Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,685 --> 00:00:03,280
CONSELHO TRIBAL
39� DIA
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,600
Certo, falta apenas uma coisa
a se fazer nesta temporada.
3
00:00:09,601 --> 00:00:12,000
Votar no vencedor.
4
00:00:12,001 --> 00:00:13,800
J�ri, voc�s votar�o entre
5
00:00:13,801 --> 00:00:17,801
Mike, Carolyn ou Will.
6
00:00:17,802 --> 00:00:21,000
Votaram na pessoa que acham
ser a mais merecedora
7
00:00:21,001 --> 00:00:22,900
do t�tulo
de �ltimo Sobrevivente
8
00:00:22,901 --> 00:00:27,400
e o US$ 1 milh�o
que o acampanha.
9
00:00:27,401 --> 00:00:30,900
� hora de votar.
Hali, voc� come�a.
10
00:00:46,900 --> 00:00:49,900
Will n�o fez nada.
Carolyn n�o fez nada.
11
00:00:49,901 --> 00:00:53,600
Mike, 150.000 %,
12
00:00:53,601 --> 00:00:56,001
merece o dinheiro
e o t�tulo.
13
00:01:04,300 --> 00:01:08,700
Mandei a real nesse jogo.
Voc� mandou a real nesse jogo.
14
00:01:08,701 --> 00:01:11,800
Espero que todos vejam
que voc� � gente boa, irm�o.
15
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Te amo at� a morte.
16
00:01:24,000 --> 00:01:28,400
Acredito de verdade que voc�
jogou melhor, de forma geral.
17
00:01:28,401 --> 00:01:31,499
Por isso meu voto
pelo pr�mio vai para...
18
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
Mama C.
19
00:01:57,600 --> 00:01:59,300
Vou buscar os votos.
20
00:02:13,000 --> 00:02:16,200
Vejo voc�s nos EUA
para a leitura dos votos.
21
00:02:46,800 --> 00:02:49,999
30� Temporada | Epis�dio 15
"Reunion (com leitura de votos)"
22
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Enganadores
Meneguitte | lucasjanoni
23
00:02:53,001 --> 00:02:56,001
Enganadores
LoopyZach | Felps | Rick
24
00:02:56,002 --> 00:02:59,002
Porque legendar faz parte,
mas um Blindside � arte.
25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
Muito bem, sentem-se.
26
00:03:11,800 --> 00:03:16,000
Certo, n�o existe essa coisa
de temporada f�cil de Survivor.
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
N�o h� um caminho f�cil
para a Final.
28
00:03:18,200 --> 00:03:21,100
Tudo que voc�s fizeram
para chegar aqui, foi merecido.
29
00:03:21,500 --> 00:03:23,800
Mas agora �
a hora da verdade.
30
00:03:24,200 --> 00:03:26,700
Quem o J�ri decidiu
ser o mais merecedor
31
00:03:26,900 --> 00:03:30,400
o t�tulo de �ltimo Sobrevivente
e o US$ 1 milh�o que acompanha.
32
00:03:30,600 --> 00:03:32,100
Vou contar os votos.
33
00:03:38,300 --> 00:03:39,800
Primeiro voto.
34
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Mike.
35
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
Will.
36
00:03:49,200 --> 00:03:51,500
Um voto Mike, um voto Will.
37
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Carolyn.
38
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
Um voto Mike, um voto Will,
um voto Carolyn.
39
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
Mike.
40
00:04:06,800 --> 00:04:10,600
Dois votos Mike,
um voto Carolyn, um voto Will.
41
00:04:14,400 --> 00:04:15,800
Mike.
42
00:04:15,801 --> 00:04:20,100
Tr�s votos para o Mike,
um voto Carolyn, um voto Will.
43
00:04:23,300 --> 00:04:26,000
O vencedor de Survivor:
Mike!
44
00:04:55,400 --> 00:04:59,800
Foi uma luta entre classes
e Mike, um Subalterno, venceu.
45
00:05:00,200 --> 00:05:03,600
Fazendo o que se esperava dele,
cavando fundo e se sujando.
46
00:05:03,601 --> 00:05:07,000
Ganhou US$ 1 milh�o.
Mike, aqui est� seu cheque!
47
00:05:07,100 --> 00:05:09,900
Quanta alegria!
US$ 1 milh�o.
48
00:05:10,000 --> 00:05:13,700
Vamos falar de seu jogo,
da jogada ousada no Leil�o.
49
00:05:14,100 --> 00:05:16,900
Joe, um dos mais populares
da temporada est� aqui.
50
00:05:17,000 --> 00:05:20,300
Al�m de Dan, Will e Rodney,
muito pol�micos.
51
00:05:20,500 --> 00:05:24,100
Falaremos dos coment�rios
feitos sobre as mulheres.
52
00:05:24,600 --> 00:05:26,900
Tudo que voc� quer e mais!
53
00:05:26,901 --> 00:05:30,000
Incluindo a revela��o do elenco
da "Segunda Chance".
54
00:05:30,001 --> 00:05:33,000
Nossa pr�xima temporada,
20 jogadores eleitos por voc�s.
55
00:05:33,001 --> 00:05:34,501
Primeira vez
que fizemos isso.
56
00:05:35,100 --> 00:05:38,200
Se voc� votou neste aqui,
ele n�o est� eleg�vel.
57
00:05:38,201 --> 00:05:43,200
Ele estava no Top 10. Ent�o,
algu�m subiu e pegou sua vaga.
58
00:05:43,201 --> 00:05:45,300
Uma grande noite!
Voltamos em instantes.
59
00:05:52,201 --> 00:05:54,601
PARAB�NS AO MIKE
POR SER O �LTIMO SOBREVIVENTE
60
00:05:54,602 --> 00:05:58,202
ESSA FOI UMA TEMPORADA �PICA
DE SURVIVOR.
61
00:06:03,500 --> 00:06:05,350
O vencedor est�
neste tapete.
62
00:06:05,351 --> 00:06:06,860
Subalterno at� a morte!
63
00:06:06,861 --> 00:06:09,400
Sem sujar as m�os
voc� n�o ganhar�.
64
00:06:09,401 --> 00:06:11,850
- As minhas ficar�o imundas.
- Voc� traiu...
65
00:06:11,851 --> 00:06:14,251
- Nos Subalternos.
- � bom voc� relaxar!
66
00:06:14,252 --> 00:06:16,680
Se sentir
que tudo est� contra voc�,
67
00:06:16,681 --> 00:06:20,420
continue se esfor�ando
que voc� encontrar� isso.
68
00:06:20,421 --> 00:06:23,000
Mike ganha
Imunidade Individual!
69
00:06:23,001 --> 00:06:24,350
Mike ganhou!
70
00:06:24,351 --> 00:06:26,490
Esse cara � imbat�vel.
71
00:06:26,491 --> 00:06:29,830
Mike ganha
sua 5� Imunidade Individual!
72
00:06:29,831 --> 00:06:33,330
Voc� faz a dan�a feliz,
voc� faz a dan�a feliz.
73
00:06:35,760 --> 00:06:39,560
Bem-vindos � Reuni�o
em Los Angeles,
74
00:06:39,561 --> 00:06:44,360
onde Mike acabou de vencer
a 30� temporada. Parab�ns!
75
00:06:44,361 --> 00:06:46,310
- Bravo, Mike!
- Muito bem!
76
00:06:48,580 --> 00:06:52,450
Estou curioso, pois voc�
foi alvo por muito tempo,
77
00:06:52,451 --> 00:06:55,650
o que te permitiu jogar
agressivamente, sem restri��o.
78
00:06:55,651 --> 00:07:00,580
H� algo que voc� aprendeu
para o jogo ou at� para a vida?
79
00:07:00,581 --> 00:07:03,520
Que quando voc� joga
mais livremente, voc�...
80
00:07:03,521 --> 00:07:06,000
Voc� se sai melhor
fazendo isso?
81
00:07:06,001 --> 00:07:07,740
S� pude jogar livremente
82
00:07:07,741 --> 00:07:09,941
pois algu�m pagou
por nosso pecados
83
00:07:09,942 --> 00:07:12,610
h� anos atr�s,
Jesus Cristo.
84
00:07:12,611 --> 00:07:16,290
E ele me permitiu viver
e me divertir.
85
00:07:16,291 --> 00:07:17,650
Mas no Survivor...
86
00:07:17,651 --> 00:07:20,810
Mas falo especificamente
de uma vis�o estrat�gica.
87
00:07:20,811 --> 00:07:23,770
Voc� teve...
N�o ignoro o que diz.
88
00:07:23,771 --> 00:07:27,485
Talvez n�o tivesse jogado
com tanta agressividade,
89
00:07:27,486 --> 00:07:30,900
se n�o tivesse...
Voc� n�o tinha nada a perder.
90
00:07:30,901 --> 00:07:33,340
Eu estava completamente
contra a parede, Jeff.
91
00:07:33,341 --> 00:07:36,040
E voc� sabe sua posi��o
nesse jogo.
92
00:07:36,041 --> 00:07:38,240
E voc� s� pode confiar
em si mesmo.
93
00:07:38,241 --> 00:07:43,186
Voc� � capaz de fazer jogadas
que talvez n�o pudesse faz�-la.
94
00:07:43,187 --> 00:07:45,360
Ent�o �queles que ter�o
uma segunda chance,
95
00:07:45,361 --> 00:07:46,820
revelaremos mais tarde,
96
00:07:46,821 --> 00:07:50,190
qual a li��o ao saber
"veja, eu joguei melhor..."?
97
00:07:50,191 --> 00:07:53,238
V� buscar lenha.
O dia inteiro, todos os dias!
98
00:07:53,239 --> 00:07:55,520
- S� v� pegar lenha.
- �tica de um Subalterno.
99
00:07:55,521 --> 00:07:59,078
Subalterno trabalha duro,
mas aquelas caminhadas
100
00:07:59,079 --> 00:08:02,446
foram conversas estrat�gicas,
procurar por �dolo, entende?
101
00:08:02,450 --> 00:08:04,050
- C�digo.
- "Vamos pegar lenha".
102
00:08:04,051 --> 00:08:07,960
O momento que te colocou
contra a parede
103
00:08:07,961 --> 00:08:10,310
e te permitiu ter
esse jogo agressivo,
104
00:08:10,311 --> 00:08:14,750
foi quando Mike tentou fazer
uma grande jogada no Leil�o.
105
00:08:17,650 --> 00:08:19,210
N�o consigo explicar.
106
00:08:20,030 --> 00:08:21,830
Mas acabou de comprar
por apenas $20.
107
00:08:21,831 --> 00:08:23,640
- Obrigado.
- Legal.
108
00:08:25,420 --> 00:08:27,380
- Mike, voc�...
- Ele n�o comprou.
109
00:08:31,281 --> 00:08:32,781
Nossa!
110
00:08:36,290 --> 00:08:39,369
Essa tamb�m me pegou,
fui pego de surpresa.
111
00:08:39,569 --> 00:08:43,485
No Conselho Final,
voc� disse ao Dan
112
00:08:43,486 --> 00:08:45,740
que se arrependeu
de n�o cumprir sua palavra.
113
00:08:45,741 --> 00:08:47,210
Mas ainda est�vamos no jogo.
114
00:08:47,211 --> 00:08:49,900
Se arrepende
daquela jogada?
115
00:08:49,901 --> 00:08:54,360
Me arrependo de d�-lo
minha palavra e n�o cumpri-la.
116
00:08:54,361 --> 00:08:56,760
N�o me arrependeria
da jogada.
117
00:08:56,761 --> 00:08:58,140
A jogada foi certa.
118
00:08:58,141 --> 00:09:00,760
Na perspectiva do jogo,
eles te dariam o dinheiro
119
00:09:00,761 --> 00:09:03,160
Pegue a vantagem
e v� para casa.
120
00:09:03,161 --> 00:09:05,520
Mas nesse jogo...
121
00:09:06,321 --> 00:09:09,910
Foi o �nico momento que parei
de jogar por 2 segundos.
122
00:09:09,911 --> 00:09:13,270
Ent�o foi um erro, pois voc�
levou a culpa o jogo todo
123
00:09:13,271 --> 00:09:15,810
e n�o ganhou nada
pela jogada.
124
00:09:15,811 --> 00:09:19,140
P�ssima estrat�gia...
125
00:09:19,141 --> 00:09:21,980
para n�o seguir.
Estrat�gia para o jogo.
126
00:09:21,981 --> 00:09:23,670
Porqu� uma vez feito...
127
00:09:23,671 --> 00:09:25,081
- J� era.
- Voc� � culpado.
128
00:09:25,082 --> 00:09:26,800
Voc�s fizeram as pazes?
129
00:09:26,801 --> 00:09:29,265
Porque no final
voc�s estavam:
130
00:09:29,266 --> 00:09:31,730
"se f�ssemos grandes,
n�s far�amos".
131
00:09:31,731 --> 00:09:33,060
Voc�s fizeram?
132
00:09:33,061 --> 00:09:35,750
Dan e eu
somos homens grandes.
133
00:09:35,751 --> 00:09:37,150
Mais que grande o bastante.
134
00:09:37,151 --> 00:09:38,960
Obrigado.
Agrade�o essa analogia.
135
00:09:38,961 --> 00:09:42,292
Na verdade fomos � Maine
se divertir com Dan,
136
00:09:42,293 --> 00:09:43,939
- Ent�o estamos bem.
- Est�o bem?
137
00:09:43,940 --> 00:09:45,393
Bom. Rodney.
138
00:09:45,394 --> 00:09:47,498
- Fico feliz em ouvir isso.
- Mais que bem.
139
00:09:48,970 --> 00:09:51,990
Rodney, antes de tudo,
olhe para esse terno, cara.
140
00:09:57,170 --> 00:09:59,200
Eis minha pergunta
para voc�.
141
00:10:00,070 --> 00:10:01,460
Mostre a eles!
142
00:10:02,110 --> 00:10:03,640
Eis minha pergunta
para voc�.
143
00:10:03,690 --> 00:10:05,941
Se tivesse ganhado
o Desafio de Fazer Fogo,
144
00:10:05,942 --> 00:10:07,880
acredita que teria vencido
o jogo?
145
00:10:09,540 --> 00:10:12,149
N�o venci muitos Desafios,
encaremos os fatos.
146
00:10:12,150 --> 00:10:15,566
Na vida real, jogo basquete,
futebol...
147
00:10:15,567 --> 00:10:18,341
Os Desafios n�o se encaixavam
no que sei fazer.
148
00:10:18,342 --> 00:10:20,100
Mas o jogo social
149
00:10:20,101 --> 00:10:21,811
- e a manipula��o...
- Sim ou n�o?
150
00:10:21,812 --> 00:10:24,270
Se falasse ao j�ri,
acha que venceria?
151
00:10:24,311 --> 00:10:27,510
N�o teria recibo um voto,
e sim, teria chances de vencer.
152
00:10:27,511 --> 00:10:32,680
Porqu� no Leil�o, Rodney
fortaleceu aquilo que tinha.
153
00:10:32,681 --> 00:10:34,110
Tinha os Subalternos,
154
00:10:34,111 --> 00:10:37,500
- E minha alian�a "eixo do mal".
- Vamos descobrir, Rodney.
155
00:10:37,501 --> 00:10:39,460
- Vamos descobrir.
- Joe, c�mera cheia.
156
00:10:39,461 --> 00:10:42,050
Carolyn n�o est� na Final,
Rodney est�.
157
00:10:42,051 --> 00:10:43,590
� a mesma coisa,
menos Carolyn.
158
00:10:43,591 --> 00:10:46,180
J�ri, levante a m�o.
Quantos votos Rodney teria
159
00:10:46,181 --> 00:10:49,090
se a final fosse Mike,
Rodney e Will?
160
00:10:52,040 --> 00:10:54,310
Espere. Tr�s?
161
00:10:54,311 --> 00:10:57,550
Voc� estava no p�reo,
mas n�o o suficiente.
162
00:10:57,551 --> 00:10:59,150
Quantos para o Mike?
163
00:11:00,510 --> 00:11:02,710
Mike ainda venceria.
164
00:11:02,711 --> 00:11:06,670
Carolyn, surpresa pelos poucos
votos dado o jogo que jogou?
165
00:11:06,671 --> 00:11:08,530
Bem surpresa.
166
00:11:08,540 --> 00:11:10,950
Tinha certeza
que teria mais votos.
167
00:11:10,951 --> 00:11:14,170
- Orgulhosa de como jogou?
- Muito orgulhosa.
168
00:11:17,910 --> 00:11:20,210
Agora que voc� sabe
que n�o ganhou,
169
00:11:20,211 --> 00:11:23,320
O quanto est� pensando
sobre a segunda chance?
170
00:11:23,321 --> 00:11:24,777
Pois est� concorrendo.
171
00:11:24,820 --> 00:11:26,540
Bastante!
172
00:11:28,040 --> 00:11:29,540
Onde est� o Joe?
173
00:11:36,270 --> 00:11:38,610
N�o vou colocar seu v�deo.
174
00:11:38,611 --> 00:11:40,480
Pois nos lembrar�
o qu�o legal voc� �.
175
00:11:40,481 --> 00:11:44,190
J� sabemos disso
e n�o temos muito tempo.
176
00:11:44,570 --> 00:11:47,510
Tantas pessoas...
Estes s�o alguns tweets.
177
00:11:47,511 --> 00:11:51,450
De Jannet, @welovedaniel:
"Me matando pois o Joe saiu."
178
00:11:51,451 --> 00:11:55,980
Gab diz: "� a 1� vez que choro
por algu�m ser eliminado."
179
00:11:56,450 --> 00:11:59,440
"Amamos Joe!",
"Amo Joe e seu precioso coque".
180
00:11:59,441 --> 00:12:01,010
E s� continua!
181
00:12:03,545 --> 00:12:06,835
Foi um dos mais populares
das nossas 30 temporadas.
182
00:12:06,855 --> 00:12:09,785
Sente esse amor
na sua vida cotidiana?
183
00:12:09,845 --> 00:12:14,905
Sim, sinto da fam�lia, amigos
e de estranhos na rua.
184
00:12:14,906 --> 00:12:16,255
� bem legal.
185
00:12:16,275 --> 00:12:18,355
E que tal isso?
� uma pergunta que talvez
186
00:12:18,356 --> 00:12:21,725
seja uma proposta
da @LODav:
187
00:12:21,745 --> 00:12:24,055
"Est� solteiro?"
188
00:12:25,600 --> 00:12:28,215
Estou solteiro, solteiro, sim.
189
00:12:30,855 --> 00:12:34,715
Normalmente os homens
d�o em cima das mulheres
190
00:12:34,735 --> 00:12:36,485
Mas as mulheres
d�o em cima de voc�?
191
00:12:36,495 --> 00:12:39,405
Um pouco...
�, um pouquinho.
192
00:12:39,406 --> 00:12:40,706
E como isso � diferente?
193
00:12:40,707 --> 00:12:43,755
Eu estou acostumado
a chamar mulheres para jantar.
194
00:12:43,756 --> 00:12:45,056
E ir busc�-las, sabe?
195
00:12:45,057 --> 00:12:47,505
Mas, agora, acho que a maioria
quer ir me buscar.
196
00:12:48,175 --> 00:12:52,585
� uma invers�o de pap�is,
� legal de ver.
197
00:12:52,605 --> 00:12:55,835
- Como � o outro lado.
- Talvez seja assim.
198
00:12:55,855 --> 00:12:58,055
Joe tamb�m est�
na vota��o do Segunda Chance.
199
00:12:58,056 --> 00:13:01,155
Ser� que votaram o suficiente
para d�-lo outra chance?
200
00:13:01,156 --> 00:13:03,505
Talvez Carolyn tamb�m
e o Max.
201
00:13:03,525 --> 00:13:07,585
Ainda hoje, revelaremos o elenco
da pr�xima temporada.
202
00:13:07,595 --> 00:13:10,305
Que voc�s escolheram,
e eles j� est�o prontos para ir.
203
00:13:10,306 --> 00:13:13,985
Vejam s�. A� est�o eles.
Est�o loucos para jogar de novo.
204
00:13:14,625 --> 00:13:19,135
A seguir, 3 dos jogadores
mais controversos da temporada.
205
00:13:19,136 --> 00:13:21,100
Sabem quem s�o eles,
Rodney, Will e Dan.
206
00:13:21,101 --> 00:13:24,005
Fizeram muitos coment�rios
sobre mulheres, falaremos sobre.
207
00:13:24,006 --> 00:13:27,595
� a reuni�o de Survivor:
Patr�es, Subalternos, Liberais.
208
00:13:30,596 --> 00:13:33,496
JOE � O NOVO MALCOLM.
GOSTOSO E BOM EM TUDO.
209
00:13:33,497 --> 00:13:36,497
ANIMADA PELA REVELA��O DO ELENCO
DE #SURVIVORSEGUNDACHANCE
210
00:13:37,700 --> 00:13:40,000
Somos como ma�as e laranjas,
irm�o.
211
00:13:40,001 --> 00:13:41,565
Somos como frango e atum.
212
00:13:41,585 --> 00:13:43,555
Somos como Pippen
e Michael Jordan.
213
00:13:43,575 --> 00:13:46,645
"� isso que � Survivor,
fui em todas as Recompensas."
214
00:13:46,665 --> 00:13:49,685
"Tem que agradecer esse povo."
"Concordo."
215
00:13:50,065 --> 00:13:52,885
Estou mando a real
e serei assim o jogo todo.
216
00:13:57,540 --> 00:14:00,440
Bem vindos de volta
a Reuni�o ao vivo de Survivor.
217
00:14:00,460 --> 00:14:02,840
Fazia muito tempo
que n�o t�nhamos um assunto
218
00:14:02,841 --> 00:14:06,620
que dominou uma temporada.
E o dessa foi o machismo.
219
00:14:06,621 --> 00:14:09,480
fizeram muitos coment�rios
sobres as mulheres do programa.
220
00:14:09,481 --> 00:14:11,710
E Rodney, Will e Dan
que foram mais atacados.
221
00:14:11,711 --> 00:14:13,890
Vamos falar sobre isso,
come�aremos com Dan.
222
00:14:13,900 --> 00:14:17,820
Que atingiu a sua meta
de ser lembrado.
223
00:14:17,821 --> 00:14:19,221
Vejam.
224
00:14:19,450 --> 00:14:22,430
Quando escuta como mulher,
voc� sorri e assente.
225
00:14:22,450 --> 00:14:24,680
"Sim, querido, eu entendo."
226
00:14:24,681 --> 00:14:26,181
�, sua m�e � uma puta.
227
00:14:26,590 --> 00:14:28,270
Feche a boca,
abra os ouvidos.
228
00:14:28,290 --> 00:14:31,310
Ela adora
se fazer de v�tima.
229
00:14:31,330 --> 00:14:33,750
Minha situa��o n�o �
t�o diferente da dela.
230
00:14:33,770 --> 00:14:36,000
Ent�o sofreu
viol�ncia dom�stica?
231
00:14:36,001 --> 00:14:37,410
Sou filho adotivo.
232
00:14:37,411 --> 00:14:39,250
Talvez ela seja
uma tola inteligente,
233
00:14:39,251 --> 00:14:41,250
mas ela tem
um belo lado imbec�l.
234
00:14:41,260 --> 00:14:43,770
Algu�m soque essa mulher,
pelo amor de Deus,
235
00:14:43,771 --> 00:14:45,970
que algu�m soque-a
e cale a sua boca.
236
00:14:45,971 --> 00:14:49,330
Na verdade, estou tentando
ser legal, estou mesmo.
237
00:14:53,360 --> 00:14:55,640
V�o em frente, vaiem-me.
V�o em frente.
238
00:14:55,670 --> 00:15:00,410
Dan, quando s�o eliminados
sempre v�o dar entrevistas.
239
00:15:00,430 --> 00:15:04,180
Sempre foi claro nas entrevistas
que foi mal interpretado
240
00:15:04,200 --> 00:15:06,920
e que seus coment�rios
foram tirados do contexto e tal.
241
00:15:06,940 --> 00:15:10,480
E quero ouvi-lo,
ainda est� frustrado?
242
00:15:10,500 --> 00:15:13,820
Com certeza.
Muitas coisa que disse...
243
00:15:13,821 --> 00:15:16,210
- aquele coment�rio...
- Certo, vamos ver...
244
00:15:16,211 --> 00:15:18,980
Os coment�rios que disse
no rio sobre Sierra,
245
00:15:19,000 --> 00:15:20,970
n�o foram direcionados
para ela.
246
00:15:20,990 --> 00:15:23,600
- Certo.
- Est�o 100% fora de contexto.
247
00:15:23,610 --> 00:15:25,820
- No entanto...
- Certo, Dan, espera.
248
00:15:25,821 --> 00:15:27,190
- Chegaremos l�.
- Tudo bem.
249
00:15:27,191 --> 00:15:31,010
Come�aremos com um
que foi bem criticado.
250
00:15:31,030 --> 00:15:33,020
- Porque n�o temos muito tempo.
- Certo.
251
00:15:33,040 --> 00:15:34,499
O coment�rio sobre Shirin:
252
00:15:34,500 --> 00:15:36,600
"Algu�m soque essa mulher
pelo amor de Deus
253
00:15:36,601 --> 00:15:38,500
que algu�m soque-a
e cale a sua boca."
254
00:15:38,501 --> 00:15:41,020
- Qual sua frustra��o com esse?
- A frustra��o �
255
00:15:41,050 --> 00:15:43,670
Primeiramente, n�o fazia ideia
do passado da Shirin.
256
00:15:43,671 --> 00:15:45,770
Deste modo jamais
faria esse coment�rio.
257
00:15:45,780 --> 00:15:47,310
- Esse coment�rio...
- Pare a�,
258
00:15:47,311 --> 00:15:49,870
pois o 'segundamente'
n�o existe.
259
00:15:49,890 --> 00:15:52,490
Est� querendo dizer, Dan,
260
00:15:52,491 --> 00:15:56,000
que em certos momentos
isso � aceit�vel?
261
00:15:56,001 --> 00:15:59,320
Certo, de novo,
se me deixar terminar, eu digo.
262
00:15:59,321 --> 00:16:00,700
- Certo.
- O coment�rio...
263
00:16:00,701 --> 00:16:03,540
Quantas vezes dizem:
"Deus, queria matar essa pessoa"
264
00:16:03,541 --> 00:16:05,610
voc� chega em casa
e mata algu�m? N�o.
265
00:16:05,611 --> 00:16:08,310
Foi uma express�o, s� isso.
266
00:16:08,330 --> 00:16:12,020
N�o queria a ferir literalmente
e mais importante...
267
00:16:12,040 --> 00:16:15,880
Lamento, mas n�o ligo com voc�s,
nem os de casa e nem com voc�.
268
00:16:16,280 --> 00:16:17,780
Eu ligo com ela.
269
00:16:17,800 --> 00:16:22,320
E neste momento, eu te digo,
de cora��o, sinto muito.
270
00:16:22,322 --> 00:16:24,510
Sinceramente e de verdade,
sinto muito.
271
00:16:24,512 --> 00:16:26,160
J� disse antes
e digo de novo.
272
00:16:26,180 --> 00:16:29,120
Sou respons�vel pelos meus erros
e por meu sucesso.
273
00:16:29,140 --> 00:16:32,450
Esse foi um erro
e sinto muito, estava errado.
274
00:16:33,450 --> 00:16:36,160
- No entanto...
- Espera, Dan, espera.
275
00:16:36,180 --> 00:16:39,000
Dan, n�o pode... N�o, n�o, n�o.
N�o temos 1 hora.
276
00:16:39,001 --> 00:16:41,830
E eu te amo,
mas os coment�rios.
277
00:16:41,850 --> 00:16:44,310
Esta n�o � uma temporada
sobre negatividade,
278
00:16:44,311 --> 00:16:46,511
quero uma temporada
com o que h� de positivo.
279
00:16:46,520 --> 00:16:49,240
Voc� sempre nos disse
que essa era nossa temporada.
280
00:16:49,260 --> 00:16:53,170
Escute, n�o sabia
como isso ia acontecer,
281
00:16:53,200 --> 00:16:57,050
mas disse muitas coisas
que n�o foram positivas
282
00:16:57,051 --> 00:16:59,501
sobre o programa.
E um dos coment�rios mais fortes
283
00:16:59,502 --> 00:17:02,840
quando falava da m�e do Rodney
e disse "�, sua m�e � uma puta."
284
00:17:02,910 --> 00:17:04,770
- Certo?
- Sim.
285
00:17:04,771 --> 00:17:06,570
Sua frustra��o com essa �?
286
00:17:06,590 --> 00:17:08,200
De novo, fora de contexto.
287
00:17:08,201 --> 00:17:12,110
Fal�vamos que quando se � amigo,
faz piadas com a m�e,
288
00:17:12,111 --> 00:17:14,780
Estava morto
depois do desafio do balde,
289
00:17:14,800 --> 00:17:18,700
estava deitado no abrigo,
s� fal�vamos sobre essas piadas.
290
00:17:18,701 --> 00:17:20,800
- N�o mostraram nada disso.
- Certo.
291
00:17:21,400 --> 00:17:23,710
E n�o quero que sinta
que est� no "60 minutes."
292
00:17:23,711 --> 00:17:26,000
- N�o, n�o quero.
- Puxamos aquela cena.
293
00:17:26,001 --> 00:17:29,370
- O qu�?
- � o arquivo bruto da cena.
294
00:17:29,400 --> 00:17:31,900
Porque em dado momento
preciso defender o programa
295
00:17:31,901 --> 00:17:33,601
em que trabalho e amo.
296
00:17:34,000 --> 00:17:36,599
Vou te mostrar essa cena,
n�o � comum.
297
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
Nunca mostramos isso,
� um arquivo bruto.
298
00:17:38,601 --> 00:17:40,780
- � uma c�mera.
- Atropele-me com um �nibus.
299
00:17:40,781 --> 00:17:42,910
� uma c�mera �nica,
� bem entediante.
300
00:17:43,030 --> 00:17:44,400
O que veem como f� �,
nossa,
301
00:17:44,401 --> 00:17:46,901
eles t�m muito tempo livre,
deve ser enlouquecedor,
302
00:17:46,902 --> 00:17:49,400
mas ver�o que n�o
havia nenhuma piada com m�es.
303
00:17:49,401 --> 00:17:51,440
N�o h� piada alguma,
eles se perguntam
304
00:17:51,441 --> 00:17:54,000
qual recompensa
esperam que seja a pr�xima.
305
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Ser� de pesca
ou ser� conforto?
306
00:17:55,780 --> 00:17:58,170
E a resposta do Rodney
ao seu coment�rio
307
00:17:58,580 --> 00:18:01,080
mostra que n�o haviam piadas
sobre m�es no momento.
308
00:18:01,081 --> 00:18:02,481
Vejam.
309
00:18:02,970 --> 00:18:04,840
Amanh� ser� prova
de conforto, certo?
310
00:18:07,520 --> 00:18:09,130
- Sim.
- Espero.
311
00:18:09,250 --> 00:18:12,520
Espero que tenha equipamento
de pesca para ser sincero.
312
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
- Sim.
- Prefiro o equipamento.
313
00:18:14,315 --> 00:18:17,560
- Com certeza.
- Prefiro comer o dia todo.
314
00:18:17,680 --> 00:18:19,570
Eu prefiro conforto
mais que tudo.
315
00:18:19,690 --> 00:18:21,410
- N�o mesmo.
- S�rio?
316
00:18:21,530 --> 00:18:24,220
Temos que ter algo
para conseguir comida.
317
00:18:24,620 --> 00:18:27,160
- Que tal um bom peixe?
- Cobertor.
318
00:18:27,780 --> 00:18:29,320
Sim, porqu� d� para dormir.
319
00:18:29,820 --> 00:18:31,510
Veja todo esse equipamento.
320
00:18:31,630 --> 00:18:33,300
- Voc� dorme.
- N�o durmo.
321
00:18:33,420 --> 00:18:35,900
Rodney, voc� dorme
a noite toda.
322
00:18:36,020 --> 00:18:38,980
- Tenho dormido cinco horas.
- Toda noite.
323
00:18:39,100 --> 00:18:42,090
- Toda noite? Sem chance.
- Voc� est� brincando.
324
00:18:42,210 --> 00:18:46,040
� o primeiro que dorme
e o �ltimo que levanta.
325
00:18:46,041 --> 00:18:47,741
- Nunca.
- � sim.
326
00:18:47,742 --> 00:18:49,630
Te adoro, cara.
Mas � verdade.
327
00:18:49,650 --> 00:18:51,000
� consenso...
328
00:18:52,400 --> 00:18:54,390
- Tanto faz.
- que voc� � o dorminhoco.
329
00:18:54,510 --> 00:18:57,830
Invejosos...
Invejosos.
330
00:18:58,550 --> 00:18:59,860
Porqu� dissemos a verdade.
331
00:18:59,880 --> 00:19:02,630
Voc� n�o gostar dos fatos
n�o muda os fatos.
332
00:19:02,750 --> 00:19:04,050
V� dormir, Dan.
333
00:19:05,740 --> 00:19:09,040
Ningu�m te perguntou.
Vai vomitar numa �rvore.
334
00:19:10,020 --> 00:19:11,970
�, sua m�e � uma puta,
tamb�m.
335
00:19:14,400 --> 00:19:17,859
- Est� ficando intenso.
- Levou isso para outro n�vel.
336
00:19:19,250 --> 00:19:21,240
Nunca fale
da minha m�e, irm�o.
337
00:19:22,750 --> 00:19:25,215
Assisti todos esses v�deos.
338
00:19:25,250 --> 00:19:27,350
E n�o houve
30 minutos de piada.
339
00:19:27,351 --> 00:19:28,751
O que estou pensando...
340
00:19:29,630 --> 00:19:31,900
Assistindo isso agora,
� poss�vel
341
00:19:31,935 --> 00:19:34,170
que voc�
n�o se lembra direito.
342
00:19:34,250 --> 00:19:38,380
Obviamente, n�o gostar
dos fatos, n�o muda os fatos.
343
00:19:38,440 --> 00:19:40,470
E claramente eu lembrava
erroneamente.
344
00:19:40,490 --> 00:19:42,970
O que imagino, Dan,
� que palavras tem poder,
345
00:19:43,005 --> 00:19:44,900
Mas tamb�m as inten��es
por tr�s dela.
346
00:19:45,560 --> 00:19:48,680
Pergunto-me se � sua inten��o
que est� se passando.
347
00:19:48,715 --> 00:19:51,180
Voc� tem preconceito
contra as mulheres?
348
00:19:51,220 --> 00:19:53,570
N�o tenho preconceito
contra as mulheres.
349
00:19:53,580 --> 00:19:55,410
N�o tenho preconceito
contra ningu�m.
350
00:19:55,500 --> 00:19:58,680
Se n�o gosto de voc�,
voc� mereceu isso de mim.
351
00:19:58,800 --> 00:20:01,505
Quem me conhece,
sabe que defendo...
352
00:20:01,540 --> 00:20:03,550
Estou com o Rodney.
Somos de New England.
353
00:20:03,551 --> 00:20:05,510
Morreria por voc�,
se for meu amigo.
354
00:20:05,630 --> 00:20:08,940
Talvez ao contrario de termos
mal represent�-lo no programa
355
00:20:08,975 --> 00:20:13,040
talvez n�o tenha no��o
de como as pessoas o veem.
356
00:20:13,050 --> 00:20:15,700
E pensa estar sendo engra�ado
quando n�o veem assim.
357
00:20:15,720 --> 00:20:18,020
Mas n�o faz na inten��o
de ser maldoso.
358
00:20:18,040 --> 00:20:20,110
Certamente n�o quis
ser maldoso.
359
00:20:20,230 --> 00:20:22,890
Conheci a m�e de Rodney.
Conheci sua irm�.
360
00:20:22,910 --> 00:20:25,370
A primeira coisa que ela fez
foi me dar um abra�o.
361
00:20:25,380 --> 00:20:27,310
E disse:
"Sabia que estava brincando.
362
00:20:27,345 --> 00:20:28,975
Sei do que quis dizer".
363
00:20:29,010 --> 00:20:33,830
Acredito ser apropriado,
pois bravamente usou uma camisa
364
00:20:33,950 --> 00:20:37,210
quando sabia que o assunto
apareceria, que diz:
365
00:20:37,330 --> 00:20:39,650
Veremos, sei
que n�o quer dizer nada, mas diz
366
00:20:39,685 --> 00:20:42,320
- Acompanhante "Masculino".
- � "Mail" de "Correio".
367
00:20:42,322 --> 00:20:44,080
- � uma piada.
- Essa � a quest�o.
368
00:20:44,100 --> 00:20:48,100
Imaginei se realmente era isso.
� o que estou tentando dizer.
369
00:20:48,150 --> 00:20:53,510
Na minha idade � f�cil
ser mal interpretado.
370
00:20:53,630 --> 00:20:56,200
Aquilo certamente
n�o foi o caso.
371
00:20:56,320 --> 00:20:59,015
- S� quis ser engra�ado.
- Agrade�o.
372
00:20:59,050 --> 00:21:01,710
me desculpo ao Rodney
e a sua m�e.
373
00:21:02,410 --> 00:21:04,610
Obviamente falei
o que n�o devia.
374
00:21:04,730 --> 00:21:06,680
Sou um cara que fala
o que pensa.
375
00:21:06,715 --> 00:21:08,267
E nem sempre acerto.
376
00:21:08,302 --> 00:21:09,785
- Dan.
- E sinto muito.
377
00:21:09,820 --> 00:21:11,820
E n�o quer dizer
que n�o voltaria.
378
00:21:11,830 --> 00:21:13,640
Porqu� � disso
que Survivor se trata.
379
00:21:13,641 --> 00:21:14,980
� por isso amo o programa.
380
00:21:14,981 --> 00:21:17,810
Porque pegamos pessoas
com diferentes estilos de vida
381
00:21:17,830 --> 00:21:21,100
E for�ados a trabalhar juntos
em extremo conflito
382
00:21:21,135 --> 00:21:22,975
E depois eliminarem
uns aos outros.
383
00:21:23,000 --> 00:21:25,040
E que voltam
e votam em voc� para vencer.
384
00:21:25,041 --> 00:21:26,341
� um jogo complicado.
385
00:21:26,342 --> 00:21:28,285
Um dos motivos de voc�
ser interessante
386
00:21:28,320 --> 00:21:30,820
� ser t�o cativante
e se esfor�a para impressionar.
387
00:21:30,822 --> 00:21:33,270
�s vezes, como disse,
talvez fala o que n�o deve.
388
00:21:33,271 --> 00:21:34,680
E vai aprender algo disso.
389
00:21:34,710 --> 00:21:37,620
Na verdade n�o me esfor�o
para impressionar.
390
00:21:37,640 --> 00:21:40,710
Falei pro Tyler, tenho 2 modos.
Acordado e dormindo.
391
00:21:40,790 --> 00:21:43,650
� quem sou.
E erro bastante.
392
00:21:43,685 --> 00:21:45,370
E me dou muito mal.
393
00:21:45,440 --> 00:21:48,230
Bem dito. Temos que falar
com Rodney e Will ainda.
394
00:21:48,250 --> 00:21:49,685
E a "Segunda Chance".
395
00:21:49,700 --> 00:21:52,350
N�o d� para ter mais Survivor
do que isso, essa noite.
396
00:21:52,360 --> 00:21:55,260
Faremos uma pausa
e voltamos em instantes.
397
00:21:57,261 --> 00:22:01,201
ESSE PROGRAMA D�
E SEMPRE ME DEU ARREPIOS.
398
00:22:01,202 --> 00:22:04,402
T����O NEERVOSO PELA REVELA��O
DO ELENCO #SURVIVORSEGUNDACHANCE
399
00:22:07,926 --> 00:22:10,851
N�o tenho fam�lia porqu�
meu pai biol�gico
400
00:22:10,886 --> 00:22:13,186
me atacava verbalmente
como voc�, o tempo todo.
401
00:22:13,406 --> 00:22:15,956
- N�o te insultei.
- Cale a boca!
402
00:22:16,076 --> 00:22:17,406
S� disse como voc� �.
403
00:22:17,526 --> 00:22:20,796
- Voc� me insultou.
- Voc� se faz de v�tima.
404
00:22:20,916 --> 00:22:22,880
Sou v�tima de
viol�ncia dom�stica,
405
00:22:22,881 --> 00:22:24,846
assim como minha m�e.
406
00:22:24,966 --> 00:22:27,066
E por isso minha fam�lia
foi destru�da.
407
00:22:27,186 --> 00:22:29,426
E � por isso que n�o
tenho fam�lia em casa.
408
00:22:31,846 --> 00:22:33,656
Bem-vindos de volta
� Reuni�o.
409
00:22:33,776 --> 00:22:35,946
Muitos assuntos complicados.
Will...
410
00:22:36,066 --> 00:22:39,046
A impress�o que tive
desde quando te conheci,
411
00:22:39,166 --> 00:22:41,886
com exce��o disso, � que voc�
� um cara bom.
412
00:22:42,006 --> 00:22:44,416
Durante essa recompensa,
sei o que aconteceu.
413
00:22:44,436 --> 00:22:46,200
Pegou tudo
e distribuiu a todos.
414
00:22:46,201 --> 00:22:48,206
Questionaram sua integridade,
se chateou.
415
00:22:48,226 --> 00:22:49,946
Leve-me �quele momento
com Shirin.
416
00:22:49,947 --> 00:22:52,611
Perguntei se ia se desculpar
e voc� disse n�o.
417
00:22:52,646 --> 00:22:56,166
Naquele momento, se quero
me desculpar, quero ser sincero.
418
00:22:56,286 --> 00:22:58,656
Tem que saber se a pessoa
a quem se desculpar
419
00:22:58,691 --> 00:23:00,656
vai estar aberta
a aceitar as desculpas.
420
00:23:01,126 --> 00:23:03,921
E n�o nos fal�vamos
a tr�s dias antes disso.
421
00:23:03,956 --> 00:23:06,681
Sabia que ela n�o
aceitaria as desculpas.
422
00:23:06,716 --> 00:23:09,036
E eu n�o estava sincero
o suficiente para isso.
423
00:23:09,071 --> 00:23:12,546
- Voc� se desculpou?
- Desculpei-me na Ponderosa.
424
00:23:12,566 --> 00:23:15,461
E depois do epis�dio,
mandei uma mensagem.
425
00:23:15,496 --> 00:23:17,826
Shirin, est� discordando.
Ele n�o se desculpou?
426
00:23:17,846 --> 00:23:20,521
Na Ponderosa disse:
"� um jogo. � tudo um jogo. "
427
00:23:20,556 --> 00:23:23,196
- Isso n�o � uma desculpa.
- N�o foi o que disse.
428
00:23:23,216 --> 00:23:26,426
- N�o foi o que eu disse.
- Que tal irmos direto ao ponto.
429
00:23:26,776 --> 00:23:29,206
Voc� acha que ele
se desculpou agora?
430
00:23:30,766 --> 00:23:33,606
N�o acho que ele deu
uma desculpa verdadeira.
431
00:23:33,726 --> 00:23:36,536
Ele manteve o que disse...
432
00:23:36,776 --> 00:23:39,066
At� o epis�dio
e ap�s o epis�dio.
433
00:23:39,186 --> 00:23:41,541
Somente dias depois,
quando a opini�o p�blica
434
00:23:41,576 --> 00:23:45,656
estava bem negativa,
ele mandou uma fraca desculpa.
435
00:23:46,896 --> 00:23:48,356
Nesse ponto...
436
00:23:49,266 --> 00:23:50,961
Jonathan Penner disse:
437
00:23:50,996 --> 00:23:54,196
"Os valores mudam,
mas o que � errado n�o expira. "
438
00:23:54,496 --> 00:23:56,996
N�o se trata mais de mim.
O que ele fez foi errado.
439
00:23:57,456 --> 00:23:59,156
Para mim trata-se
de usar isso
440
00:23:59,157 --> 00:24:00,856
para levantar consci�ncia
sobre...
441
00:24:00,897 --> 00:24:02,809
Voc� aceitaria as desculpas?
442
00:24:02,910 --> 00:24:05,922
Porqu� vejo que voc� quer
tornar isso em algo positivo.
443
00:24:06,042 --> 00:24:08,127
- Sim.
- Seria positivo se Will...
444
00:24:08,247 --> 00:24:10,400
Will, voc� quer ser desculpar?
445
00:24:10,520 --> 00:24:14,512
N�o deveria me desculpar
porqu� n�o sou aquela pessoa.
446
00:24:14,632 --> 00:24:16,188
E dou um passo al�m, Jeff.
447
00:24:16,494 --> 00:24:19,756
Gostaria de me desculpar
com a fam�lia da Shirin.
448
00:24:19,776 --> 00:24:21,675
Pois o que eu disse
� ela foi errado.
449
00:24:21,695 --> 00:24:24,270
N�o farei desculpas sobre
estar com fome ou cansado,
450
00:24:24,271 --> 00:24:25,646
porqu� todos estavam.
451
00:24:25,647 --> 00:24:27,802
E quero me desculpar
com voc� tamb�m,
452
00:24:27,803 --> 00:24:29,605
como fiz na Ponderosa.
453
00:24:29,886 --> 00:24:32,600
N�o fazia ideia do seu passado,
assim como o Dan.
454
00:24:32,635 --> 00:24:35,802
Mas mesmo assim, n�o deveria
falar com voc� daquele jeito,
455
00:24:35,803 --> 00:24:38,269
e me desculpo pelo que minhas
palavras te fizeram.
456
00:24:38,289 --> 00:24:40,748
E espero que de verdade,
aceite minhas desculpas.
457
00:24:40,750 --> 00:24:43,037
Porqu� em algum momento,
voc� precisa perdoar.
458
00:24:43,038 --> 00:24:45,206
Seja a mim, ou �s pessoas
no seu passado.
459
00:24:45,226 --> 00:24:47,325
Para ser a pessoa
que Deus quer que seja.
460
00:24:47,326 --> 00:24:49,024
E sinto muito, de verdade.
461
00:24:51,936 --> 00:24:53,279
Aceitas?
462
00:24:54,891 --> 00:24:57,986
Para poder iniciar
o processo de perd�o,
463
00:24:58,006 --> 00:24:59,935
preciso entender porqu�
n�o tenho alma
464
00:25:00,055 --> 00:25:02,807
e porqu� pessoas sem alma
merecem ser tratadas assim.
465
00:25:02,927 --> 00:25:06,357
Assim, ele nunca tratar�
outras pessoas assim no futuro.
466
00:25:06,360 --> 00:25:10,450
Porqu� se ele tratar outros
assim no futuro, � culpa minha.
467
00:25:10,451 --> 00:25:12,101
E n�o posso deixar
isso acontecer.
468
00:25:12,102 --> 00:25:13,900
Podemos come�ar o processo?
Sim.
469
00:25:13,901 --> 00:25:15,800
Ele n�o trata
ningu�m assim.
470
00:25:15,801 --> 00:25:18,411
E isso � uma das coisas
que Survivor faz.
471
00:25:18,431 --> 00:25:22,700
For�a voc� a pensar
sobre as coisas que diz e faz.
472
00:25:22,701 --> 00:25:25,166
N�o apenas como participante
sob extremo conflito,
473
00:25:25,186 --> 00:25:27,731
at� em casa. Voc� assiste
e diz "nunca direi isso"
474
00:25:27,751 --> 00:25:29,241
"Voc� sempre diz isso."
475
00:25:29,261 --> 00:25:31,364
Ent�o espero que depois
dessa negatividade,
476
00:25:31,365 --> 00:25:34,367
podermos terminar este segmento,
pois temos que nos despedir,
477
00:25:34,387 --> 00:25:37,419
o que odeio fazer, com o Rodney.
Porqu� Rodney,
478
00:25:37,420 --> 00:25:38,820
h� tanto para falarmos,
479
00:25:38,839 --> 00:25:41,903
mas Rodney,
estou de cora��o partido.
480
00:25:41,923 --> 00:25:44,411
Que apesar de estar
num pa�s estrangeiro,
481
00:25:44,412 --> 00:25:46,800
e participar de um jogo incr�vel
482
00:25:46,801 --> 00:25:49,450
televisionado pela CBS
todas as semanas nos EUA,
483
00:25:49,451 --> 00:25:51,100
e 140 pa�ses
ao redor do mundo.
484
00:25:51,101 --> 00:25:53,000
Voc� foi for�ado a suportar
485
00:25:53,001 --> 00:25:57,299
o pior anivers�rio
da sua vida.
486
00:25:57,300 --> 00:26:02,200
E quero me desculpar,
aguenta firme.
487
00:26:06,201 --> 00:26:10,001
Parab�ns para voc�,
488
00:26:10,426 --> 00:26:13,785
parab�ns para voc�.
489
00:26:14,159 --> 00:26:18,423
Parab�ns, querido Rodney!
490
00:26:19,024 --> 00:26:23,224
- Parab�ns para voc�.
- A� est�.
491
00:26:23,688 --> 00:26:27,200
Uma foto,
um chapeuzinho,
492
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
e um apito.
493
00:26:32,300 --> 00:26:36,700
Temos que nos despedir
do elenco da 30�. � isso!
494
00:26:36,701 --> 00:26:40,800
Os Retornantes ser�o revelados
a seguir.
495
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Era essa c�mera
que eu procurava.
496
00:26:46,001 --> 00:26:50,301
OS 3 'Cs' CORAJOSO, CALMO E COLETIVO
S�O VIS�VEIS NO RODNEY DE TERNO.
497
00:26:57,300 --> 00:26:59,600
Certo, nossa 30� Temporada
chegou ao fim.
498
00:26:59,900 --> 00:27:03,200
Hora de descobrir quem jogar�
na 31� Temporada.
499
00:27:03,400 --> 00:27:05,569
Estas s�o suas escolhas,
voc� votou.
500
00:27:05,689 --> 00:27:07,698
10 milh�es de votos computados.
501
00:27:07,818 --> 00:27:10,000
Da 1�
� 30� temporada.
502
00:27:10,200 --> 00:27:14,400
Temos um �nibus do Survivor
l� fora � postos, olha s�.
503
00:27:15,400 --> 00:27:18,300
Mas antes de tudo,
gostaria de dizer
504
00:27:18,500 --> 00:27:22,544
que o fato de todos os 30,
apareceram e encararam
505
00:27:22,564 --> 00:27:25,500
uma vota��o p�blica
em televis�o nacional.
506
00:27:25,600 --> 00:27:28,650
Sabendo que uns n�o conseguir�o,
demonstra a motiva��o
507
00:27:28,651 --> 00:27:30,600
necess�ria para participar
desse jogo.
508
00:27:30,601 --> 00:27:33,300
E sinto muito que todos
n�o poder�o jogar, de verdade.
509
00:27:33,301 --> 00:27:36,100
N�o quer dizer que n�o ter�
outra chance, mas vamos l�.
510
00:27:36,600 --> 00:27:39,300
Nos d� um pouco de m�sica,
David Vanacore.
511
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
Kelly Wiglesworth.
512
00:27:44,300 --> 00:27:48,800
1� Temporada.
Nos lembre um pouco dela, Joe.
513
00:27:49,000 --> 00:27:52,300
Mais de 125 milh�es
diferentes indiv�duos,
514
00:27:52,401 --> 00:27:56,400
125 milh�es de pessoas
assistiram esse momento.
515
00:27:57,300 --> 00:27:59,600
Quando Richard Hatch
te venceu por um voto.
516
00:27:59,800 --> 00:28:03,000
H� quanto tempo tem pensando
numa segunda chance?
517
00:28:03,200 --> 00:28:07,000
15 anos e voc� precisa
assistir tantas vezes...
518
00:28:07,200 --> 00:28:11,300
Estou feliz em dizer, Kelly W.,
voc� ter� uma segunda chance!
519
00:28:11,500 --> 00:28:13,300
Suba no palco!
520
00:28:14,500 --> 00:28:16,900
Temos nossa primeira.
521
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
Beleza, 2� Temporada.
522
00:28:22,600 --> 00:28:25,800
Kimmi Kappenberg e Jeff Varner
de Survivor: Austr�lia.
523
00:28:26,000 --> 00:28:28,900
Kimmi � famosa por brigar
por uma galinha.
524
00:28:29,100 --> 00:28:32,500
- Ainda � vegetariana?
- Sim, e meus filhos tamb�m.
525
00:28:32,700 --> 00:28:34,200
Se voc� voltar,
ser� divertido
526
00:28:34,201 --> 00:28:36,500
porqu� agora h� bastante
galinha em Survivor.
527
00:28:36,700 --> 00:28:39,250
Jeff Varner, saiu do Desafio
528
00:28:39,251 --> 00:28:41,300
por manteiga de amendoim
e foi eliminado.
529
00:28:41,301 --> 00:28:44,700
- Continua comendo?
- N�o, n�o comi em 14 anos.
530
00:28:46,800 --> 00:28:50,600
Kimmi Kappenberg,
voc� ter� uma segunda chance!
531
00:28:54,000 --> 00:28:57,500
Jeff Varner,
voc� ter� uma segunda chance!
532
00:28:57,501 --> 00:28:59,001
Sobe l�!
533
00:29:00,700 --> 00:29:02,200
Sobe l�!
534
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
Vamos continuar.
535
00:29:09,400 --> 00:29:10,700
Keith.
536
00:29:14,200 --> 00:29:15,700
Quer saber?
537
00:29:15,801 --> 00:29:18,387
Foi exatamente assim a vota��o,
amaram voc�.
538
00:29:18,407 --> 00:29:20,111
Voc� ter�
uma segunda chance!
539
00:29:31,900 --> 00:29:34,008
Nossa, vejo as express�es
na cara de voc�s.
540
00:29:34,128 --> 00:29:37,200
Simpatizo com a dor
e ansiedade de voc�s.
541
00:29:37,201 --> 00:29:38,600
Certo, veremos esse trio.
542
00:29:38,601 --> 00:29:40,900
T-Bird de Survivor: �frica,
543
00:29:40,901 --> 00:29:43,201
uma das temporadas
mais dif�ceis.
544
00:29:43,202 --> 00:29:44,600
Foi muito dif�cil.
545
00:29:44,601 --> 00:29:47,900
Stephanie de Ilha da Redem��o,
dif�cil por raz�es diferentes,
546
00:29:47,901 --> 00:29:49,997
teve de jogar com Russell Hantz.
547
00:29:50,600 --> 00:29:53,400
E Peih-Gee de China,
conhecida pela sua luta
548
00:29:53,401 --> 00:29:55,300
bem pr�xima de chegar a Final,
549
00:29:55,301 --> 00:29:57,800
se algo fosse diferente,
voc� podia ter vencido.
550
00:29:58,371 --> 00:30:01,371
Uma de voc�s ter�
uma segunda chance.
551
00:30:01,771 --> 00:30:03,671
Duas n�o ter�o.
552
00:30:04,671 --> 00:30:09,361
T-Bird, voc� n�o ter�
uma segunda chance, sinto muito.
553
00:30:10,371 --> 00:30:12,241
Stephanie Valencia...
554
00:30:12,261 --> 00:30:13,931
voc� n�o ter�
uma segunda chance.
555
00:30:14,271 --> 00:30:18,171
Peih-Gee, voc� ter�
uma segunda Chance, suba l�.
556
00:30:19,571 --> 00:30:23,271
Essa � uma parte dolorosa.
N�o gosto de fazer isso.
557
00:30:24,671 --> 00:30:26,671
N�o pensei
que seria t�o dif�cil.
558
00:30:27,571 --> 00:30:30,761
Ciera e Vytas de Sangue
vs �gua.
559
00:30:30,762 --> 00:30:32,271
Da mesma temporada.
560
00:30:32,272 --> 00:30:35,771
Ciera, esta mulher ador�vel
eliminou a pr�pria m�e!
561
00:30:36,271 --> 00:30:38,271
E Vytas provocou o irm�o.
562
00:30:38,971 --> 00:30:41,161
E os dois ter�o
uma segunda chance.
563
00:30:41,581 --> 00:30:43,411
Ciera ter�
uma segunda chance.
564
00:30:43,412 --> 00:30:45,411
Vytas ter�
uma segunda chance.
565
00:30:50,771 --> 00:30:52,571
Vamos continuar
na mesma fila.
566
00:30:53,071 --> 00:30:55,411
Jim Rice, �timo
estrategista.
567
00:30:55,412 --> 00:30:57,971
Um dos preferidos da produ��o,
de todos os tempos.
568
00:30:57,972 --> 00:31:00,431
Sentimos que seu tempo
foi um pouco curto.
569
00:31:00,551 --> 00:31:03,381
e sinto dizer que por um tempo
continuar� assim.
570
00:31:03,501 --> 00:31:05,811
Jim, n�o ter�
uma segunda chance.
571
00:31:05,812 --> 00:31:07,811
Sinto muito mesmo.
572
00:31:08,351 --> 00:31:10,051
Sabrina Thompson,
Um Mundo.
573
00:31:10,171 --> 00:31:12,511
Jogou em uma temporada
em que uma mulher, Kim,
574
00:31:12,512 --> 00:31:15,391
dominou o jogo.
Mas voc� chegou at� � Final.
575
00:31:15,401 --> 00:31:18,301
Em qualquer outra temporada
poderia bastar para ser campe�.
576
00:31:18,302 --> 00:31:20,141
Sua segunda chance
ter� que esperar.
577
00:31:20,142 --> 00:31:22,041
N�o ter� uma segunda chance.
578
00:31:27,371 --> 00:31:30,371
Terry Deitz de Panam�,
579
00:31:30,972 --> 00:31:34,472
terminou em 3�
em uma Final com 2.
580
00:31:35,071 --> 00:31:36,471
Dominou nos Desafios.
581
00:31:36,472 --> 00:31:39,171
Andrew Savage, bem ao seu lado
de Pearl Islands.
582
00:31:39,771 --> 00:31:42,941
estava numa �tima posi��o quando
os Exclu�dos te eliminaram.
583
00:31:42,951 --> 00:31:45,641
Muitos veem voc�s
e dizem ser parecidos,
584
00:31:45,661 --> 00:31:48,771
bonitos, em forma,
mais velhos...
585
00:31:48,772 --> 00:31:51,441
A pergunta �:
voc�s anularam um ao outro
586
00:31:51,442 --> 00:31:53,991
e talvez nenhum
tenha entrado?
587
00:31:54,071 --> 00:31:55,471
Terry...
588
00:31:55,861 --> 00:31:57,811
Deitz, isso n�o aconteceu
com voc�.
589
00:31:57,841 --> 00:32:00,771
Voc� ter� uma segunda chance.
Suba ao palco.
590
00:32:03,371 --> 00:32:06,211
Andrew Savage, est� esperando
h� quantos anos?
591
00:32:06,212 --> 00:32:08,391
- 12 anos.
- 12 anos.
592
00:32:08,571 --> 00:32:11,831
Voc�...
ter� uma segunda chance.
593
00:32:11,832 --> 00:32:13,232
Suba l�.
594
00:32:18,771 --> 00:32:20,371
Vamos entrar aqui.
595
00:32:20,372 --> 00:32:22,961
Abi-Maria de Philippines.
596
00:32:24,231 --> 00:32:27,400
Alguns diriam ser uma vil�,
sentada ao lado da Kass.
597
00:32:27,401 --> 00:32:29,311
Que todos concordam
que foi uma vil�
598
00:32:29,312 --> 00:32:31,011
em C�rebros,
M�sculos e Beleza.
599
00:32:31,371 --> 00:32:33,740
O lado bom dos vil�es
� que eles deixam
600
00:32:33,741 --> 00:32:36,561
o programa muito mais divertido.
Abi-Maria e Kass...
601
00:32:36,562 --> 00:32:38,561
ambas ter�o
uma segunda chance.
602
00:32:42,571 --> 00:32:43,991
Podem subir l�!
603
00:32:43,992 --> 00:32:45,892
- V�o.
- Vem c�, Jeff.
604
00:32:46,371 --> 00:32:47,771
Bom trabalho.
605
00:32:49,171 --> 00:32:50,611
Coloquem tela cheia.
606
00:32:50,612 --> 00:32:53,991
Pois temos 4 mulheres jovens,
lindas, espertas e estrategistas
607
00:32:54,071 --> 00:32:57,571
Um dos tipos mais letais
de pessoas que jogam este jogo.
608
00:32:57,771 --> 00:32:59,661
Natalie Tenerelli,
Kelley Wentworth,
609
00:32:59,681 --> 00:33:01,671
Mikayla e Monica.
610
00:33:02,671 --> 00:33:04,671
Duas de voc�s,
ter�o uma segunda chance,
611
00:33:05,071 --> 00:33:06,671
duas n�o ter�o.
612
00:33:07,131 --> 00:33:10,631
Monica, voc� ter�
uma segunda chance.
613
00:33:10,691 --> 00:33:12,271
Suba l�.
614
00:33:20,071 --> 00:33:22,271
Kelley Wentworth.
615
00:33:23,291 --> 00:33:25,281
Voc� ter�
uma segunda chance.
616
00:33:25,401 --> 00:33:28,501
Sinto muito, Mikayla.
Sinto muito, Natalie.
617
00:33:28,502 --> 00:33:30,501
N�o ter�o
uma segunda chance.
618
00:33:32,071 --> 00:33:34,841
Certo, acabaram de terminar
uma temporada desgastante
619
00:33:34,842 --> 00:33:38,271
e um �ltimo Conselho Tribal
cansativo.
620
00:33:38,272 --> 00:33:41,011
Carolyn, chegou � Final,
n�o dava para jogar mais duro,
621
00:33:41,012 --> 00:33:44,271
jogou um jogo incr�vel.
Shirin, rodeada em pol�mica.
622
00:33:44,272 --> 00:33:47,771
Carolyn, voc� n�o ter�
uma segunda chance.
623
00:33:47,772 --> 00:33:51,771
Shirin, voc� ter�
uma segunda chance, suba l�.
624
00:33:56,771 --> 00:33:58,371
Bem,
enquanto elas se abra�am.
625
00:33:58,372 --> 00:34:01,471
Max, um estudante do jogo,
626
00:34:01,472 --> 00:34:03,672
tanto que ministrou um curso
na Universidade.
627
00:34:03,673 --> 00:34:06,411
Como Jim Rice, um dos nossos
jogadores preferidos
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,911
que j� jogou e falo s�rio.
629
00:34:07,971 --> 00:34:10,171
Espero que tenha outra chance,
n�o ser� hoje.
630
00:34:10,172 --> 00:34:12,471
Max n�o ter�
uma segunda chance.
631
00:34:14,971 --> 00:34:19,551
Stephen Fishbach e Woo,
ambos finalistas.
632
00:34:19,552 --> 00:34:21,561
Perdeu para J.T.
e voc� para o Tony.
633
00:34:21,562 --> 00:34:23,371
Vencedores favoritos.
A pergunta �:
634
00:34:23,372 --> 00:34:26,861
ter�o a chance de se redimir?
Ambos ter�o uma segunda chance.
635
00:34:30,071 --> 00:34:31,471
Subam l�.
636
00:34:32,271 --> 00:34:34,771
Estou com voc�, Woo.
S� preciso terminar com isso.
637
00:34:34,772 --> 00:34:36,471
Troyzan e Tasha.
638
00:34:36,472 --> 00:34:39,371
Troyzan, quando esteve
em Um Mundo disse:
639
00:34:39,372 --> 00:34:40,672
"Esta � minha ilha."
640
00:34:40,673 --> 00:34:42,731
Espero que tenha
uma chance de voltar,
641
00:34:42,732 --> 00:34:47,691
n�o significa que n�o ter�,
mas n�o ser� hoje, sinto muito.
642
00:34:48,071 --> 00:34:51,171
Tasha, voc� ter�
uma segunda chance, suba l�.
643
00:34:53,531 --> 00:34:55,871
Jeremy e Shane,
bem opostos.
644
00:34:55,872 --> 00:34:59,571
Shane tinha um Black Berry
imagin�rio, que todos riram.
645
00:34:59,572 --> 00:35:02,041
Jeremy teve que enfrentar
a esposa
646
00:35:02,042 --> 00:35:03,971
no primeiro Desafio
de sua temporada.
647
00:35:03,972 --> 00:35:07,601
Shane, voc� n�o ter�
uma segunda chance.
648
00:35:07,602 --> 00:35:10,071
Jeremy, voc� ter�
uma segunda chance.
649
00:35:13,871 --> 00:35:18,611
E isso nos deixa
com duas vagas restantes,
650
00:35:20,171 --> 00:35:21,871
e tr�s pessoas restando.
651
00:35:21,872 --> 00:35:25,471
Temos Spencer,
Brad Culpepper e Joe.
652
00:35:26,071 --> 00:35:28,611
Brad, esta parabenizando
os dois?
653
00:35:28,661 --> 00:35:30,081
Olha com quem estou sentado.
654
00:35:30,082 --> 00:35:33,071
Brad, infelizmente,
pela primeira vez est� certo,
655
00:35:33,072 --> 00:35:34,791
Voc� n�o ter�
uma segunda chance.
656
00:35:34,792 --> 00:35:38,671
Spencer ter� uma segunda chance,
Joe ter� uma segunda chance.
657
00:35:40,671 --> 00:35:41,971
Subam l�!
658
00:35:41,972 --> 00:35:44,961
A� est�o eles,
seu elenco do Segunda Chance,
659
00:35:44,962 --> 00:35:47,071
os participantes
que voc�s elegeram.
660
00:35:47,072 --> 00:35:51,871
E eles seguir�o para Cambodia,
que ser� quente e chuvoso
661
00:35:51,872 --> 00:35:54,871
para Survivor:
Cambodia - Segunda Chance.
662
00:35:54,872 --> 00:35:58,371
E quando voltarmos,
eles subir�o no �nibus.
663
00:35:58,372 --> 00:36:00,171
Voltaremos em instantes.
664
00:36:10,571 --> 00:36:11,971
Aqui est�.
665
00:36:11,972 --> 00:36:14,891
A primeira foto do elenco
de Survivor: Segunda Chance.
666
00:36:14,892 --> 00:36:16,831
Pessoal, n�o tenho
nada para voc�s.
667
00:36:16,932 --> 00:36:19,631
Peguem suas coisas
e v�o para o �nibus.
668
00:36:22,871 --> 00:36:24,271
Nossa.
669
00:36:24,272 --> 00:36:29,071
Se est� sentindo esse energia
e quer jogar tamb�m,
670
00:36:29,072 --> 00:36:31,671
v� at� CBS.com
e mande um v�deo.
671
00:36:31,672 --> 00:36:34,091
Se voc� quer de verdade,
nos encontrar�.
672
00:36:34,111 --> 00:36:36,101
Se quiser ter algum
item desta temporada
673
00:36:36,102 --> 00:36:40,371
procure na internet sobre
"Survivor luta contra o c�ncer."
674
00:36:40,372 --> 00:36:43,371
Uma �ltima coisa,
hoje depois do jornal local,
675
00:36:43,372 --> 00:36:47,081
David Letterman d� adeus
ao Late Show.
676
00:36:47,101 --> 00:36:49,771
Uma das maiores carreiras
da TV noturna.
677
00:36:49,772 --> 00:36:51,871
N�o vai querer perder
esse programa.
678
00:36:51,872 --> 00:36:54,701
Obrigado por sua lealdade,
mesmo n�o gostando de todos.
679
00:36:54,702 --> 00:36:56,501
Nos vemos em setembro!
680
00:36:56,502 --> 00:36:59,702
Obrigado a todos os envolvidos
nessa temporada, voc�s sambaram!
681
00:36:59,703 --> 00:37:03,203
AT� A PR�XIMA TEMPORADA
QUE NEM PROMETE, N�O � MESMO?
682
00:37:03,204 --> 00:37:06,204
Isso entrem nesse �nibus,
seus lindos!
55091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof