Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,618 --> 00:00:10,533
Negli episodi precedenti...
2
00:00:10,543 --> 00:00:13,045
- Sei nuova?
- Si', appena trasferita.
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,344
Hai fatto una grande prima impressione.
Mi siedo accanto a te.
4
00:00:15,354 --> 00:00:17,548
- Che posto e'?
- Il club del momento.
5
00:00:18,050 --> 00:00:20,070
- Mi chiamo Nick.
- Ciao, Nick.
6
00:00:22,968 --> 00:00:24,458
Salve a tutti.
7
00:00:24,468 --> 00:00:27,904
Mi chiamo Nick Sullivan, ma non mi
piacciono le formalita'. Chiamatemi Nick.
8
00:00:35,788 --> 00:00:37,575
Ho un amico che viene da fuori citta'.
9
00:00:37,585 --> 00:00:39,011
Fa un festino in albergo.
10
00:00:39,021 --> 00:00:41,089
- Dov'e' la festa?
- Siete voi la festa.
11
00:00:41,775 --> 00:00:44,000
- Gli freghi i soldi?
- Che succede?
12
00:00:44,331 --> 00:00:45,839
- No, Dan.
- Stai zitto!
13
00:00:45,849 --> 00:00:46,877
Stai calmo!
14
00:00:49,877 --> 00:00:51,317
Che e' successo?
15
00:00:52,226 --> 00:00:54,554
- Perche' non hai chiesto aiuto?
- Ho chiamato te!
16
00:00:54,564 --> 00:00:56,093
Pulisci tutto quello che hai toccato.
17
00:00:56,103 --> 00:00:57,407
Dobbiamo andarcene.
18
00:01:01,789 --> 00:01:04,320
Sicuro vuoi farlo?
Sam non voleva usare te.
19
00:01:04,330 --> 00:01:06,429
Ma gli ho detto di non
preoccuparsi, che sei sobrio.
20
00:01:06,439 --> 00:01:08,896
- Quando ero sobrio?
- Ho mentito.
21
00:01:08,906 --> 00:01:12,030
Il piano era sposarci l'anno scorso
e poi avere un bambino quest'anno.
22
00:01:12,040 --> 00:01:14,811
Il mondo ci sta crollando addosso.
23
00:01:14,821 --> 00:01:17,183
Pero' se non vuoi sposarmi,
devi dirmelo.
24
00:01:17,193 --> 00:01:21,460
Sei tutto quello che voglio. Il mondo e'
un casino, mi fa andare fuori di testa.
25
00:01:21,470 --> 00:01:23,414
- Ti prego, sposami.
- Si'.
26
00:01:25,094 --> 00:01:26,663
Tutti a terra, subito!
27
00:01:26,673 --> 00:01:28,041
Getta la pistola!
28
00:01:33,252 --> 00:01:34,828
No, no, no.
29
00:02:00,224 --> 00:02:02,823
Siamo la parte migliore di me.
30
00:02:03,364 --> 00:02:07,027
E voglio svegliarmi
ogni singolo giorno con te...
31
00:02:07,037 --> 00:02:08,928
Al mio fianco.
32
00:02:10,829 --> 00:02:12,939
A terra o ti ammazzo!
33
00:02:14,143 --> 00:02:15,747
Getta la pistola!
34
00:02:20,125 --> 00:02:21,354
No.
35
00:02:21,364 --> 00:02:22,976
No, no.
36
00:02:22,986 --> 00:02:26,150
No, no, no!
37
00:02:26,160 --> 00:02:27,852
No!
38
00:02:31,462 --> 00:02:36,220
Sono tre uomini con una maschera da maiale in
mezzo ad altre 500 maschere per la protesta.
39
00:02:37,882 --> 00:02:42,109
La guardia ha fatto fuoco e ha colpito uno
di loro alla spalla. Il proiettile e' uscito.
40
00:02:42,119 --> 00:02:43,349
L'hai trovato?
41
00:02:43,359 --> 00:02:45,398
Gli specialisti stanno
estrapolando il DNA.
42
00:02:45,408 --> 00:02:48,310
Hanno ignorato le vetrine,
sono andati dritti alla cassaforte.
43
00:02:48,320 --> 00:02:50,592
- Cosa hanno preso?
- Diamanti grezzi.
44
00:02:50,602 --> 00:02:53,985
Il manager dice che se trovano il giusto
tagliatore arrivano a sei milioni.
45
00:02:54,648 --> 00:02:56,374
Porca puttana.
46
00:03:07,013 --> 00:03:08,391
Signor Evans?
47
00:03:14,217 --> 00:03:17,879
Mi chiama Renee Garcia.
Sono una detective della Squadra Omicidi.
48
00:03:18,489 --> 00:03:20,338
Condoglianze per la sua perdita.
49
00:03:21,559 --> 00:03:25,100
Se non le dispiace,
vorrei farle alcune domande.
50
00:03:25,957 --> 00:03:27,846
Dove... dove la stanno portando?
51
00:03:27,856 --> 00:03:29,748
Nel laboratorio del medico legale.
52
00:03:29,758 --> 00:03:32,085
- Fa parte della procedura.
- Attenzione.
53
00:03:36,498 --> 00:03:37,771
Sa che le dico...
54
00:03:37,781 --> 00:03:40,806
La faccio accompagnare
da un agente. Ne riparliamo dopo.
55
00:04:05,982 --> 00:04:09,121
Tell Me A Story - Stagione 1
Episodio 2 - "Chapter 2: Loss"
56
00:04:11,301 --> 00:04:14,703
Traduzione: Fabr!ce, MissVixen
57
00:04:18,889 --> 00:04:21,941
Traduzione: Arielle, Liara Tsoni
58
00:04:26,912 --> 00:04:30,644
Traduzione: elipiro92, AlexSeiya, ximi
59
00:05:55,668 --> 00:05:58,885
Revisione: HMLomi
60
00:05:58,895 --> 00:06:02,750
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
61
00:06:04,777 --> 00:06:07,389
Si mette male. Malissimo.
Avevi detto niente feriti.
62
00:06:07,399 --> 00:06:10,609
- Chiudi quella bocca?
- Ha ucciso la guardia e quella donna.
63
00:06:10,619 --> 00:06:12,635
Sono morte due persone.
64
00:06:12,645 --> 00:06:14,390
- Cazzo.
- Come va la spalla?
65
00:06:15,321 --> 00:06:17,436
- Ti dico la verita', fa male.
- Deve andare in ospedale.
66
00:06:17,446 --> 00:06:18,566
Non se ne parla.
67
00:06:18,576 --> 00:06:20,043
- Fammi vedere.
- Ma scherzi?
68
00:06:20,053 --> 00:06:22,447
- Sta morendo dissanguato.
- Eddie, Eddie, va tutto bene.
69
00:06:22,457 --> 00:06:23,902
Niente ospedale.
70
00:06:23,912 --> 00:06:26,996
- Il proiettile ti e' passato attraverso.
- Perche' hai ucciso quella gente?
71
00:06:27,006 --> 00:06:28,489
Finiremo in prigione.
72
00:06:29,535 --> 00:06:31,113
Ehi.
73
00:06:31,123 --> 00:06:32,815
Stai tranquillo, intesi?
74
00:06:32,825 --> 00:06:36,171
Nessun finira' in prigione,
ma devi rilassarti. Mi capisci?
75
00:06:36,181 --> 00:06:39,155
Quella gente e' morta perche' hai perso
il controllo e sono dovuto intervenire.
76
00:06:39,165 --> 00:06:41,460
No, no, no, no, no. Non darmi la colpa.
77
00:06:41,470 --> 00:06:42,803
Io non ho fatto nulla.
78
00:06:42,813 --> 00:06:44,470
Ci siamo dentro tutti.
79
00:06:44,837 --> 00:06:46,232
Fai un bel respiro.
80
00:06:46,242 --> 00:06:49,542
Voglio la mia parte. Devo dei soldi a
delle persone. Quando avro' i miei soldi?
81
00:06:50,174 --> 00:06:53,697
Chiamero' il nostro contatto,
faro' lo scambio e poi li avrai.
82
00:06:54,430 --> 00:06:55,430
Cazzo.
83
00:06:58,267 --> 00:07:00,081
Pensaci tu a tuo fratello.
84
00:07:01,616 --> 00:07:03,116
Fara' il bravo.
85
00:07:03,465 --> 00:07:05,087
Me ne assicuro io.
86
00:07:12,046 --> 00:07:15,063
Eddie, forza. Vedi di calmarti, ok?
87
00:07:17,349 --> 00:07:18,360
Va bene.
88
00:07:27,043 --> 00:07:28,441
Hai ricevuto i miei sms?
89
00:07:29,051 --> 00:07:30,737
Ti ho cercata tutto il giorno.
90
00:07:30,747 --> 00:07:32,163
Gli hai gia' parlato?
91
00:07:34,510 --> 00:07:36,794
Comunque, fin dove ti sei
spinta con lui ieri sera?
92
00:07:37,825 --> 00:07:40,714
- Hai fatto sesso con il prof d'inglese?
- E' un supplente.
93
00:07:40,724 --> 00:07:43,201
Il signor Hiller e' caduto
e si e' fratturato il culo.
94
00:07:43,211 --> 00:07:45,220
Le ossa vecchie non guariscono.
Forse manchera' tutto l'anno.
95
00:07:45,230 --> 00:07:46,516
Ti prego...
96
00:07:46,526 --> 00:07:47,987
Non dirlo a nessuno.
97
00:07:47,997 --> 00:07:50,384
L'ho messo su Twitter, Snapchat,
Instagram, YouTube, Tinder.
98
00:07:50,394 --> 00:07:51,629
- Laney.
- E' ovunque.
99
00:07:51,639 --> 00:07:53,003
Sto scherzando.
100
00:07:53,013 --> 00:07:55,752
Sono la ragazza nuova, ok?
E' l'ultima cosa che mi serve al momento.
101
00:07:56,437 --> 00:07:57,457
Ci penso io.
102
00:07:58,780 --> 00:08:00,481
- Oh, merda.
- Signorina, Powell.
103
00:08:01,806 --> 00:08:02,929
Chiamami.
104
00:08:14,170 --> 00:08:15,918
Da soli in palestra.
105
00:08:15,928 --> 00:08:17,360
Secondo te e' una buona idea?
106
00:08:17,370 --> 00:08:19,212
- Mi hai mentito.
- No, non e' vero.
107
00:08:19,222 --> 00:08:22,174
- Non mi hai detto che eri minorenne.
- Beh, non l'hai chiesto.
108
00:08:22,184 --> 00:08:24,602
Quel club era per maggiorenni.
Era ragionevole presupporre
109
00:08:24,612 --> 00:08:26,145
che lo fossi anche tu.
110
00:08:26,155 --> 00:08:28,558
- Sembri un avvocato.
- Beh, me ne servira' uno.
111
00:08:28,568 --> 00:08:30,394
Ma che dici? Stai tranquillo.
112
00:08:30,404 --> 00:08:32,558
Quello che e' successo ieri
e' stato un incidente.
113
00:08:32,568 --> 00:08:34,464
- Un incidente?
- Un evento inaspettato.
114
00:08:34,474 --> 00:08:37,158
- E' cosi' che dicono gli avvocati?
- Non posso prenderlo sottogamba.
115
00:08:37,897 --> 00:08:40,315
Mi licenzieranno e lo meriterei.
Mi arresteranno...
116
00:08:40,325 --> 00:08:43,278
- E mi manderanno in prigione.
- Non andrai in prigione. L'ho gia' googlato.
117
00:08:43,288 --> 00:08:45,690
L'eta' legale del consenso
e' diciassette anni a New York.
118
00:08:45,700 --> 00:08:48,875
Sono un insegnante e tu una studentessa.
Questa cosa mi rovinera'.
119
00:08:49,709 --> 00:08:52,299
Ho appena cominciato la mia carriera.
Sono finito. Sono finito!
120
00:08:52,309 --> 00:08:53,336
Ascolta...
121
00:08:54,145 --> 00:08:55,344
Abbiamo fatto sesso...
122
00:08:56,309 --> 00:08:57,668
Non lo sapevamo.
123
00:08:57,678 --> 00:09:00,555
E successo una volta sola
e non si ripetera'.
124
00:09:00,565 --> 00:09:03,185
Chiaro? Non lo diro' a nessuno
e se tu farai lo stesso...
125
00:09:03,195 --> 00:09:06,362
- Andra' tutto bene.
- E la tua amica? Ci ha visti insieme.
126
00:09:06,876 --> 00:09:08,718
Neanche lei lo dira' a nessuno.
127
00:09:08,728 --> 00:09:10,064
Nick devi rilassarti.
128
00:09:10,593 --> 00:09:11,667
Sul serio.
129
00:09:22,355 --> 00:09:23,974
Si chiama Dan Simmons.
130
00:09:25,344 --> 00:09:27,139
Billy ha detto che non era del posto.
131
00:09:27,149 --> 00:09:28,659
E' di Brooklyn.
132
00:09:30,063 --> 00:09:32,092
Accusato di riciclaggio di denaro,
133
00:09:32,102 --> 00:09:33,570
estorsione.
134
00:09:33,020 --> 00:09:35,775
{\an8}Simmons Assolto dall'accusa di Omicidio;
Festeggia In Tribunale
135
00:09:33,580 --> 00:09:35,843
Un articolo del "Post"
dice che e' stato assolto
136
00:09:35,853 --> 00:09:37,850
da un'accusa di omicidio nel 2014.
137
00:09:37,860 --> 00:09:39,563
Questo tizio era un pezzo di merda.
138
00:09:39,573 --> 00:09:42,089
- Non sapevi niente su di lui?
- No. Te l'ho detto.
139
00:09:42,099 --> 00:09:44,735
Billy ci ha fatto sesso un paio
di volte. Io non lo conoscevo.
140
00:09:44,745 --> 00:09:47,189
- Credevo sarebbe stata una festa.
- Santo cielo, Gabe.
141
00:09:48,698 --> 00:09:50,805
Non aveva neanche l'iPhone.
Solo uno squallido prepagato.
142
00:09:50,815 --> 00:09:53,050
Si', beh, li usano i criminali
per non essere rintracciati.
143
00:09:53,060 --> 00:09:54,855
Non accenderlo.
144
00:09:54,865 --> 00:09:57,081
- Hai detto che e' irrintracciabile.
- Potrei sbagliarmi.
145
00:09:57,091 --> 00:09:58,943
Ti sembro forse una criminale?
146
00:09:59,815 --> 00:10:01,620
Porca troia, Gabe.
147
00:10:04,238 --> 00:10:05,717
Scusami, Hannah.
148
00:10:06,339 --> 00:10:08,083
Non dovevo chiamarti, e' solo che...
149
00:10:09,001 --> 00:10:10,293
Sono stato io.
150
00:10:12,278 --> 00:10:13,990
L'ho spinto, e' caduto e...
151
00:10:14,768 --> 00:10:16,496
Un secondo prima era vivo e poi...
152
00:10:21,149 --> 00:10:22,597
Hai avuto notizie di Billy?
153
00:10:28,924 --> 00:10:29,940
Ancora niente.
154
00:10:29,950 --> 00:10:31,694
Ovvio, quel pezzo di merda.
155
00:10:32,379 --> 00:10:34,052
Non mi e' mai piaciuto quel coglione.
156
00:10:35,546 --> 00:10:36,994
Dobbiamo trovarlo.
157
00:10:37,322 --> 00:10:39,802
Se la polizia vi collega all'hotel...
158
00:10:39,812 --> 00:10:41,748
Dovrete raccontare la stessa versione.
159
00:10:41,758 --> 00:10:44,637
- E' un amico. Mi fido di lui.
- E' un drogato del cazzo.
160
00:10:45,897 --> 00:10:47,625
Non ci si puo' fidare dei drogati.
161
00:10:49,801 --> 00:10:51,373
Non ti sto mentendo, Hannah.
162
00:10:52,260 --> 00:10:53,661
Ti ho detto tutto.
163
00:10:56,213 --> 00:10:57,925
Perche' non ne parlano al telegiornale?
164
00:10:58,384 --> 00:11:00,040
Tre rapinatori con maschere da maiale...
165
00:10:58,695 --> 00:11:01,980
{\an8}NOTIZIE DELL'ULTIMA ORA
DUE MORTI IN UNA RAPINA IN GIOIELLERIA
166
00:11:00,050 --> 00:11:01,990
Avranno trovato il corpo ormai.
167
00:11:02,377 --> 00:11:04,592
Le indossavano anche
alla protesta davanti al municipio.
168
00:11:04,602 --> 00:11:06,507
La polizia non ha nulla da dichiarare...
169
00:11:06,517 --> 00:11:09,386
Vado a casa e vedo se e' li'.
Dovrebbe lavorare stasera.
170
00:11:09,396 --> 00:11:11,357
- Vengo con te.
- Non devi.
171
00:11:11,774 --> 00:11:13,460
Me ne occupo io. Dovresti...
172
00:11:13,470 --> 00:11:15,571
- Restarne fuori.
- Si', certo.
173
00:11:17,019 --> 00:11:19,530
- Se i due fossero o meno collegati.
- Forza, andiamo.
174
00:11:19,540 --> 00:11:22,090
Si spera che vengano
fuori altre informazioni
175
00:11:20,450 --> 00:11:24,979
{\an8}NOTIZIE DELL'ULTIMA ORA
DUE MORTI IN UNA RAPINA IN GIOIELLERIA
176
00:11:22,100 --> 00:11:24,621
nei prossimi giorni di indagine.
177
00:11:50,817 --> 00:11:53,160
Tutto cio' che puo' dirmi,
ci sara' utile.
178
00:11:53,609 --> 00:11:55,547
Abbiamo il filmato
della rapina, pero'...
179
00:11:55,557 --> 00:11:57,979
C'e' sempre qualcosa
che la videocamera non inquadra.
180
00:11:58,895 --> 00:12:00,595
Ha notato qualcosa di particolare?
181
00:12:00,605 --> 00:12:02,454
Tatuaggi, cicatrici
182
00:12:02,464 --> 00:12:03,813
o qualcosa che indossavano?
183
00:12:03,823 --> 00:12:05,772
E' successo tutto cosi' in fretta.
184
00:12:09,326 --> 00:12:11,302
Restera' nella sua testa,
185
00:12:11,312 --> 00:12:12,551
per molto tempo.
186
00:12:13,179 --> 00:12:14,479
E' sempre cosi'.
187
00:12:15,528 --> 00:12:19,042
Se le viene in mente
qualcosa che puo' aiutarci,
188
00:12:19,052 --> 00:12:21,005
mi contatti su questo numero.
189
00:12:21,015 --> 00:12:22,296
Posso vederla?
190
00:12:33,320 --> 00:12:34,682
Non vorrei...
191
00:12:34,692 --> 00:12:36,550
Sentirmi cosi'.
192
00:12:37,982 --> 00:12:40,772
Vorrei non odiare il mondo cosi' tanto.
193
00:12:42,391 --> 00:12:43,749
Mi spiace,
194
00:12:43,759 --> 00:12:45,786
non puo' toccarla.
195
00:12:45,796 --> 00:12:47,791
Almeno fino a quando
l'autopsia e' completata.
196
00:12:50,420 --> 00:12:52,855
E' tutta colpa mia, solo mia.
197
00:12:55,030 --> 00:12:57,319
Non era pronta,
sono io ad aver insistito.
198
00:13:00,431 --> 00:13:02,866
Volevo... sposarmi,
199
00:13:03,442 --> 00:13:05,003
mettere su famiglia.
200
00:13:06,550 --> 00:13:07,981
Aveva ragione.
201
00:13:11,714 --> 00:13:13,780
Non e' sicuro nel mondo in cui viviamo.
202
00:13:26,505 --> 00:13:27,772
Occhi verdi.
203
00:13:29,103 --> 00:13:30,717
Il tizio aggredito dalla guardia.
204
00:13:31,220 --> 00:13:32,844
Aveva gli occhi verdi.
205
00:13:34,190 --> 00:13:35,365
Sguardo di ghiaccio.
206
00:13:35,982 --> 00:13:37,164
Era...
207
00:13:38,299 --> 00:13:39,847
Come dire... agitatissimo.
208
00:13:40,286 --> 00:13:41,677
Forse aveva assunto droghe.
209
00:13:42,684 --> 00:13:44,663
- So che non e' molto.
- E' un inizio.
210
00:14:25,607 --> 00:14:27,139
Tesoro, sei tu?
211
00:14:28,583 --> 00:14:29,874
Si', sono io.
212
00:14:30,469 --> 00:14:33,308
Papa' mi ha detto che oggi
non ti sei presentato in cantiere.
213
00:14:38,224 --> 00:14:39,504
Dove sei stato?
214
00:14:39,891 --> 00:14:42,659
Stavo... controllando casa di Jackson.
215
00:14:43,864 --> 00:14:44,921
Tutto il giorno?
216
00:14:49,050 --> 00:14:51,955
E insomma... cosa fa adesso
quel pezzo di merda di tuo fratello?
217
00:14:53,009 --> 00:14:54,706
Si droga di nuovo, Shell.
218
00:14:55,450 --> 00:14:57,612
Non spiega perche' sei entrato
di nascosto dalla porta sul retro
219
00:14:57,622 --> 00:14:59,069
o cosa hai fatto al braccio.
220
00:14:59,079 --> 00:15:01,564
Sono andato a casa sua questa mattina.
221
00:15:02,942 --> 00:15:05,696
Eddie era totalmente fuori
di testa e mi ha aggredito.
222
00:15:06,499 --> 00:15:07,839
Tesoro...
223
00:15:07,849 --> 00:15:09,421
- Stai bene?
- Si'.
224
00:15:09,431 --> 00:15:11,981
Sto bene, sto bene.
Mi ha centrato in pieno.
225
00:15:11,991 --> 00:15:14,403
Gia', hai una brutta ferita, tesoro.
226
00:15:14,413 --> 00:15:15,695
Non e' niente.
227
00:15:17,571 --> 00:15:18,895
Ok. Senti...
228
00:15:20,287 --> 00:15:21,901
So che e' sangue del tuo sangue,
229
00:15:21,911 --> 00:15:24,248
pero' hai lavorato tanto
per cambiare la tua vita.
230
00:15:24,753 --> 00:15:27,460
Andra' a fondo,
non farti trascinare da lui.
231
00:15:46,567 --> 00:15:47,912
Che ci fai nella mia stanza?
232
00:15:47,922 --> 00:15:51,027
Stavo riordinando l'armadio e ho pensato
che avessi bisogno di piu' spazio
233
00:15:51,037 --> 00:15:53,522
quando deciderai
di sistemare le tue cose.
234
00:15:55,100 --> 00:15:56,112
Gia'.
235
00:15:58,636 --> 00:15:59,871
Com'e' andata a scuola?
236
00:16:00,883 --> 00:16:02,103
Bene.
237
00:16:03,110 --> 00:16:04,181
Al solito.
238
00:16:05,684 --> 00:16:06,756
Sei molto loquace.
239
00:16:07,604 --> 00:16:10,379
Mi fai un favore? Puoi prendere
quelle scatole di vestiti?
240
00:16:32,065 --> 00:16:33,232
Sono molto belli.
241
00:16:34,452 --> 00:16:35,886
Non toccarli.
242
00:16:35,896 --> 00:16:38,664
- Era un complimento.
- Sono solo degli... schizzi,
243
00:16:38,674 --> 00:16:41,328
- niente di che.
- Non mi sembrano solo degli schizzi.
244
00:16:42,191 --> 00:16:43,754
Posso riaverli, per favore?
245
00:16:46,644 --> 00:16:48,103
Sono davvero belli.
246
00:16:48,921 --> 00:16:50,276
Hai molto talento.
247
00:16:51,675 --> 00:16:52,865
Come tua mamma.
248
00:16:54,452 --> 00:16:55,464
Grazie.
249
00:16:56,143 --> 00:16:57,169
Quindi...
250
00:16:57,988 --> 00:16:59,260
L'armadio e' tuo.
251
00:17:03,817 --> 00:17:07,105
La polizia afferma che i tre uomini
mimetizzati tra i manifestanti
252
00:17:07,115 --> 00:17:09,353
sono i colpevoli della rapina
alla gioielleria in centro.
253
00:17:15,575 --> 00:17:18,149
Domani andiamo a prendere
il padre in aeroporto.
254
00:17:18,159 --> 00:17:20,029
- E i genitori di lui?
- Sono in Europa.
255
00:17:24,129 --> 00:17:25,405
Non riesco a crederci.
256
00:17:25,415 --> 00:17:26,669
Non ha mangiato niente.
257
00:17:30,365 --> 00:17:31,365
Jordan...
258
00:17:31,972 --> 00:17:33,198
Posso portarti qualcosa?
259
00:17:33,734 --> 00:17:34,939
Sono a posto cosi'.
260
00:17:34,949 --> 00:17:35,949
Grazie.
261
00:17:42,593 --> 00:17:43,815
Sara' di sicuro Tim.
262
00:17:55,898 --> 00:17:56,910
Ehi.
263
00:17:59,184 --> 00:18:01,023
Spero non ti dispiaccia
che sono passato.
264
00:18:03,154 --> 00:18:05,528
Tutti al ristorante ti mandano
le condoglianze.
265
00:18:07,890 --> 00:18:09,439
Ascolta, so di essere...
266
00:18:09,449 --> 00:18:11,711
Ritornato in citta' da pochissimo, ma...
267
00:18:12,965 --> 00:18:13,965
Sono qui.
268
00:18:15,627 --> 00:18:17,022
Qualsiasi cosa ti serva.
269
00:18:20,593 --> 00:18:21,668
Che devo fare?
270
00:18:28,370 --> 00:18:29,632
Hai perso Abby.
271
00:18:30,442 --> 00:18:31,656
Ci sei passato.
272
00:18:35,567 --> 00:18:37,176
Come si fa ad andare avanti?
273
00:18:40,534 --> 00:18:42,274
Non c'e' un modo in particolare.
274
00:18:45,441 --> 00:18:48,811
Vorrei... poterti dire qualcosa in piu',
ma devi solo tirare avanti.
275
00:18:50,114 --> 00:18:51,328
Diventera'...
276
00:18:52,114 --> 00:18:53,126
Sopportabile.
277
00:18:54,364 --> 00:18:55,643
Per adesso pero'...
278
00:18:56,452 --> 00:18:57,786
Devi solo...
279
00:18:59,147 --> 00:19:00,687
Soffrire finche' non ti passa.
280
00:19:03,415 --> 00:19:04,463
Fa male, lo so.
281
00:19:46,663 --> 00:19:47,699
Come va?
282
00:19:48,335 --> 00:19:49,830
Non bene, tesoro.
283
00:19:51,668 --> 00:19:52,680
Il cellulare.
284
00:19:56,234 --> 00:19:58,474
Ho fatto alcune chiamate,
come mi hai detto.
285
00:19:58,484 --> 00:19:59,783
Hai un ottimo alibi.
286
00:20:31,789 --> 00:20:32,848
Che cazzo, Billy.
287
00:20:33,603 --> 00:20:35,143
Perche' non mi hai richiamato?
288
00:20:36,065 --> 00:20:37,784
Ti ricordi di mia sorella?
289
00:20:37,794 --> 00:20:40,522
- Si', che cazzo ci fa qui?
- So cos'e' successo.
290
00:20:40,911 --> 00:20:42,824
Avete lasciato un morto
nella stanza di un hotel.
291
00:20:42,834 --> 00:20:45,319
- Si', quello ucciso da tuo fratello.
- E' stato un incidente.
292
00:20:45,329 --> 00:20:48,614
Ok, se la polizia verra' a cercarlo,
voi eravate nella sua stanza a festeggiare.
293
00:20:49,172 --> 00:20:50,916
Quando ve ne siete andati era vivo.
294
00:20:50,926 --> 00:20:53,156
- E' tutto cio' che sai. Capito?
- Non ho ucciso nessuno...
295
00:20:53,166 --> 00:20:55,571
Hai lasciato li' mio fratello
a prendersi la colpa, cazzo.
296
00:20:55,581 --> 00:20:57,182
Non e' andata cosi'...
297
00:20:57,192 --> 00:20:59,278
Quando ve ne siete andati era vivo.
298
00:20:59,288 --> 00:21:01,960
- Riesci a ficcartelo in testa?
- Cristo! Si'.
299
00:21:01,970 --> 00:21:03,687
E se ti avvicini ancora a mio fratello,
300
00:21:03,697 --> 00:21:06,304
ti faccio fuori, cazzo.
301
00:21:07,604 --> 00:21:10,736
Non provare a fare il furbo con me.
302
00:21:22,229 --> 00:21:24,640
Cioe', mi dispiace per lui.
303
00:21:24,650 --> 00:21:26,246
Si', non gli ho mai detto chi ero,
304
00:21:26,256 --> 00:21:28,483
quindi, tecnicamente, non e' colpa sua.
305
00:21:28,493 --> 00:21:29,788
- Gia'.
- Promettimi...
306
00:21:29,798 --> 00:21:31,665
Che non dirai niente a nessuno.
307
00:21:31,675 --> 00:21:32,924
Non lo farei mai...
308
00:21:32,934 --> 00:21:34,568
Finirei in un mare di guai.
309
00:21:34,578 --> 00:21:36,962
Solo se mi da' una A in inglese.
310
00:21:36,972 --> 00:21:39,844
Non una A+, altrimenti
sarebbe sospetto, pero' una A.
311
00:21:39,854 --> 00:21:41,834
- Vedo quello che...
- Non volete entrare.
312
00:21:41,844 --> 00:21:44,021
C'e' un'assemblea obbligatoria
sul cyberbullismo.
313
00:21:44,031 --> 00:21:45,685
C'e' un'alternativa?
314
00:21:45,695 --> 00:21:47,148
C'e' sempre.
315
00:21:48,212 --> 00:21:49,289
Assolutamente no.
316
00:21:49,299 --> 00:21:52,052
- Se mi beccano, verro' sospesa.
- Ma dai, Laney.
317
00:21:52,062 --> 00:21:53,949
Io vengo. Dove andiamo?
318
00:21:53,959 --> 00:21:55,778
Qualcuno cerca di vivere al meglio.
319
00:21:55,788 --> 00:21:56,826
Andiamocene.
320
00:21:59,233 --> 00:22:00,610
Vi odio entrambi.
321
00:22:12,030 --> 00:22:13,166
Piove ancora?
322
00:22:17,054 --> 00:22:19,220
Pensavo di fare la pasta stasera.
323
00:22:20,271 --> 00:22:21,439
E' facile da fare.
324
00:22:24,060 --> 00:22:25,072
Beth.
325
00:22:31,052 --> 00:22:32,277
Cazzo!
326
00:22:33,050 --> 00:22:34,050
Cazzo...
327
00:22:51,402 --> 00:22:53,815
Ho ricostruito la loro uscita
usando i video della sorveglianza
328
00:22:53,825 --> 00:22:56,086
e i filmati girati dai manifestanti.
329
00:22:56,812 --> 00:22:59,426
Ma li perdo sempre nella folla.
330
00:23:00,166 --> 00:23:01,722
Lo stesso vale per la prospettiva.
331
00:23:02,700 --> 00:23:03,829
Aspetta, proprio li'.
332
00:23:04,776 --> 00:23:06,585
In alto a destra. In quel punto.
333
00:23:07,370 --> 00:23:08,388
Scarpe nuove.
334
00:23:08,398 --> 00:23:11,291
Scarpe Retro High OG
con la punta nera.
335
00:23:13,429 --> 00:23:14,976
Ho due maschi.
336
00:23:14,986 --> 00:23:17,026
Ho gia' visto quelle scarpe.
337
00:23:17,036 --> 00:23:18,734
Torna al filmato della Hudson Street.
338
00:23:18,744 --> 00:23:21,574
Solo quello preso dai manifestanti
lungo il confine della folla,
339
00:23:21,584 --> 00:23:24,001
prima che i tre porcellini
entrino nel negozio.
340
00:23:27,113 --> 00:23:28,138
Eccolo, quello.
341
00:23:29,254 --> 00:23:31,833
- Puoi zoomare?
- Salvate i nostri bambini.
342
00:23:31,843 --> 00:23:34,205
- Basta violenza armata...
- Fermo.
343
00:23:34,215 --> 00:23:36,633
Ora fammi vedere quelle due
immagini una accanto all'altra.
344
00:23:40,962 --> 00:23:42,743
Stessi pantaloni e stesse scarpe.
345
00:23:42,753 --> 00:23:45,757
- Basta per un riconoscimento facciale?
- Forse. Fammi provare.
346
00:23:49,540 --> 00:23:51,307
Questo posto e' pazzesco.
347
00:23:51,317 --> 00:23:52,788
Cosa fanno i tuoi?
348
00:23:52,798 --> 00:23:56,199
Mamma e' a Londra con Bitsy,
il suo barboncino,
349
00:23:56,209 --> 00:23:58,205
e papa' solitamente
e' in Europa o in Medio Oriente
350
00:23:58,215 --> 00:24:00,178
a vendere armi di distruzione di massa.
351
00:24:00,188 --> 00:24:01,913
Come tutti i padri.
352
00:24:02,445 --> 00:24:03,499
Non sta scherzando.
353
00:24:03,509 --> 00:24:05,312
Suo padre e' un appaltatore militare.
354
00:24:06,395 --> 00:24:08,172
- Qualcosa da bere?
- Li preparo io.
355
00:24:08,182 --> 00:24:09,184
Io.
356
00:24:18,051 --> 00:24:20,973
Allora, tra te e Laney c'e' qualcosa?
357
00:24:20,983 --> 00:24:22,093
Siamo solo amici.
358
00:24:22,810 --> 00:24:24,743
Come lo saremo io e te, spero.
359
00:24:31,854 --> 00:24:33,894
Non vorrai fissarla per troppo tempo.
360
00:24:33,904 --> 00:24:35,258
Non e' forte.
361
00:24:35,268 --> 00:24:37,421
Perche'? E' un Dubuffet.
362
00:24:38,537 --> 00:24:40,306
Sai, all'epoca, Dubuffet era conosciuto
363
00:24:40,316 --> 00:24:42,870
come un "enfant terrible"
per il mondo dell'arte parigino.
364
00:24:42,880 --> 00:24:44,982
Non e' cosi' che ti chiamano
i tuoi amici, Ethan?
365
00:24:46,182 --> 00:24:48,597
Dubuffet era anticonformista.
366
00:24:49,194 --> 00:24:51,751
Era un emarginato, molto...
367
00:24:52,309 --> 00:24:53,498
Sfuggente.
368
00:24:54,419 --> 00:24:55,560
Come te.
369
00:24:56,624 --> 00:24:58,352
Una sorta di grande...
370
00:24:58,362 --> 00:24:59,387
Mistero.
371
00:25:01,147 --> 00:25:02,745
E' successo qualcosa in Oakland.
372
00:25:02,755 --> 00:25:05,003
Non ti svegli e ti trasferisci
a meta' dell'ultimo anno.
373
00:25:05,013 --> 00:25:06,898
Non tutti parlano molto, Laney.
374
00:25:06,908 --> 00:25:08,620
Non odiarmi perche' ho i miei problemi.
375
00:25:08,630 --> 00:25:11,046
- Il padre di Laney e' un alcolista.
- E un traditore.
376
00:25:11,056 --> 00:25:14,824
Mia madre si rifiuta di sbatterlo fuori,
anche se sa che ha un'altra famiglia.
377
00:25:14,834 --> 00:25:16,628
Te l'ho detto, parla troppo.
378
00:25:17,193 --> 00:25:18,668
Io non sono mai stata in prigione.
379
00:25:18,678 --> 00:25:19,810
Non in prigione.
380
00:25:19,820 --> 00:25:21,626
Una fattoria come riformatorio.
381
00:25:22,053 --> 00:25:23,767
Ho passato l'estate a mungere mucche.
382
00:25:24,154 --> 00:25:26,453
E per la cronaca,
la mia fedina e' stata ripulita.
383
00:25:26,463 --> 00:25:28,453
Visto? Ognuno ha i suoi casini.
384
00:25:28,463 --> 00:25:29,612
Va bene.
385
00:25:29,622 --> 00:25:32,230
- Cosa volete sapere?
- Cosa e' successo in California?
386
00:25:32,240 --> 00:25:34,084
Cosa ti ha fatto diventare
cosi' controllata?
387
00:25:34,094 --> 00:25:35,181
E triste.
388
00:25:35,934 --> 00:25:37,969
C'e' qualcosa
di particolarmente triste in te.
389
00:25:39,524 --> 00:25:40,524
Allora?
390
00:25:41,724 --> 00:25:42,789
Cos'e' successo?
391
00:25:47,682 --> 00:25:49,117
E' una vasca idromassaggio?
392
00:25:54,681 --> 00:25:58,144
Rapina a mano armata,
aggressione aggravata, detenzione.
393
00:25:58,493 --> 00:26:00,378
Potrebbe dirmi di che si tratta?
394
00:26:00,388 --> 00:26:03,042
Perche' voglio aiutarvi,
ma sono in ritardo per il lavoro.
395
00:26:03,925 --> 00:26:06,591
Ieri tu e i tuoi amici avete
rubato in una gioielleria
396
00:26:06,601 --> 00:26:09,020
e nel farlo avete ucciso
due persone innocenti.
397
00:26:09,431 --> 00:26:11,416
Di che cazzo sta parlando?
398
00:26:11,426 --> 00:26:12,662
Quest'uomo,
399
00:26:13,156 --> 00:26:14,390
l'addetto alla sicurezza,
400
00:26:14,400 --> 00:26:15,813
aveva tre figli.
401
00:26:15,823 --> 00:26:17,644
E lei. Si chiamava Beth.
402
00:26:17,654 --> 00:26:18,997
Lavorava in una no-profit.
403
00:26:19,007 --> 00:26:20,840
Stava comprando la sua fede nuziale.
404
00:26:22,124 --> 00:26:24,487
Si', guardi, sono stato
dentro. Si', ma...
405
00:26:24,497 --> 00:26:27,212
- Ora mi sono dato una regolata, quindi...
- Il video di sorveglianza colloca lei
406
00:26:27,222 --> 00:26:29,308
e la sua maschera da porcellino
407
00:26:29,318 --> 00:26:32,040
diciotto metri dal negozio
che avete rapinato.
408
00:26:36,498 --> 00:26:38,034
Potrebbe essere chiunque.
409
00:26:38,044 --> 00:26:39,869
Il riconoscimento
facciale dice che e' lei.
410
00:26:40,257 --> 00:26:42,839
Non si preoccupi, so che non e' stato
lei a sparare. E' stato l'altro.
411
00:26:42,849 --> 00:26:46,459
E visto che non ha il braccio fasciato,
immagino lei sia quest'altro.
412
00:26:48,698 --> 00:26:51,880
Voi tre siete andati li'
per i diamanti grezzi, facili da vendere.
413
00:26:51,890 --> 00:26:54,475
A trenta centesimi ogni
dollaro e' un grosso bottino.
414
00:26:54,485 --> 00:26:56,360
Forse valeva la pena rischiare.
415
00:26:56,370 --> 00:26:58,983
Solo che adesso state rischiando
un'accusa di omicidio.
416
00:27:06,196 --> 00:27:07,583
Ha preso l'uomo sbagliato.
417
00:27:20,633 --> 00:27:21,602
Che ne pensi?
418
00:27:21,612 --> 00:27:24,173
Penso sia stato un bel tentativo,
ma dobbiamo lasciarlo andare.
419
00:27:24,183 --> 00:27:26,954
Il risultato del riconoscimento facciale
e' minore del 60% e ha un alibi.
420
00:27:26,964 --> 00:27:28,093
Non basta.
421
00:27:28,103 --> 00:27:31,275
- Hai parlato con la sua ragazza?
- Dice che e' stato con lei tutto il giorno.
422
00:27:31,285 --> 00:27:32,468
Non me la bevo.
423
00:27:33,523 --> 00:27:36,131
Vedi se il giudice Warner ci da' l'ok
per tenere localizzato il suo telefono.
424
00:27:46,209 --> 00:27:48,444
Tra quanto i testimoni potranno
fare un riconoscimento?
425
00:27:48,454 --> 00:27:51,347
- Un riconoscimento? Indossavano le maschere.
- Facciamolo e basta, Glen.
426
00:28:06,293 --> 00:28:08,935
Accidenti, che bel tatuaggio che hai.
427
00:28:10,127 --> 00:28:13,076
Questa tua parlata tanto simpatica
funziona mai con le ragazze?
428
00:28:15,324 --> 00:28:16,538
Sei una tosta.
429
00:28:18,384 --> 00:28:20,354
La casa di tuo padre e' fantastica.
430
00:28:21,912 --> 00:28:23,313
Avete un rapporto stretto?
431
00:28:23,323 --> 00:28:24,731
No, lo odio.
432
00:28:25,277 --> 00:28:28,881
- Odi anche tua madre o solo il barboncino?
- Ti piace fare le domande, vero?
433
00:28:29,743 --> 00:28:31,768
E' il tuo modo per
nasconderti in bella vista.
434
00:28:32,473 --> 00:28:33,885
Non mi sto nascondendo.
435
00:28:33,895 --> 00:28:34,895
Sai...
436
00:28:36,047 --> 00:28:37,938
Avere un legame con qualcuno
437
00:28:39,510 --> 00:28:41,025
aiuta a confidarsi.
438
00:28:42,563 --> 00:28:44,812
Condividi i tuoi segreti
piu' profondi e oscuri.
439
00:28:45,986 --> 00:28:48,124
E cosa ti fa pensare
che abbiamo un legame?
440
00:28:49,075 --> 00:28:51,179
A te cosa ti fa pensare
che non sia cosi'?
441
00:29:00,066 --> 00:29:02,015
Non so se li ho fatti bene...
442
00:29:04,485 --> 00:29:07,482
- Se vi state divertendo io posso andarmene.
- Non e' come credi.
443
00:29:07,492 --> 00:29:08,492
Sul serio.
444
00:29:10,913 --> 00:29:12,073
Vieni qui.
445
00:29:12,083 --> 00:29:13,083
Entra.
446
00:29:13,686 --> 00:29:15,384
Stiamo solo facendo un gioco.
447
00:29:15,394 --> 00:29:16,817
Che tipo di gioco?
448
00:29:17,585 --> 00:29:19,139
Entra. Te lo spiego.
449
00:29:35,070 --> 00:29:36,129
Kayla
450
00:29:37,374 --> 00:29:38,877
piu' Ethan.
451
00:29:48,639 --> 00:29:49,881
Piu' Laney.
452
00:29:56,219 --> 00:29:57,945
Meno Kayla...
453
00:30:00,034 --> 00:30:01,988
E' uguale a Ethan...
454
00:30:02,834 --> 00:30:03,916
E Laney.
455
00:30:31,665 --> 00:30:33,985
A terra o ti ammazzo!
456
00:30:37,447 --> 00:30:38,669
Guardi il suo corpo.
457
00:30:39,196 --> 00:30:41,003
Ascolti la sua voce.
458
00:30:41,013 --> 00:30:42,272
Lo riconosce?
459
00:30:49,327 --> 00:30:50,697
Numero tre.
460
00:30:50,707 --> 00:30:53,456
Un passo avanti. Dica la frase
che le abbiamo dato.
461
00:30:55,418 --> 00:30:57,756
A terra o ti ammazzo!
462
00:31:02,843 --> 00:31:04,930
Numero quattro, tocca a lei.
463
00:31:10,986 --> 00:31:12,319
Numero quattro.
464
00:31:14,831 --> 00:31:16,442
A terra o ti ammazzo!
465
00:31:16,452 --> 00:31:17,534
Aspettate.
466
00:31:21,929 --> 00:31:23,694
Potrebbe dirgli di rifarlo?
467
00:31:25,624 --> 00:31:26,782
Numero quattro,
468
00:31:26,792 --> 00:31:28,085
un'altra volta.
469
00:31:28,095 --> 00:31:29,476
Stavolta a voce piu' alta.
470
00:31:34,025 --> 00:31:36,013
A terra o ti ammazzo!
471
00:31:38,065 --> 00:31:39,290
E' lui.
472
00:31:41,903 --> 00:31:44,187
Quanto ne e' certo?
473
00:31:55,416 --> 00:31:56,896
Al cento percento.
474
00:32:27,969 --> 00:32:29,771
Beh, questo e' squisito.
475
00:32:29,781 --> 00:32:32,391
Sentitevi liberi di portare
il cibo a casa ogni sera, mi...
476
00:32:33,438 --> 00:32:34,767
Mi piace un sacco.
477
00:32:38,702 --> 00:32:40,067
Collen, perche' sei single?
478
00:32:40,077 --> 00:32:42,573
- Kayla.
- Nessun problema. Sono...
479
00:32:42,583 --> 00:32:43,983
Sono single per scelta.
480
00:32:45,549 --> 00:32:47,605
Perche' sei tipo super figa.
481
00:32:47,615 --> 00:32:50,433
E dovremmo trovarti un uomo.
Quando e' stata l'ultima volta che...
482
00:32:50,443 --> 00:32:52,432
Basta, Kayla.
483
00:32:52,915 --> 00:32:54,041
Beh...
484
00:32:54,051 --> 00:32:55,176
Vedo gente,
485
00:32:55,186 --> 00:32:57,862
ma al momento non c'e'...
486
00:32:58,196 --> 00:33:00,760
- Non c'e' nessuno di speciale.
- Beh, dovrebbe esserci.
487
00:33:01,455 --> 00:33:05,028
Cioe', dovresti avere tipo tutta
una lista di manzi, sei un bocconcino.
488
00:33:05,038 --> 00:33:06,751
Cazzo, Kayla, che stai facendo?
489
00:33:09,993 --> 00:33:12,290
Ha chiamato la scuola,
so che non sei andata oggi.
490
00:33:12,323 --> 00:33:14,417
- Non sei andata a scuola?
- Dov'eri?
491
00:33:15,911 --> 00:33:16,995
Con chi eri?
492
00:33:17,005 --> 00:33:19,327
- Con i miei nuovi amici.
- Ti sei sbrigata.
493
00:33:20,914 --> 00:33:23,253
Il secondo giorno di scuola
hai gia' trovato il gruppetto sbagliato.
494
00:33:23,263 --> 00:33:26,239
- Si', non esiste un gruppo giusto.
- Stai ricominciando, Kayla...
495
00:33:26,904 --> 00:33:28,865
Saltare la scuola, le droghe...
496
00:33:28,875 --> 00:33:31,388
Stare fuori tutta la notte,
non lo tollero.
497
00:33:31,398 --> 00:33:32,845
Si'? E cosa pensi di fare?
498
00:33:32,855 --> 00:33:34,973
Ci siamo trasferiti qui
per ricominciare, Kayla.
499
00:33:34,983 --> 00:33:38,223
No, sei tu che ti sei trasferito qui per
ricominciare, io stavo bene ad Oakland.
500
00:33:38,233 --> 00:33:41,635
Eri un disastro ad Oakland
e stai facendo lo stesso qui.
501
00:33:41,645 --> 00:33:43,654
Tua madre avrebbe sofferto tanto...
502
00:33:43,664 --> 00:33:46,124
- A vederti ridotta cosi' di merda.
- Vaffanculo, cazzo!
503
00:33:48,181 --> 00:33:50,691
Non sai cosa avrebbe detto
mamma perche' la odiavi, cazzo!
504
00:33:50,701 --> 00:33:53,116
Ok, possiamo smetterla con i cazzi
per cinque minuti del cazzo?
505
00:33:53,126 --> 00:33:56,602
- Che cazzo dici? Non odiavo tua madre.
- La trattavi di merda, pensavi non capissi?
506
00:33:56,612 --> 00:33:58,620
- Chiudi quella cazzo di bocca.
- Il matrimonio era una barzelletta.
507
00:33:58,630 --> 00:34:01,000
- Non e' vero. Non e' vero niente.
- Mi sono rotta le palle.
508
00:34:01,010 --> 00:34:03,031
Mi sono proprio rotta le palle.
509
00:34:11,898 --> 00:34:14,175
Scusami, la situazione
mi e' sfuggita di mano.
510
00:34:14,185 --> 00:34:16,350
Migliorero', te lo prometto.
511
00:34:17,557 --> 00:34:19,426
Kayla. Kayla, ehi.
512
00:34:19,436 --> 00:34:21,029
Aspetta, aspetta, aspetta...
513
00:34:23,193 --> 00:34:24,293
Dalle spazio.
514
00:34:32,199 --> 00:34:33,913
Gabe, apri?
515
00:34:36,767 --> 00:34:38,286
Gabe, sono Hannah.
516
00:34:41,712 --> 00:34:42,712
Gabe!
517
00:34:56,118 --> 00:34:57,118
No.
518
00:34:59,734 --> 00:35:01,299
Porca troia, Gabe.
519
00:35:02,059 --> 00:35:04,602
Gabe. Ok, mi... mi senti?
520
00:35:05,804 --> 00:35:07,107
Gabe!
521
00:35:07,117 --> 00:35:08,294
Gabe!
522
00:35:15,506 --> 00:35:16,506
Dai!
523
00:35:20,584 --> 00:35:21,584
Forza.
524
00:35:21,908 --> 00:35:23,358
Fai uscire tutto.
525
00:35:24,856 --> 00:35:26,806
Fallo uscire tutto. Fallo uscire tutto.
526
00:35:28,587 --> 00:35:29,636
Ehi.
527
00:35:31,939 --> 00:35:33,167
Continua.
528
00:35:53,409 --> 00:35:54,606
L'avete preso?
529
00:35:55,041 --> 00:35:58,979
- Cosa ci fa ancora qui, signor Evans?
- Il numero quattro, lo avete arrestato?
530
00:35:58,989 --> 00:36:01,053
Nessun altro testimone ha saputo
identificare lo stesso...
531
00:36:01,063 --> 00:36:02,975
- Sospetto.
- Ok, beh, gli altri si sbagliano.
532
00:36:02,985 --> 00:36:05,109
Ascolti. Non si preoccupi,
ci stiamo lavorando, signore.
533
00:36:05,119 --> 00:36:08,074
Non lo faccia. Non... non...
non cerchi di ammansirmi.
534
00:36:08,084 --> 00:36:10,357
Ok? Il numero quattro...
535
00:36:10,367 --> 00:36:12,676
Era li', lui ed i suoi
amici hanno ucciso Beth.
536
00:36:13,357 --> 00:36:15,919
- E lo lasciate andare via cosi'?
- Non e' solo per il riconoscimento.
537
00:36:15,929 --> 00:36:17,448
La ragazza ha confermato l'alibi.
538
00:36:17,458 --> 00:36:20,327
Quindi anche se avessi voluto accusarlo,
il capitano non avrebbe mai acconsentito.
539
00:36:20,337 --> 00:36:22,178
Ok, allora faccia
scendere il suo capitano.
540
00:36:22,188 --> 00:36:23,429
Ci parlero' io.
541
00:36:23,439 --> 00:36:26,316
Dovete indagare, trovare i suoi amici,
fare il vostro lavoro del cazzo!
542
00:36:26,326 --> 00:36:28,189
Mi ascolti bene, signor Evans.
543
00:36:28,854 --> 00:36:31,557
Jordan, dice che e' lui?
544
00:36:31,567 --> 00:36:33,899
Allora continueremo ad indagare
su di lui, ha la mia parola.
545
00:36:33,909 --> 00:36:36,809
Ma non faccio arresti che poi
non sussistono in tribunale.
546
00:36:36,819 --> 00:36:37,819
Capisce?
547
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
Jordan.
548
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Gabe.
549
00:36:55,031 --> 00:36:56,260
Gabe.
550
00:36:56,270 --> 00:36:57,270
Ehi!
551
00:37:15,499 --> 00:37:16,499
Scusami.
552
00:37:17,194 --> 00:37:19,250
Non preoccuparti.
E' stato un incidente, vero?
553
00:37:21,866 --> 00:37:22,866
Gabe?
554
00:37:25,248 --> 00:37:26,598
Non sono come te.
555
00:37:28,408 --> 00:37:29,970
Non riesco semplicemente a...
556
00:37:30,660 --> 00:37:32,041
Voltare pagina.
557
00:37:32,817 --> 00:37:33,817
Io...
558
00:37:34,805 --> 00:37:37,851
- Non posso scappare.
- Che stai dicendo?
559
00:37:37,861 --> 00:37:39,411
Io non sono scappata.
560
00:37:41,290 --> 00:37:43,143
Papa' si e' ammalato
e tu sei andata via.
561
00:37:43,716 --> 00:37:45,533
Mi sono dovuto prendere
io cura di lui...
562
00:37:46,106 --> 00:37:47,106
Da solo.
563
00:37:48,694 --> 00:37:50,273
Avevo tredici anni, Hannah.
564
00:37:50,283 --> 00:37:52,400
Mi sono arruolata per noi, per te.
565
00:37:52,860 --> 00:37:54,907
Qualcuno doveva pur pagare
i conti dei medici.
566
00:37:56,007 --> 00:37:57,375
Avevamo bisogno di soldi.
567
00:37:58,796 --> 00:38:01,002
E' cambiato tutto quando e' morto.
568
00:38:01,012 --> 00:38:02,012
No.
569
00:38:02,880 --> 00:38:05,524
E' cambiato tutto quando
mamma ci ha abbandonati.
570
00:38:06,496 --> 00:38:08,763
Avevo sei anni,
me lo ricordo a malapena.
571
00:38:12,556 --> 00:38:13,806
Dimmi la verita'...
572
00:38:15,161 --> 00:38:16,901
Volevi suicidarti?
573
00:38:22,018 --> 00:38:23,868
Non questa volta.
574
00:38:24,424 --> 00:38:26,404
Ma ci sono state sere
in cui mi drogavo cosi' tanto
575
00:38:26,414 --> 00:38:28,889
che non me ne importava
se mi sarei svegliato.
576
00:38:30,708 --> 00:38:32,241
Ma questa volta non e' stato cosi'.
577
00:38:33,265 --> 00:38:35,337
Volevo solo dormire.
578
00:38:36,107 --> 00:38:37,141
Volevo solo...
579
00:38:37,860 --> 00:38:39,850
Far tacere tutto per un po'.
580
00:38:43,182 --> 00:38:44,781
Avrei dovuto chiamarti piu' spesso.
581
00:38:45,467 --> 00:38:47,858
- Sforzarmi di piu'
- Non... importa.
582
00:38:51,516 --> 00:38:52,798
Ma ora sono qui.
583
00:38:54,963 --> 00:38:56,777
Il cadavere di un abitante di Brooklyn,
584
00:38:56,787 --> 00:38:59,220
recentemente identificato
come Dan Simmons,
585
00:38:59,230 --> 00:39:00,624
e' stato ritrovato.
586
00:39:01,447 --> 00:39:03,800
- Alza il volume.
- Dopo che il cadavere di Dan Simmons
587
00:39:03,810 --> 00:39:07,112
e' stato trovato nel fiume Hudson
nel primo pomeriggio.
588
00:39:07,122 --> 00:39:11,056
A causa dei precedenti di Simmons,
la polizia sospetta si tratti di omicidio.
589
00:39:08,628 --> 00:39:10,663
{\an8}TROVATO CADAVERE NEL FIUME HUDSON
590
00:39:11,066 --> 00:39:13,322
- Un'indagine...
- Qualcuno ha spostato il cadavere.
591
00:39:13,332 --> 00:39:14,666
E chi? Chi mai lo farebbe?
592
00:39:14,676 --> 00:39:16,496
Si cerca una qualche pista o prova.
593
00:39:44,086 --> 00:39:45,269
Cosa bevi?
594
00:39:51,101 --> 00:39:54,204
- Come, scusa?
- Cosa vuoi da bere?
595
00:39:56,258 --> 00:39:57,329
Uno scotch.
596
00:39:58,023 --> 00:39:59,024
Grazie.
597
00:40:05,643 --> 00:40:07,058
Tutto a posto oggi?
598
00:40:07,453 --> 00:40:08,545
Finora si'.
599
00:40:43,397 --> 00:40:44,605
Oh, cazzo.
600
00:40:53,898 --> 00:40:55,964
- Pensavo fossimo d'accordo.
- Certo.
601
00:40:55,974 --> 00:40:59,011
- Lo siamo.
- Non puoi presentarti qui cosi', ok?
602
00:40:59,021 --> 00:41:01,842
- No. Capisci che mi metti nei guai?
- Dai, un'altra volta ancora.
603
00:41:01,852 --> 00:41:03,982
- Kayla.
- Non lo sapra' nessuno.
604
00:41:05,663 --> 00:41:07,181
Cristo santo, sei fatta.
605
00:41:10,050 --> 00:41:11,457
So io di cosa hai bisogno.
606
00:41:21,129 --> 00:41:23,022
Ci ho aggiunto un po' di latte. Spero...
607
00:41:23,032 --> 00:41:24,044
Ti piaccia.
608
00:41:27,873 --> 00:41:29,403
Inaspettatamente buono.
609
00:41:34,456 --> 00:41:35,469
Che c'e'?
610
00:41:37,101 --> 00:41:38,367
Che ti succede?
611
00:41:41,721 --> 00:41:43,202
C'e' qualche problema?
612
00:41:47,608 --> 00:41:49,135
Oppure possiamo...
613
00:41:50,051 --> 00:41:51,623
Stare seduti qui in...
614
00:41:51,633 --> 00:41:52,820
Completo silenzio.
615
00:41:55,863 --> 00:41:57,060
La mia vita e' un po'...
616
00:41:57,070 --> 00:41:58,651
Incasinata, in questo periodo.
617
00:41:58,661 --> 00:41:59,708
In che modo?
618
00:42:04,112 --> 00:42:06,897
Sono abbastanza un disastro,
in caso non te ne fossi gia' accorto.
619
00:42:07,704 --> 00:42:09,323
Ho letto la tua scheda scolastica.
620
00:42:10,269 --> 00:42:12,705
Posso... accederci ed ero...
621
00:42:15,718 --> 00:42:17,341
Ero curioso di sapere di te.
622
00:42:17,705 --> 00:42:18,855
Sapere chi fossi.
623
00:42:21,191 --> 00:42:23,392
Ti ha anche detto quanto
io sia danneggiata?
624
00:42:23,402 --> 00:42:24,403
No.
625
00:42:26,102 --> 00:42:28,966
Ma... diceva che ti sei appena
trasferita qui da Oakland.
626
00:42:28,976 --> 00:42:30,081
E anche che...
627
00:42:31,460 --> 00:42:33,437
Tua madre e' venuta
a mancare recentemente.
628
00:42:35,524 --> 00:42:37,017
Quattordici mesi fa.
629
00:42:39,575 --> 00:42:40,671
Com'e' morta?
630
00:42:46,343 --> 00:42:49,805
Una notte, si e' schiantata
contro un palo telefonico.
631
00:42:53,107 --> 00:42:54,807
Stava rientrando tardi da lavoro.
632
00:42:56,008 --> 00:42:57,381
Non stava piovendo.
633
00:42:58,159 --> 00:42:59,952
Non aveva bevuto e neanche...
634
00:42:59,962 --> 00:43:01,803
Andava a tutta velocita'. E' stata...
635
00:43:01,813 --> 00:43:05,176
Una di quelle casualita' che possono
succedere nel mondo, capisci?
636
00:43:07,640 --> 00:43:10,387
Un filo sottilissimo dell'universo
che, se si spezza, scatena...
637
00:43:11,337 --> 00:43:13,744
Un inferno cosmico di sofferenza umana.
638
00:43:19,353 --> 00:43:20,805
Mi dispiace tanto, non...
639
00:43:24,406 --> 00:43:25,553
Parlami di lei.
640
00:43:26,020 --> 00:43:27,092
Di tua madre.
641
00:43:29,666 --> 00:43:32,919
Era la persona piu' straordinaria
che avessi mai conosciuto.
642
00:43:34,391 --> 00:43:36,181
E ci assomigliavamo molto,
643
00:43:36,191 --> 00:43:38,863
percio'... per associazione,
anch'io ero straordinaria.
644
00:43:38,873 --> 00:43:40,709
O perlomeno era cio' che le dicevo.
645
00:43:43,974 --> 00:43:46,596
Ma e' anche il motivo per cui
mio padre non sopporta avermi accanto.
646
00:43:48,393 --> 00:43:49,870
Perche' vede soltanto lei.
647
00:43:51,812 --> 00:43:54,298
Il che mi sembra giusto,
dato che quando guardo lui...
648
00:43:55,717 --> 00:43:58,200
Noto solo che lei non e' accanto a lui.
649
00:44:03,446 --> 00:44:05,055
Ehi, tutto questo...
650
00:44:07,152 --> 00:44:08,439
Passera' presto.
651
00:44:11,580 --> 00:44:13,851
Si', mi piacerebbe sapere
un tempo d'arrivo stimato.
652
00:44:15,443 --> 00:44:17,636
Perche' odio da morire
il fatto che mi manchi.
653
00:44:31,903 --> 00:44:33,480
Era ora, cazzo.
654
00:44:33,490 --> 00:44:35,163
Spero sia un'emergenza.
655
00:44:35,173 --> 00:44:37,756
Oggi sono stato convocato
per un'identificazione.
656
00:44:37,766 --> 00:44:39,860
- Di cosa si trattava?
- Oh, solo...
657
00:44:39,870 --> 00:44:42,423
Solo una cazzata. Tu che cazzo dici?
658
00:44:42,433 --> 00:44:43,781
"Di cosa si trattava?"
659
00:44:43,791 --> 00:44:44,903
Cos'e' successo?
660
00:44:44,913 --> 00:44:47,056
L'ho scampata,
ma non e' questo il problema.
661
00:44:47,066 --> 00:44:48,451
Ascoltami bene, Mitch.
662
00:44:48,956 --> 00:44:51,198
Il tizio che era nel negozio...
663
00:44:51,641 --> 00:44:54,111
Quello... a cui e' morta la fidanzata...
664
00:44:54,121 --> 00:44:56,417
Stasera mi ha seguito fino al bar.
665
00:44:58,006 --> 00:45:00,727
- Eddie, sei strafatto?
- Non mi stai ascoltando.
666
00:45:01,473 --> 00:45:02,507
Era li'.
667
00:45:02,517 --> 00:45:04,756
Non so come, ma e'
riuscito a trovarmi. Sa...
668
00:45:04,766 --> 00:45:07,690
- Sa chi sono, porca troia.
- Ho capito.
669
00:45:08,041 --> 00:45:09,202
Ora calmati.
670
00:45:09,212 --> 00:45:11,090
- Sei solo paranoico.
- Invece no!
671
00:45:11,100 --> 00:45:12,366
Ti dico che era lui.
672
00:45:12,700 --> 00:45:14,028
Ci sta addosso.
673
00:45:15,644 --> 00:45:18,223
- Stanotte, gli ho dato anche da bere.
- Eddie.
674
00:45:18,233 --> 00:45:19,234
Eddie!
675
00:45:21,056 --> 00:45:22,508
Andra' tutto bene.
676
00:45:24,482 --> 00:45:25,653
Ma non puoi...
677
00:45:25,663 --> 00:45:27,234
Crollare proprio ora.
678
00:45:27,598 --> 00:45:28,612
Era lui.
679
00:45:29,193 --> 00:45:30,426
E ce ne occuperemo.
680
00:45:31,056 --> 00:45:32,061
Va bene?
681
00:45:33,679 --> 00:45:34,953
Ora va' a letto.
682
00:45:35,423 --> 00:45:36,664
Fatti una dormita.
683
00:45:38,722 --> 00:45:40,104
Buonanotte, Eddie.
684
00:46:40,596 --> 00:46:43,872
C'e' il promo del prossimo episodio!
685
00:46:45,409 --> 00:46:46,675
Nel prossimo episodio...
686
00:46:47,171 --> 00:46:49,843
- Kayla, non sono un cattivo ragazzo.
- Ti comporti come se lo fossi.
687
00:46:49,853 --> 00:46:51,318
Visto? Mi capisci.
688
00:46:51,860 --> 00:46:54,001
Dopo essercene andati,
qualcuno e' entrato in camera
689
00:46:54,011 --> 00:46:55,262
e ha spostato il cadavere.
690
00:46:55,272 --> 00:46:57,387
Voglio sapere chi e' stato
691
00:46:57,397 --> 00:46:58,659
e perche' l'ha fatto.
692
00:46:59,126 --> 00:47:01,485
Devo trovare l'uomo che ha ucciso Beth.
693
00:47:01,495 --> 00:47:02,699
E poi che fai?
694
00:47:02,709 --> 00:47:04,292
Lascia che la polizia
695
00:47:04,302 --> 00:47:05,473
faccia il suo lavoro.
696
00:47:05,483 --> 00:47:06,483
- Basta.
- Cosa?
697
00:47:06,493 --> 00:47:08,319
- Flirtare.
- Sono fatta cosi'.
698
00:47:08,329 --> 00:47:11,466
Sei stato tu a uccidere quelle persone,
non voglio rimetterci per colpa tua.
699
00:47:13,201 --> 00:47:16,437
Subspedia
[www.subspedia.tv]
51378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
