,901 --> 00:20:01,407
E ela o ama.
292
00:20:02,531 --> 00:20:04,187
Fique com ela agora.
293
00:20:06,464 --> 00:20:10,133
- N�o com os mortos.
- Conselho coerente, obrigado!
294
00:20:19,615 --> 00:20:21,212
Oi, � a Laura.
Deixe uma mensagem.
295
00:20:21,213 --> 00:20:24,350
Lara, eu me importo
296
00:20:24,729 --> 00:20:26,287
tanto com voc�.
297
00:20:26,288 --> 00:20:29,524
Eu sei que � dif�cil,
tem coisas acontecendo
298
00:20:29,525 --> 00:20:33,064
e n�o quero que ache
que n�o pode falar comigo.
299
00:20:33,065 --> 00:20:35,040
S� preciso saber
que est� bem, s� isso .
300
00:20:51,981 --> 00:20:53,281
Ol�?
301
00:22:31,169 --> 00:22:32,469
S� eu.
302
00:22:33,704 --> 00:22:37,057
Adivinha? Mam�e encontrou
uma cama para voc�.
303
00:22:37,557 --> 00:22:39,127
E isto.
304
00:22:39,906 --> 00:22:41,206
Viu?
305
00:22:42,182 --> 00:22:43,482
Neve.
306
00:22:59,625 --> 00:23:02,269
Tem uma nova mensagem.
307
00:23:02,270 --> 00:23:06,808
Preciso que me ligue.
308
00:23:22,469 --> 00:23:24,620
POR FAVOR ME DIGA ONDE EST�O
E SE EST�O BEM.
309
00:23:24,621 --> 00:23:26,421
DESCULPE POR IR EMBORA
DAQUELE JEITO.
310
00:23:26,422 --> 00:23:28,422
PRECISO DE ALGUNS DIAS.
ESTAMOS BEM.
311
00:24:05,063 --> 00:24:06,786
"Livro de luz."
312
00:24:16,561 --> 00:24:18,376
Isso � um iPad.
313
00:24:22,008 --> 00:24:23,308
Sou eu.
314
00:24:47,233 --> 00:24:49,343
Sei quem �, Gabriel.
315
00:24:51,219 --> 00:24:52,545
Viveu aqui.
316
00:24:55,771 --> 00:24:58,211
Quero ajud�-lo,
mas n�o sei como.
317
00:24:59,863 --> 00:25:04,037
Seu pai queria v�-lo.
Por que n�o apareceu para ele?
318
00:25:06,030 --> 00:25:07,389
O que posso fazer?
319
00:25:07,390 --> 00:25:09,192
Ele quer um novo beb�.
320
00:25:09,650 --> 00:25:10,950
Sim...
321
00:25:11,600 --> 00:25:14,093
N�o.
Mas n�o era...
322
00:25:14,810 --> 00:25:16,110
Gabriel?
323
00:25:38,010 --> 00:25:39,486
Perdeu os dedos?
324
00:25:40,090 --> 00:25:42,428
- Meus o qu�?
- Seus dedos.
325
00:25:43,950 --> 00:25:45,428
J� que n�o pode bater.
326
00:25:46,570 --> 00:25:49,089
N�o percebi que sua privacidade
era t�o importante.
327
00:25:49,090 --> 00:25:53,765
N�o � uma quest�o
de privacidade.
328
00:25:54,066 --> 00:25:55,716
Est� escrevendo
cartas de amor?
329
00:25:55,717 --> 00:25:57,669
� uma quest�o de paz.
330
00:25:57,670 --> 00:25:59,417
Uma quest�o de paz.
331
00:26:00,650 --> 00:26:03,323
- Voc� n�o quer, quer?
- N�o quero o qu�?
332
00:26:04,550 --> 00:26:05,987
Este beb�.
333
00:26:09,630 --> 00:26:10,930
Espere.
334
00:26:14,150 --> 00:26:15,569
Charlotte?
335
00:26:15,570 --> 00:26:18,281
Devo cair das escadas e te dar
o seu aborto espont�neo?
336
00:26:19,030 --> 00:26:20,610
N�o,
� claro que n�o.
337
00:26:21,370 --> 00:26:23,012
� o que quer.
338
00:26:24,670 --> 00:26:26,889
Consigo sentir,
como gelo.
339
00:26:26,890 --> 00:26:29,313
Por que eu ia querer
que abortasse?
340
00:26:31,390 --> 00:26:34,171
Porque n�o pode suportar
ser pai novamente.
341
00:26:37,390 --> 00:26:38,916
Eu estou indo.
342
00:26:41,170 --> 00:26:43,284
- Indo aonde?
- Longe dos seus olhos frios.
343
00:26:43,285 --> 00:26:46,129
O que acha que vou fazer,
congelar o beb� no seu �tero?
344
00:26:46,130 --> 00:26:49,917
E voc� me olha como se fosse
eu o louco, mas � voc�.
345
00:26:49,918 --> 00:26:51,453
Voc� est� com medo...
346
00:26:51,910 --> 00:26:54,749
do parto,
da maternidade,
347
00:26:54,750 --> 00:26:57,369
e ent�o projeta esse impulso
infanticida em mim,
348
00:26:57,370 --> 00:27:00,269
fazendo de mim o que teme,
o que n�o s� � injusto,
349
00:27:00,270 --> 00:27:02,489
- mas est�pido!
- E voc� � t�o esperto,
350
00:27:02,490 --> 00:27:05,666
pois achou uma profiss�o no qual
pode se sentir menos danificado
351
00:27:05,667 --> 00:27:08,298
pois todos os outros
s�o mais danificados.
352
00:27:08,299 --> 00:27:10,276
E agora, aqui,
precisa encarar.
353
00:27:10,277 --> 00:27:12,079
Tem algo errado
com a sua mente.
354
00:27:12,080 --> 00:27:13,389
Dra. Charlotte!
355
00:27:13,390 --> 00:27:15,811
- E com o seu cora��o.
- T�o jovem e s�bia.
356
00:27:15,812 --> 00:27:17,190
E com a sua alma.
357
00:27:18,430 --> 00:27:20,089
N�o consigo.
358
00:27:20,090 --> 00:27:21,390
N�o consegue o qu�?
359
00:27:22,090 --> 00:27:25,699
Lembrar o que gostei
em voc�.
360
00:27:41,950 --> 00:27:43,385
Sinto muito.
361
00:28:29,150 --> 00:28:31,254
Somente n�s agora,
voc� e eu.
362
00:28:42,310 --> 00:28:44,572
Desculpe,
comecei tarde hoje.
363
00:28:45,990 --> 00:28:48,330
- A senhora est� aqui?
- N�o.
364
00:28:49,350 --> 00:28:51,436
Tire alguns dias
de folga.
365
00:28:52,330 --> 00:28:53,849
- Senhor?
- Agora.
366
00:28:56,950 --> 00:28:59,370
- Onde ela est�?
- Ela se foi.
367
00:29:00,530 --> 00:29:02,954
E quanto mais cedo
voc� a seguir, melhor.
368
00:29:22,150 --> 00:29:25,382
Ent�o, esta deve ser
a cozinha.
369
00:29:28,070 --> 00:29:31,069
Olha esse lugar agora,
vov�.
370
00:29:31,070 --> 00:29:33,058
Estou filmando para voc�.
371
00:29:35,690 --> 00:29:38,769
Talvez voc� n�o queira ver.
Parece t�o...
372
00:29:38,770 --> 00:29:40,256
Abandonado.
373
00:29:45,470 --> 00:29:47,814
Sabia que precisava vir aqui.
374
00:29:48,550 --> 00:29:51,347
Sei que de alguma forma
fa�o parte disso.
375
00:29:53,170 --> 00:29:55,098
Mas n�o sei qual parte.
376
00:29:57,170 --> 00:29:59,234
O que eu devo fazer?
377
00:30:03,430 --> 00:30:05,379
Est� tudo bem,
Lottie!
378
00:30:06,550 --> 00:30:08,669
Est� tudo bem, amorzinho,
mam�e est� indo.
379
00:30:14,390 --> 00:30:15,690
Olhe.
380
00:30:16,610 --> 00:30:18,035
� um walkie-talkie.
381
00:30:18,805 --> 00:30:22,349
Por isso mam�e n�o est�
realmente te deixando.
382
00:30:22,350 --> 00:30:23,650
Certo?
383
00:30:24,390 --> 00:30:25,690
Certo.
384
00:30:27,410 --> 00:30:28,908
Certo, queridinha.
385
00:30:52,550 --> 00:30:55,037
"Quem � a mulher
com o livro da luz?
386
00:30:55,630 --> 00:30:57,889
Gabriel tamb�m a viu.
Ele a desenhou,
387
00:30:57,890 --> 00:31:00,039
achando que era
um anjo da guarda,
388
00:31:00,750 --> 00:31:02,463
quando ela era o oposto...
389
00:31:03,750 --> 00:31:05,653
Veio lev�-lo embora.
390
00:31:06,950 --> 00:31:10,606
Voc� o atraiu ao lago aquele dia
e o deixou se afogar?"
391
00:31:15,230 --> 00:31:16,530
N�o.
392
00:31:18,470 --> 00:31:20,012
Quer algu�m para culpar?
393
00:31:21,050 --> 00:31:22,799
Bem, n�o sou eu.
394
00:31:23,510 --> 00:31:26,141
N�o estou aqui
para ser punida.
395
00:31:43,910 --> 00:31:45,916
Deus,
o que est� fazendo?
396
00:31:50,950 --> 00:31:53,203
Oi, � a Laura.
Deixe uma mensagem.
397
00:31:53,910 --> 00:31:56,693
Lara, � a vov�.
Falei com Ben.
398
00:31:56,694 --> 00:31:59,768
Ele est� muito preocupado
com voc� e Lottie.
399
00:32:00,250 --> 00:32:02,810
Isso � tudo minha culpa.
N�o deveria ter te contado.
400
00:32:02,811 --> 00:32:04,801
Foi brincar com fogo.
401
00:32:05,490 --> 00:32:07,889
Posso adivinhar onde est�,
402
00:32:07,890 --> 00:32:10,274
e tenho certeza que n�o quer
que conte para ele,
403
00:32:10,275 --> 00:32:13,829
mas se n�o voltar logo,
vou ter que contar.
404
00:32:13,830 --> 00:32:17,272
Por favor, cuide-se, querida.
N�o fique a� por muito tempo.
405
00:32:25,410 --> 00:32:27,209
Est� tudo bem,
amorzinho.
406
00:32:27,210 --> 00:32:31,568
Nana nen�m
No topo do �rvore
407
00:32:32,310 --> 00:32:34,895
Gabriel! Gabriel!
408
00:32:36,010 --> 00:32:37,389
Quando o vento soprar
409
00:32:37,390 --> 00:32:39,359
O ber�o vai balan�ar
410
00:32:40,407 --> 00:32:41,869
Estou indo.
Mam�e est� indo.
411
00:32:41,870 --> 00:32:43,609
Quando o galho quebrar
412
00:32:43,610 --> 00:32:45,349
O ber�o vai cair
413
00:32:45,350 --> 00:32:46,650
Gabriel?
414
00:32:56,350 --> 00:32:57,917
Fique longe dela.
415
00:32:59,320 --> 00:33:01,063
Escute-me, Gabriel.
416
00:33:02,348 --> 00:33:05,908
Seu pai gostaria
de nunca t�-lo perdido.
417
00:33:05,909 --> 00:33:07,962
Eu vi os cadernos dele.
Eu sei.
418
00:33:08,381 --> 00:33:11,972
Ele daria tudo,
tudo para te ter de volta.
419
00:33:11,973 --> 00:33:13,495
Ele n�o me salvou.
420
00:33:13,496 --> 00:33:16,821
N�o � culpa dele.
�...
421
00:33:16,822 --> 00:33:18,803
N�o � culpa de ningu�m.
422
00:33:20,206 --> 00:33:22,055
Ele est�
desesperado para te ver.
423
00:33:23,412 --> 00:33:24,712
V� at� ele.
424
00:33:25,451 --> 00:33:27,803
Diga que o perdoa.
425
00:33:28,534 --> 00:33:30,328
Diga que voc� est� bem.
426
00:33:31,804 --> 00:33:33,104
Vai.
427
00:34:21,688 --> 00:34:25,058
Sra. Appleby! Ouvi que estava
aqui na casa paroquial
428
00:34:25,059 --> 00:34:27,876
- e eu estava passando.
- Com um abacaxi.
429
00:34:29,291 --> 00:34:30,594
Sim.
430
00:34:30,595 --> 00:34:34,228
Li que frutas tropicais podem
ser ben�ficas para gestantes.
431
00:34:34,229 --> 00:34:37,261
- Pode ser besteira.
- Obrigada, sr. Payne.
432
00:34:37,262 --> 00:34:38,872
Sou grata.
433
00:34:38,873 --> 00:34:40,797
Eu tenho vizinhos gentis.
434
00:34:40,798 --> 00:34:42,754
A Sra. Denning
emprestou-me o vestido...
435
00:34:42,755 --> 00:34:44,547
Que fica bem na senhora.
436
00:34:49,443 --> 00:34:53,269
Perdoe-me.
Vou deix�-la descansar.
437
00:34:56,850 --> 00:34:58,519
Boa tarde, Srta. Denning.
438
00:35:04,611 --> 00:35:06,240
Seu anjo da guarda.
439
00:35:08,167 --> 00:35:13,154
- Eu n�o o chamaria assim.
- Um salvador, talvez?
440
00:35:20,317 --> 00:35:23,453
N�o atravesse
o campo de feno
441
00:35:23,454 --> 00:35:26,877
O campo de feno,
o campo de feno
442
00:35:26,878 --> 00:35:30,027
N�o atravesse
o campo de feno
443
00:35:30,028 --> 00:35:32,619
Enquanto desce
o Sol vermelho-sangue.
444
00:35:32,620 --> 00:35:35,709
Voc� esteve aqui
durante todas as assombra��es
445
00:35:35,710 --> 00:35:38,419
com o seu livro de luz.
446
00:35:38,420 --> 00:35:40,955
Fantasmas deslizam
dos rolos de feno
447
00:35:40,956 --> 00:35:44,232
O campo de feno,
o campo de feno
448
00:35:44,233 --> 00:35:47,339
Fantasmas deslizam
dos rolos de feno
449
00:35:47,340 --> 00:35:50,130
- No brilho sinistro
- Eu sou um deles.
450
00:35:50,131 --> 00:35:51,801
Eu sou uma alma perdida.
451
00:35:52,275 --> 00:35:55,574
- N�o atravesse o campo de feno
- Como voc�!
452
00:35:55,575 --> 00:35:59,194
- O campo de feno
- Vamos, papai.
453
00:35:59,195 --> 00:36:00,250
- O Ceifeiro
- O qu�?
454
00:36:00,251 --> 00:36:02,350
- atravessou o campo de feno
- Vou navegar.
455
00:36:02,351 --> 00:36:05,765
Afundou
o Sol vermelho-sangue.
456
00:36:29,097 --> 00:36:30,507
Gabriel!
457
00:36:32,420 --> 00:36:33,829
Gabriel!
458
00:36:40,160 --> 00:36:41,692
Gabriel!
459
00:36:43,362 --> 00:36:45,375
Papai!
460
00:36:52,643 --> 00:36:53,971
Gabriel!
461
00:36:55,587 --> 00:36:58,650
Gabriel! Gabriel!
462
00:36:59,137 --> 00:37:00,863
Gabriel!
463
00:37:13,520 --> 00:37:15,098
Gabriel!
464
00:38:00,980 --> 00:38:02,975
Estou indo.
A mam�e est� indo.
465
00:38:04,326 --> 00:38:06,710
O que fez
com o meu filho?
466
00:38:11,807 --> 00:38:13,162
Gabriel?
467
00:38:21,020 --> 00:38:22,653
Gabriel!
468
00:38:34,614 --> 00:38:36,231
Ela est� aqui?
469
00:38:36,621 --> 00:38:39,137
Ningu�m est� aqui.
Eu estou sozinho.
470
00:38:42,121 --> 00:38:45,548
- Estive procurando voc�.
- Estive me escondendo.
471
00:38:47,340 --> 00:38:50,821
Voc� n�o queria me ver?
472
00:38:51,394 --> 00:38:53,319
Voc� n�o queria me ver.
473
00:38:53,320 --> 00:38:55,307
Gabriel!
474
00:38:55,308 --> 00:38:57,536
Eu daria tudo.
475
00:38:57,537 --> 00:38:59,857
Fique comigo, papai.
Cuide de mim.
476
00:38:59,858 --> 00:39:02,092
Como?
Como posso fazer isso?
477
00:39:02,093 --> 00:39:04,000
Voc� sabe como.
478
00:39:33,117 --> 00:39:34,530
Nathan?
479
00:39:36,787 --> 00:39:38,365
Nathan Appleby?
480
00:39:40,603 --> 00:39:42,460
Voc� quer saber quem sou?
481
00:39:44,280 --> 00:39:46,788
Eu sou sua tataraneta...
482
00:39:49,246 --> 00:39:53,326
E n�o estou tentando
assombrar voc� ou seu filho,
483
00:39:53,803 --> 00:39:55,581
ou alguma pessoa.
484
00:39:59,538 --> 00:40:01,862
S� quero seguir em frente
com a minha vida.
485
00:40:03,801 --> 00:40:05,967
S� quero ir para casa!
486
00:40:08,639 --> 00:40:11,495
S� preciso de prova
que n�o estou louca.
487
00:40:13,915 --> 00:40:17,970
Voc� me viu, Nathan.
Deixe-me v�-lo.
488
00:40:51,296 --> 00:40:52,725
Onde est� ela?
489
00:40:57,226 --> 00:40:58,686
Onde est� ela?
490
00:40:59,765 --> 00:41:01,261
Onde est� ela?
491
00:41:01,584 --> 00:41:03,023
Lara, voc� est� bem?
492
00:41:03,024 --> 00:41:06,962
Desculpe ir embora
daquele jeito e levar o carro.
493
00:41:06,963 --> 00:41:09,262
A Lottie est� bem?
O que est� acontecendo?
494
00:41:09,263 --> 00:41:10,783
Eu tive que vir aqui...
495
00:41:11,515 --> 00:41:13,270
para encarar
o que me assombra,
496
00:41:13,271 --> 00:41:15,134
o que assombrou
a minha m�e...
497
00:41:15,827 --> 00:41:20,447
Para fazer parar.
Para n�o assombrar a Lottie.
498
00:41:20,448 --> 00:41:23,210
A pol�cia ser� envolvida.
Voc� est� doente, Lara.
499
00:41:23,211 --> 00:41:25,131
- Precisa de ajuda.
- N�o estou doente.
500
00:41:25,132 --> 00:41:28,397
- Achei que estava, n�o estou.
- Ent�o, deixe-me ir busc�-la.
501
00:41:29,611 --> 00:41:31,624
Voc� sabe onde estou.
502
00:41:32,890 --> 00:41:35,721
- A Sylvia te disse.
- Est� tudo bem. S�...
503
00:42:37,656 --> 00:42:39,168
O papai est� vindo.
504
00:42:41,437 --> 00:42:42,802
O que quer dizer?
505
00:42:43,500 --> 00:42:45,114
O papai est� vindo.
506
00:43:34,600 --> 00:43:36,407
S� h� voc� e eu.
507
00:43:36,408 --> 00:43:39,450
E estamos vivos,
Nathan Appleby.
508
00:43:39,451 --> 00:43:42,639
QUERIDA CHARLOTTE
509
00:44:08,796 --> 00:44:14,287
SEJA AMADA POR UM HOMEM MELHOR
DO QUE EU - NATHAN
510
00:44:42,299 --> 00:44:45,076
- O essencial � sincronismo?
- Sim.
511
00:44:45,077 --> 00:44:49,147
- E a luz que utiliza.
- Como o momento que capturou
512
00:44:49,148 --> 00:44:51,512
entre o fot�grafo
e o fotografado.
513
00:44:58,816 --> 00:45:00,116
Perdoe-me, Sr. Payne,
514
00:45:00,117 --> 00:45:02,307
devo ir para casa
para o meu marido.
515
00:45:29,291 --> 00:45:32,172
N�o, Nathan. Pare!
516
00:45:43,324 --> 00:45:45,166
Ele est� se matando.
517
00:45:46,120 --> 00:45:49,286
E quanto
a esposa e o filho dele?
518
00:45:49,600 --> 00:45:50,921
Eles podem vir, tamb�m.
519
00:45:50,922 --> 00:45:53,999
N�o. N�o!
520
00:45:57,360 --> 00:46:00,244
Por favor, espere!
521
00:46:03,520 --> 00:46:06,696
Temo pela senhora,
por voc�s dois...
522
00:46:07,600 --> 00:46:11,166
Na sua condi��o e no estado
de desespero dele, por favor...
523
00:46:11,167 --> 00:46:13,137
Eu imploro, pare!
524
00:46:13,587 --> 00:46:15,080
Por um momento apenas.
525
00:46:15,500 --> 00:46:19,229
Entendo que o ama,
e que quer ajud�-lo,
526
00:46:19,230 --> 00:46:20,800
mas �s vezes,
o homem precisa
527
00:46:20,801 --> 00:46:22,855
de um tempo para lamber
a pr�pria ferida.
528
00:46:22,856 --> 00:46:24,940
D� a ele apenas
mais um dia sozinho.
529
00:46:26,200 --> 00:46:28,568
Pode voltar
para ele amanh�.
530
00:46:29,800 --> 00:46:32,005
Por favor, deixe-me lev�-la
� casa paroquial.
531
00:46:40,880 --> 00:46:42,187
Charlotte!
532
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Ele vai se matar.
533
00:46:55,290 --> 00:46:56,807
- Qual o problema?
- N�o.
534
00:46:56,808 --> 00:46:59,601
Devo for��-la como uma lun�tico
para seu pr�prio bem?
535
00:46:59,602 --> 00:47:01,113
Solte-me.
536
00:47:38,000 --> 00:47:39,560
Bom te ver.
537
00:47:41,265 --> 00:47:42,968
Bom te ver, tamb�m.
538
00:47:46,200 --> 00:47:48,575
Desculpa,
tenho que fazer isto.
539
00:47:52,200 --> 00:47:56,400
Como chegamos at� aqui?
N�s �amos ser t�o felizes.
540
00:47:56,401 --> 00:47:57,730
Minha culpa.
541
00:47:58,800 --> 00:48:00,687
Eu estava quando
voc� me conheceu.
542
00:48:02,240 --> 00:48:03,980
Mais do que eu sabia.
543
00:48:03,981 --> 00:48:08,855
Seu ingrediente secreto.
Sua tristeza insol�vel.
544
00:48:09,527 --> 00:48:11,858
Que voc� n�o p�de resistir.
545
00:48:11,859 --> 00:48:14,639
Acreditei que um dia
eu encontraria uma solu��o.
546
00:48:15,001 --> 00:48:16,994
Eu posso ser a solu��o.
547
00:48:19,200 --> 00:48:21,240
E que s� por estar
com voc�...
548
00:48:25,600 --> 00:48:28,667
- Eu iria corro�-lo.
- Voc� corroeu.
549
00:48:29,720 --> 00:48:31,826
Voc� me fez t�o feliz.
550
00:48:33,407 --> 00:48:35,209
- Mas...
- Mas?
551
00:48:35,210 --> 00:48:36,519
Eu o vi.
552
00:48:38,100 --> 00:48:39,635
Ele est� por a�.
553
00:48:41,100 --> 00:48:42,673
Eu falei com ele.
554
00:48:43,800 --> 00:48:46,385
Bem pr�ximo de mim.
Por um momento.
555
00:48:46,386 --> 00:48:48,833
Se voc� acredita nisso,
eu acredito.
556
00:48:48,834 --> 00:48:50,245
Obrigado.
557
00:48:50,900 --> 00:48:53,446
Acho que eu j� sabia
h� algum tempo.
558
00:48:53,984 --> 00:48:56,321
Talvez desde o in�cio.
559
00:48:57,400 --> 00:48:58,922
Quer se juntar a ele?
560
00:49:01,000 --> 00:49:02,488
Quer me deixar?
561
00:49:02,489 --> 00:49:04,139
N�o.
562
00:49:06,800 --> 00:49:09,888
- Mas preciso.
- N�o, n�o precisa.
563
00:49:12,160 --> 00:49:14,021
Vamos juntos.
564
00:49:16,520 --> 00:49:18,557
Deixe-me beber primeiro.
565
00:49:22,200 --> 00:49:23,673
Confie em mim.
566
00:49:28,300 --> 00:49:31,594
Isto � forte o bastante
para n�s dois?
567
00:49:34,100 --> 00:49:37,176
- N�o precisa fazer isso.
- Preciso.
568
00:49:37,798 --> 00:49:40,089
Porque n�o posso viver
sem voc�.
569
00:49:47,400 --> 00:49:48,700
N�o!
570
00:49:59,680 --> 00:50:01,515
Sinto muito, eu...
571
00:50:02,280 --> 00:50:04,621
Eu n�o estava l�!
572
00:50:05,760 --> 00:50:07,440
Desculpa, eu...
573
00:50:07,441 --> 00:50:09,763
Eu falhei com voc�!
574
00:50:10,520 --> 00:50:14,000
Desculpa.
Desculpa, eu...
575
00:50:15,600 --> 00:50:17,253
Deixei voc� morrer.
576
00:50:23,000 --> 00:50:24,498
Eu amo voc�.
577
00:50:36,200 --> 00:50:37,630
Ele se foi.
578
00:50:41,800 --> 00:50:43,387
Ele se foi.
579
00:50:55,300 --> 00:50:57,386
Amo tanto voc�.
580
00:50:59,600 --> 00:51:01,413
Tamb�m amo voc�.
581
00:51:18,000 --> 00:51:19,300
Senhor.
582
00:51:20,500 --> 00:51:21,932
Senhora!
583
00:51:22,700 --> 00:51:24,000
A senhora est� aqui!
584
00:51:26,240 --> 00:51:29,328
� muito bom
ver voc�s dois juntos.
585
00:51:30,000 --> 00:51:31,535
- Obrigado.
- Obrigada, Gideon.
586
00:51:31,536 --> 00:51:33,150
Estivemos tirando
a velha m�quina
587
00:51:33,151 --> 00:51:34,808
da terra na parte
leste de Marsh.
588
00:51:35,400 --> 00:51:37,271
Acho que deveria ver isso.
589
00:51:37,581 --> 00:51:38,906
Vai!
590
00:52:12,200 --> 00:52:15,046
Talvez fosse isso que estava
incomodando a terra.
591
00:52:15,047 --> 00:52:17,461
Se foi isso, acabou agora.
592
00:53:11,000 --> 00:53:12,787
N�o!
593
00:53:19,800 --> 00:53:21,100
Lottie!
594
00:53:21,766 --> 00:53:23,979
O pai dela veio
e a levou para casa.
595
00:53:24,700 --> 00:53:26,679
Ela est� com papai dela.
596
00:53:27,416 --> 00:53:28,797
Ela se machucou?
597
00:53:30,680 --> 00:53:32,556
Ela est� segura.
598
00:53:36,137 --> 00:53:37,849
Voc� � minha mam�e agora.
599
00:54:43,384 --> 00:54:48,566
VER�O, 1895
600
00:55:25,440 --> 00:55:27,873
Nathan Appleby,
esta conosco?
601
00:55:27,874 --> 00:55:30,013
Est� a�?
602
00:56:09,240 --> 00:56:11,250
Tem algu�m a�?
603
00:56:13,000 --> 00:56:14,599
Tem algu�m conosco?
604
00:56:17,600 --> 00:56:19,000
Ele est� aqui.
605
00:56:20,560 --> 00:56:22,512
O not�rio Nathan Appleby.
606
00:56:24,000 --> 00:56:25,851
Bem-vindo
� terra dos vivos.
607
00:56:27,160 --> 00:56:29,015
Temos uma pergunta.
608
00:56:32,500 --> 00:56:34,897
Por que matou
a sua esposa?
609
00:56:45,500 --> 00:56:50,734
Se carne ou bebida
nunca deste a ningu�m
610
00:56:50,735 --> 00:56:55,830
Em todas as noite
611
00:56:56,300 --> 00:57:01,823
O fogo te queimar�s
at� teus ossos
612
00:57:01,824 --> 00:57:06,828
E que Cristo receba a tua alma
43154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof