Original subtitles

(Lamentos de sirene)

(Latidos)

(Choramingando)

(Latindo à distância)

(Latidos)

(Latidos)

(Quebra de vidro)

(Rosnando)

(Tiro)

Corcel? Corcel!

Ah, bom dia, Sra. Peel.

Meu quarto escuro de patente você mesmo.

Apenas desenvolvendo algumas fotos de férias. Eu não vou demorar.

Eu acabei de terminar este rolo e eu vou te levar para almoçar.

Não se incomode. Eu não posso manter o nosso almoço.

- Eh? - Eu tenho outro compromisso.

Onde? Na Bastilha?

Não. Um tio velho morreu há algum tempo. Me deixou sua casa. Eu tenho que olhar para isso.

- Que triste! - Na verdade não. Eu nunca o conheci.

Não, você precisa correr. Eu tenho meu mãos cheias e eu poderia fazer com um café.

Obrigado!

Onde é esse lugar, afinal?

- Er, Seven Pines, Pendlesham. - Sim, Hampshire.

- Você sabe disso? - Eu andei de bicicleta lá uma ou duas vezes.

Bem, como eu chego lá?

É fácil. É uma rota B se me lembro bem. 31

Sim, é uma corrida tranquila e agradável.

Isso foi muito generoso do menino velho.

Sim, especialmente como eu nunca o conheci.

Eu nunca soube que tinha um tio até meus advogados escreveram e me contaram sobre ele.

- Tio Jack. - Black Jack da família?

Tio Knavish, duas vezes removido.

Desculpe pela data, Steed. Eu te ligo quando voltar.

Ei, Sra. Peel!

As chaves do seu castelo.

Obrigado. Tchau!

A propósito, Eu deveria dar uma olhada no porão.

Pode ver se o do menino Deitei vinho.

(Porta fecha)

(Grunhidos)

(Rotações do motor)

(Argolas)

Olá?

- (Steed) "Sr. Pennington?" - Sim.

Meu nome é Steed. John Steed. Eu conheci você há algum tempo atrás.

Sou amigo de um cliente seu.

Sra. Peel. Sim eu lembro de você muito bem, Sr. Steed.

O que posso fazer para você?

É sobre este legado da senhora deputada Peel.

Uma casa quis para ela por seu tio Jack.

Só um momento, Sr. Steed.

Eu não te sigo bem. Um legado que você diz?

Eu não sei de nenhum legado. E o que é isso sobre o tio Jack?

Ele morreu e deixou uma casa para a Sra. Peel.

Jack você diz? É completamente impossível.

Mas você escreveu uma carta para ela! Definitivamente afirmou ...

Sr. Steed, eu sou advogado para a família da Sra. Peel há anos.

Eu posso afirmar categoricamente ela não tem tio Jack.

E além disso Nunca lhe escrevi nenhuma carta.

(Tuts)

Pongo Steed aqui.

Agora olhe, eu tenho um trabalho para você. É a Sra. Peel.

Ela está a caminho de Pendlesham.

Sim, isso mesmo, Hampshire.

Pongo, por favor, ouça. Ela tem uma chave com ela.

É uma chave perfeitamente comum mas há algo estranho nisso.

Parece ter ... bem ... propriedades eletrônicas.

(Rádio crepita)

(Pneus guinchando)

O que na Terra você pensa que está fazendo?

Eu poderia ter te matado!

A velocidade que você estava indo ...

A distância de parada deste carro é de 147 pés,

permitindo reflexos médios.

Eu me posicionei a 50 metros de distância.

Muito matemático de você. Sou uma pessoa muito matemática.

E muito estúpido. Supondo que eu não tivesse visto você?

Nesse caso, minha morte seria inteiramente sua culpa.

Eu gostaria de um elevador, por favor.

Você me dá o susto da minha vida e então tenha a audácia de pedir um favor!

- Para onde? - Tanto quanto você está indo.

Eu devo dizer que Estou desesperado para conseguir um elevador.

Desesperado para recompensar você para o seu problema.

Isso não será necessário. Entrar.

(Rotações do motor)

O que você estava fazendo sozinho lá fora de qualquer maneira?

Adquirindo seu distintivo de Woodcraft?

Estudando pássaros.

Eu gosto muito de pássaros.

Paisagem muito agradável.

Muito agradável, de fato.

Tão quieto. Esvaziar.

Foi realmente o susto da sua vida? Quando eu pulei em você?

Você disse que deu a você o susto da nossa vida. Fez isso?

Apenas uma figura de fala.

Onde voce me quer deixar você?

Tanto quanto você está indo, Sra. Peel.

Emma Peel.

Eu leio o seu nome ... sobre isso.

Eu tenho você em desvantagem.

Cernelha. Frederick Withers.

Sim, de fato, Sra. Peel. Até agora como você vai me servir muito bem.

(Cliques da câmera)

(Cliques)

(Cliques)

Bem, Sr. Withers, isso é tanto quanto eu vou.

Sim, claro que é.

(♪ música jazz tocando no rádio)

(Porta destrava)

(Clanks)

(Rosnando)

(♪ música de ninar tocando na caixa de música)

(Música para)

(Toque de telefone)

Olá?

Olá?

Quem é esse? Olá? Quem está aí?

Olá?

Olá?

(Gritando)

(Porta fecha)

(Zumbido do motor)

(Toque de telefone)

Pongo?

(Homem) 'Não, Steed. Pongo ainda não reportou back. '

'Se você gosta, eu posso entrar em contato Coronel Robertson e ...

Não, eu estou indo lá para verificar por mim mesmo.

(Zumbido do motor)

(Suspiros)

(Rosnando)

(Muita conversa e risos)

Quem é esse?

(Riso abafado)

Quem está aí?

(Chocalhar)

(Quebra de vidro)

(Rosnando)

(Riso abafado)

(Rosnando)

(Gargalhadas estridentes)

(Rosnando)

(♪ música de ninar tocando na caixa de música)

(♪ música de ninar)

(Peel) "Estou sendo vigiado".

"Cada movimento que eu faço"

"alguém está assistindo."

(Rangido)

'Não. Motivo disso.

"Trabalhe."

'Salas que se movem.'

"Áreas inteiras que desaparecem."

"Rolos sob o chão."

'Algum tipo de motor como uma força motriz.

"Mas o que desencadeia isso?"

'Uma porta.'

"Alguém abre a porta."

'E ... um êmbolo eletrônico sai.

'Está ativado. Então, quando a porta se fechar ...

(Zumbido do motor)

'Agora qual de nós está se movendo? Sou eu ou o corredor?

'Wsou eu.'

"Então, se eu tirar o dedo ..."

(Zumbido do motor para)

"Então é aí que tudo acontece."

'Vamos descobrir quem está fazendo isso acontecer.

(Zumbido do motor)

(Cliques)

(Pneus soprando)

(Pneus guinchando)

(Suspiros)

(♪ música de berçário)

(Guinchos de boneca)

(Voz masculina) 'Bem-vindo, Sra. Peel.

'Eu espero que você encontre esta pequena exposição divertida.

"Eu planejei para você, especialmente para você.'

'Eu esperei tanto tempo para você ver isso. Muito tempo.

Você me esperava?

Você é muito inteligente, Sra. Peel. EU ...'

"Eu sabia que você encontraria o seu caminho aqui, cedo ou tarde.'

Mostre-se!

Onde está voce?

"Eu estou ... por perto."

Quem é Você? O que você quer?

Imagino que você esteja intrigado. Você está se perguntando por quê.

'Mas você encontrará a resposta na seção quatro da minha pequena exposição.

"Seção quatro."

(Clicando em máquina)

(Anunciador) "Boa noite".

'Estou falando dos passos do edifício John Knight '

'quando agora uma tempestade de controvérsias'

'raivas em torno dos jovens, sensacional senhorita Emma Knight

'quem esta manhã demitiu um especialista em automação

'do Conselho de Indústrias Knight e desencadeou um ... '

'Oh, aqui vem ela agora. Senhorita Knight!

Er, senhorita Knight. Uma pergunta, senhorita Knight.

"Seu motivo para essa demissão de choque?"

- (Knight) "Não concorde com os métodos dele." - "Quais eram os métodos dele?"

(Cavaleiro) 'Automação até o último grau'.

'Substitua o homem pela máquina. Subjugue-o a ele.

'Equate man with machine. Eu não poderia concordar com isso.

'Eu nem sequer penso é totalmente impossível.

'É por isso que eu demiti Professor Keller.

(Ecos) 'Professor Keller. Professor Keller. Professor Keller ...

(Keller) 'Por favor, examine a seção cinco. A seção final da minha exposição.

Keller!

(Keller) "Eu esperei tão pacientemente"

'e aqui está você finalmente e aqui estou eu '

'Equate man to machine. Você nem sequer achou impossível.

'Você riu de minhas teorias. Você me levou ao ridículo.

'Você está errado, Sra. Peel. Você está errado.'

'A máquina não é apenas igual ao homem, mas seu superior. Eu vou provar para você.

'É por isso que eu te atraí aqui. Simples.'

'Uma carta forjada de seus advogados. Eu sabia que você viria.

"Não haverá violência."

'Esta casa, eu construí para você e te acariciará.

'Aquecerá você quando estiver com frio. Alimente você quando estiver com fome.

- Você estará bem a salvo aqui, sra. Peel. Seguro de todo dano físico.

'Eu espero que toda a experiência para levar algum tempo.

'Um pitting de inteligência'

'e, finalmente, prova de que a máquina é superior ao homem ou à mulher.

(Zumbido do motor)

Tudo bem, professor Keller.

Saia devagar.

Mãos altas.

Professor?

Levante-se!

"Este é o cavalo que chutou a vaca "

"Isso perseguiu o cachorro que mordeu o gato "

"Isso matou o rato"

"Que morava na casa que Jack construiu ".

"Este é o touro que jogou o cavalo "

"Isso chutou a vaca que perseguiu ... "

"... o cachorro ..."

"Isso mordeu o gato que matou o rato "

"Que morava na casa que Jack construiu ".

Jack construiu, Jack construiu, Jack construiu ...

- Quem é Você? - Perseguiu o cachorro.

Cão.

Qual é o seu nome?

Quem é Você?

Homem mal.

Mau, mau, mau homem.

Fugiu.

- Como você chegou aqui? - Fugiu.

Há muito tempo.

Muito tempo atrás.

Eu quero voltar.

Longe daqui.

Vamos. Você começa.

"Este é o cachorro que jogou o cavalo "

"Isso matou o gato que perseguiu a vaca "

"Isso mordeu o rato"

"Que morava na casa que Jack construiu ".

Mãos altas!

(Risos)

Dê isso para mim, por favor.

Você quer sair daqui, não é?

Eu vou te ajudar a sair.

Tudo certo.

Eu só vou ter que te deixar para trás.

(Keller) 'Então você encontrou seu caminho para mim.

(Tiros)

'Eu estou morto. Eu já morri há algum tempo.

Só a casa está viva. Apenas a casa.

(♪ música de piano tocando no rádio)

(Música para)

(Keller) 'Meus médicos me disseram Eu ia morrer.'

'Eles me deram um ano'

'e eu usei naquele ano com grande vantagem, Senhora Deputada Peel.

'Esta casa é uma máquina'

"uma máquina indestrutível".

"Alimentado por energia solar".

'Rolamentos sem atrito.'

'Esta máquina vai durar por 1.000 anos. Talvez para sempre.

'Um indestrutível monumento a minha ingenuidade

"e ainda assim ele significa da sua destruição.

'Você vê, Sra. Peel, a mente de uma máquina não pode raciocinar '

"Portanto, não pode perder sua razão".

"Essa é a superioridade da máquina."

"Sua mente não tem ponto de ruptura."

'Mas sua mente ...'

(Risos)

'Quando o experimento estiver concluído'

'a máquina continuará para funcionar perfeitamente "

'mas você, Sra. Peel,'

'você vai ser completamente louco.'

(Zumbido do motor)

'Eu iria avisá-lo que todo o funcionamento da máquina são bastante inexpugnáveis.

"No entanto, o teste será justo."

'A máquina está sintonizada para a acústica da sua voz

'e vai responder a todas as perguntas que você pode tem através de uma laringe automatizada.

'Eu devo me desculpar por qualquer atraso nas respostas.

"A técnica é bastante complexa."

'Este é o fim da minha mensagem pré-gravada, Sra. Peel.

"Em poucos dias eu vou estar morto"

"mas ... minha máquina continuará viva."

'E mais cedo ou mais tarde você vai ficar nesta casa e me ouça.

'Adeus, querida dama. Adeus.'

(Zumbido do motor)

(Controles sonoros)

Tudo certo.

O objeto do exercício é me deixar louco.

Como você vai saber quando você conseguiu isso?

(Controls clicando)

(Máquina) 'Porque. Você. Vai. Mate. Você mesmo.'

Como?

'Você. Ter. Chave.'

'Chave. Desbloqueia. Porta. Em. Fim. Do. Máquina.'

E depois?

'Suicídio. Caixa.'

'Uma vez. Dentro. Gás. Liberado.'

'Você. Vai. Sentir. Não. Dor.

'Não. Dor.'

Você cometeu um erro.

Você me disse o que esperar.

Agora, aconteça o que acontecer Eu saberei que é um truque.

Eu posso raciocinar.

(Controles clicando e apitando)

(Rosnando)

(Crackles)

(Risos)

(Bipando)

(Bip agudo)

(Paradas de bipar)

(Peel) "Você cometeu um erro."

"Você me disse o que esperar."

'Agora, aconteça o que acontecer Eu saberei que é um truque.

"Eu posso raciocinar."

(Gargalhadas)

(Buzina de carros)

(Honks)

(Bipando)

(Peel) 'A resposta está aqui. Em algum lugar aqui.

'Não tem como entrar. Como entro?

"O cérebro deve estar lá embaixo."

"Em algum lugar lá embaixo."

'Agora, se eu pudesse ...'

"Não é uma esperança."

"De qualquer forma, a coisa está vazia."

'O que eu preciso é fazer algum tipo de bomba.

"Agora o que há?"

"Tem alguma coisa na sala?"

'Há sim! Sim, a chave!

"Vai caber?"

'Sim.'

'Agora o que eu preciso?'

'Eu preciso de um pouco de estofo e eu preciso de pólvora.

'Tiro. Espingarda!'

Cartuchos? Você tem alguma esquerda?

Cartuchos de espingarda!

(Bleeping)

(Clicando)

(Pings de sino)

(Whirrs da porta)

(Clicando e apitando)

(Aplausos do trovão)

(Explosão)

(Bijou e quebra de vidro)

(Paradas de bipar)

(Risos)

O que aconteceu para a armadura brilhante?

Ainda está na lavanderia.

Deixa pra lá.

Vou te dar uma carona para casa no cavalo velho.

Então Withers era seu homem?

Sim. Pongo velho e pobre.

- Eu mandei ele ficar de olho em você. - Por que diabos ele não me contou isso?

Foi minha culpa, realmente. Eu disse a ele para pedalar um pouco.

Pedal suave?

Bem ... eu não queria assustar você.

(Anéis de campainha de bicicleta)