Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,651 --> 00:00:03,078
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,934
Apr�s un changement surprise...
3
00:00:05,059 --> 00:00:06,206
Jetez vos bandanas !
4
00:00:06,331 --> 00:00:08,817
...Survivor Deuxi�me Chance
passa de deux tribus
5
00:00:09,100 --> 00:00:10,285
� trois tribus.
6
00:00:10,410 --> 00:00:12,120
Angkor, Bayon
7
00:00:12,245 --> 00:00:13,320
et Ta Keo.
8
00:00:13,445 --> 00:00:15,852
La nouvelle tribu Ta Keo
construisait de la confiance.
9
00:00:15,977 --> 00:00:17,959
On a quatre morceaux de choix.
10
00:00:18,084 --> 00:00:19,152
C'est insens� !
11
00:00:19,277 --> 00:00:21,737
La nouvelle tribu Bayon
construisait des relations.
12
00:00:21,862 --> 00:00:23,298
Tu t'y connais en relations ?
13
00:00:23,423 --> 00:00:26,159
J'essaye quelque chose de nouveau,
j'essaye d'avoir des sentiments.
14
00:00:26,284 --> 00:00:29,170
Tandis que la tribu Angkor
devait tout reconstruire.
15
00:00:29,295 --> 00:00:30,897
Rien � manger ? On a du riz ?
16
00:00:31,022 --> 00:00:32,540
La seule �vidence...
17
00:00:32,665 --> 00:00:34,075
On reste soud�, les quatre.
18
00:00:34,200 --> 00:00:36,369
...�tait que Tasha et Savage
�taient minoritaires.
19
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
Mais ils n'�taient pas
pr�ts � renoncer.
20
00:00:38,496 --> 00:00:40,607
� nos retrouvailles,
tu pourras nous rejoindre.
21
00:00:40,732 --> 00:00:43,218
Mes anciens membres de Ta Keo
veulent rester soud�s,
22
00:00:43,343 --> 00:00:45,879
mais Tasha a murmur�
quelques doux riens � mes oreilles.
23
00:00:46,237 --> 00:00:47,814
� l'�preuve d'immunit�,
24
00:00:48,082 --> 00:00:50,440
Jeremy trouva une idole en secret.
25
00:00:50,984 --> 00:00:53,028
Angkor perdit l'�preuve...
26
00:00:53,153 --> 00:00:54,961
Bayon gagne l'immunit� !
27
00:00:55,086 --> 00:00:56,798
Ils envoient Angkor au conseil.
28
00:00:56,923 --> 00:00:58,724
...et Varner sortit de ses gonds.
29
00:00:58,849 --> 00:01:01,428
J'ai pass� un accord avec toi,
puis il en a pass� un avec elle.
30
00:01:01,553 --> 00:01:04,327
Je suis au centre d'un beau foutoir.
Je n'aurais pas d� faire �a.
31
00:01:04,452 --> 00:01:06,041
Devant affronter le conseil,
32
00:01:06,166 --> 00:01:08,410
les anciens Ta Keo
ne parvenaient pas � s'entendre.
33
00:01:08,535 --> 00:01:11,213
Je me sais tout en bas avec vous.
Je vais voter avec eux.
34
00:01:11,463 --> 00:01:14,316
Tasha et Savage en profit�rent.
35
00:01:14,642 --> 00:01:16,076
Toi, moi, Tash,
36
00:01:16,201 --> 00:01:17,519
on vote Peih-Gee.
37
00:01:17,644 --> 00:01:19,099
Savage et moi �tions domin�s.
38
00:01:19,224 --> 00:01:21,281
Mais ce retournement
de situation est un r�gal.
39
00:01:21,900 --> 00:01:24,626
Au conseil, Woo vota pour Abi.
40
00:01:24,751 --> 00:01:25,800
� nouveau.
41
00:01:26,045 --> 00:01:28,388
Troisi�me personne �limin�e
de Survivor Second Chance...
42
00:01:28,513 --> 00:01:30,836
Mais c'est Peih-Gee qui fut �limin�e.
43
00:01:30,961 --> 00:01:32,058
Woo, bonne chance.
44
00:01:32,992 --> 00:01:34,327
La tribu a parl�.
45
00:01:35,061 --> 00:01:37,105
Deuxi�me fois que tu �cris mon nom.
46
00:01:37,355 --> 00:01:38,588
Il en reste 17.
47
00:01:38,713 --> 00:01:40,732
Qui sera �limin� ce soir ?
48
00:01:57,543 --> 00:01:59,127
J'y crois pas, je suis l� !
49
00:01:59,252 --> 00:02:00,655
Je l'ai �chapp� belle.
50
00:02:00,780 --> 00:02:02,797
Au retour de l'�preuve,
51
00:02:02,922 --> 00:02:04,433
je me pensais foutu.
52
00:02:04,891 --> 00:02:07,519
Mais je n'ai pas eu un seul vote.
53
00:02:08,066 --> 00:02:10,363
Merci. Je te suis reconnaissant.
54
00:02:10,488 --> 00:02:12,778
Sachez que je vous suis loyal.
55
00:02:12,903 --> 00:02:14,868
Je l'ai toujours �t� envers Abi.
56
00:02:15,472 --> 00:02:18,665
Dites-moi quoi faire
pour vous le prouver.
57
00:02:19,673 --> 00:02:22,417
Je leur suis redevable
et �a me rend malade.
58
00:02:22,667 --> 00:02:24,920
Je dois leur l�cher le cul.
59
00:02:25,170 --> 00:02:27,522
Mais c'est ma deuxi�me chance,
60
00:02:27,647 --> 00:02:29,691
alors je ferai ce qu'il faudra.
61
00:02:30,393 --> 00:02:33,720
Franchement, Peih-Gee
n'aurait pas d� partir.
62
00:02:33,845 --> 00:02:35,638
Varner aurait d� partir.
63
00:02:35,763 --> 00:02:39,422
Ce qu'il a fait � l'�preuve
�tait pire que tout.
64
00:02:39,547 --> 00:02:42,538
C'est un chacal,
�a aurait d� �tre lui.
65
00:02:42,987 --> 00:02:44,535
Je me sens tr�s bien.
66
00:02:45,031 --> 00:02:47,495
Je suis arriv�e ici
au bas de l'�chelle.
67
00:02:48,126 --> 00:02:51,780
Je pensais que Savage ou moi
allait partir.
68
00:02:52,168 --> 00:02:53,773
Mais maintenant, on a le contr�le.
69
00:02:53,898 --> 00:02:56,913
Varner est la source
de toutes les discordes
70
00:02:57,038 --> 00:02:58,892
et les engueulades.
71
00:02:59,017 --> 00:03:00,714
- Je suis d'accord.
- Ce que je dis,
72
00:03:01,217 --> 00:03:02,816
c'est que tu ne risques rien.
73
00:03:02,941 --> 00:03:04,784
Tu n'es pas pr�s de partir.
74
00:03:05,696 --> 00:03:06,910
Pas du tout.
75
00:03:08,590 --> 00:03:12,127
Tasha, ce qui vient d'arriver
me met mal � l'aise.
76
00:03:12,252 --> 00:03:15,070
- Viens en parler.
- Non, pas en priv�.
77
00:03:15,195 --> 00:03:18,098
�a me d�range que tu prennes
quelqu'un qui vient de voter pour moi
78
00:03:18,223 --> 00:03:19,229
� part.
79
00:03:20,197 --> 00:03:21,935
Pour discuter avec lui en priv�.
80
00:03:22,060 --> 00:03:24,270
Mais Abi, je ne t'ai pas menti.
81
00:03:24,395 --> 00:03:26,177
Je ne t'ai pas prise par surprise.
82
00:03:26,302 --> 00:03:28,240
Je t'ai soutenue. Alors...
83
00:03:28,365 --> 00:03:29,642
C'est quoi le probl�me ?
84
00:03:29,767 --> 00:03:30,986
�tre alli� � Abi
85
00:03:31,111 --> 00:03:32,654
me rend un peu nerveux,
86
00:03:32,779 --> 00:03:34,914
car elle manque beaucoup
de confiance en elle.
87
00:03:35,039 --> 00:03:36,449
Elle est un peu parano.
88
00:03:36,574 --> 00:03:38,551
�a la rend totalement impr�visible.
89
00:03:39,320 --> 00:03:42,397
Woo, tu complotes
pour m'�liminer depuis...
90
00:03:42,522 --> 00:03:44,257
...un bon bout de temps, mmh ?
91
00:03:44,582 --> 00:03:47,469
�a me tracasse de recevoir
ces votes au conseil.
92
00:03:47,996 --> 00:03:50,697
Surtout quand on vient d'une tribu
93
00:03:50,822 --> 00:03:55,243
comme Ta Keo,
o� tous conspirent contre vous.
94
00:03:55,368 --> 00:03:57,404
D�sol� d'avoir vot� pour toi, mais...
95
00:03:57,529 --> 00:04:00,073
Pour moi, �a commence
� avoir l'air personnel.
96
00:04:00,198 --> 00:04:02,809
Je suis ravie
d'�tre dans la majorit�,
97
00:04:02,934 --> 00:04:05,445
mais mes oreilles sont ouvertes.
98
00:04:05,851 --> 00:04:08,181
Et Woo a vot� contre moi
� deux reprises.
99
00:04:08,453 --> 00:04:10,550
Si �a ne tenait qu'� moi,
100
00:04:10,675 --> 00:04:12,619
il serait le prochain � partir.
101
00:04:30,628 --> 00:04:34,482
� la derni�re �preuve d'immunit�,
j'ai trouv� l'idole,
102
00:04:34,607 --> 00:04:37,250
mais je n'ai pas pu me r�jouir.
Je l'ai trouv�e et j'�tais...
103
00:04:37,375 --> 00:04:38,812
Je suis trop content !
104
00:04:38,937 --> 00:04:43,091
Enfin ! Il m'aura fallu deux ans,
mais j'ai enfin mon idole.
105
00:04:43,341 --> 00:04:45,802
Quel bel objet !
106
00:04:46,228 --> 00:04:48,063
Je l'adore !
107
00:04:51,230 --> 00:04:52,719
- Alors, l'idole ?
- Rien.
108
00:04:53,147 --> 00:04:56,004
Je repense � Mike,
la saison derni�re : dans un arbre.
109
00:04:56,129 --> 00:04:59,324
- J'ai envie de grimper pour regarder.
- Oui, mais...
110
00:04:59,896 --> 00:05:03,712
Je te suis, mais quel arbre choisir ?
111
00:05:03,837 --> 00:05:05,839
C'est mon idole.
Je n'en parlerai � personne.
112
00:05:06,129 --> 00:05:09,175
Alors j'ai dit � Stephen
qu'on devait vraiment chercher.
113
00:05:09,300 --> 00:05:11,411
Car je ne veux pas
qu'il me suspecte de l'avoir.
114
00:05:11,536 --> 00:05:13,333
On peut commencer ici.
115
00:05:13,458 --> 00:05:14,714
Tu vas par ici,
116
00:05:14,839 --> 00:05:16,804
j'irai par l�. Et on met le paquet.
117
00:05:17,155 --> 00:05:19,052
On doit la trouver.
C'est tout ce qu'on a.
118
00:05:19,177 --> 00:05:21,830
Stephen doit penser
que je la cherche toujours.
119
00:05:21,955 --> 00:05:23,323
Et qu'elle sera pour nous.
120
00:05:23,448 --> 00:05:25,700
Je veux le garder pr�s de moi.
121
00:05:25,825 --> 00:05:27,784
� un moment donn�,
ils s'en prendront � moi.
122
00:05:27,909 --> 00:05:30,779
Je veux qu'alors, il vienne me dire :
"Ils vont s'en prendre � toi."
123
00:05:30,904 --> 00:05:33,542
Je pourrai alors jouer mon joker.
124
00:05:33,667 --> 00:05:35,751
J'adorerais �tre le J.T. de Stephen.
125
00:05:35,876 --> 00:05:38,004
On pourrait �tre amis � vie apr�s �a.
126
00:05:38,129 --> 00:05:40,299
Je te laisse la deuxi�me place.
Si �a te va.
127
00:05:40,424 --> 00:05:42,046
Moi, �a ne me suffit pas.
128
00:05:43,601 --> 00:05:46,601
Survivor Cambodia
Saison 31 - �pisode 04
C'est quoi le probl�me ?
129
00:05:46,726 --> 00:05:48,726
Traduction : Jack Bauer
130
00:05:48,851 --> 00:05:50,851
Relecture : L�ny, flosm92
131
00:05:50,976 --> 00:05:52,976
Synchro : L�ny
132
00:06:13,316 --> 00:06:15,709
On a surv�cu � une nuit
dans cet enfer.
133
00:06:16,488 --> 00:06:17,680
C'est pas mal.
134
00:06:18,459 --> 00:06:20,146
- Pas mal.
- Hein, dis !
135
00:06:20,271 --> 00:06:22,148
Cette crique est morte.
136
00:06:22,273 --> 00:06:24,492
Je sais. Bel et bien morte.
137
00:06:24,617 --> 00:06:27,762
Notre nouveau camp...
Ni ressources, ni abri,
138
00:06:27,887 --> 00:06:28,889
rien du tout.
139
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
Souhaitez-moi bonne chance !
140
00:06:30,724 --> 00:06:33,660
Je suis d�go�t�. Au d�but,
j'�tais au paradis, j'�tais le patron,
141
00:06:33,785 --> 00:06:35,795
la mer �tait g�n�reuse.
142
00:06:36,341 --> 00:06:39,541
Maintenant, je suis litt�ralement
dans un ghetto de Survivor.
143
00:06:39,666 --> 00:06:41,001
Il n'y a rien, ici.
144
00:06:41,483 --> 00:06:43,103
Te revoil�, bienvenue !
145
00:06:43,228 --> 00:06:45,161
J'aimerais avoir
de meilleures nouvelles.
146
00:06:45,286 --> 00:06:48,843
C'est tr�s difficile. Ce n'est pas
comme si on se reposait,
147
00:06:48,968 --> 00:06:51,344
� se faire nourrir,
allong�s dans des hamacs.
148
00:06:52,028 --> 00:06:53,883
J'ai un escargot.
149
00:06:54,008 --> 00:06:55,015
Merci.
150
00:06:55,140 --> 00:06:56,625
On est en enfer.
151
00:06:57,650 --> 00:06:58,852
Vous avez faim ?
152
00:06:58,977 --> 00:07:00,362
Je cr�ve la dalle !
153
00:07:00,487 --> 00:07:02,088
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
154
00:07:02,213 --> 00:07:03,757
"Un jour de plus sur la plage,
155
00:07:03,882 --> 00:07:06,059
� se mouiller et � taper du pied.
156
00:07:06,184 --> 00:07:08,061
La victoire est � prendre.
157
00:07:08,186 --> 00:07:10,897
Certains feront la f�te,
d'autres feront la t�te."
158
00:07:12,399 --> 00:07:14,130
- R�compense !
- Un festin !
159
00:07:14,255 --> 00:07:16,336
C'est une �preuve de r�compense,
et c'est super,
160
00:07:16,461 --> 00:07:19,873
car je commence � d�p�rir.
161
00:07:20,316 --> 00:07:22,106
Alors je suis tr�s excit�.
162
00:07:22,231 --> 00:07:26,444
Mais a-t-on encore l'�nergie
pour r�ussir ?
163
00:07:45,288 --> 00:07:46,566
Par ici, tout le monde !
164
00:07:55,739 --> 00:07:59,363
Bayon, Ta Keo, d�couvrez
la nouvelle tribu Angkor.
165
00:07:59,829 --> 00:08:02,319
Peih-Gee,
�limin�e au dernier conseil.
166
00:08:04,269 --> 00:08:06,619
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
167
00:08:06,974 --> 00:08:07,981
Oui !
168
00:08:08,106 --> 00:08:11,891
Aujourd'hui, vous courrez dans l'eau,
r�cup�rerez un sac de sable
169
00:08:12,399 --> 00:08:13,593
et reviendrez.
170
00:08:14,198 --> 00:08:17,698
Puis � l'aide d'une planche,
vous l'enverrez dans un filet.
171
00:08:19,227 --> 00:08:20,475
Les deux premiers
172
00:08:20,600 --> 00:08:23,275
� placer leurs trois sacs
dans le filet, gagnent la r�compense.
173
00:08:23,400 --> 00:08:25,343
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
174
00:08:25,468 --> 00:08:26,911
Pour les premiers :
175
00:08:27,036 --> 00:08:29,748
un kit de barbecue Survivor.
176
00:08:30,870 --> 00:08:31,878
Grill,
177
00:08:32,003 --> 00:08:33,313
wok, saucisses,
178
00:08:34,140 --> 00:08:35,148
l�gumes...
179
00:08:35,431 --> 00:08:37,859
Tout pour une chouette soir�e.
180
00:08:37,984 --> 00:08:39,728
Pour les deuxi�mes : plus petit,
181
00:08:39,853 --> 00:08:41,466
mais tout aussi chouette.
182
00:08:42,453 --> 00:08:43,665
Pour les derniers :
183
00:08:43,915 --> 00:08:44,933
rien.
184
00:08:45,058 --> 00:08:47,090
- �a vaut le coup ?
- �a vaut le coup !
185
00:08:47,215 --> 00:08:50,607
Mais, surprise : chaque tribu
s�lectionnera une personne
186
00:08:50,732 --> 00:08:52,499
pour disputer toute l'�preuve.
187
00:08:54,411 --> 00:08:56,293
C'est une �preuve � h�ros.
188
00:08:56,418 --> 00:08:58,713
Vous mettrez tous vos oeufs
dans le m�me panier.
189
00:08:58,838 --> 00:09:01,074
Angkor, qui cela sera-t-il ?
Qui alignez-vous ?
190
00:09:02,430 --> 00:09:05,387
- Je vais le faire.
- Savage va concourir pour Angkor.
191
00:09:05,512 --> 00:09:07,233
Bayon, qui alignez-vous ?
192
00:09:07,580 --> 00:09:09,958
- Tu veux le faire, Jeremy ?
- Oui, je vais le faire.
193
00:09:10,083 --> 00:09:11,951
Jeremy va concourir pour Bayon.
194
00:09:12,076 --> 00:09:14,065
Qui concourra pour Ta Keo ?
195
00:09:14,190 --> 00:09:15,230
J'y vais.
196
00:09:15,355 --> 00:09:16,623
Deitz va concourir.
197
00:09:16,748 --> 00:09:20,168
Nous avons Savage
contre Jeremy contre Deitz.
198
00:09:20,293 --> 00:09:23,129
Les autres, prenez place sur vos tapis.
On va commencer.
199
00:09:29,827 --> 00:09:31,237
Bien, on y va.
200
00:09:31,362 --> 00:09:33,239
Pour la r�compense.
Survivants, pr�ts ?
201
00:09:34,808 --> 00:09:35,816
Go !
202
00:09:37,678 --> 00:09:38,812
Allez, Jeremy !
203
00:09:39,961 --> 00:09:41,514
- Allez, Savage !
- Vas-y !
204
00:09:45,031 --> 00:09:48,188
C'est bien plus dur qu'on le croit
de courir dans l'eau !
205
00:09:50,156 --> 00:09:52,425
Prenez le premier sac et revenez !
206
00:09:53,393 --> 00:09:54,669
Terry a le sien.
207
00:09:54,794 --> 00:09:55,962
Jeremy a le sien.
208
00:09:56,087 --> 00:09:57,297
Savage a le sien.
209
00:09:57,422 --> 00:09:58,665
Tout le monde revient.
210
00:09:59,418 --> 00:10:02,777
Tous trois tentent
de conserver un peu d'�nergie.
211
00:10:02,902 --> 00:10:04,738
Il en faudra pour cette planche.
212
00:10:05,108 --> 00:10:07,182
Vas-y tranquille, Terry !
213
00:10:07,307 --> 00:10:09,417
Deitz et Jeremy arrivent en premier.
214
00:10:09,788 --> 00:10:11,152
Voil� Savage.
215
00:10:12,245 --> 00:10:13,813
Maintenant, il faut le lancer
216
00:10:13,938 --> 00:10:17,359
avec votre planche,
le propulser jusqu'au filet.
217
00:10:17,484 --> 00:10:18,885
Elle est ajustable.
218
00:10:19,403 --> 00:10:21,454
�a demandera quelques essais.
219
00:10:22,389 --> 00:10:23,423
Deitz...
220
00:10:24,724 --> 00:10:25,959
...place son premier !
221
00:10:26,084 --> 00:10:27,994
Deitz repart pour Ta Keo.
222
00:10:30,885 --> 00:10:33,575
- Jeremy, juste trop court.
- Un peu plus fort !
223
00:10:33,700 --> 00:10:35,068
Savage va tenter le coup.
224
00:10:35,193 --> 00:10:36,611
C'est bien, Savage !
225
00:10:38,408 --> 00:10:39,780
Savage, trop long.
226
00:10:39,905 --> 00:10:42,751
Deitz accro�t son avance pour Ta Keo.
227
00:10:43,001 --> 00:10:44,719
Jeremy va r�essayer.
228
00:10:44,969 --> 00:10:47,553
C'est parti pour Jeremy, et Savage.
229
00:10:48,348 --> 00:10:50,659
Jeremy marque et repart pour Bayon !
230
00:10:50,784 --> 00:10:52,093
C'est bien, Jeremy !
231
00:10:52,218 --> 00:10:54,131
Savage rate, il doit recommencer.
232
00:10:54,256 --> 00:10:55,664
Vas-y, marque, Andrew !
233
00:10:55,789 --> 00:10:56,875
Nouvel essai.
234
00:10:57,000 --> 00:10:58,058
Savage marque !
235
00:10:58,533 --> 00:11:01,336
- Savage repart.
- Allez, Andrew, c'est bien !
236
00:11:01,586 --> 00:11:04,205
Tout le monde
va chercher son deuxi�me sac.
237
00:11:04,330 --> 00:11:05,782
Deitz, en t�te, a le sien.
238
00:11:05,907 --> 00:11:07,734
Bien, Deitz !
Lentement, mais s�rement !
239
00:11:09,657 --> 00:11:12,514
Apr�s seulement dix jours de jeu,
240
00:11:12,639 --> 00:11:14,683
on voit d�j� l'impact
241
00:11:14,808 --> 00:11:16,209
du manque de sommeil
242
00:11:16,334 --> 00:11:17,744
et de la sous-alimentation.
243
00:11:17,869 --> 00:11:19,746
Deitz revient � grandes enjamb�es.
244
00:11:19,871 --> 00:11:21,623
Jeremy sur le chemin du retour.
245
00:11:21,748 --> 00:11:23,283
Savage a son deuxi�me sac.
246
00:11:23,408 --> 00:11:24,859
Allez, Savage !
247
00:11:25,109 --> 00:11:28,830
Deitz a une belle avance pour Ta Keo,
peut-il capitaliser dessus ?
248
00:11:28,955 --> 00:11:30,657
- Vas-y, mon gars !
- C'est bien !
249
00:11:31,579 --> 00:11:32,908
Bien trop long.
250
00:11:33,033 --> 00:11:36,605
On oublie vite
ce qu'on a fait la premi�re fois !
251
00:11:36,730 --> 00:11:39,541
- Allez, Bayon !
- Jeremy, de retour avec son 2e sac.
252
00:11:39,666 --> 00:11:42,268
- Savage, toujours dans l'eau.
- Savage, t'es dans le coup !
253
00:11:44,137 --> 00:11:45,881
- Jeremy, trop court.
- Presque !
254
00:11:48,274 --> 00:11:49,584
Deitz, fort et loin.
255
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
Savage est � nouveau dans le coup !
256
00:11:51,544 --> 00:11:52,912
R�ussis du premier coup !
257
00:11:53,037 --> 00:11:55,145
�galit�, un sac chacun !
258
00:11:55,270 --> 00:11:56,483
Vas-y, fais ton truc !
259
00:11:58,159 --> 00:11:59,198
Savage...
260
00:11:59,986 --> 00:12:02,831
...marque au premier essai !
261
00:12:03,081 --> 00:12:05,166
Savage prend la t�te pour Angkor !
262
00:12:05,931 --> 00:12:07,961
- Allez, Savage !
- Allez, Savage !
263
00:12:08,086 --> 00:12:09,314
Deitz tire.
264
00:12:10,913 --> 00:12:13,033
Deitz place son 2e sac, il repart.
265
00:12:13,158 --> 00:12:14,467
Allez, Deitz, c'est bon !
266
00:12:14,592 --> 00:12:16,936
Jeremy tente de placer son 2e sac.
267
00:12:17,546 --> 00:12:18,880
Et il y parvient !
268
00:12:19,005 --> 00:12:21,941
Jeremy peut aller chercher
son troisi�me et dernier sac.
269
00:12:22,066 --> 00:12:24,219
Ils sont tous dans l'eau � pr�sent.
270
00:12:24,695 --> 00:12:27,822
Jeremy tente de remonter
� grandes enjamb�es.
271
00:12:28,834 --> 00:12:30,906
Savage a son 3e sac, il revient.
272
00:12:31,031 --> 00:12:33,653
J'y suis presque.
J'y suis presque.
273
00:12:34,192 --> 00:12:36,264
- Allez, Savage !
- Allez, Savage !
274
00:12:36,514 --> 00:12:39,401
Ce serait une toute nouvelle histoire
275
00:12:39,526 --> 00:12:40,760
si Angkor l'emportait.
276
00:12:42,943 --> 00:12:45,874
Voici Deitz qui acc�l�re.
277
00:12:45,999 --> 00:12:48,176
- Il gagne sur Savage.
- Allez, Terry !
278
00:12:49,455 --> 00:12:50,937
Les deux hommes donnent tout !
279
00:12:51,296 --> 00:12:52,305
Allez-y !
280
00:12:52,430 --> 00:12:54,174
- En un coup !
- En un seul coup !
281
00:12:54,299 --> 00:12:55,750
En un coup !
282
00:12:55,875 --> 00:12:57,886
C'est entre Deitz et Savage,
283
00:12:58,011 --> 00:12:59,254
pour la victoire !
284
00:12:59,379 --> 00:13:00,785
Pour la victoire, mon pote !
285
00:13:02,373 --> 00:13:03,592
Deitz tire.
286
00:13:03,717 --> 00:13:04,719
Il rate !
287
00:13:04,844 --> 00:13:06,479
Savage pourrait gagner maintenant !
288
00:13:06,604 --> 00:13:08,096
- C'est bon !
- Savage !
289
00:13:10,393 --> 00:13:11,458
Et il le fait !
290
00:13:11,746 --> 00:13:13,560
Angkor gagne la r�compense !
291
00:13:13,685 --> 00:13:15,637
Il reste la deuxi�me place.
292
00:13:15,762 --> 00:13:17,964
Deitz, et Jeremy,
toujours dans le coup.
293
00:13:18,089 --> 00:13:20,700
La vie vient de changer pour Angkor.
294
00:13:20,825 --> 00:13:22,334
Savage est � bout.
295
00:13:22,827 --> 00:13:25,347
- Merci infiniment !
- Merci infiniment !
296
00:13:26,266 --> 00:13:27,674
Pour la deuxi�me place
297
00:13:27,963 --> 00:13:29,257
et la r�compense.
298
00:13:29,382 --> 00:13:31,730
Deitz et Jeremy ont leurs chances.
299
00:13:31,855 --> 00:13:33,457
C'est bon, Jeremy !
300
00:13:33,582 --> 00:13:35,181
Jeremy, bien trop long.
301
00:13:35,306 --> 00:13:36,416
C'est bon !
302
00:13:36,541 --> 00:13:38,318
C'est bon, il va y arriver.
303
00:13:38,443 --> 00:13:40,362
- Allez, Terry !
- Allez, Terry !
304
00:13:40,487 --> 00:13:42,422
- Allons-y, Terry !
- Deitz tire...
305
00:13:42,844 --> 00:13:44,391
- Et voil� !
- ...et marque !
306
00:13:44,908 --> 00:13:47,402
Ta Keo gagne la r�compense !
307
00:13:48,312 --> 00:13:50,872
Rien pour la tribu Bayon.
308
00:13:50,997 --> 00:13:52,565
- Bravo !
- Merci.
309
00:13:55,507 --> 00:13:57,078
Angkor, quelle importance
310
00:13:57,203 --> 00:13:58,905
rev�t cette victoire ?
311
00:13:59,606 --> 00:14:01,941
On a presque rien mang�
depuis des jours.
312
00:14:02,480 --> 00:14:03,843
Et Andrew a fait �a
313
00:14:04,477 --> 00:14:07,047
purement par amour pour cette tribu.
314
00:14:09,689 --> 00:14:11,500
Angkor, une belle r�compense.
315
00:14:11,625 --> 00:14:13,981
Tout le n�cessaire
pour un superbe barbecue sur le camp.
316
00:14:14,106 --> 00:14:16,289
Prenez vos affaires,
profitez de votre feu de camp.
317
00:14:16,612 --> 00:14:17,724
Bravo � vous !
318
00:14:17,849 --> 00:14:19,025
Bravo, Andrew !
319
00:14:23,263 --> 00:14:25,173
Ta Keo. Ce n'est pas un kit complet,
320
00:14:25,298 --> 00:14:26,523
mais ce n'est pas mal.
321
00:14:26,648 --> 00:14:28,902
Venez prendre votre r�compense
et retournez au camp.
322
00:14:32,773 --> 00:14:35,581
Bayon, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
323
00:14:36,074 --> 00:14:38,131
Ce qui me hantait
notamment dans Pearl Islands,
324
00:14:38,256 --> 00:14:39,621
c'�tait de savoir
325
00:14:39,746 --> 00:14:41,022
si j'avais fait ma part,
326
00:14:41,147 --> 00:14:43,301
si j'en avais fait assez
pour transformer l'essai.
327
00:14:43,426 --> 00:14:45,994
Aujourd'hui,
j'ai tout donn� et on a gagn�.
328
00:14:46,119 --> 00:14:47,654
Si je me sens l�gitim� ?
329
00:14:47,779 --> 00:14:49,121
Totalement.
330
00:14:57,197 --> 00:14:59,040
Oh, mon Dieu, on va manger !
331
00:14:59,165 --> 00:15:01,301
- On va manger !
- Dieu b�nisse Savage !
332
00:15:01,720 --> 00:15:03,570
T'es une fichue l�gende !
333
00:15:03,695 --> 00:15:06,535
- Merci, Savage, Dieu te b�nisse !
- T'es une l�gende, mon fr�re !
334
00:15:06,660 --> 00:15:08,208
Quand on ne mange presque pas
335
00:15:08,333 --> 00:15:10,352
pendant quatre jours,
on atteint ses limites.
336
00:15:10,477 --> 00:15:12,635
Alors quand Jeff a dit
"Angkor gagne",
337
00:15:12,760 --> 00:15:14,305
je suis presque tomb� � genoux.
338
00:15:14,430 --> 00:15:16,649
C'�tait l'un de mes meilleurs moments
dans Survivor.
339
00:15:16,968 --> 00:15:19,586
Dire que je m'appr�te
� manger avec vous, les amis !
340
00:15:19,854 --> 00:15:20,875
S�r !
341
00:15:21,000 --> 00:15:23,681
- C'est une motivation majeure.
- S�r !
342
00:15:23,806 --> 00:15:25,854
Ils ont eu une foi incroyable en moi.
343
00:15:25,979 --> 00:15:27,903
Car �a, c'est tout,
quand on meurt de faim.
344
00:15:28,222 --> 00:15:29,915
Et j'ai �t� � la hauteur.
345
00:15:30,330 --> 00:15:32,741
C'est gras, j'ai de la graisse
sur les doigts !
346
00:15:33,110 --> 00:15:34,781
L'immunit�, c'est dans la poche !
347
00:15:34,906 --> 00:15:36,912
Cette petite tribu sait maintenant
348
00:15:37,037 --> 00:15:40,173
qu'on est de taille
contre les bal�zes d'en face.
349
00:15:40,441 --> 00:15:42,336
Et c'est �norme, �a change tout.
350
00:15:42,461 --> 00:15:45,186
Car maintenant,
on peut marcher � plein r�gime
351
00:15:45,311 --> 00:15:46,846
et ne pas aller au conseil.
352
00:15:50,569 --> 00:15:51,819
Angkor !
353
00:16:15,458 --> 00:16:18,168
Si on a perdu � Survivor
la premi�re fois,
354
00:16:18,293 --> 00:16:20,183
on doit changer quelque chose.
355
00:16:20,308 --> 00:16:23,325
J'ai fait une grosse erreur
la derni�re fois, � Cagayan.
356
00:16:23,450 --> 00:16:25,743
Strat�giquement,
je pense avoir tr�s bien jou�.
357
00:16:25,868 --> 00:16:27,420
Mais pas socialement.
358
00:16:29,018 --> 00:16:31,602
Presque tout le monde pensait
que j'allais arriver ici,
359
00:16:31,727 --> 00:16:34,060
agir comme une merde
et leur causer des probl�mes.
360
00:16:34,185 --> 00:16:37,630
J'�tais sans doute au sommet
de toutes les listes de gens � sortir.
361
00:16:38,356 --> 00:16:40,318
J'ai pris �a � coeur.
362
00:16:40,786 --> 00:16:44,297
J'ai lu le livre "Comment se faire
des amis et influencer les gens".
363
00:16:44,422 --> 00:16:47,590
Il dit d'�tre
aussi sinc�re que possible,
364
00:16:47,715 --> 00:16:49,442
de sympathiser avec les gens.
365
00:16:49,567 --> 00:16:53,188
Je sais que �a peut surprendre
de voir Chaos-Kass appliquer
366
00:16:53,313 --> 00:16:55,270
des m�thodes
de perfectionnement individuel.
367
00:16:55,395 --> 00:16:58,242
Mais je devais me pencher
sur mon jeu et ce que je dois faire.
368
00:17:04,542 --> 00:17:06,015
Ce matin au r�veil,
369
00:17:06,140 --> 00:17:08,069
je vois Kass pr�s de l'arbre
370
00:17:08,194 --> 00:17:10,304
d�tacher des perles de son sac
avec la machette.
371
00:17:10,429 --> 00:17:11,698
"Mais que fait-elle ?"
372
00:17:14,644 --> 00:17:16,113
Je ne lui fais pas confiance.
373
00:17:16,238 --> 00:17:18,642
Elle s'est surnomm�e "Chaos-Kass" !
374
00:17:18,767 --> 00:17:21,082
C'est son truc,
375
00:17:21,207 --> 00:17:22,709
de faire des trucs sournois,
376
00:17:22,834 --> 00:17:24,864
comme une fausse idole.
377
00:17:30,074 --> 00:17:31,983
Non. Va de l'autre c�t�.
378
00:17:32,108 --> 00:17:33,486
Je la vois sur la plage,
379
00:17:33,611 --> 00:17:35,121
et elle me fait : "Va-t'en !"
380
00:17:35,543 --> 00:17:38,333
Alors je sais
qu'elle mijote quelque chose.
381
00:17:38,458 --> 00:17:40,193
C'est Chaos-Kass, allons !
382
00:17:40,619 --> 00:17:42,313
Joyeux anniversaire en retard !
383
00:17:42,438 --> 00:17:44,815
Un petit peu de Bayon
pour te sentir bien � Ta Keo.
384
00:17:44,940 --> 00:17:46,399
C'est super gentil, Kass !
385
00:17:47,190 --> 00:17:49,302
Un petit porte-bonheur.
386
00:17:49,427 --> 00:17:51,250
Merci.
387
00:17:51,375 --> 00:17:53,289
J'ai cru que tu faisais
une fausse idole.
388
00:17:53,414 --> 00:17:55,723
Je sais, je me doutais
que tout le monde le penserait,
389
00:17:55,848 --> 00:17:57,543
mais je voulais vous surprendre et...
390
00:17:57,668 --> 00:18:00,647
"C'est un cadeau d'anniversaire,
un porte-bonheur pour aujourd'hui !"
391
00:18:00,772 --> 00:18:02,824
Merci, Kass.
C'est trop mignon. Merci.
392
00:18:03,070 --> 00:18:05,166
La personne
qui gagnera Deuxi�me Chance
393
00:18:05,291 --> 00:18:08,488
sera quelqu'un
qui saura �voluer et changer.
394
00:18:08,934 --> 00:18:13,802
Pour moi, �a revient
� me montrer plus ouverte.
395
00:18:14,052 --> 00:18:15,795
Homme de peu de foi !
396
00:18:16,292 --> 00:18:19,758
Comme si j'avais les comp�tences
pour faire une idole !
397
00:18:29,247 --> 00:18:32,345
Alors, Spencer,
vous en �tes o�, Wiggles et toi ?
398
00:18:32,470 --> 00:18:34,789
- Strat�giquement, tu veux dire ?
- Ouais.
399
00:18:35,305 --> 00:18:36,967
- Elle a vot� contre moi.
- Ouais ?
400
00:18:37,092 --> 00:18:39,560
- Tu �tais le suivant, hein ?
- J'�tais le suivant.
401
00:18:39,685 --> 00:18:43,114
Les faits :
quatre Bayon et deux ex-Ta Keo.
402
00:18:43,757 --> 00:18:45,201
J'ai su tout de suite
403
00:18:45,326 --> 00:18:48,370
que Wigglesworth et moi
�tions plut�t mal partis.
404
00:18:48,835 --> 00:18:52,240
Ce qui me pousse
� la leur jeter en p�ture.
405
00:18:52,643 --> 00:18:55,135
Tu voterais contre Kelly
si n�cessaire ?
406
00:18:55,486 --> 00:18:56,903
Oui. Certains, l�-bas...
407
00:18:57,028 --> 00:18:58,713
- Son vote leur appartient.
- Qui ?
408
00:18:58,838 --> 00:19:00,707
- Terry, Woo, Varner...
- C'est clair.
409
00:19:00,832 --> 00:19:03,318
Ma tribu doit savoir clairement
410
00:19:03,443 --> 00:19:05,612
qu'il y a des gens
vers qui Kelly retournera
411
00:19:05,737 --> 00:19:06,980
dans le futur.
412
00:19:07,105 --> 00:19:09,520
Wigglesworth a un lien �troit
413
00:19:09,645 --> 00:19:12,038
- avec Terry, et Woo...
- Donc elle a Terry et Woo.
414
00:19:12,163 --> 00:19:15,442
- ...et ces gens...
- Et m�me Wentworth, non ?
415
00:19:15,567 --> 00:19:17,691
Elle est bien avec eux tous.
416
00:19:18,166 --> 00:19:19,225
Spencer dit
417
00:19:19,350 --> 00:19:22,495
que Kelly Wigglesworth
a une tonne d'alli�s.
418
00:19:22,838 --> 00:19:25,699
Mais je ne le crois pas
tout � fait sinc�re.
419
00:19:26,074 --> 00:19:29,644
Je ne sais pas
si elle est de bonne foi.
420
00:19:30,183 --> 00:19:32,080
Il est un peu fourbe.
421
00:19:32,205 --> 00:19:33,808
Ma premi�re r�action a �t� :
422
00:19:33,933 --> 00:19:36,543
"Les femmes devraient �tre fortes
et rester soud�es."
423
00:19:36,668 --> 00:19:39,016
Non seulement pour rester en nombre,
424
00:19:39,141 --> 00:19:42,667
avec l'espoir de peut-�tre
cr�er une alliance f�minine,
425
00:19:43,078 --> 00:19:45,709
mais aussi pour limiter
le nombre de gar�ons.
426
00:19:45,981 --> 00:19:48,763
J'aurai toujours du mal
� lui faire confiance.
427
00:19:49,324 --> 00:19:52,100
On dirait qu'on a tous
de quoi r�fl�chir.
428
00:19:52,225 --> 00:19:53,793
Quand on aura perdu une �preuve,
429
00:19:53,918 --> 00:19:55,528
Spencer devra partir en premier.
430
00:19:55,653 --> 00:19:57,059
Je suis partant � 100 %.
431
00:19:57,184 --> 00:19:58,845
Moi aussi. J'adore �a.
432
00:20:12,937 --> 00:20:14,280
Par ici, tout le monde !
433
00:20:26,050 --> 00:20:28,461
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
434
00:20:29,218 --> 00:20:31,331
Tout d'abord, je r�cup�re les idoles.
435
00:20:32,254 --> 00:20:33,633
- Kimmy.
- Oui, monsieur.
436
00:20:33,758 --> 00:20:34,910
Kass.
437
00:20:36,799 --> 00:20:39,272
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
438
00:20:39,617 --> 00:20:40,749
Aujourd'hui,
439
00:20:40,874 --> 00:20:42,509
un �quipier sera votre voix.
440
00:20:42,920 --> 00:20:44,911
Les autres auront les yeux band�s.
441
00:20:45,036 --> 00:20:46,713
Par des ordres vocaux uniquement,
442
00:20:46,838 --> 00:20:49,867
la voix guidera
les �quipiers aveugles
443
00:20:50,617 --> 00:20:54,663
pour r�cup�rer de tr�s grandes
et tr�s lourdes pi�ces de puzzle.
444
00:20:56,148 --> 00:20:58,324
Quand vous les aurez toutes,
enlevez vos bandeaux
445
00:20:58,449 --> 00:21:00,293
et collaborez
pour r�soudre le puzzle.
446
00:21:01,719 --> 00:21:03,747
Les deux premi�res tribus � finir
447
00:21:04,689 --> 00:21:05,941
gagnent l'immunit�.
448
00:21:06,066 --> 00:21:07,300
� l'abri du vote.
449
00:21:07,425 --> 00:21:10,812
Les perdants : conseil,
o� quelqu'un sera la 4e personne
450
00:21:10,937 --> 00:21:12,572
�limin�e de Deuxi�me Chance.
451
00:21:12,697 --> 00:21:15,408
Bayon, vous �tes un de plus.
Qui ne participera pas ?
452
00:21:15,533 --> 00:21:17,415
- Moi.
- Monica ne participera pas.
453
00:21:17,540 --> 00:21:19,626
Ta Keo, un membre de plus.
Qui cela sera-t-il ?
454
00:21:19,751 --> 00:21:21,623
- Ouais, moi.
- Ciera ne participera pas.
455
00:21:21,748 --> 00:21:23,324
Monica et Ciera, asseyez-vous.
456
00:21:23,449 --> 00:21:26,328
Les autres, une minute d'organisation
et on commence.
457
00:21:29,723 --> 00:21:31,157
Nous avons nos voix.
458
00:21:31,282 --> 00:21:33,026
C'est Jeff pour Angkor,
459
00:21:33,560 --> 00:21:34,894
Kimmy pour Bayon,
460
00:21:35,019 --> 00:21:36,905
Kass pour Ta Keo.
461
00:21:37,030 --> 00:21:38,635
On y va. Pour l'immunit�.
462
00:21:38,760 --> 00:21:40,141
Survivants, pr�ts ?
463
00:21:40,266 --> 00:21:41,273
Go !
464
00:21:41,398 --> 00:21:42,936
Angkor Un et Deux, continuez !
465
00:21:43,061 --> 00:21:45,096
Angkor Un, un peu � droite !
466
00:21:45,221 --> 00:21:47,349
La communication est la cl�.
467
00:21:47,599 --> 00:21:49,142
Tournez � droite !
468
00:21:49,267 --> 00:21:51,525
Plus fort, Kimmy,
je ne t'entends pas !
469
00:21:52,112 --> 00:21:54,681
La tribu qui communiquera le mieux
470
00:21:54,806 --> 00:21:55,857
r�ussira.
471
00:21:55,982 --> 00:21:57,983
Tourne-toi, Terry !
� ta droite !
472
00:21:58,108 --> 00:22:00,228
En bas !
Non, pas celui-ci !
473
00:22:00,353 --> 00:22:01,533
Andrew, � gauche !
474
00:22:01,658 --> 00:22:03,170
Derri�re toi, Andrew !
475
00:22:03,295 --> 00:22:04,332
Voil� !
476
00:22:04,457 --> 00:22:06,760
Il y a 16 pi�ces de puzzle.
477
00:22:07,134 --> 00:22:08,312
C'est beaucoup.
478
00:22:08,437 --> 00:22:10,163
Toutes lourdes et peu maniables.
479
00:22:10,288 --> 00:22:13,308
Tr�s difficiles � transporter
par une seule personne.
480
00:22:13,433 --> 00:22:14,601
� droite !
481
00:22:15,119 --> 00:22:17,579
Les Bayon ont ramen�
leur premi�re pi�ce.
482
00:22:18,148 --> 00:22:19,381
Angkor Un, demi-tour !
483
00:22:19,506 --> 00:22:22,308
- Les Angkor ont ramen� leur 1re pi�ce.
- Posez, Joe et Kelley !
484
00:22:22,433 --> 00:22:24,544
Les Ta Keo ont ramen�
leur premi�re pi�ce.
485
00:22:24,669 --> 00:22:26,385
�galit�, un partout.
486
00:22:26,838 --> 00:22:29,024
- C'est bon ?
- Oui, posez-la.
487
00:22:29,149 --> 00:22:30,750
Deuxi�me pi�ce pour Angkor.
488
00:22:31,074 --> 00:22:33,061
Deuxi�me pi�ce pour Bayon.
489
00:22:33,186 --> 00:22:35,321
Voici les Ta Keo,
avec leur 2e et leur 3e.
490
00:22:35,446 --> 00:22:36,690
Keith, � gauche !
491
00:22:36,815 --> 00:22:38,591
Keith, pose ! Keith !
492
00:22:39,380 --> 00:22:40,390
Pose-la !
493
00:22:40,515 --> 00:22:42,571
Difficile d'entendre
quand tout le monde hurle.
494
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Pose !
495
00:22:44,272 --> 00:22:45,565
Je n'entends pas !
496
00:22:46,791 --> 00:22:47,874
Posez, c'est bon !
497
00:22:47,999 --> 00:22:49,978
Troisi�me pi�ce pour Angkor.
498
00:22:50,103 --> 00:22:51,351
Abi, juste l�, va...
499
00:22:51,476 --> 00:22:53,448
Troisi�me pi�ce pour Bayon.
500
00:22:53,573 --> 00:22:55,475
Kass, donne-moi quelque chose !
501
00:22:55,600 --> 00:22:56,609
Joe !
502
00:22:56,876 --> 00:22:58,979
Deitz attend toujours de l'aide.
503
00:22:59,104 --> 00:23:01,423
Comme s'il attendait
d'�tre appel�, en classe.
504
00:23:01,548 --> 00:23:02,816
La prof ne le voit pas.
505
00:23:02,941 --> 00:23:04,951
Tout droit ! Posez !
506
00:23:05,310 --> 00:23:07,787
Angkor m�ne avec quatre pi�ces.
507
00:23:07,912 --> 00:23:10,156
- Keith !
- Trois pour Bayon et Ta Keo.
508
00:23:10,281 --> 00:23:11,458
Demi-tour, Terry !
509
00:23:11,583 --> 00:23:13,490
Kass, aide-nous !
510
00:23:13,615 --> 00:23:15,118
Je crie sur quelqu'un d'autre !
511
00:23:15,243 --> 00:23:16,296
Je n'entends pas.
512
00:23:16,421 --> 00:23:18,106
- Posez !
- On pose ?
513
00:23:18,231 --> 00:23:19,466
4e pi�ce pour Bayon.
514
00:23:20,221 --> 00:23:21,543
16 pi�ces.
515
00:23:22,469 --> 00:23:25,077
Encore de nombreuses pi�ces
� trouver.
516
00:23:31,043 --> 00:23:32,854
Angkor m�ne avec 11.
517
00:23:32,979 --> 00:23:34,685
Ils ont gagn� la derni�re r�compense.
518
00:23:34,810 --> 00:23:36,825
Ils adoreraient une autre victoire.
519
00:23:37,435 --> 00:23:38,894
Dix pour Bayon.
520
00:23:39,019 --> 00:23:40,896
- Sept pour Ta Keo.
- Kass, oui ?
521
00:23:41,021 --> 00:23:42,497
Les Ta Keo sont bons derniers.
522
00:23:42,622 --> 00:23:43,623
Keith !
523
00:23:44,082 --> 00:23:45,325
Je n'entends pas.
524
00:23:45,724 --> 00:23:49,283
Deitz, comme le type dans une f�te
� qui personne ne veut parler,
525
00:23:49,408 --> 00:23:51,740
attendant qu'on l'invite � danser.
526
00:23:52,169 --> 00:23:53,313
Joe !
527
00:23:53,438 --> 00:23:56,645
Joe ramasse une pi�ce tout seul.
528
00:23:56,770 --> 00:23:58,505
Ces pi�ces sont massives !
529
00:23:58,840 --> 00:24:01,259
Mais Joe n'attend pas d'aide.
530
00:24:01,707 --> 00:24:03,552
Joe, de retour avec une autre pi�ce.
531
00:24:03,677 --> 00:24:05,702
Il a tout fait tout seul.
532
00:24:05,827 --> 00:24:07,048
Posez !
533
00:24:07,173 --> 00:24:08,990
Une autre pi�ce pour Ta Keo.
534
00:24:09,115 --> 00:24:11,726
11 pour Angkor, 10 pour Bayon.
535
00:24:11,851 --> 00:24:13,086
Neuf pour Ta Keo.
536
00:24:13,521 --> 00:24:15,363
Une autre pi�ce pour Ta Keo.
537
00:24:15,488 --> 00:24:17,657
Joe a remis Ta Keo dans la course.
538
00:24:17,782 --> 00:24:18,798
Andrew !
539
00:24:19,053 --> 00:24:21,661
Une autre pi�ce pour Angkor.
Savage, �puis�.
540
00:24:22,690 --> 00:24:25,440
Cette �preuve va faire mal.
541
00:24:35,257 --> 00:24:36,451
- �a va ?
- Non !
542
00:24:36,576 --> 00:24:37,597
Posez !
543
00:24:38,124 --> 00:24:39,157
Putain !
544
00:24:41,098 --> 00:24:42,290
Oh, merde !
545
00:24:42,415 --> 00:24:44,926
�tre la voix n'a rien d'enviable
546
00:24:45,051 --> 00:24:46,545
dans cette �preuve.
547
00:24:46,977 --> 00:24:48,755
Joe pique un sprint !
548
00:24:49,248 --> 00:24:51,257
Ta Keo m�ne � pr�sent avec 15 !
549
00:24:51,542 --> 00:24:52,860
Tout droit, Joe !
550
00:24:52,985 --> 00:24:55,829
Gros retour des Ta Keo,
qui �taient bons derniers !
551
00:24:55,954 --> 00:24:57,964
Plus qu'une pi�ce pour Ta Keo.
552
00:24:58,089 --> 00:25:00,098
Deux pour Bayon et Angkor.
553
00:25:00,223 --> 00:25:03,449
Et ce n'est m�me pas la moiti�,
il reste le puzzle � r�soudre !
554
00:25:03,574 --> 00:25:05,605
- Posez !
- Plus qu'une pi�ce pour Angkor !
555
00:25:05,730 --> 00:25:06,877
Spencer, oui !
556
00:25:07,002 --> 00:25:10,085
Et de 15 pour Bayon !
Derni�re pi�ce pour tout le monde !
557
00:25:10,210 --> 00:25:12,403
Andrew, roule-le vers la droite !
558
00:25:13,188 --> 00:25:14,247
Attention !
559
00:25:15,790 --> 00:25:17,321
Vers moi !
560
00:25:17,446 --> 00:25:19,552
Joe et Deitz
sont maintenant en bin�me.
561
00:25:19,677 --> 00:25:21,421
Terry �tait vraiment tout seul.
562
00:25:22,117 --> 00:25:24,355
- Maintenant il a un partenaire.
- En avant ! Pose !
563
00:25:24,480 --> 00:25:26,393
Seizi�me pi�ce pour Ta Keo !
564
00:25:26,518 --> 00:25:28,395
Enlevez vos bandeaux, au travail !
565
00:25:28,915 --> 00:25:31,231
Seizi�me pour Angkor !
Enlevez vos masques !
566
00:25:31,356 --> 00:25:33,974
- Allez, il faut tout donner !
- Je ne vois rien !
567
00:25:34,099 --> 00:25:36,645
- Grosse immunit� en jeu !
- Trop de lumi�re !
568
00:25:36,770 --> 00:25:37,904
Oh, mon Dieu !
569
00:25:38,256 --> 00:25:40,340
- On pose ?
- Seizi�me pour Bayon !
570
00:25:40,465 --> 00:25:42,217
Enlevez vos masques !
571
00:25:42,342 --> 00:25:44,077
Tout le monde est sur le puzzle.
572
00:25:44,202 --> 00:25:45,443
C'est un coin.
573
00:25:45,568 --> 00:25:46,806
C'est un cube.
574
00:25:46,931 --> 00:25:48,873
Il y a un dessin sur chaque c�t�.
575
00:25:48,998 --> 00:25:50,225
C'est l'insigne
576
00:25:50,350 --> 00:25:52,069
du drapeau de votre tribu.
577
00:25:52,194 --> 00:25:54,854
Vous vivez avec.
Vous savez � quoi il ressemble.
578
00:25:55,510 --> 00:25:58,158
Plus vous progresserez,
plus ce sera facile.
579
00:25:58,283 --> 00:26:00,038
Je crois que �a va l�.
580
00:26:00,163 --> 00:26:02,696
Spencer s'implique pour Bayon.
Il prend les choses en main.
581
00:26:03,767 --> 00:26:06,241
L'une des plus grosses difficult�s
de ce puzzle
582
00:26:06,366 --> 00:26:08,435
est le poids et la taille des pi�ces.
583
00:26:09,312 --> 00:26:11,908
Rien que de les d�placer
est un �norme travail.
584
00:26:12,033 --> 00:26:14,347
Le soleil cogne dur.
585
00:26:14,974 --> 00:26:16,651
Tout le monde le sent.
586
00:26:16,776 --> 00:26:17,986
Varner, ici !
587
00:26:18,111 --> 00:26:19,913
Tasha commence � donner des ordres.
588
00:26:23,763 --> 00:26:24,793
Putain !
589
00:26:25,852 --> 00:26:27,587
Verner s'est l�ch� la pi�ce dessus.
590
00:26:28,028 --> 00:26:30,016
C'est la paroi d'un c�t�.
591
00:26:30,141 --> 00:26:33,071
Angkor a pass� beaucoup de temps
� d�placer beaucoup de pi�ces.
592
00:26:33,196 --> 00:26:36,338
Ils ne semblent pas avoir fait
le moindre progr�s.
593
00:26:36,463 --> 00:26:37,469
Mince !
594
00:26:37,744 --> 00:26:40,454
C'est une course
entre Ta Keo et Bayon.
595
00:26:41,387 --> 00:26:44,404
Les Bayon progressent beaucoup...
S'ils ont raison.
596
00:26:45,501 --> 00:26:48,350
Ils ont �t� les derniers
� rassembler leurs pi�ces,
597
00:26:48,475 --> 00:26:50,143
mais avancent le plus sur le puzzle.
598
00:26:50,268 --> 00:26:51,486
Comme �a, oui.
599
00:26:51,611 --> 00:26:54,114
- Spencer pense tenir quelque chose.
- Bravo, Spencer !
600
00:26:54,239 --> 00:26:55,815
Bayon est tout pr�s.
601
00:26:57,730 --> 00:26:59,481
Bayon, pour la victoire !
602
00:27:00,720 --> 00:27:02,255
Bayon gagne l'immunit� !
603
00:27:03,132 --> 00:27:05,205
Il reste la deuxi�me place !
604
00:27:05,625 --> 00:27:07,260
- Continuez !
- Quand �a compte !
605
00:27:07,385 --> 00:27:10,130
C'est entre Ta Keo et Angkor,
qui se battent pour s'assurer
606
00:27:10,255 --> 00:27:11,765
de ne pas aller au conseil.
607
00:27:12,747 --> 00:27:14,049
Les Ta Keo m�nent.
608
00:27:14,174 --> 00:27:17,294
Les Angkor peuvent remonter,
s'ils en trouvent la force.
609
00:27:17,419 --> 00:27:20,188
Ils dorment litt�ralement
sur les pi�ces.
610
00:27:21,069 --> 00:27:23,243
Ta Keo, toujours plus proche
� chaque pi�ce.
611
00:27:23,368 --> 00:27:25,278
Je ne peux pas tenir �a seule.
612
00:27:25,814 --> 00:27:27,480
L'�puisement est visible
613
00:27:27,605 --> 00:27:29,454
sur les visages des Angkor.
614
00:27:29,983 --> 00:27:32,619
Presque comme s'ils attendaient
que Ta Keo gagne.
615
00:27:33,298 --> 00:27:34,521
Que �a s'arr�te.
616
00:27:35,153 --> 00:27:37,624
- Plus qu'une pi�ce pour Ta Keo.
- Jeff !
617
00:27:39,117 --> 00:27:41,045
Ta Keo gagne l'immunit� !
618
00:27:41,555 --> 00:27:44,005
Envoyant Angkor au conseil
619
00:27:44,255 --> 00:27:46,992
pour la deuxi�me fois cons�cutive !
620
00:27:53,349 --> 00:27:54,507
Yo, fr�rot !
621
00:28:00,672 --> 00:28:02,182
Bayon, f�licitations !
622
00:28:03,550 --> 00:28:05,327
- Bravo !
- Merci !
623
00:28:05,452 --> 00:28:06,689
Bravo, tout le monde !
624
00:28:06,814 --> 00:28:09,255
Personne ne quittera Bayon,
et personne ne quittera Ta Keo.
625
00:28:11,502 --> 00:28:13,802
C'est une victoire d'�quipe. Bravo !
626
00:28:14,052 --> 00:28:16,438
Angkor, le conseil, encore une fois.
627
00:28:16,563 --> 00:28:17,905
Je dois poser la question.
628
00:28:18,030 --> 00:28:20,300
Savage, avez-vous renonc� ?
629
00:28:20,919 --> 00:28:22,102
On n'en pouvait plus.
630
00:28:22,227 --> 00:28:24,871
Je n'ai jamais connu �a.
M�me dans le foot universitaire,
631
00:28:25,423 --> 00:28:26,673
on en �tait loin,
632
00:28:26,798 --> 00:28:28,833
et pourtant je m'y donnais � fond.
633
00:28:29,442 --> 00:28:31,069
Je n'ai jamais connu �a, Jeff.
634
00:28:32,266 --> 00:28:33,813
C'est presque effrayant.
635
00:28:34,625 --> 00:28:36,358
Je ne tiens plus debout.
636
00:28:36,780 --> 00:28:38,394
Je n'arrive pas � penser.
637
00:28:38,519 --> 00:28:39,953
Angkor, j'aimerais vous dire
638
00:28:40,078 --> 00:28:42,753
que quelque chose de positif
vous attend sur le camp.
639
00:28:42,878 --> 00:28:44,057
Mais je ne peux pas.
640
00:28:44,182 --> 00:28:45,433
Bayon, Ta Keo,
641
00:28:45,558 --> 00:28:47,369
prenez vos affaires,
retournez au camp.
642
00:28:47,494 --> 00:28:48,904
Pas de conseil ce soir.
643
00:28:49,029 --> 00:28:51,064
- Bravo, tout le monde !
- Bravo !
644
00:28:52,632 --> 00:28:55,735
Angkor, seul vous attend un rencard
avec moi ce soir au conseil,
645
00:28:55,860 --> 00:28:57,804
o� quelqu'un sera la 4e personne
646
00:28:57,929 --> 00:28:59,881
�limin�e de Deuxi�me Chance.
647
00:29:00,006 --> 00:29:01,800
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
648
00:29:19,851 --> 00:29:22,095
Bel effort, les amis.
Varner, tu nous as bien guid�s.
649
00:29:22,779 --> 00:29:24,664
- On a fait de notre mieux.
- Ouais.
650
00:29:25,075 --> 00:29:26,608
Bon sang !
651
00:29:27,475 --> 00:29:30,431
Tout le positif
apport� par la bouffe, il s'est...
652
00:29:30,556 --> 00:29:32,038
- ...envol�.
- Envol�, mec.
653
00:29:32,345 --> 00:29:34,474
On a abord� cette journ�e
en se disant
654
00:29:34,599 --> 00:29:36,551
qu'on allait les d�cimer
655
00:29:36,676 --> 00:29:38,490
et rester au sommet.
656
00:29:38,615 --> 00:29:40,246
Et on s'est fait assommer
657
00:29:40,798 --> 00:29:43,616
par l'�preuve la plus physique
� laquelle j'aie particip�.
658
00:29:43,741 --> 00:29:46,353
Alors on touche le fond,
on doit retourner au conseil
659
00:29:46,718 --> 00:29:48,321
et virer quelqu'un.
660
00:29:48,446 --> 00:29:49,622
Varner, �a va ?
661
00:29:50,088 --> 00:29:51,766
C'est mon petit doigt de pied.
662
00:29:51,891 --> 00:29:54,095
�a va faire super mal quelques jours.
663
00:29:54,499 --> 00:29:57,138
Je ne suis dangereux pour personne.
664
00:29:57,485 --> 00:29:58,531
Pour info...
665
00:29:59,103 --> 00:30:01,311
Varner n'est pas
dangereux physiquement !
666
00:30:03,409 --> 00:30:04,471
Gr�ce � Abi,
667
00:30:04,827 --> 00:30:07,507
Savage et moi sommes remont�s
du bas de l'�chelle
668
00:30:07,632 --> 00:30:09,876
jusqu'�, apparemment, son sommet.
669
00:30:10,546 --> 00:30:12,812
N�anmoins, Abi est impr�visible.
670
00:30:13,325 --> 00:30:15,894
Elle prendra une d�cision, ferme,
671
00:30:16,246 --> 00:30:18,618
et quelques minutes apr�s,
elle ne sait plus.
672
00:30:18,743 --> 00:30:19,953
Et �a m'inqui�te.
673
00:30:20,471 --> 00:30:22,226
La derni�re chose dont on a besoin,
674
00:30:22,351 --> 00:30:25,091
c'est qu'il parle � Abi.
675
00:30:25,465 --> 00:30:27,660
- Il est tr�s rus�.
- Oui.
676
00:30:28,524 --> 00:30:30,530
- Jeff doit partir.
- Ouais.
677
00:30:36,285 --> 00:30:37,665
C'est toi ou moi.
678
00:30:38,563 --> 00:30:40,058
Et je pense que c'est moi.
679
00:30:41,421 --> 00:30:42,909
- Tu penses ?
- Oui.
680
00:30:43,684 --> 00:30:45,448
Ils ne me disent rien.
681
00:30:45,573 --> 00:30:47,347
Ils sont venus
et ont pris le pouvoir.
682
00:30:47,788 --> 00:30:49,925
Et Abi ayant officiellement
chang� de camp,
683
00:30:50,050 --> 00:30:52,332
ils ont le contr�le,
on ne peut rien faire.
684
00:30:52,786 --> 00:30:55,119
C'est clairement Woo ou moi ce soir.
685
00:30:55,622 --> 00:30:58,118
Abi est totalement dans leur poche,
686
00:30:58,725 --> 00:31:00,927
elle nous a compl�tement
tourn� le dos.
687
00:31:01,591 --> 00:31:04,406
Mais j'ai une chose pour moi :
688
00:31:04,531 --> 00:31:07,915
je n'ai jamais vot� pour Abi,
je l'ai sauv�e deux fois,
689
00:31:08,040 --> 00:31:10,546
alors si c'est Abi qui d�cide,
690
00:31:10,671 --> 00:31:13,388
je pourrais m'en tirer
encore une fois.
691
00:31:20,590 --> 00:31:23,676
Tu sais, en arrivant ici,
on dominait, 4 contre 2,
692
00:31:23,801 --> 00:31:25,085
et l�, on se dirige
693
00:31:25,468 --> 00:31:28,649
vers l'�limination
de tous les ex-Ta Keo,
694
00:31:28,774 --> 00:31:30,056
et �a m'inqui�te un peu.
695
00:31:30,442 --> 00:31:31,824
Qu'en penses-tu ?
696
00:31:31,949 --> 00:31:33,760
J'y ai r�fl�chi aussi.
697
00:31:34,046 --> 00:31:36,529
C'est agr�able d'�tre convoit�e.
698
00:31:37,125 --> 00:31:39,535
Ils me mettent tellement � l'aise.
699
00:31:39,836 --> 00:31:43,411
- Ma position est vraiment bonne.
- Ne prends pas trop tes aises !
700
00:31:43,536 --> 00:31:46,181
- Non, je sais.
- Je comprends qu'ils soient amicaux.
701
00:31:46,306 --> 00:31:48,074
- Car ils ont besoin de toi.
- Oui.
702
00:31:48,199 --> 00:31:50,091
Et si on sortait Varner ?
703
00:31:50,543 --> 00:31:52,812
N'oublions pas que tu as vot�
contre moi deux fois !
704
00:31:52,937 --> 00:31:54,809
Woo a donn� ses arguments.
705
00:31:54,934 --> 00:31:57,045
Je ne les prendrai pas en compte,
706
00:31:57,170 --> 00:31:59,861
car il dit
vouloir travailler avec moi,
707
00:32:00,373 --> 00:32:03,965
mais ensuite,
il me poignarde dans le dos.
708
00:32:04,601 --> 00:32:07,202
J'irai avec des gens qui appr�cient
709
00:32:07,772 --> 00:32:09,929
ma personnalit�
et ce que j'ai � offrir.
710
00:32:10,054 --> 00:32:12,040
Mets-toi � ma place !
711
00:32:12,165 --> 00:32:13,707
Comprends la situation.
712
00:32:13,832 --> 00:32:15,935
Tu as suivi la majorit�,
je le comprends.
713
00:32:16,060 --> 00:32:17,679
Sans rancune.
714
00:32:17,804 --> 00:32:19,894
Mais quelle impression
�a me donne, � ton avis ?
715
00:32:20,374 --> 00:32:22,918
J'ai essay� de raviver
ma relation avec Abi,
716
00:32:23,043 --> 00:32:24,986
mais elle �tait plut�t f�ch�e.
717
00:32:25,111 --> 00:32:27,380
J'ai effectivement
vot� contre elle deux fois.
718
00:32:27,505 --> 00:32:29,249
Elle m'en veut.
719
00:32:29,374 --> 00:32:31,518
Si elle est en qu�te de repr�sailles,
720
00:32:31,643 --> 00:32:33,653
d'une vengeance contre moi,
721
00:32:33,778 --> 00:32:36,900
je pourrais
avoir des ennuis au conseil.
722
00:32:41,953 --> 00:32:43,515
Woo m'inqui�te.
723
00:32:44,155 --> 00:32:45,506
Qu'est-ce que...
724
00:32:45,631 --> 00:32:47,667
- En quoi ?
- Il a vot� contre moi deux fois !
725
00:32:47,792 --> 00:32:51,490
- Alors qu'est-ce que tu...
- Il n'est pas loyal envers moi.
726
00:32:51,615 --> 00:32:54,616
Quelque chose en lui veut m'�liminer.
727
00:32:55,052 --> 00:32:56,229
�coute.
728
00:32:56,354 --> 00:32:59,145
Varner, � mon avis,
aurait d� partir la derni�re fois.
729
00:32:59,345 --> 00:33:00,506
Mais Woo...
730
00:33:00,631 --> 00:33:03,247
Il ne m'a rien prouv� jusqu'ici.
731
00:33:04,017 --> 00:33:05,719
Abi bloque sur :
732
00:33:05,844 --> 00:33:09,089
"Je n'ai pas confiance en Woo.
Il a �crit mon nom deux fois."
733
00:33:09,376 --> 00:33:12,425
Mais Woo peut nous aider
� gagner des �preuves.
734
00:33:12,980 --> 00:33:15,430
Mais Abi est ent�t�e.
735
00:33:15,555 --> 00:33:18,106
Si vous dites "bleu",
elle dira "jaune".
736
00:33:18,231 --> 00:33:20,269
Avec qui penses-tu
qu'on perdra l'immunit� ?
737
00:33:20,394 --> 00:33:21,877
Woo ou Varner ?
738
00:33:22,002 --> 00:33:24,269
Qui nous handicape le plus ?
739
00:33:24,394 --> 00:33:26,406
Oui, mais Varner m'a prot�g�e.
740
00:33:26,531 --> 00:33:28,950
Souvent. Il m'a prouv� sa loyaut�.
741
00:33:29,075 --> 00:33:30,081
Je comprends...
742
00:33:30,206 --> 00:33:32,161
Tu devrais lui accorder
le b�n�fice du doute
743
00:33:32,286 --> 00:33:34,022
de vouloir penser � sortir Woo.
744
00:33:34,147 --> 00:33:36,198
Oui. Non. Si tu veux
�tre loyale envers Jeff...
745
00:33:36,433 --> 00:33:38,255
Il l'a �t� envers moi.
746
00:33:38,380 --> 00:33:40,718
Si �a peut t'aider � dormir...
747
00:33:40,843 --> 00:33:42,983
Ce n'est pas �a, Tasha,
ne sois pas b�te.
748
00:33:43,108 --> 00:33:45,130
- J'essaye de...
- Je r�fl�chis, je r�fl�chis.
749
00:33:45,255 --> 00:33:46,964
J'essaye d'apaiser tes craintes.
750
00:33:47,089 --> 00:33:49,083
Je r�fl�chis,
je r�fl�chis, je r�fl�chis.
751
00:33:49,208 --> 00:33:52,075
- Et je t'�coute.
- Woo n'a pas �t� loyal envers moi.
752
00:33:52,200 --> 00:33:53,533
Ce qui m'effraye,
753
00:33:53,658 --> 00:33:55,802
c'est que Varner
est tr�s manipulateur.
754
00:33:56,165 --> 00:33:58,862
� tout moment,
il pourrait d�ployer ses talents,
755
00:33:58,987 --> 00:34:00,414
et je perdrais Abi.
756
00:34:00,539 --> 00:34:01,541
On est OK ?
757
00:34:01,871 --> 00:34:04,577
Je t'adore, tu le sais.
On bossait bien ensemble.
758
00:34:05,443 --> 00:34:06,755
Tu me manques un peu.
759
00:34:06,880 --> 00:34:09,082
On ne parle plus,
on ne d�conne plus comme avant.
760
00:34:09,876 --> 00:34:11,741
Mes "moments Abi" me manquent.
761
00:34:12,487 --> 00:34:14,721
Abi est la pi�ce centrale du puzzle.
762
00:34:15,183 --> 00:34:17,722
On risque de devoir
suivre ses d�sirs.
763
00:34:17,991 --> 00:34:19,492
Sinon, Abi sera f�ch�e.
764
00:34:20,261 --> 00:34:21,766
Tu en as mis du temps !
765
00:34:23,697 --> 00:34:24,698
Ce soir,
766
00:34:24,823 --> 00:34:26,499
une grosse d�cision m'attend.
767
00:34:26,962 --> 00:34:29,369
Tout se r�sume � gagner des �preuves
768
00:34:29,795 --> 00:34:31,738
versus confiance et loyaut�.
769
00:34:32,647 --> 00:34:34,883
Et je d�teste devoir...
770
00:34:35,643 --> 00:34:37,077
�tre celle qui tranche.
771
00:35:02,310 --> 00:35:04,070
Varner, parlons de la canne.
772
00:35:04,457 --> 00:35:06,476
Est-ce une cons�quence
de l'�preuve du jour ?
773
00:35:06,601 --> 00:35:08,608
Oui. Une de ces grosses pi�ces
774
00:35:08,733 --> 00:35:10,537
m'a �cras� le pied.
775
00:35:11,236 --> 00:35:12,961
Il est violet, douloureux.
776
00:35:13,246 --> 00:35:15,757
Aujourd'hui, c'�tait un cauchemar.
Je n'ai jamais connu �a.
777
00:35:15,882 --> 00:35:19,285
�tre incapable de rassembler
ses pens�es ou m�me d'aller...
778
00:35:19,597 --> 00:35:21,630
...pisser...
Putain, c'est quoi �a ?
779
00:35:25,438 --> 00:35:26,826
G�rer des moments pareils,
780
00:35:26,951 --> 00:35:28,194
�a vous vide.
781
00:35:28,553 --> 00:35:31,431
Mais je repense aux millions
de personnes qui ont vot� pour moi
782
00:35:31,556 --> 00:35:32,841
et je continue.
783
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
Woo,
784
00:35:34,092 --> 00:35:35,710
une part de vous doit se dire :
785
00:35:35,835 --> 00:35:37,904
"Varner semble �tre
un choix facile � pr�sent."
786
00:35:38,029 --> 00:35:39,930
- Il est bless�.
- Absolument.
787
00:35:40,055 --> 00:35:43,176
Varner et moi,
on se sent au bas de l'�chelle.
788
00:35:43,301 --> 00:35:44,448
Et c'est dur,
789
00:35:44,573 --> 00:35:47,255
mais il s'agit de durer
plus que l'autre.
790
00:35:47,380 --> 00:35:50,550
Et je pourrai durer plus que lui,
c'est certain.
791
00:35:51,384 --> 00:35:53,638
Abi, Woo dit que c'est lui ou Varner.
792
00:35:53,763 --> 00:35:55,797
- �tes-vous d'accord ?
- Oui.
793
00:35:55,922 --> 00:35:57,328
Alors, ce vote est-il facile
794
00:35:57,453 --> 00:35:58,700
ou difficile ?
795
00:35:58,825 --> 00:36:00,113
Je ne sais pas.
796
00:36:00,238 --> 00:36:02,726
J'ai r�fl�chi toute la journ�e
et je suis toujours ind�cise.
797
00:36:03,324 --> 00:36:04,406
Je veux dire...
798
00:36:04,531 --> 00:36:06,143
Varner a �t� tr�s loyal envers moi
799
00:36:06,268 --> 00:36:07,720
tout au long du jeu.
800
00:36:07,845 --> 00:36:09,803
Mais on veut gagner des �preuves.
801
00:36:10,403 --> 00:36:11,404
Savage,
802
00:36:11,529 --> 00:36:14,039
vous pourriez dire que Varner
ne vous a pas beaucoup aid�s,
803
00:36:14,164 --> 00:36:15,475
dans aucune des �preuves.
804
00:36:16,115 --> 00:36:17,126
Vrai.
805
00:36:17,251 --> 00:36:18,587
Mais c'est Survivor.
806
00:36:18,712 --> 00:36:20,622
Il faut penser � l'avenir.
807
00:36:20,747 --> 00:36:22,646
Quand la fusion viendra,
Woo est une b�te.
808
00:36:22,771 --> 00:36:24,693
Veut-on l'affronter individuellement
809
00:36:24,818 --> 00:36:26,284
dans des �preuves ?
810
00:36:26,409 --> 00:36:27,912
�a m�rite r�flexion.
811
00:36:29,022 --> 00:36:30,990
Mais la fusion
n'est pas pr�s d'arriver.
812
00:36:31,115 --> 00:36:33,827
- Tu n'en sais rien.
- Il reste plein d'immunit�s.
813
00:36:33,952 --> 00:36:36,705
Je serai un atout pour vous.
Varner, non.
814
00:36:36,830 --> 00:36:38,264
Woo sera votre N�m�sis.
815
00:36:38,881 --> 00:36:41,576
Je ne suis pas du tout
dangereux physiquement.
816
00:36:41,701 --> 00:36:42,902
Pour personne.
817
00:36:43,027 --> 00:36:46,275
Woo, vous ne pouvez pas �chapper
� votre puissance physique.
818
00:36:46,400 --> 00:36:48,869
Vous serez toujours vu
comme un pr�tendant � la victoire
819
00:36:48,994 --> 00:36:50,852
si vous atteignez
la partie individuelle.
820
00:36:50,977 --> 00:36:52,145
Bien s�r. Mais...
821
00:36:52,270 --> 00:36:54,881
Je suis le joueur pivot
qui restera loyal,
822
00:36:55,006 --> 00:36:57,826
qui donnera tout pour son alliance.
823
00:36:57,951 --> 00:37:00,754
Mais tu n'es pas dans l'alliance.
Tu as vot� contre.
824
00:37:01,020 --> 00:37:02,389
Tu as vot� contre Abi.
825
00:37:02,796 --> 00:37:04,432
- Deux fois.
- Deux fois.
826
00:37:04,557 --> 00:37:06,359
Et j'ai �t� loyal envers eux
827
00:37:06,484 --> 00:37:07,969
au dernier conseil.
828
00:37:08,094 --> 00:37:10,597
- Et si je peux plaider...
- Oui.
829
00:37:10,863 --> 00:37:11,865
Tasha,
830
00:37:11,990 --> 00:37:15,744
tu es un peu ferm�e envers moi,
tu dois voir en moi un roublard,
831
00:37:15,869 --> 00:37:17,337
mais j'ai confiance en toi
832
00:37:17,462 --> 00:37:19,087
et je suis loyal envers toi.
833
00:37:19,212 --> 00:37:20,215
Savage,
834
00:37:20,340 --> 00:37:22,106
je suis totalement loyal envers toi.
835
00:37:22,231 --> 00:37:24,944
On a beaucoup en commun.
On est de la vieille �cole.
836
00:37:25,176 --> 00:37:26,179
Oui.
837
00:37:26,304 --> 00:37:29,282
Et Abibi, je suis loyal envers toi
depuis le premier jour
838
00:37:29,810 --> 00:37:31,279
parce que je t'adore.
839
00:37:31,404 --> 00:37:34,296
Je ne voterai pas pour toi,
je n'ai pas vot� pour toi,
840
00:37:34,421 --> 00:37:36,898
je suis loyal envers toi
jusqu'au bout.
841
00:37:37,306 --> 00:37:39,295
J'esp�re
que tu me rendras la pareille.
842
00:37:42,959 --> 00:37:43,963
Abi.
843
00:37:44,088 --> 00:37:45,465
C'�tait un bon plaidoyer.
844
00:37:46,446 --> 00:37:49,811
C'�tait un bon plaidoyer,
et je ne sais pas quoi faire.
845
00:37:51,718 --> 00:37:54,316
Tasha, donnez-nous
votre pes�e d'int�r�ts.
846
00:37:54,441 --> 00:37:56,943
Car tous deux ont de bons arguments.
847
00:37:57,068 --> 00:37:59,874
Je sais juste que pour gagner,
848
00:37:59,999 --> 00:38:01,977
on a besoin de gens forts.
849
00:38:02,102 --> 00:38:03,350
�a, c'est Woo.
850
00:38:03,475 --> 00:38:06,027
Loyaut�, capacit� physique.
851
00:38:06,152 --> 00:38:08,121
- Voil� ce que je p�se.
- Et j'ai les deux.
852
00:38:08,246 --> 00:38:10,580
Je te donne la loyaut�
et la force physique.
853
00:38:10,705 --> 00:38:13,159
Tu lui donnes � elle,
tu ne me l'as pas donn�e.
854
00:38:13,616 --> 00:38:15,328
Tu as vot� contre Abi deux fois.
855
00:38:15,608 --> 00:38:17,572
C'est s�r, j'ai vot� contre Abi.
856
00:38:17,697 --> 00:38:19,248
Mais je vous le dis maintenant,
857
00:38:19,373 --> 00:38:21,601
je suis pr�t � vous rejoindre.
858
00:38:21,726 --> 00:38:23,269
Varner a des relations
859
00:38:23,394 --> 00:38:25,113
avec tous les ex-Ta Keo.
860
00:38:25,238 --> 00:38:27,236
Comment �tre s�rs
qu'il ne vous trahira pas ?
861
00:38:27,361 --> 00:38:29,108
Tu as aussi des relations avec eux.
862
00:38:29,233 --> 00:38:32,120
- Je suis pr�t � y mettre fin.
- Je l'ai d�j� fait.
863
00:38:32,682 --> 00:38:35,448
Il joue � fond, et je respecte �a.
864
00:38:35,573 --> 00:38:37,727
Mais on peut jouer
en prot�geant ses arri�res.
865
00:38:37,852 --> 00:38:39,796
Moi, j'ai l'int�r�t du groupe
� coeur.
866
00:38:39,921 --> 00:38:41,454
S'agissant de l'implication,
867
00:38:41,579 --> 00:38:44,469
l'un de nous l'a d�j� d�montr�e,
l'autre pas.
868
00:38:44,594 --> 00:38:47,766
Mais j'ai nou� des relations
avec vous ces 5-6 derniers jours,
869
00:38:47,891 --> 00:38:51,172
et je suis pr�t � m'impliquer
et � m'y tenir, je le promets.
870
00:38:56,961 --> 00:38:58,405
J'adore l'affrontement.
871
00:38:58,815 --> 00:39:01,608
Personne ici n'est pr�t � renoncer.
872
00:39:02,637 --> 00:39:04,511
On vote ? Allons-y.
873
00:39:05,405 --> 00:39:06,780
Bien, vous voulez voter.
874
00:39:07,151 --> 00:39:08,223
Votons.
875
00:39:08,348 --> 00:39:09,649
Woo, � vous.
876
00:39:09,774 --> 00:39:10,992
Abi.
877
00:39:12,318 --> 00:39:14,663
Je te le promets, ici et maintenant.
878
00:39:14,913 --> 00:39:16,489
Je resterai loyal.
879
00:39:17,333 --> 00:39:18,667
Ne m'�limine pas.
880
00:39:22,187 --> 00:39:23,997
Assure-toi de ne pas �crire "Abi" !
881
00:39:28,412 --> 00:39:30,264
Pourvu que �a ne soit pas moi.
882
00:39:41,844 --> 00:39:43,207
Tu cartonnes.
883
00:39:55,520 --> 00:39:57,312
Je vais d�compter les votes.
884
00:40:06,740 --> 00:40:08,675
Si quelqu'un a une idole d'immunit�,
885
00:40:08,800 --> 00:40:10,972
c'est le moment de la jouer.
886
00:40:16,007 --> 00:40:18,228
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
887
00:40:18,353 --> 00:40:20,787
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
888
00:40:20,912 --> 00:40:22,522
Je vais lire les votes.
889
00:40:25,125 --> 00:40:26,268
Premier vote :
890
00:40:26,692 --> 00:40:27,702
Jeff.
891
00:40:31,531 --> 00:40:32,607
Woo.
892
00:40:37,437 --> 00:40:39,514
Jeff. Deux votes Jeff.
893
00:40:39,639 --> 00:40:41,005
Un vote Woo.
894
00:40:45,037 --> 00:40:47,389
Quatri�me personne �limin�e
de Survivor Second Chance...
895
00:40:47,514 --> 00:40:49,315
Jeff.
�a fait trois, c'est suffisant.
896
00:40:49,440 --> 00:40:51,092
Apportez-moi votre torche.
897
00:40:55,381 --> 00:40:56,903
Petite garce.
898
00:40:57,028 --> 00:40:58,359
Pardonne-moi.
899
00:41:07,498 --> 00:41:09,444
Varner, la tribu a parl�.
900
00:41:13,673 --> 00:41:15,613
- Il est temps de partir.
- Merci, Jeff.
901
00:41:21,623 --> 00:41:22,949
Merci.
902
00:41:23,433 --> 00:41:24,453
De rien.
903
00:41:25,852 --> 00:41:28,922
Si le conseil a un bon c�t�,
c'est celui-ci :
904
00:41:29,047 --> 00:41:31,716
parfois, si vous faites le bon choix,
905
00:41:31,841 --> 00:41:33,368
vous retournez au camp
906
00:41:33,493 --> 00:41:34,894
plus forts et plus unis.
907
00:41:35,404 --> 00:41:38,373
Nous saurons vite
si c'est le cas pour cette tribu.
908
00:41:38,623 --> 00:41:41,201
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
909
00:41:42,378 --> 00:41:45,378
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
910
00:41:45,503 --> 00:41:47,503
Traduction : Jack Bauer
911
00:41:47,628 --> 00:41:49,628
Relecture : L�ny, flosm92
912
00:41:49,753 --> 00:41:51,753
Synchro : L�ny
913
00:41:52,003 --> 00:41:54,723
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
914
00:41:55,129 --> 00:41:57,525
La prochaine fois, dans Survivor...
915
00:41:58,738 --> 00:42:00,820
Dans une saison
o� tous ont une deuxi�me chance,
916
00:42:00,945 --> 00:42:04,132
le plus improbable pourrait bien
�tre le plus dangereux.
917
00:42:04,257 --> 00:42:05,692
C'est le quintet final.
918
00:42:05,817 --> 00:42:08,628
� 2, on ne va nulle part.
Mais 5, �a pourrait m'amener au bout.
919
00:42:08,753 --> 00:42:11,206
Si elle �crit encore mon nom,
elle est morte � mes yeux.
920
00:42:11,331 --> 00:42:12,788
Elle est un vrai serpent.
921
00:42:12,913 --> 00:42:14,743
Il y aura des victimes.
922
00:42:19,964 --> 00:42:22,892
J'ai une passion qui a mijot� 15 ans.
923
00:42:23,017 --> 00:42:25,362
D'un coup,
cette opportunit� se pr�sente,
924
00:42:25,487 --> 00:42:28,056
et c'est parti dans tous les sens.
925
00:42:29,095 --> 00:42:31,225
Mais s'agissant de l'aventure de vie,
926
00:42:31,350 --> 00:42:34,999
s'agissant de l'id�e d'entamer
la 2e moiti� de ma vie,
927
00:42:35,124 --> 00:42:37,495
j'ai clairement eu
ce dont j'avais besoin.
928
00:42:37,620 --> 00:42:40,119
Et je suis tr�s reconnaissant.
71811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof