Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,167 --> 00:01:10,169
(Lamentos de sirene)
2
00:01:16,542 --> 00:01:18,419
(Latidos)
3
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
(Choramingando)
4
00:01:35,333 --> 00:01:37,335
(Latindo à distância)
5
00:01:38,208 --> 00:01:40,210
(Latidos)
6
00:02:16,000 --> 00:02:17,252
(Latidos)
7
00:03:07,042 --> 00:03:09,044
(Quebra de vidro)
8
00:03:37,083 --> 00:03:39,085
(Rosnando)
9
00:03:46,667 --> 00:03:48,669
(Tiro)
10
00:04:07,917 --> 00:04:09,260
Corcel? Corcel!
11
00:04:09,375 --> 00:04:11,798
Ah, bom dia, Sra. Peel.
12
00:04:13,250 --> 00:04:15,173
Meu quarto escuro de patente você mesmo.
13
00:04:15,292 --> 00:04:17,966
Apenas desenvolvendo algumas fotos de férias.
Eu não vou demorar.
14
00:04:18,083 --> 00:04:21,053
Eu acabei de terminar este rolo
e eu vou te levar para almoçar.
15
00:04:21,167 --> 00:04:23,261
Não se incomode.
Eu não posso manter o nosso almoço.
16
00:04:23,375 --> 00:04:25,673
- Eh?
- Eu tenho outro compromisso.
17
00:04:25,792 --> 00:04:28,511
Onde? Na Bastilha?
18
00:04:28,625 --> 00:04:32,425
Não. Um tio velho morreu há algum tempo.
Me deixou sua casa. Eu tenho que olhar para isso.
19
00:04:32,542 --> 00:04:35,546
- Que triste!
- Na verdade não. Eu nunca o conheci.
20
00:04:35,667 --> 00:04:39,501
Não, você precisa correr. Eu tenho meu
mãos cheias e eu poderia fazer com um café.
21
00:04:40,875 --> 00:04:42,218
Obrigado!
22
00:04:49,875 --> 00:04:51,877
Onde é esse lugar, afinal?
23
00:04:51,958 --> 00:04:57,340
- Er, Seven Pines, Pendlesham.
- Sim, Hampshire.
24
00:04:57,458 --> 00:05:00,917
- Você sabe disso?
- Eu andei de bicicleta lá uma ou duas vezes.
25
00:05:01,000 --> 00:05:02,547
Bem, como eu chego lá?
26
00:05:02,667 --> 00:05:06,797
É fácil. É uma rota B
se me lembro bem. 31
27
00:05:06,917 --> 00:05:09,420
Sim, é uma corrida tranquila e agradável.
28
00:05:09,542 --> 00:05:11,385
Isso foi muito generoso
do menino velho.
29
00:05:11,500 --> 00:05:13,753
Sim, especialmente
como eu nunca o conheci.
30
00:05:13,875 --> 00:05:17,379
Eu nunca soube que tinha um tio até
meus advogados escreveram e me contaram sobre ele.
31
00:05:17,500 --> 00:05:20,629
- Tio Jack.
- Black Jack da família?
32
00:05:20,750 --> 00:05:22,969
Tio Knavish, duas vezes removido.
33
00:05:23,042 --> 00:05:25,966
Desculpe pela data, Steed.
Eu te ligo quando voltar.
34
00:05:26,083 --> 00:05:27,710
Ei, Sra. Peel!
35
00:05:29,792 --> 00:05:31,419
As chaves do seu castelo.
36
00:05:31,542 --> 00:05:34,091
Obrigado. Tchau!
37
00:05:35,042 --> 00:05:38,012
A propósito,
Eu deveria dar uma olhada no porão.
38
00:05:38,125 --> 00:05:41,095
Pode ver se o do menino
Deitei vinho.
39
00:05:41,208 --> 00:05:42,551
(Porta fecha)
40
00:05:42,667 --> 00:05:44,294
(Grunhidos)
41
00:05:57,458 --> 00:05:59,460
(Rotações do motor)
42
00:06:45,625 --> 00:06:47,627
(Argolas)
43
00:06:48,458 --> 00:06:49,801
Olá?
44
00:06:49,917 --> 00:06:51,635
- (Steed) "Sr. Pennington?"
- Sim.
45
00:06:51,750 --> 00:06:55,380
Meu nome é Steed. John Steed.
Eu conheci você há algum tempo atrás.
46
00:06:55,500 --> 00:06:57,127
Sou amigo de um cliente seu.
47
00:06:57,250 --> 00:07:01,050
Sra. Peel. Sim eu lembro de você
muito bem, Sr. Steed.
48
00:07:01,167 --> 00:07:02,510
O que posso fazer para você?
49
00:07:02,625 --> 00:07:05,629
É sobre este legado da senhora deputada Peel.
50
00:07:05,750 --> 00:07:08,094
Uma casa quis para ela
por seu tio Jack.
51
00:07:08,208 --> 00:07:09,960
Só um momento, Sr. Steed.
52
00:07:10,042 --> 00:07:13,091
Eu não te sigo bem.
Um legado que você diz?
53
00:07:13,208 --> 00:07:16,417
Eu não sei de nenhum legado.
E o que é isso sobre o tio Jack?
54
00:07:16,542 --> 00:07:19,512
Ele morreu e deixou uma casa para a Sra. Peel.
55
00:07:19,625 --> 00:07:21,923
Jack você diz? É completamente impossível.
56
00:07:22,000 --> 00:07:25,129
Mas você escreveu uma carta para ela!
Definitivamente afirmou ...
57
00:07:25,250 --> 00:07:30,211
Sr. Steed, eu sou advogado
para a família da Sra. Peel há anos.
58
00:07:30,333 --> 00:07:33,337
Eu posso afirmar categoricamente
ela não tem tio Jack.
59
00:07:34,042 --> 00:07:37,251
E além disso
Nunca lhe escrevi nenhuma carta.
60
00:07:47,042 --> 00:07:48,794
(Tuts)
61
00:07:48,917 --> 00:07:51,841
Pongo Steed aqui.
62
00:07:51,958 --> 00:07:55,917
Agora olhe, eu tenho um trabalho para você.
É a Sra. Peel.
63
00:07:56,000 --> 00:07:58,924
Ela está a caminho de Pendlesham.
64
00:07:59,000 --> 00:08:00,843
Sim, isso mesmo, Hampshire.
65
00:08:02,917 --> 00:08:06,251
Pongo, por favor, ouça.
Ela tem uma chave com ela.
66
00:08:06,375 --> 00:08:10,005
É uma chave perfeitamente comum
mas há algo estranho nisso.
67
00:08:10,958 --> 00:08:16,089
Parece ter ...
bem ... propriedades eletrônicas.
68
00:08:22,500 --> 00:08:24,127
(Rádio crepita)
69
00:09:17,000 --> 00:09:19,002
(Pneus guinchando)
70
00:09:21,917 --> 00:09:24,215
O que na Terra
você pensa que está fazendo?
71
00:09:28,292 --> 00:09:29,714
Eu poderia ter te matado!
72
00:09:29,833 --> 00:09:31,801
A velocidade que você estava indo ...
73
00:09:31,917 --> 00:09:34,841
A distância de parada deste carro
é de 147 pés,
74
00:09:34,958 --> 00:09:36,631
permitindo reflexos médios.
75
00:09:36,750 --> 00:09:39,378
Eu me posicionei a 50 metros de distância.
76
00:09:39,500 --> 00:09:42,709
Muito matemático de você.
Sou uma pessoa muito matemática.
77
00:09:42,833 --> 00:09:45,211
E muito estúpido.
Supondo que eu não tivesse visto você?
78
00:09:45,333 --> 00:09:48,132
Nesse caso, minha morte
seria inteiramente sua culpa.
79
00:09:48,250 --> 00:09:49,672
Eu gostaria de um elevador, por favor.
80
00:09:49,792 --> 00:09:54,298
Você me dá o susto da minha vida e
então tenha a audácia de pedir um favor!
81
00:09:55,292 --> 00:09:57,636
- Para onde?
- Tanto quanto você está indo.
82
00:09:57,750 --> 00:10:00,219
Eu devo dizer que
Estou desesperado para conseguir um elevador.
83
00:10:00,333 --> 00:10:03,837
Desesperado para recompensar você
para o seu problema.
84
00:10:03,958 --> 00:10:06,711
Isso não será necessário. Entrar.
85
00:10:06,833 --> 00:10:08,676
(Rotações do motor)
86
00:10:24,375 --> 00:10:26,969
O que você estava fazendo
sozinho lá fora de qualquer maneira?
87
00:10:27,042 --> 00:10:29,511
Adquirindo seu distintivo de Woodcraft?
88
00:10:29,625 --> 00:10:31,468
Estudando pássaros.
89
00:10:32,500 --> 00:10:34,798
Eu gosto muito de pássaros.
90
00:10:47,833 --> 00:10:49,585
Paisagem muito agradável.
91
00:10:50,458 --> 00:10:52,335
Muito agradável, de fato.
92
00:10:53,083 --> 00:10:55,802
Tão quieto. Esvaziar.
93
00:10:57,625 --> 00:11:01,459
Foi realmente o susto da sua vida?
Quando eu pulei em você?
94
00:11:02,333 --> 00:11:05,883
Você disse que deu a você
o susto da nossa vida. Fez isso?
95
00:11:07,083 --> 00:11:08,960
Apenas uma figura de fala.
96
00:11:13,917 --> 00:11:16,591
Onde voce me quer
deixar você?
97
00:11:16,708 --> 00:11:18,802
Tanto quanto você está indo, Sra. Peel.
98
00:11:20,625 --> 00:11:22,423
Emma Peel.
99
00:11:22,542 --> 00:11:25,671
Eu leio o seu nome ... sobre isso.
100
00:11:27,083 --> 00:11:29,302
Eu tenho você em desvantagem.
101
00:11:31,167 --> 00:11:33,966
Cernelha. Frederick Withers.
102
00:11:34,083 --> 00:11:37,713
Sim, de fato, Sra. Peel. Até agora
como você vai me servir muito bem.
103
00:11:52,292 --> 00:11:53,965
(Cliques da câmera)
104
00:12:03,708 --> 00:12:05,301
(Cliques)
105
00:12:12,208 --> 00:12:14,336
(Cliques)
106
00:12:27,833 --> 00:12:31,667
Bem, Sr. Withers,
isso é tanto quanto eu vou.
107
00:12:32,708 --> 00:12:34,210
Sim, claro que é.
108
00:13:21,417 --> 00:13:23,419
(♪ música jazz tocando no rádio)
109
00:13:32,125 --> 00:13:33,468
(Porta destrava)
110
00:13:58,708 --> 00:14:00,130
(Clanks)
111
00:14:03,375 --> 00:14:05,377
(Rosnando)
112
00:14:08,083 --> 00:14:10,552
(♪ música de ninar
tocando na caixa de música)
113
00:14:38,250 --> 00:14:39,672
(Música para)
114
00:15:17,375 --> 00:15:19,002
(Toque de telefone)
115
00:15:26,792 --> 00:15:28,169
Olá?
116
00:15:29,250 --> 00:15:30,627
Olá?
117
00:15:34,625 --> 00:15:36,923
Quem é esse? Olá? Quem está aí?
118
00:15:37,000 --> 00:15:38,593
Olá?
119
00:15:39,958 --> 00:15:41,460
Olá?
120
00:15:50,542 --> 00:15:52,544
(Gritando)
121
00:16:02,125 --> 00:16:03,547
(Porta fecha)
122
00:16:03,667 --> 00:16:05,669
(Zumbido do motor)
123
00:16:36,583 --> 00:16:38,426
(Toque de telefone)
124
00:16:39,208 --> 00:16:40,551
Pongo?
125
00:16:40,667 --> 00:16:43,796
(Homem) 'Não, Steed.
Pongo ainda não reportou back. '
126
00:16:43,917 --> 00:16:46,636
'Se você gosta, eu posso entrar em contato
Coronel Robertson e ...
127
00:16:46,750 --> 00:16:49,924
Não, eu estou indo lá
para verificar por mim mesmo.
128
00:17:10,375 --> 00:17:12,377
(Zumbido do motor)
129
00:18:52,125 --> 00:18:53,468
(Suspiros)
130
00:20:24,708 --> 00:20:26,710
(Rosnando)
131
00:20:35,458 --> 00:20:37,460
(Muita conversa e risos)
132
00:20:45,750 --> 00:20:47,343
Quem é esse?
133
00:20:53,083 --> 00:20:55,085
(Riso abafado)
134
00:21:01,833 --> 00:21:03,676
Quem está aí?
135
00:21:34,167 --> 00:21:35,510
(Chocalhar)
136
00:21:59,417 --> 00:22:01,795
(Quebra de vidro)
137
00:22:18,750 --> 00:22:20,798
(Rosnando)
138
00:22:20,917 --> 00:22:23,591
(Riso abafado)
139
00:22:23,708 --> 00:22:25,710
(Rosnando)
140
00:22:25,833 --> 00:22:27,835
(Gargalhadas estridentes)
141
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
(Rosnando)
142
00:23:46,125 --> 00:23:48,127
(♪ música de ninar
tocando na caixa de música)
143
00:24:39,833 --> 00:24:41,631
(♪ música de ninar)
144
00:25:41,292 --> 00:25:42,965
(Peel) "Estou sendo vigiado".
145
00:25:44,583 --> 00:25:46,836
"Cada movimento que eu faço"
146
00:25:46,958 --> 00:25:49,677
"alguém está assistindo."
147
00:26:09,458 --> 00:26:11,460
(Rangido)
148
00:26:15,917 --> 00:26:18,670
'Não. Motivo disso.
149
00:26:29,542 --> 00:26:31,089
"Trabalhe."
150
00:26:32,958 --> 00:26:35,177
'Salas que se movem.'
151
00:26:35,292 --> 00:26:37,636
"Áreas inteiras que desaparecem."
152
00:26:38,958 --> 00:26:40,960
"Rolos sob o chão."
153
00:26:41,083 --> 00:26:43,836
'Algum tipo de motor
como uma força motriz.
154
00:26:46,417 --> 00:26:48,511
"Mas o que desencadeia isso?"
155
00:26:50,667 --> 00:26:52,544
'Uma porta.'
156
00:26:55,375 --> 00:26:57,548
"Alguém abre a porta."
157
00:26:58,125 --> 00:27:02,130
'E ... um êmbolo eletrônico
sai.
158
00:27:02,250 --> 00:27:06,585
'Está ativado.
Então, quando a porta se fechar ...
159
00:27:06,708 --> 00:27:08,710
(Zumbido do motor)
160
00:27:11,042 --> 00:27:15,001
'Agora qual de nós está se movendo?
Sou eu ou o corredor?
161
00:27:19,667 --> 00:27:21,635
'Wsou eu.'
162
00:27:28,375 --> 00:27:30,298
"Então, se eu tirar o dedo ..."
163
00:27:32,125 --> 00:27:33,752
(Zumbido do motor para)
164
00:27:49,958 --> 00:27:53,383
"Então é aí que tudo acontece."
165
00:27:53,500 --> 00:27:56,709
'Vamos descobrir
quem está fazendo isso acontecer.
166
00:27:57,708 --> 00:27:59,710
(Zumbido do motor)
167
00:29:03,958 --> 00:29:05,551
(Cliques)
168
00:29:09,833 --> 00:29:11,835
(Pneus soprando)
169
00:29:14,333 --> 00:29:16,335
(Pneus guinchando)
170
00:29:20,250 --> 00:29:22,844
(Suspiros)
171
00:30:31,792 --> 00:30:33,794
(♪ música de berçário)
172
00:30:39,792 --> 00:30:41,465
(Guinchos de boneca)
173
00:31:16,833 --> 00:31:18,460
(Voz masculina) 'Bem-vindo, Sra. Peel.
174
00:31:25,167 --> 00:31:28,751
'Eu espero que você encontre
esta pequena exposição divertida.
175
00:31:28,875 --> 00:31:32,584
"Eu planejei para você,
especialmente para você.'
176
00:31:32,708 --> 00:31:36,793
'Eu esperei tanto tempo para você ver isso.
Muito tempo.
177
00:31:37,250 --> 00:31:39,252
Você me esperava?
178
00:31:39,375 --> 00:31:41,878
Você é muito inteligente, Sra. Peel. EU ...'
179
00:31:41,958 --> 00:31:44,928
"Eu sabia que você encontraria o seu caminho aqui,
cedo ou tarde.'
180
00:31:45,500 --> 00:31:47,047
Mostre-se!
181
00:31:47,792 --> 00:31:49,214
Onde está voce?
182
00:31:49,792 --> 00:31:52,170
"Eu estou ... por perto."
183
00:31:53,458 --> 00:31:56,541
Quem é Você? O que você quer?
184
00:31:57,208 --> 00:32:01,964
Imagino que você esteja intrigado.
Você está se perguntando por quê.
185
00:32:02,083 --> 00:32:07,340
'Mas você encontrará a resposta
na seção quatro da minha pequena exposição.
186
00:32:07,458 --> 00:32:09,301
"Seção quatro."
187
00:32:27,083 --> 00:32:28,710
(Clicando em máquina)
188
00:32:46,667 --> 00:32:48,089
(Anunciador) "Boa noite".
189
00:32:48,208 --> 00:32:51,052
'Estou falando dos passos
do edifício John Knight '
190
00:32:51,167 --> 00:32:52,669
'quando agora uma tempestade de controvérsias'
191
00:32:52,792 --> 00:32:55,545
'raivas em torno dos jovens,
sensacional senhorita Emma Knight
192
00:32:55,667 --> 00:32:57,840
'quem esta manhã
demitiu um especialista em automação
193
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
'do Conselho de Indústrias Knight
e desencadeou um ... '
194
00:33:01,167 --> 00:33:03,340
'Oh, aqui vem ela agora.
Senhorita Knight!
195
00:33:03,458 --> 00:33:05,881
Er, senhorita Knight.
Uma pergunta, senhorita Knight.
196
00:33:05,958 --> 00:33:08,086
"Seu motivo para essa demissão de choque?"
197
00:33:08,208 --> 00:33:11,462
- (Knight) "Não concorde com os métodos dele."
- "Quais eram os métodos dele?"
198
00:33:11,583 --> 00:33:13,711
(Cavaleiro)
'Automação até o último grau'.
199
00:33:13,833 --> 00:33:17,963
'Substitua o homem pela máquina.
Subjugue-o a ele.
200
00:33:18,083 --> 00:33:21,212
'Equate man with machine.
Eu não poderia concordar com isso.
201
00:33:21,333 --> 00:33:24,007
'Eu nem sequer penso
é totalmente impossível.
202
00:33:24,125 --> 00:33:26,469
'É por isso que eu demiti
Professor Keller.
203
00:33:26,583 --> 00:33:31,043
(Ecos) 'Professor Keller.
Professor Keller. Professor Keller ...
204
00:33:34,833 --> 00:33:39,259
(Keller) 'Por favor, examine a seção cinco.
A seção final da minha exposição.
205
00:33:43,750 --> 00:33:45,718
Keller!
206
00:33:45,833 --> 00:33:48,382
(Keller) "Eu esperei tão pacientemente"
207
00:33:48,500 --> 00:33:53,006
'e aqui está você finalmente
e aqui estou eu '
208
00:33:53,125 --> 00:33:57,301
'Equate man to machine.
Você nem sequer achou impossível.
209
00:33:57,417 --> 00:34:00,546
'Você riu de minhas teorias.
Você me levou ao ridículo.
210
00:34:00,667 --> 00:34:03,170
'Você está errado, Sra. Peel.
Você está errado.'
211
00:34:03,292 --> 00:34:08,128
'A máquina não é apenas igual ao homem,
mas seu superior. Eu vou provar para você.
212
00:34:08,250 --> 00:34:11,834
'É por isso que eu te atraí aqui.
Simples.'
213
00:34:11,958 --> 00:34:15,258
'Uma carta forjada de seus advogados.
Eu sabia que você viria.
214
00:34:15,375 --> 00:34:17,252
"Não haverá violência."
215
00:34:17,375 --> 00:34:20,174
'Esta casa, eu construí para você
e te acariciará.
216
00:34:20,292 --> 00:34:23,421
'Aquecerá você quando estiver com frio.
Alimente você quando estiver com fome.
217
00:34:23,542 --> 00:34:27,376
- Você estará bem a salvo aqui, sra. Peel.
Seguro de todo dano físico.
218
00:34:27,500 --> 00:34:30,253
'Eu espero que toda a experiência
para levar algum tempo.
219
00:34:30,375 --> 00:34:31,843
'Um pitting de inteligência'
220
00:34:31,958 --> 00:34:36,418
'e, finalmente, prova de que a máquina
é superior ao homem ou à mulher.
221
00:35:02,750 --> 00:35:04,752
(Zumbido do motor)
222
00:35:48,917 --> 00:35:51,215
Tudo bem, professor Keller.
223
00:35:54,875 --> 00:35:56,627
Saia devagar.
224
00:35:56,750 --> 00:35:58,548
Mãos altas.
225
00:35:59,583 --> 00:36:01,085
Professor?
226
00:36:24,000 --> 00:36:25,502
Levante-se!
227
00:36:33,583 --> 00:36:37,463
"Este é o cavalo
que chutou a vaca "
228
00:36:38,417 --> 00:36:42,251
"Isso perseguiu o cachorro
que mordeu o gato "
229
00:36:43,542 --> 00:36:46,011
"Isso matou o rato"
230
00:36:46,125 --> 00:36:49,334
"Que morava na casa
que Jack construiu ".
231
00:37:12,625 --> 00:37:15,469
"Este é o touro
que jogou o cavalo "
232
00:37:15,583 --> 00:37:18,462
"Isso chutou a vaca
que perseguiu ... "
233
00:37:24,333 --> 00:37:26,756
"... o cachorro ..."
234
00:37:26,875 --> 00:37:31,426
"Isso mordeu o gato
que matou o rato "
235
00:37:31,542 --> 00:37:34,967
"Que morava na casa
que Jack construiu ".
236
00:37:35,042 --> 00:37:38,296
Jack construiu, Jack construiu, Jack construiu ...
237
00:37:40,083 --> 00:37:43,587
- Quem é Você?
- Perseguiu o cachorro.
238
00:37:44,792 --> 00:37:46,214
Cão.
239
00:37:48,458 --> 00:37:49,801
Qual é o seu nome?
240
00:37:51,750 --> 00:37:53,423
Quem é Você?
241
00:37:55,125 --> 00:37:56,672
Homem mal.
242
00:37:57,292 --> 00:37:59,841
Mau, mau, mau homem.
243
00:38:02,167 --> 00:38:03,510
Fugiu.
244
00:38:03,625 --> 00:38:06,595
- Como você chegou aqui?
- Fugiu.
245
00:38:08,083 --> 00:38:09,835
Há muito tempo.
246
00:38:11,833 --> 00:38:13,801
Muito tempo atrás.
247
00:38:16,750 --> 00:38:18,468
Eu quero voltar.
248
00:38:19,958 --> 00:38:21,801
Longe daqui.
249
00:38:25,292 --> 00:38:27,294
Vamos. Você começa.
250
00:38:38,792 --> 00:38:41,671
"Este é o cachorro
que jogou o cavalo "
251
00:38:41,792 --> 00:38:45,171
"Isso matou o gato
que perseguiu a vaca "
252
00:38:45,292 --> 00:38:47,590
"Isso mordeu o rato"
253
00:38:47,708 --> 00:38:51,087
"Que morava na casa
que Jack construiu ".
254
00:38:51,208 --> 00:38:52,630
Mãos altas!
255
00:38:56,625 --> 00:38:58,844
(Risos)
256
00:39:04,458 --> 00:39:05,880
Dê isso para mim, por favor.
257
00:39:10,500 --> 00:39:13,094
Você quer sair daqui,
não é?
258
00:39:15,250 --> 00:39:16,968
Eu vou te ajudar a sair.
259
00:39:20,750 --> 00:39:22,377
Tudo certo.
260
00:39:23,208 --> 00:39:25,836
Eu só vou ter que te deixar para trás.
261
00:40:11,458 --> 00:40:13,460
(Keller) 'Então você encontrou
seu caminho para mim.
262
00:40:13,583 --> 00:40:15,051
(Tiros)
263
00:40:17,250 --> 00:40:20,424
'Eu estou morto.
Eu já morri há algum tempo.
264
00:40:20,542 --> 00:40:23,796
Só a casa está viva.
Apenas a casa.
265
00:40:28,292 --> 00:40:30,294
(♪ música de piano tocando no rádio)
266
00:40:34,667 --> 00:40:36,089
(Música para)
267
00:40:42,833 --> 00:40:46,212
(Keller) 'Meus médicos me disseram
Eu ia morrer.'
268
00:40:46,333 --> 00:40:47,755
'Eles me deram um ano'
269
00:40:47,875 --> 00:40:50,674
'e eu usei naquele ano
com grande vantagem, Senhora Deputada Peel.
270
00:40:51,542 --> 00:40:53,544
'Esta casa é uma máquina'
271
00:40:53,667 --> 00:40:55,840
"uma máquina indestrutível".
272
00:40:55,958 --> 00:40:57,631
"Alimentado por energia solar".
273
00:40:57,750 --> 00:40:59,423
'Rolamentos sem atrito.'
274
00:40:59,542 --> 00:41:04,127
'Esta máquina vai durar
por 1.000 anos. Talvez para sempre.
275
00:41:04,250 --> 00:41:07,459
'Um indestrutível
monumento a minha ingenuidade
276
00:41:07,583 --> 00:41:10,086
"e ainda assim ele significa
da sua destruição.
277
00:41:10,208 --> 00:41:13,587
'Você vê, Sra. Peel, a mente
de uma máquina não pode raciocinar '
278
00:41:13,708 --> 00:41:15,631
"Portanto, não pode perder sua razão".
279
00:41:15,750 --> 00:41:18,594
"Essa é a superioridade da máquina."
280
00:41:18,708 --> 00:41:20,961
"Sua mente não tem ponto de ruptura."
281
00:41:21,083 --> 00:41:22,710
'Mas sua mente ...'
282
00:41:22,833 --> 00:41:24,176
(Risos)
283
00:41:24,292 --> 00:41:26,010
'Quando o experimento estiver concluído'
284
00:41:26,125 --> 00:41:28,799
'a máquina continuará
para funcionar perfeitamente "
285
00:41:28,917 --> 00:41:30,510
'mas você, Sra. Peel,'
286
00:41:30,625 --> 00:41:34,300
'você vai ser completamente louco.'
287
00:41:34,417 --> 00:41:36,419
(Zumbido do motor)
288
00:41:43,958 --> 00:41:48,964
'Eu iria avisá-lo que todo o funcionamento
da máquina são bastante inexpugnáveis.
289
00:41:49,625 --> 00:41:52,003
"No entanto, o teste será justo."
290
00:41:52,125 --> 00:41:54,878
'A máquina está sintonizada
para a acústica da sua voz
291
00:41:54,958 --> 00:41:59,384
'e vai responder a todas as perguntas que você pode
tem através de uma laringe automatizada.
292
00:41:59,500 --> 00:42:02,003
'Eu devo me desculpar
por qualquer atraso nas respostas.
293
00:42:02,125 --> 00:42:04,924
"A técnica é bastante complexa."
294
00:42:05,708 --> 00:42:08,962
'Este é o fim
da minha mensagem pré-gravada, Sra. Peel.
295
00:42:09,500 --> 00:42:11,673
"Em poucos dias eu vou estar morto"
296
00:42:11,792 --> 00:42:16,047
"mas ... minha máquina continuará viva."
297
00:42:16,167 --> 00:42:19,797
'E mais cedo ou mais tarde você vai ficar
nesta casa e me ouça.
298
00:42:19,917 --> 00:42:22,386
'Adeus, querida dama. Adeus.'
299
00:42:27,125 --> 00:42:29,719
(Zumbido do motor)
300
00:42:48,583 --> 00:42:50,585
(Controles sonoros)
301
00:42:58,958 --> 00:43:00,551
Tudo certo.
302
00:43:00,667 --> 00:43:04,251
O objeto do exercício
é me deixar louco.
303
00:43:04,375 --> 00:43:06,503
Como você vai saber
quando você conseguiu isso?
304
00:43:06,625 --> 00:43:09,549
(Controls clicando)
305
00:43:09,667 --> 00:43:13,342
(Máquina)
'Porque. Você. Vai. Mate. Você mesmo.'
306
00:43:14,708 --> 00:43:16,381
Como?
307
00:43:16,500 --> 00:43:18,173
'Você. Ter. Chave.'
308
00:43:21,292 --> 00:43:25,843
'Chave. Desbloqueia. Porta.
Em. Fim. Do. Máquina.'
309
00:43:35,875 --> 00:43:37,218
E depois?
310
00:43:38,583 --> 00:43:40,631
'Suicídio. Caixa.'
311
00:43:40,750 --> 00:43:44,459
'Uma vez. Dentro. Gás. Liberado.'
312
00:43:46,417 --> 00:43:49,796
'Você. Vai. Sentir. Não. Dor.
313
00:43:49,917 --> 00:43:51,715
'Não. Dor.'
314
00:43:59,792 --> 00:44:01,965
Você cometeu um erro.
315
00:44:02,042 --> 00:44:04,545
Você me disse o que esperar.
316
00:44:04,667 --> 00:44:07,261
Agora, aconteça o que acontecer
Eu saberei que é um truque.
317
00:44:08,833 --> 00:44:10,676
Eu posso raciocinar.
318
00:44:10,792 --> 00:44:12,760
(Controles clicando e apitando)
319
00:44:12,875 --> 00:44:15,719
(Rosnando)
320
00:44:22,958 --> 00:44:25,086
(Crackles)
321
00:44:25,208 --> 00:44:27,210
(Risos)
322
00:44:32,375 --> 00:44:35,754
(Bipando)
323
00:44:38,500 --> 00:44:40,502
(Bip agudo)
324
00:44:58,583 --> 00:45:00,585
(Paradas de bipar)
325
00:45:04,042 --> 00:45:05,760
(Peel) "Você cometeu um erro."
326
00:45:05,875 --> 00:45:08,219
"Você me disse o que esperar."
327
00:45:08,333 --> 00:45:11,086
'Agora, aconteça o que acontecer
Eu saberei que é um truque.
328
00:45:11,208 --> 00:45:13,461
"Eu posso raciocinar."
329
00:45:22,625 --> 00:45:25,253
(Gargalhadas)
330
00:45:38,708 --> 00:45:40,710
(Buzina de carros)
331
00:45:41,875 --> 00:45:43,422
(Honks)
332
00:45:51,833 --> 00:45:53,835
(Bipando)
333
00:45:54,625 --> 00:45:57,834
(Peel) 'A resposta está aqui.
Em algum lugar aqui.
334
00:45:59,542 --> 00:46:02,921
'Não tem como entrar.
Como entro?
335
00:46:04,458 --> 00:46:06,711
"O cérebro deve estar lá embaixo."
336
00:46:06,833 --> 00:46:08,881
"Em algum lugar lá embaixo."
337
00:46:08,958 --> 00:46:11,461
'Agora, se eu pudesse ...'
338
00:46:13,208 --> 00:46:14,801
"Não é uma esperança."
339
00:46:14,917 --> 00:46:16,919
"De qualquer forma, a coisa está vazia."
340
00:46:17,917 --> 00:46:20,511
'O que eu preciso é fazer
algum tipo de bomba.
341
00:46:22,042 --> 00:46:23,715
"Agora o que há?"
342
00:46:24,625 --> 00:46:26,969
"Tem alguma coisa na sala?"
343
00:46:28,958 --> 00:46:31,086
'Há sim! Sim, a chave!
344
00:46:34,958 --> 00:46:36,380
"Vai caber?"
345
00:46:37,500 --> 00:46:39,468
'Sim.'
346
00:46:39,583 --> 00:46:41,005
'Agora o que eu preciso?'
347
00:46:41,125 --> 00:46:43,469
'Eu preciso de um pouco de estofo
e eu preciso de pólvora.
348
00:46:43,583 --> 00:46:45,551
'Tiro. Espingarda!'
349
00:46:47,625 --> 00:46:50,378
Cartuchos? Você tem alguma esquerda?
350
00:46:50,500 --> 00:46:52,377
Cartuchos de espingarda!
351
00:47:43,500 --> 00:47:45,218
(Bleeping)
352
00:47:45,333 --> 00:47:47,756
(Clicando)
353
00:48:03,875 --> 00:48:05,343
(Pings de sino)
354
00:48:09,542 --> 00:48:11,385
(Whirrs da porta)
355
00:48:35,208 --> 00:48:37,006
(Clicando e apitando)
356
00:48:41,333 --> 00:48:43,335
(Aplausos do trovão)
357
00:48:48,417 --> 00:48:51,011
(Explosão)
358
00:48:53,917 --> 00:48:55,919
(Bijou e quebra de vidro)
359
00:49:34,708 --> 00:49:36,710
(Paradas de bipar)
360
00:50:11,708 --> 00:50:13,881
(Risos)
361
00:50:13,958 --> 00:50:15,676
O que aconteceu
para a armadura brilhante?
362
00:50:19,708 --> 00:50:21,301
Ainda está na lavanderia.
363
00:50:28,000 --> 00:50:29,798
Deixa pra lá.
364
00:50:29,917 --> 00:50:32,466
Vou te dar uma carona para casa
no cavalo velho.
365
00:50:44,208 --> 00:50:45,835
Então Withers era seu homem?
366
00:50:45,958 --> 00:50:47,426
Sim. Pongo velho e pobre.
367
00:50:47,542 --> 00:50:50,921
- Eu mandei ele ficar de olho em você.
- Por que diabos ele não me contou isso?
368
00:50:51,000 --> 00:50:54,209
Foi minha culpa, realmente.
Eu disse a ele para pedalar um pouco.
369
00:50:54,333 --> 00:50:55,755
Pedal suave?
370
00:50:55,875 --> 00:50:58,253
Bem ... eu não queria assustar você.
371
00:50:58,375 --> 00:50:59,797
(Anéis de campainha de bicicleta)
27153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof