All language subtitles for The Bureau S04E04

...

- Sugar, Milk?

- Neither sugar nor milk.

You get used to this view? - No.

I'm not jaded yet.

They wanted me, they set the price.

It's flattering, at least.

- And it's going well?

- Very well.

You'll get, too. You will see.

- I do not see myself in consulting international negotiations.

I will stay in the Intelligence instead.

Downstairs, at the grass roots.

You are like a fish in water?

- I suggest that you are familiar terms now.

I always found it odd that one vous.

- Me too, but I thought you were holding it.

- I thought it was you.

What do you want to know ?

- We're making me doubt myself.

- I wonder who is capable of such a miracle.

- I'm stubborn, not dogmatic.

- I was joking.

You doubt yourself?

- This is very bad for my work.

- "On", you can be more specific?

- Non.

- OK.

JJA so. This is his method, it's great.

He convinced it is harmful

for the cause we defend.

A son of Communist leader. You know, 70 years.

From the time we are accused of petty bourgeois thoughts.

Magnificent.

- He was like that with you? - Yes.

And here I am in the private as in clover.

- He convinced you of what?

- You have to wonder if we can make decisions with confidence.

I understood that I was neither serene nor rational with boor.

I felt vis-à-vis guilty of it and what we did.

I made bad decisions because of it.

It was time for me to go.

I try to think too much about the dead that it may have caused.

The secrets that have been disclosed.

And the damage it could cause.

The view helps me not think about it.

You have made bad decisions too? You did the damage?

I wish you to have a beautiful view when you're gone.

And a good salary.

Soft music

- Thank you.

- I would have done the same thing as you.

I would guard down.

Lout would have mocked me, and such.

No, I have not sent you into thinking that you amadouerait.

I just thought he needed help.

And you, you listen.

- I have no idea of the chart? - No.

- No contact with my service?

Someone knocked.

- Sorry.

I could not do it faster.

- Come, I want to have your opinion too.

I begin.

You're a French officer

the hands of a foreign service.

Let's say, not a friendly country.

You told them you wanted to sell you.

In fact, you're a fake defector and you have to recruit a cyber member

This foreign service.

How do you do ?

- I sold them many things?

- I hope not.

- So they are wary.

I specialize cyber?

- Non.

- So I do not have to deal with cyber officers.

I must entices one.

Knowing that I'm not attractive, I know nothing.

I know that bait, and I know not with what the bait.

I can communicate with my service?

- No, you can not. Otherwise, it's too easy.

- It's impossible.

Without any outside help, I have no chance.

- Thank you, Jonah.

intriguing music

Alarm

- Paul Lefebvre.

OK.

intriguing music

- Hello, Mary Jane.

- Sit down.

- I prefer to stand.

- Do not be childish.

- If you wait my self-criticism, you will be disappointed.

We're not in North Korea.

- Too late for self-criticism, Marie-Jeanne.

It is the hour of punishment.

intriguing music

- Excuse me. Sylvain, I have to talk to you.

- It can not wait? - No, Liz.

Here, nothing can wait.

- What's the matter ?

- What did she talk to you?

- I'm not allowed to say.

- Okay.

We will do otherwise.

You took part in the research boor already 2 times.

It is wrong to spend resources for him?

- I do not ask myself. I do what I'm asked.

- Well.

If you had to decide what to do with lout now, what would you do?

- Uh ...

- Do not dodge this time.

The small wheel always turns? - Yes.

Sigh

This is a question that makes bugue.

Lout is a virus.

- Kendrick Lamar, "Humble"?

- That's it.

- Jonas, you CT.

You're Safia?

- Yes.

- Analyst Egypt?

- Exact.

- You're the brother moved. I'm in the Salaf.

I know you also are working on Libya, so ...

Are the types I interviewed that you must have seen.

- Probable.

- You ever been to Cairo?

- Non.

- Benghazi ?

- Non.

- You've never been on the ground yet?

How would you like to start?

- Or?

- Sevran.

Rania Belkebir.

She is suspected of sending money to his son.

She was arrested and released for lack of evidence.

She is a member of the French NGO,

Future of Syria childhood.

That conceals a kind hawala money transfer system.

The NGO sends money to a collector,

distributes shipments to various jihadists.

I need to know where he is.

- What do I have to do ?

- Meet the woman.

He told how one proceeds to transfer money.

- Where does she come from ? - Algeria.

Ghardaïa.

- Mzab Region.

Two communities. Sunni Châambas and Mozabites Ibadi.

She's what?

- Ibadite.

- It can not approve his son, then.

Ibadite are opposite the salaf.

Why would she talk to me?

- I could have gone, but here ...

I incongruous air.

intriguing music

- C'est Nour Benazer, Mme Belkebir.

Salam aleykoum.
Merci de me recevoir.

J'ai lu votre histoire
dans un journal.

J'ai appelé Avenir d'enfance Syrie.

Vous avez quitté l'association ?

- J'ai été arrêtée par la police.

L'association a été salie
à cause de moi.

Ils méritent pas ça.

- Voilà, mon cousin Wahid
est parti faire le Djihad en Syrie.

Il y a deux ans.

Au début, tout allait bien.
Il était payé.

Il pouvait presque tout s'acheter.

Très vite, c'est devenu compliqué.

Il touchait plus que 40 euros
par mois.

Il a demandé de l'argent à sa mère.
C'est ma tante.

Elle lui a envoyé chaque mois
300 euros.

C'était dur. Elle s'est privée.

Elle disait
que ça en valait la peine.

- Elle disait?

- Elle s'est fait arrêter.
Elle est en prison.

Elle attend son procès.

Elle m'a fait promettre
d'envoyer de l'argent.

Mais celui qui fait son Hawala,
lui aussi s'est fait arrêter.

Moi, je sais plus
vers qui me tourner.

J'ai pensé à vous.

- Si tu as lu mon histoire, tu sais
que j'ai pas envoyé d'argent.

- Je sais, mais peut-être
que vous avez hésité à le faire.

Peut-être
que vous avez voulu le faire.

Que vous savez comment le faire.

- Non.

Je suis désolée.

- OK, pardon.

Alors je vous ai dérangée pour rien.

Soupir

- Tu connais
Jabir ibn Zaid al-Azdi ?

- Oui, bien sûr.

Ma tante le cite souvent.

Dans ma famille, y a sunnites,
chiites, ibadites, comme ma tante.

C'est elle qui m'a élevée.

Mon cousin Wahid,
c'est comme mon frère.

C'est mon grand frère.

Ma tante a longtemps hésité
avant d'envoyer de l'argent.

Daech, c'est contraire
à ce qu'elle croit.

J'espère qu'Allah va me guider
dans ma quête.

- Attends !

Elle soupire.

Vrombissement de moteur

Le moteur vrombit.

Sonnerie

Vu un homme du nom de Gary Antonov
avec Igor Rijkov,

au Lounge.

La cinquantaine, 1m80, 90 kg.

Brun, dégarni,
des lunettes en écailles.

Ai utilisé le logiciel
dans l'ordinateur de Micha

pour vérifier s'il était déjà venu.

Cet homme ne vient
qu'en compagnie d'Igor.

Il est venu plusieurs fois
cette année.

Parfois pour déjeuner,
parfois en fin de journée.

- Gary Antonov.

Psychosociologue spécialisé dans
l'étude des processus électoraux.

Depuis 10 ans, il oriente
ses travaux sur l'indécision.

Comment chaque élection dépend
d'une minorité qui change d'avis.

Les switchers.

- Vous le connaissez ?

- Oui.

- OK.

- Si Igor Rijkov,
ingénieur du Centre 21,

fréquente régulièrement
ce Gary Antonov, psychosociologue,

c'est qu'ils travaillent sur l'IA
autour de l'indécision en politique.

- IA ?
- Intelligence artificielle.

- D'accord.
- Un programme qui apprend seul.

- Ce sont des programmes
qui traitent

des données et apprennent seuls
à les utiliser pour leur objectif.

Je prends un exemple.

- Enfin.

- Ca, c'est vous qui utilisez
votre ordinateur.

- D'accord.

- Vous cliquez, vous écrivez,
vous utilisez la souris...

Des milliers de fois
par semaine.

- D'accord.

- Moi, je mets dedans un logiciel
qui va tout enregistrer.

Absolument tout.

Les liens sur lesquels vous cliquez.
Les articles que vous lisez.

Même le temps passé sur chaque truc

au millième de seconde près.

Je demande maintenant
à mon ordinateur

d'analyser tout ça.

Cherche là-dedans.

Il cherche et au bout d'un moment,
il me dit :

"Aux élections, vous lisez des trucs
sur les centristes,

vous regardez plus souvent
les débats et surtout,

vous lisez tel analyste politique
que vous lisez jamais autrement.

Mon programme dit
que vous êtes une indécise.

C'est lui qui m'a appris
ce programme.

Il m'a appris autre chose.
Comment vous proposer des articles,

des forums, des fils, des podcasts,
pour influencer vos opinions.

Je multiplie ce programme
par un million.

2 millions.

Et je fais switcher quelques
centaines de milliers d'électeurs.

- Igor Rijkov travaille là-dessus ?

- J'en sais rien. Mais il travaille
sur quelque chose qui sait faire ça.

Avec un spécialiste mondial.

Et la puissance du Centre 21.

Musique intrigante

- Ce programme dont parle César,

ça intéresse la DT, par exemple ?

- Oui.

- Comment on ferait
pour en savoir plus ?

Pénétrer le réseau du Centre 21.

- C'est les meilleurs
cryptographes du monde.

- Alors comment on ferait?

- Informatiquement parlant,
y a pas moyen.

- Informatiquement parlant?

- Informatiquement parlant.

- 1200 euros en liquide.

Cava?

- Oui.

- Tu as l'air nerveuse.

- Il peut rien t'arriver.

S'ils te soupçonnent,
ils s'enfuiront avec tout.

Ils peuvent rien te faire.

- Et si jamais ?

- Décris-moi les voitures.

- Une Smart.

Une camionnette jaune.

Une Ford bleue.
- Tout est à nous.

Micros directionnels, caméras,
analyseurs de fréquences.

T'as rien sur toi,
mais on saura tout.

S'il se passe quoi que ce soit,
on intervient.

- OK.

- Où est le collecteur.
C'est tout ce qu'on veut savoir.

- Je sais.

Elle soupire.

Avoue, c'est des conneries,
l'histoire des voitures ?

- Ouais.

- Bien tenté.

Musique intrigante

Bonjour.

Je viens pour l'entretien.
- Qui t'envoie ?

- Rania Belkebir.

Il frappe.

- OK, Nour.
Avant de commencer, le code.

- Quel code ?

- Le code, putain ! Tu l'as pas ?

- Je suis désolée, j'ai pas de code.

- Ca va, je déconne.

Pour qui ?

- Mon cousin. Wahid Redjem.

- Parti il y a combien de temps ?

- Deux ans.

- Syrie ?
- Oui.

- Vous étiez proches ?
- Très.

C'est ma tante, la mère de Wahid,
qui m'a élevée...

- Je m'en fous.

Wahid, il est mort.
Il y a un mois, attaque de drone.

Stop!

Il est pas mort.

- Quoi ?

- Wahid est pas mort.
En tout cas, pas à ma connaissance.

On se connaît pas. Rien me dit
que tu vas pas m'embrouiller.

Je vérifiais
que t'étais vraiment proche de lui.

- Je comprends.

Comment vous allez trouver Wahid ?

Comment être sûre
qu'on va lui donner l'argent?

- T'inquiète, c'est mon taf.

OK?

J'ai le contact qu'il faut.

- Là, il y a toutes les économies
de ma tante.

Elle a taffé dur pour ça, mon frère.
Faut me rassurer.

- 8 km/h, je sais pas ? Et toi ?

- Tu fais du 8 km/h en courant?

- Ouais.

- Pendant combien de temps ?

- 3 minutes.
Ensuite, je descends à 5 km/h.

Elle soupire.

- Le collecteur est à Mossoul.

De l'eau coule.

On frappe violemment.

Musique inquiétante

Musique intrigante

*- 06 95 00 06 95, merci de laisser
un message après le bip.

Bip

- OK, c'est moi.
Pourquoi vous faites ça ?

Je comprends pas.

T'es au courant?

On me propose
un marché impossible.

C'est pas toi, ça !

C'est pas sérieux ?

Vous joueriez pas à ça ?

En fait, vous me dites
d'aller me faire foutre.

C'est ça que tu veux ?

- Vous voulez que j'apporte quoi?

Rouge ou blanc ?

OK.

OK, ça marche.

Musique intrigante

*- OK, c'est moi.

Vous faites quoi ? Je comprends pas.

T'es au courant?

On me propose un marché impossible.
C'est toi, ça ?

Vibreur

Henri ?

*- C'est Marie-Jeanne.

- Tu es directrice ?
*- Oui.

*- Henri est à la retraite ?

- Non.

*- Il est directeur
du Renseignement?

- Il est mort.

*- Quoi ?

*- Il est mort en mission.

- Mais c'est pas possible,
quelle mission ?

*- Il est parti quelque part
négocier ta libération.

Paul?

Paul.

* Paul?

Paul!

He sighs.

- Why they let him go?

*- He insisted.

- It is thanks to him that I was released?

- Thanks to many people.

*- How are you ?

She sighs.

- It's hard.

And you ?

- I've left messages for Henry.

- It was hard for everyone.

Very difficult.

He sighs.

- How you gonna do ?

* - You heard my message?

- Yes.

- I can not do anything. I am trapped.

Without Henry, I have no chance of anything.

I can not even go home.

Goodbye.

- I can help you.

- Non.

* - sell them something.

- What?

- Sylvain Ellenstein.

intriguing music

Subtitling TITRAFILM