Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,530
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:03,530 --> 00:00:07,430
Apr�s la fusion, Rodney
contr�lait l'alliance majoritaire
3
00:00:07,430 --> 00:00:10,960
et avait une alliance secr�te
avec Will, Tyler et Carolyn.
4
00:00:10,960 --> 00:00:15,600
Je compte toujours les troupes.
�a sent bon pour Rodney, non ?
5
00:00:16,860 --> 00:00:18,960
Pour Joe, c'�tait une autre histoire.
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,760
Ses Sans Couleur et Shirin
�taient au bas de l'�chelle.
7
00:00:21,760 --> 00:00:24,100
On est 100% ensemble,
comme depuis le d�but,
8
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
et �a ne changera pas,
pour autant que je sache.
9
00:00:26,860 --> 00:00:30,730
Et m�me s'il avait trouv�
l'indice sur l'idole cach�e,
10
00:00:31,930 --> 00:00:35,060
l'alliance majoritaire
ne le quittait pas des yeux.
11
00:00:35,060 --> 00:00:36,160
Il a l'indice.
12
00:00:36,200 --> 00:00:39,330
Je dois retrouver Joe avant
qu'il ne trouve l'idole.
13
00:00:39,330 --> 00:00:41,660
Pour qu'on puisse l'�liminer,
et que ce ne soit pas moi.
14
00:00:41,660 --> 00:00:44,460
Mais Mike le coiffa au poteau.
15
00:00:49,460 --> 00:00:50,800
Au conseil...
16
00:00:50,800 --> 00:00:52,960
Les girouettes ne gagnent jamais.
17
00:00:52,960 --> 00:00:55,700
C'est une tactique de peur
qu'il utilisait sur ses alli�s
18
00:00:55,700 --> 00:00:57,400
pour que personne
ne vote contre lui.
19
00:00:57,400 --> 00:01:00,300
...il y eut des �tincelles
entre Dan et Shirin.
20
00:01:00,300 --> 00:01:04,500
Huiti�me personne �limin�e
et premier membre du jury... Hali.
21
00:01:04,500 --> 00:01:06,860
Mais c'est Hali qui fut �limin�e.
22
00:01:06,860 --> 00:01:09,230
Hali, la tribu a parl�.
23
00:01:11,300 --> 00:01:15,100
Il en reste 10.
Qui sera �limin� ce soir ?
24
00:01:31,250 --> 00:01:34,820
- Dan a tout faux.
- Tout le monde se relaxe !
25
00:01:34,820 --> 00:01:36,630
Ce conseil a �t� rude.
26
00:01:36,630 --> 00:01:39,930
Comment une fan comme toi
peut-elle ignorer la diff�rence
27
00:01:39,930 --> 00:01:42,630
entre changer de camp
et �liminer par surprise ?
28
00:01:42,630 --> 00:01:44,270
Kass avait chang� de camp.
29
00:01:44,270 --> 00:01:46,840
Tu as tellement raison.
Tu en sais tellement plus que moi.
30
00:01:47,600 --> 00:01:51,500
T'as raison, miss Je-sais-tout !
Tu sais tout !
31
00:01:52,060 --> 00:01:54,500
Je suis dans la minorit�.
32
00:01:54,500 --> 00:01:58,230
L'espoir, c'est que les Bleus
s'entre-d�chirent bient�t.
33
00:01:58,230 --> 00:02:00,830
Je pense toujours
pouvoir aller au bout.
34
00:02:00,830 --> 00:02:05,130
Mais je n'y arriverai
qu'en prenant de gros risques.
35
00:02:05,130 --> 00:02:10,160
L'un d'eux est-il pr�t
� agir contre les autres ?
36
00:02:10,160 --> 00:02:13,230
Si c'est le cas, j'en b�n�ficierai.
37
00:02:13,230 --> 00:02:16,470
Tout ce que je peux faire,
c'est secouer le cocotier.
38
00:02:16,470 --> 00:02:19,470
Mike, quand tu seras en finale,
je voterai pour toi.
39
00:02:20,200 --> 00:02:22,100
C'est parce que
tu seras dans le jury.
40
00:02:22,440 --> 00:02:25,410
Oui, et je voterai
pour que Mike gagne.
41
00:02:25,410 --> 00:02:28,700
Je ne suis pas d'accord avec Dan.
42
00:02:28,760 --> 00:02:32,260
Une girouette peut gagner avec
la bonne �limination au bon moment.
43
00:02:32,260 --> 00:02:34,560
Ils me croient Bleu jusqu'� la mort,
mais pas du tout.
44
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
J'ai mes potes chez moi.
45
00:02:35,630 --> 00:02:39,060
Je n'ai pas besoin d'autres amis.
J'ai besoin de z�ros sur mon compte.
46
00:02:39,060 --> 00:02:42,500
Alors Rodney va virer les Bleus.
47
00:02:42,530 --> 00:02:45,360
Mike, Dan et Sierra,
ils ne verront rien arriver.
48
00:02:45,360 --> 00:02:49,660
J'attends le bon moment pour
leur donner un coup � la Mike Tyson.
49
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
L'orage se rapproche.
50
00:02:56,360 --> 00:02:58,100
Bordel !
51
00:02:58,130 --> 00:03:01,760
Les filles sont bais�es.
On est tous bais�s.
52
00:03:01,760 --> 00:03:05,530
Je suis ravie
� l'id�e d'�tre �limin�e.
53
00:03:05,530 --> 00:03:10,000
Jenn �tait tr�s proche de Hali
et maintenant elle veut partir.
54
00:03:10,030 --> 00:03:15,760
Je ne lui en veux pas de vouloir
partir, je comprends tout � fait
55
00:03:15,760 --> 00:03:17,330
pourquoi elle n'aime pas ces gens.
56
00:03:17,330 --> 00:03:19,600
Mais �go�stement,
je ne veux pas que Jenn parte.
57
00:03:19,600 --> 00:03:22,030
Car je veux rester et aller loin.
58
00:03:22,030 --> 00:03:26,100
Alors du fait de ma position actuelle,
59
00:03:26,130 --> 00:03:29,900
je dois faire mes preuves
pour trouver de nouveaux alli�s.
60
00:03:36,960 --> 00:03:40,500
Je suis minoritaire,
j'ai le dos au mur,
61
00:03:40,500 --> 00:03:44,160
il me faut une nouvelle option.
Je veux collaborer avec vous.
62
00:03:44,160 --> 00:03:50,700
Je pourrais l'envisager, mais
je dois pouvoir te faire confiance.
63
00:03:50,700 --> 00:03:54,960
Recruter Shirin, parce que
personne ne l'imaginerait,
64
00:03:54,960 --> 00:03:59,860
est une strat�gie parfaite pour
�liminer un autre candidat dangereux.
65
00:03:59,860 --> 00:04:04,360
Qui verrais-tu partir en premier ?
66
00:04:04,360 --> 00:04:06,430
Je dirais Carolyn.
67
00:04:06,430 --> 00:04:11,630
Carolyn a Will dans sa poche,
elle a Rodney, et Tyler est avec elle.
68
00:04:11,630 --> 00:04:15,630
- Oui, je le vois aussi.
- C'est quatre personnes.
69
00:04:15,630 --> 00:04:18,230
Shirin est assez maline
pour r�aliser
70
00:04:18,230 --> 00:04:20,400
qu'il y a un groupe
dans notre groupe.
71
00:04:20,400 --> 00:04:23,700
Je le vois bien. On ne peut se cacher,
il n'y a que 10 personnes ici.
72
00:04:23,700 --> 00:04:29,500
Si on d�terminait un nom
pour le conseil, tu l'�crirais ?
73
00:04:29,500 --> 00:04:30,430
Oui.
74
00:04:30,430 --> 00:04:31,370
Je suis partante.
75
00:04:31,760 --> 00:04:34,700
L'important maintenant,
c'est de rattacher mon vote
76
00:04:34,730 --> 00:04:36,100
� la strat�gie
de quelqu'un d'autre,
77
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
et de jouer la suiveuse
pour le prochain vote.
78
00:04:38,530 --> 00:04:40,830
Quand je serai dans le coup
et qu'on me fera confiance,
79
00:04:40,830 --> 00:04:43,030
je ne tiendra peut-�tre
pas tout de suite le volant,
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,710
mais je conduirai
depuis le si�ge arri�re.
81
00:04:46,100 --> 00:04:49,000
Survivor - Saison 30 �pisode 9
Sur le fil du rasoir
82
00:04:49,100 --> 00:04:52,000
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92
83
00:05:06,100 --> 00:05:09,000
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
84
00:05:25,730 --> 00:05:29,360
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
85
00:05:29,360 --> 00:05:33,400
Voil� le topo. Vous serez
divis�s en deux �quipes de cinq.
86
00:05:33,400 --> 00:05:38,030
� mon signal, un par un,
vous franchirez une s�rie d'obstacles.
87
00:05:39,560 --> 00:05:42,560
Quand vous atteignez
la plateforme, le suivant part.
88
00:05:42,760 --> 00:05:45,600
Quand tous les cinq
sont sur la plateforme,
89
00:05:45,630 --> 00:05:49,330
une personne par �quipe
utilisera un grapin
90
00:05:49,330 --> 00:05:51,700
pour r�cup�rer des anneaux
flottant dans l'eau.
91
00:05:51,730 --> 00:05:55,300
La premi�re �quipe qui r�cup�re
les cinq gagne la r�compense.
92
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Absolument !
93
00:05:57,630 --> 00:05:58,960
Pr�parez-vous � �tre heureux.
94
00:05:58,960 --> 00:06:02,930
Vous serez emmen�s au bar � chocolat.
95
00:06:05,560 --> 00:06:12,930
Avec des M&Ms, des Snickers,
des Twix, des Dove...
96
00:06:12,930 --> 00:06:14,300
Du chocolat Dove !
97
00:06:14,330 --> 00:06:20,200
Une apr�s-midi relaxante � vous
rassasier de vos fiandises favorites.
98
00:06:20,200 --> 00:06:22,100
Je vais titiller votre ap�tit
99
00:06:22,130 --> 00:06:26,000
en vous rappelant combien
les M&Ms ont bon go�t,
100
00:06:26,030 --> 00:06:28,600
en vous en faisant
d�guster un chacun.
101
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
Allez-y, je ne vous retiens pas.
102
00:06:39,230 --> 00:06:40,930
Chocolat sur chocolat.
103
00:06:49,900 --> 00:06:55,300
On va former les �quipes fa�on
cour d'�cole, c'est vous qui d�cidez.
104
00:06:55,330 --> 00:06:56,860
Allons-y !
105
00:07:02,200 --> 00:07:08,830
Les choix sont faits : on a
Mike, Tyler, Shirin, Dan et Sierra.
106
00:07:08,830 --> 00:07:14,000
L'autre �quipe : Rodney, Joe,
Jenn, Carolyn et Will.
107
00:07:14,000 --> 00:07:16,530
On y va ! Pour la r�compense !
108
00:07:17,260 --> 00:07:19,700
Survivants, pr�ts ?
109
00:07:21,060 --> 00:07:22,330
Go !
110
00:07:24,100 --> 00:07:27,860
Mike et Rodney partent
� l'assaut de la r�compense.
111
00:07:29,260 --> 00:07:32,060
Tous deux se donnent � 100% !
112
00:07:33,960 --> 00:07:38,200
Mike, premier mont� et redescendu.
Rodney est juste derri�re.
113
00:07:41,260 --> 00:07:44,960
Mike plonge dans ce filet !
114
00:07:44,960 --> 00:07:48,460
Rodney est � fond.
Les deux sont d�cha�n�s !
115
00:07:51,430 --> 00:07:55,600
Mike est � la poutre.
Rodney �galement.
116
00:07:56,460 --> 00:07:59,500
Gosse chute pour Rodney,
mais il a r�ussi.
117
00:08:00,860 --> 00:08:02,530
Partez, les Bleus !
118
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
Partez, les Rouges !
119
00:08:05,960 --> 00:08:10,800
Will est � l'eau pour les Rouges.
Dan est � l'eau pour les Bleus.
120
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
Tout va bien ! Tranquille !
121
00:08:13,400 --> 00:08:16,630
Will, ne t'occupe pas de lui.
Va aussi vite que tu peux, concentr�.
122
00:08:19,930 --> 00:08:22,200
Tr�s grosse chute de Dan !
123
00:08:25,860 --> 00:08:31,100
Deux des plus �tranges glissades
de l'histoire de Survivor !
124
00:08:32,730 --> 00:08:34,800
Dan est sur le filet.
125
00:08:36,200 --> 00:08:38,530
Will plonge dans le filet.
126
00:08:42,000 --> 00:08:43,660
Will, � nouveau dans l'eau.
127
00:08:43,660 --> 00:08:46,630
Quel �trange spectacle !
128
00:08:46,630 --> 00:08:49,160
Dan est sur la poutre.
129
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
Il a travers� !
130
00:08:57,500 --> 00:08:59,900
Will a travers�, tout juste !
131
00:09:01,400 --> 00:09:02,800
Partez, les Bleus !
132
00:09:02,800 --> 00:09:04,460
Tyler est � l'eau.
133
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Partez, les Rouges !
134
00:09:06,800 --> 00:09:08,560
Carolyn est � l'eau.
135
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
Tyler descend le toboggan.
136
00:09:14,430 --> 00:09:20,660
Tyler... Beau boulot sur le filet.
Les Bleus ont pris la t�te.
137
00:09:20,660 --> 00:09:22,660
Carolyn tente de remonter.
138
00:09:24,300 --> 00:09:26,700
Tyler est sur la poutre.
139
00:09:27,800 --> 00:09:30,400
C'est un �chec !
Il faut recommencer !
140
00:09:30,900 --> 00:09:32,800
Tyler doit revenir.
141
00:09:33,660 --> 00:09:36,560
Carolyn tombe,
elle doit recommencer.
142
00:09:36,560 --> 00:09:39,100
Tyler s'�lance une deuxi�me fois.
143
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
Et voil� !
144
00:09:44,200 --> 00:09:47,230
Tyler r�ussit la deuxi�me fois.
Carolyn tombe.
145
00:09:48,060 --> 00:09:49,860
Partez, les Bleus !
146
00:09:49,860 --> 00:09:51,130
Les Bleus m�nent.
147
00:09:51,130 --> 00:09:54,160
Troisi�me tentative
sur la poutre pour Carolyn.
148
00:09:54,800 --> 00:09:56,760
Et c'est bon !
149
00:09:56,800 --> 00:09:58,430
Carolyn arrive.
150
00:09:59,300 --> 00:10:00,760
Partez, les Rouges !
151
00:10:00,760 --> 00:10:05,460
C'est Jenn pour les Rouges
et Shirin pour les Bleus.
152
00:10:06,400 --> 00:10:08,230
Shirin se laisse glisser.
153
00:10:09,600 --> 00:10:14,600
Jenn est descendue.
Shirin est au filet. Pas de probl�me.
154
00:10:14,630 --> 00:10:18,230
Jenn est au filet. Pas de probl�me.
155
00:10:18,230 --> 00:10:22,260
Les deux nagent vers la poutre.
Shirin et Jenn, au coude-�-coude.
156
00:10:22,260 --> 00:10:25,860
Jenn a gagn� sur Shirin.
157
00:10:25,860 --> 00:10:30,130
Quelle facilit� !
Les Rouges ont pris la t�te.
158
00:10:30,130 --> 00:10:31,060
Shirin...
159
00:10:31,060 --> 00:10:33,760
Non ! C'est rat�,
il faut recommencer !
160
00:10:34,600 --> 00:10:36,230
Partez, les Rouges !
161
00:10:37,900 --> 00:10:43,130
Grosse avance pour les Rouges.
Shirin perd beaucoup de temps.
162
00:10:43,130 --> 00:10:45,630
Joe franchit l'obstacle.
163
00:10:45,660 --> 00:10:47,530
Il descend en courant.
164
00:10:51,100 --> 00:10:55,930
Shirin essaye � nouveau...
Et elle passe !
165
00:10:55,930 --> 00:10:59,430
Joe, le dernier des Rouges.
166
00:10:59,430 --> 00:11:00,530
Joe a r�ussi !
167
00:11:01,800 --> 00:11:03,300
Partez, les Bleus !
168
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
Sierra est � l'eau pour les Bleus.
169
00:11:06,030 --> 00:11:07,730
Les Rouges, au travail !
170
00:11:07,730 --> 00:11:13,530
Deuxi�me partie de l'�preuve :
ramener les cinq anneaux.
171
00:11:13,530 --> 00:11:17,560
Sierra est au mur.
Elle tente de regagner du temps.
172
00:11:17,560 --> 00:11:21,200
Joe prend la suite au grapin.
Il rate de peu.
173
00:11:21,200 --> 00:11:23,560
Sierra doit franchir cette poutre.
174
00:11:25,160 --> 00:11:26,630
Sierra r�ussit !
175
00:11:26,630 --> 00:11:29,800
Sierra est arriv�e pour les Bleus !
Nouvelle �galit� !
176
00:11:30,560 --> 00:11:34,960
Mike est au grapin pour les Bleus.
Joe passe la main � Carolyn.
177
00:11:37,300 --> 00:11:40,230
Mike attrape un premier anneau.
Plus que quatre pour les Bleus.
178
00:11:40,230 --> 00:11:41,860
Plus vite !
179
00:11:43,500 --> 00:11:47,560
Carolyn en attrape un
pour les Rouges. �galit�, 1-1 !
180
00:11:47,560 --> 00:11:50,200
Au tour de Sierra pour les Bleus.
181
00:11:50,900 --> 00:11:57,100
Elle a r�ussi ! 2 � 1 !
Jenn lance pour les Rouges.
182
00:11:57,100 --> 00:12:00,230
Tr�s beau lancer !
Peut-elle transformer l'essai ?
183
00:12:00,230 --> 00:12:04,030
Oui ! Deux anneaux pour les Rouges.
�galit�, 2-2 !
184
00:12:06,360 --> 00:12:09,700
Tr�s beau lancer de Mike,
troisi�me anneau pour les Bleus.
185
00:12:09,760 --> 00:12:12,300
Les Bleus reprennent la t�te, 3-2.
186
00:12:12,900 --> 00:12:14,660
C'est tr�s disput�.
187
00:12:15,600 --> 00:12:17,030
Elle l'a !
188
00:12:18,500 --> 00:12:21,060
�galit�, 3-3 !
189
00:12:21,060 --> 00:12:23,830
�a a �t� au coude-�-coude
tout du long.
190
00:12:23,830 --> 00:12:27,500
Mike attrape un 4e anneau.
Est-il bien accroch� ?
191
00:12:27,530 --> 00:12:28,600
Oui !
192
00:12:28,600 --> 00:12:33,960
Les Bleus reprennent la t�te, 4-3.
Plus qu'un anneau pour les Bleus.
193
00:12:33,960 --> 00:12:36,460
Joe, en qu�te du quatri�me.
194
00:12:36,460 --> 00:12:41,860
Peut-il l'avoir ? C'est tout juste.
Essayez de maintenir le grapin.
195
00:12:41,860 --> 00:12:44,930
Il faut l'accrocher et le ramener.
196
00:12:45,760 --> 00:12:49,300
Il l'avait. Une occasion manqu�e
pour les Rouges.
197
00:12:49,760 --> 00:12:54,630
Mike lance au loin. Peut-il s'aligner
et l'attraper par derri�re ?
198
00:12:55,100 --> 00:12:58,100
Mike l'a eu ! Incroyable !
199
00:12:58,360 --> 00:13:00,260
Mike l'a eu pour les Bleus !
200
00:13:00,560 --> 00:13:04,360
Les Bleus gagnent la r�compense
au bar � chocolat !
201
00:13:09,350 --> 00:13:11,750
Tu vas manger
des Snickers, mon pote !
202
00:13:19,560 --> 00:13:22,160
Dan, Shirin, Tyler, Mike, Sierra,
203
00:13:22,160 --> 00:13:25,660
je crois que je n'avais jamais
vu une telle c�l�bration
204
00:13:25,660 --> 00:13:27,960
dans ce jeu,
m�me pour une immunit�.
205
00:13:27,960 --> 00:13:32,660
Je r�ve de Snickers
depuis le premier jour ici.
206
00:13:32,660 --> 00:13:34,600
Et on a des Snickers !
207
00:13:36,000 --> 00:13:38,030
Jenn, que ressentez-vous ?
208
00:13:38,730 --> 00:13:43,260
Je ne sais pas si on peut
le comprendre sans �tre ici,
209
00:13:43,260 --> 00:13:48,730
sans avoir v�cu presque un mois
l� o� on ne souhaite pas forc�ment �tre.
210
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
La plupart des gens
ne veulent rien de tel.
211
00:13:51,830 --> 00:13:54,660
Sans avoir jou� � ce jeu,
on ne peut pas comprendre.
212
00:13:55,460 --> 00:13:57,800
Joe, vous secouez la t�te.
213
00:13:57,800 --> 00:14:00,630
Je ne sais pas.
Je le vis peut-�tre diff�remment.
214
00:14:01,630 --> 00:14:03,060
On a sign� pour �a.
215
00:14:03,060 --> 00:14:08,760
On savait qu'on n'aurait pas
tous les petits plaisirs de chez nous.
216
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
Je reste content d'�tre ici.
C'est peut-�tre diff�rent pour elle.
217
00:14:11,830 --> 00:14:14,560
Mais �a fait partie du jeu.
218
00:14:15,560 --> 00:14:20,060
Dan, Shirin, Tyler, Mike, Sierra,
on va faire venir le bateau.
219
00:14:22,600 --> 00:14:26,200
Rodney, Jenn, Will, Carolyn, Joe,
je n'ai rien pour vous.
220
00:14:26,200 --> 00:14:29,430
Prenez vos affaires,
nagez jusqu'au camp.
221
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Oh Seigneur !
222
00:14:57,360 --> 00:15:00,530
- [???]
- Je veux �a, et �a...
223
00:15:00,530 --> 00:15:05,560
On arrive au bar � chocolat.
Des barres au chocolat partout.
224
00:15:05,600 --> 00:15:07,700
Regardez ces gros Dove !
225
00:15:07,700 --> 00:15:14,030
Des Snickers, des Twix, des M&Ms,
des grosses barres de Dove...
226
00:15:14,030 --> 00:15:15,430
Des barres par centaines.
227
00:15:15,430 --> 00:15:17,200
C'�tait g�nial.
228
00:15:17,860 --> 00:15:19,530
J'attaque les Snickers.
229
00:15:20,800 --> 00:15:26,630
Ouvrir ce Snickers et sentir
ce fumet de caramel et noisettes,
230
00:15:26,630 --> 00:15:28,500
�a m'a ramen� � mon enfance.
231
00:15:28,500 --> 00:15:30,530
Trop bon ! Mon Dieu !
232
00:15:30,530 --> 00:15:34,730
C'est tr�s �trange, ici,
quand on est priv� des petits plaisirs
233
00:15:35,300 --> 00:15:40,060
tout ce qu'un Snickers
peut repr�senter pour vous.
234
00:15:40,360 --> 00:15:44,360
On a tous assur� et
je vous aime tous. Bien jou�.
235
00:15:44,900 --> 00:15:47,800
- Sant� !
- Chocolat !
236
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
J'ai une chance inou�e.
237
00:15:50,600 --> 00:15:56,730
Vu ma situation apr�s le conseil,
gagner cette r�compense de chocolat
238
00:15:56,730 --> 00:15:59,730
et avoir une ouverture strat�gique
avec Mike et Sierra,
239
00:15:59,730 --> 00:16:01,430
c'est le jour et la nuit.
240
00:16:01,430 --> 00:16:04,730
Je vois le jeu sous
un nouveau jour, et je fonce.
241
00:16:16,500 --> 00:16:17,970
Au moins, on va manger
du poulet r�ti ce soir.
242
00:16:19,070 --> 00:16:20,740
On mangera mieux qu'eux.
243
00:16:20,740 --> 00:16:22,760
Ne pas gagner, une fois de plus...
244
00:16:23,130 --> 00:16:26,700
Le pire, ce serait
de bouder et de m'�nerver
245
00:16:27,230 --> 00:16:29,160
de ne pas gagner de r�compense.
246
00:16:29,160 --> 00:16:31,750
Jenn et moi,
on les a toutes perdues.
247
00:16:31,750 --> 00:16:33,550
Ouais, t'es le seul
� n'en avoir pas eu.
248
00:16:34,100 --> 00:16:36,260
Je dois voir les bons c�t�s.
249
00:16:36,260 --> 00:16:38,430
On a un poulet
et je vais en manger.
250
00:16:39,230 --> 00:16:43,660
Car mon estomac a besoin d'autre
chose que du riz et des haricots.
251
00:16:43,660 --> 00:16:46,030
Allumons un feu,
on fera un poulet au riz.
252
00:16:46,530 --> 00:16:47,500
Allons-y !
253
00:16:47,830 --> 00:16:50,760
Jenn n'aime pas tuer les poulets
car elle ne mange pas de viande.
254
00:16:50,760 --> 00:16:54,730
Elle devait les vouloir comme amis,
vu qu'elle a perdu sa copine Hali.
255
00:16:54,730 --> 00:16:57,350
Peut-�tre qu'elle leur parle
comme � des potes.
256
00:16:57,350 --> 00:16:59,110
Elle s'en remettra.
257
00:16:59,580 --> 00:17:00,880
La vie continue.
258
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
�a craindrait moins
si les gens craignaient moins.
259
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
On ne m'a pas demand�
si on pouvait tuer un poulet.
260
00:17:07,400 --> 00:17:10,000
C'est plus ou moins
mes poulets, � ce stade.
261
00:17:10,000 --> 00:17:13,200
Ils se sont juste barr�s
avec l'un de mes poulets.
262
00:17:14,200 --> 00:17:19,030
C'est pas marrant. Je n'ai
plus rien ici, sauf le d�sespoir.
263
00:17:20,840 --> 00:17:23,170
Seigneur, �a me manque
tellement, le poulet !
264
00:17:25,040 --> 00:17:27,110
J'aime bien Mike au conseil.
265
00:17:27,400 --> 00:17:28,900
"Vous savez, Jeff..."
266
00:17:29,460 --> 00:17:35,200
"On fait tous la m�me foutue chose,
avec les m�mes foutus gens,
267
00:17:35,200 --> 00:17:38,900
mais on se demande
qui �a pourra �tre."
268
00:17:40,460 --> 00:17:42,660
"Jeff, je pourrais
�tre en danger ce soir."
269
00:17:43,960 --> 00:17:49,400
"Mon nom pourrait sortir cinq
ou six fois. �a pourrait �tre moi."
270
00:17:49,430 --> 00:17:54,830
- "On ne sait jamais..."
- Oh mon Dieu. Tu le tiens !
271
00:17:55,930 --> 00:17:59,900
Et Dan dirait :
"Eh bien... Vous savez, Jeff..."
272
00:18:00,460 --> 00:18:04,200
"�a me rappelle une histoire
avec mes potes et moi, dans le Maine."
273
00:18:09,230 --> 00:18:12,860
Continue, t'arr�te pas !
274
00:18:14,400 --> 00:18:18,500
"Jeff, il faut appr�cier
les gens bien quand on en rencontre."
275
00:18:18,530 --> 00:18:24,060
"Je suis d'accord !
D'accord � 100% avec Dan."
276
00:18:24,730 --> 00:18:26,730
"� 150 000% !"
277
00:18:28,060 --> 00:18:30,430
Je ne te savais pas
si bon imitateur.
278
00:18:31,360 --> 00:18:35,160
En partie, Rodney n'aime pas Mike.
279
00:18:35,160 --> 00:18:40,130
Si je peux utiliser �a
� mon avantage, je le ferai.
280
00:18:40,130 --> 00:18:45,100
Avec un peu de chance, je pourrai
r�ussir un truc et rester encore un peu.
281
00:18:45,130 --> 00:18:52,460
"Il y aura des trahisons et
des mensonges, qui sait qui partira ?"
282
00:18:52,460 --> 00:18:55,430
"Personne n'est � l'abri."
283
00:19:04,900 --> 00:19:06,300
Courrier !
284
00:19:06,330 --> 00:19:10,400
- Lis-le !
- "Une par une, les flammes sont �teintes.
285
00:19:10,430 --> 00:19:14,960
C'est ainsi. Pour vous assurer
de ne pas �tre le prochain,
286
00:19:14,960 --> 00:19:17,430
partez sur la pointe des pieds."
287
00:19:18,030 --> 00:19:20,760
C'est parti !
288
00:19:20,760 --> 00:19:24,030
Pour l'immunit�, la pression
sur moi est �norme.
289
00:19:24,030 --> 00:19:27,760
Je n'ai personne ici,
mais je vais tout donner
290
00:19:27,760 --> 00:19:31,930
et essayer de gagner. J'en suis
� trois, tentons la quatri�me !
291
00:19:41,800 --> 00:19:44,830
Joe, Shirin et moi,
on est au bas de l'�chelle.
292
00:19:45,200 --> 00:19:48,030
Plus je demande � partir,
moins il est probable que je parte.
293
00:19:48,030 --> 00:19:53,130
S'ils ont l'intention de me garder,
je leur donnerai une raison de me virer.
294
00:19:53,130 --> 00:19:57,400
S'il ne reste que nous deux,
ce qui est tr�s possible,
295
00:19:57,700 --> 00:20:02,360
laisse-moi gagner et je te
donnerai le collier au conseil.
296
00:20:02,360 --> 00:20:03,930
- Tu veux vraiment partir ?
- Ouais.
297
00:20:04,960 --> 00:20:06,530
Je ne veux pas rester.
Je ne mens pas.
298
00:20:06,530 --> 00:20:08,930
Je te le donnerais
d�s qu'on serait au conseil.
299
00:20:08,930 --> 00:20:10,900
- Je te crois.
- Ce serait hilarant.
300
00:20:12,060 --> 00:20:13,060
Mais mieux vaudrait que tu gagnes.
301
00:20:13,660 --> 00:20:14,700
Je t'adore.
302
00:20:14,700 --> 00:20:16,400
J'aimerais vraiment
que tu changes d'avis.
303
00:20:16,430 --> 00:20:18,660
Jenn dit que si elle gagne,
304
00:20:18,660 --> 00:20:22,600
elle me donnera le collier,
tant elle est r�solue � partir.
305
00:20:22,600 --> 00:20:28,100
Esp�rons qu'elle s'y tienne,
�a doublerait mes chances.
306
00:20:28,100 --> 00:20:30,360
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, Joe.
307
00:20:38,900 --> 00:20:40,030
Par ici tout le monde !
308
00:20:51,660 --> 00:20:54,360
- Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� ?
- Absolument.
309
00:20:54,360 --> 00:20:57,500
Tout d'abord, Joe, je le reprends.
310
00:20:59,160 --> 00:21:00,500
Qu'on l'en d�barrasse !
311
00:21:06,930 --> 00:21:09,400
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
312
00:21:09,400 --> 00:21:13,060
Aujourd'hui, vous serez en �quilibre
sur la pointe des pieds,
313
00:21:13,300 --> 00:21:17,600
un bloc c�l� entre votre t�te
et le haut du cadre.
314
00:21:17,630 --> 00:21:22,200
Plus l'�preuve durera,
plus vos jambes fatigueront.
315
00:21:22,200 --> 00:21:25,630
Si le bloc tombe, c'est perdu.
316
00:21:27,100 --> 00:21:30,130
La derni�re personne � tenir
gagne l'immunit�
317
00:21:30,130 --> 00:21:35,330
et s'assure une chance sur neuf
de gagner ce jeu.
318
00:21:35,330 --> 00:21:37,860
Les perdants iront au conseil,
o� quelqu'un sera
319
00:21:37,860 --> 00:21:40,630
la neuvi�me personne �limin�e
et le deuxi�me membre du jury.
320
00:21:41,330 --> 00:21:43,400
On tire les places au sort
et on commence.
321
00:21:53,030 --> 00:21:54,930
Tout le monde est en place.
322
00:21:54,930 --> 00:21:59,160
L�chez la structure,
vous ne pouvez pas la toucher.
323
00:22:00,100 --> 00:22:02,130
Tout le monde semble par�,
on y va.
324
00:22:02,130 --> 00:22:05,700
Pour l'immunit�,
cette �preuve commence.
325
00:22:08,100 --> 00:22:10,600
C'est de la pure endurance.
326
00:22:12,500 --> 00:22:15,400
�a va �tre douloureux, et vite.
327
00:22:23,030 --> 00:22:24,830
Joe est d'embl�e en difficult�.
328
00:22:25,630 --> 00:22:28,400
Il n'a encore perdu
aucune �preuve individuelle.
329
00:22:28,660 --> 00:22:30,600
Trois sur trois pour Joe.
330
00:22:30,630 --> 00:22:34,630
Mais le voil� en difficut�.
Il retrouve son �quilibre.
331
00:22:37,730 --> 00:22:39,800
Carolyn tremble un peu.
332
00:22:40,460 --> 00:22:42,860
Carolyn est la premi�re �limin�e.
333
00:22:42,860 --> 00:22:47,000
Doucement, pour ne pas g�ner
les autres, asseyez-vous sur le cadre.
334
00:22:50,400 --> 00:22:51,530
Will tombe.
335
00:22:51,530 --> 00:22:56,600
D'un coup, Carolyn et Will
sont �limin�s, il en reste huit.
336
00:23:00,230 --> 00:23:03,400
Shirin tombe. Elle est �limin�e.
337
00:23:03,430 --> 00:23:05,200
Plus que sept.
338
00:23:06,800 --> 00:23:08,960
Restez concentr�s.
339
00:23:09,260 --> 00:23:12,300
Si vous d�rivez, vous tomberez,
c'est ainsi.
340
00:23:13,030 --> 00:23:17,600
Ne l�chez pas sans avoir �puis�
la moindre once d'�nergie,
341
00:23:18,460 --> 00:23:22,160
car ce soir, ce pourrait �tre
le conseil auquel vous devez survivre.
342
00:23:25,100 --> 00:23:26,860
Joe, � nouveau en difficult�.
343
00:23:26,860 --> 00:23:31,130
Beaucoup de mouvement chez Joe,
mais il r�cup�re � nouveau.
344
00:23:31,130 --> 00:23:32,600
Il reste dans le coup.
345
00:23:34,060 --> 00:23:37,530
Rodney commence � glisser,
il est tout au bord du cadre.
346
00:23:38,600 --> 00:23:40,430
Rodney est �limin�.
347
00:23:40,430 --> 00:23:42,630
�a peut aller aussi vite que �a.
348
00:23:42,630 --> 00:23:45,600
Un petit mouvement,
le bloc a boug�, et c'�tait fini.
349
00:23:47,300 --> 00:23:49,060
Dan est �limin�.
Respectez les autres !
350
00:23:49,060 --> 00:23:51,160
S�rieusement, arr�te !
351
00:23:51,960 --> 00:23:53,460
Seigneur.
352
00:23:54,260 --> 00:23:57,400
Le bloc de Joe est vraiment
dans une �trange position.
353
00:23:57,400 --> 00:24:01,960
Il utilise l'avant de son cr�ne
et n'a que le bord du bloc.
354
00:24:01,960 --> 00:24:03,930
Il tente de le ramener.
355
00:24:04,930 --> 00:24:08,260
Cette position
ne peut pas �tre agr�able.
356
00:24:16,060 --> 00:24:20,230
Sierra est �limin�e.
Il n'en reste que quatre.
357
00:24:22,100 --> 00:24:25,330
Joe a trembl� tout du long,
mais il reste dans le coup.
358
00:24:26,530 --> 00:24:32,230
Personne n'a gagn� d'�preuve
individuelle cette saison. Sauf Joe.
359
00:24:32,800 --> 00:24:35,960
Il doit y avoir du monde
qui souhaite le voir �chouer.
360
00:24:49,700 --> 00:24:50,800
Joe est �limin�.
361
00:24:50,830 --> 00:24:54,100
Joe ne continuera pas sa s�rie.
362
00:24:54,660 --> 00:24:59,530
Pour la premi�re fois depuis la fusion,
Joe sera vuln�rable au conseil.
363
00:25:03,460 --> 00:25:08,960
Il n'en reste que trois.
Jenn, Tyler et Mike.
364
00:25:09,700 --> 00:25:10,860
C'est appropri�.
365
00:25:10,860 --> 00:25:15,600
Une Sans Couleur, un Col Blanc
et un Bleu de Travail.
366
00:25:18,900 --> 00:25:23,260
Le corps de Mike commence
� trembler un peu, � se contracter.
367
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
Tyler commence aussi � trembler.
368
00:25:27,760 --> 00:25:32,600
La fatigue s'installe,
votre corps commence � remuer un peu.
369
00:25:33,660 --> 00:25:38,860
Jenn reste ferme. Elle n'a
pas boug� depuis le d�but.
370
00:25:42,960 --> 00:25:47,060
Mike tremble.
Pas moyen de se reprendre.
371
00:25:47,060 --> 00:25:49,560
Pas d'immunit� pour Mike.
372
00:25:49,760 --> 00:25:56,030
C'est entre Jenn et Tyler,
se disputant l'immunit� au 24e jour.
373
00:25:57,130 --> 00:26:01,460
Toujours bien en place,
comme des statues.
374
00:26:21,300 --> 00:26:23,030
TEMPS �COUL� : 30 MINUTES
375
00:26:23,030 --> 00:26:25,460
Vous tenez depuis 30 minutes.
376
00:26:26,260 --> 00:26:29,560
- Remarquable.
- Incroyable.
377
00:26:29,560 --> 00:26:32,100
C'est beaucoup de temps
dans cette position.
378
00:26:34,200 --> 00:26:37,260
Jenn remue un peu de la t�te.
379
00:26:38,330 --> 00:26:40,030
C'est l� que �a devient dangereux.
380
00:26:40,760 --> 00:26:44,300
Jenn va devoir
puiser dans ses ressources.
381
00:26:44,300 --> 00:26:48,200
De petits tremblements
remontent vers le sommet.
382
00:26:52,360 --> 00:26:53,300
Bats-toi !
383
00:26:53,860 --> 00:26:55,400
Tyler lutte.
384
00:26:55,660 --> 00:26:57,860
Il tremble mais tient bon.
385
00:27:00,700 --> 00:27:05,400
Tout ce qui compte, c'est que ce bloc
reste entre votre t�te et le cadre.
386
00:27:05,760 --> 00:27:08,030
Tant que c'est le cas,
vous restez dans le coup.
387
00:27:09,330 --> 00:27:12,060
Vous savez � quelle vitesse
on peut tomber.
388
00:27:12,760 --> 00:27:14,530
Il suffit d'un instant.
389
00:27:26,900 --> 00:27:29,900
Jenn commence � trembler,
elle ne peut se reprendre !
390
00:27:29,930 --> 00:27:33,030
Tyler gagne l'immunit� individuelle !
391
00:27:33,930 --> 00:27:36,800
En s�curit� au conseil de ce soir !
392
00:27:36,830 --> 00:27:38,300
Bravo, Jenn !
393
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
C'�tait incroyable.
394
00:27:44,430 --> 00:27:46,630
Vous allez le sentir quelques jours.
395
00:27:49,100 --> 00:27:50,630
Tyler, approchez !
396
00:28:00,800 --> 00:28:03,460
Tyler, en s�curit�
au conseil de ce soir.
397
00:28:03,460 --> 00:28:07,600
Assur� d'avoir une chance
sur neuf de gagner ce jeu.
398
00:28:08,100 --> 00:28:11,330
Quant aux autres, 24 jours
dans Survivor, c'est dur.
399
00:28:11,330 --> 00:28:14,900
Pour quelqu'un, ce sera le bout
de la piste. Ce soir, conseil.
400
00:28:14,900 --> 00:28:17,860
Neuvi�me personne �limin�e,
deuxi�me membre du jury.
401
00:28:17,860 --> 00:28:21,060
Prenez vos affaires,
retournez au camp. � ce soir. Bravo.
402
00:28:21,560 --> 00:28:25,800
Est-ce vraiment triste que
je me sois tant battue aujourd'hui
403
00:28:25,800 --> 00:28:27,530
juste pour pouvoir partir ?
404
00:28:27,530 --> 00:28:29,430
Tout le monde va voter Joe.
405
00:28:29,430 --> 00:28:33,960
Mais je pense pouvoir le prot�ger
et mettre le bronx dans leur jeu.
406
00:28:48,830 --> 00:28:54,960
J'ai perdu, alors j'�tais pour Jenn,
"allez, vas-y !", mais �a n'a pas march�.
407
00:28:54,960 --> 00:28:58,800
Alors � ce stade, je vis
� nouveau sur le fil du rasoir.
408
00:28:58,800 --> 00:29:01,730
- Vraiment impressionn�.
- Merci.
409
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
Vraiment impressionn�.
410
00:29:03,900 --> 00:29:08,560
Je me sais sur la sellette.
Mais je me battrai jusqu'au bout.
411
00:29:10,460 --> 00:29:12,500
J'en reviens pas
d'avoir �t� aussi nul.
412
00:29:13,060 --> 00:29:16,300
- Ils vont voter pour moi.
- Oui, tous.
413
00:29:16,300 --> 00:29:17,360
Exactement.
414
00:29:17,360 --> 00:29:19,660
Je connais le jeu
mieux que personne.
415
00:29:19,660 --> 00:29:23,930
Je calcule en permanence.
Et j'ai trouv� une faille.
416
00:29:23,930 --> 00:29:27,000
Je vais la jouer. Je l'ai.
417
00:29:27,030 --> 00:29:28,760
- Vraiment ?
- Je vais la jouer.
418
00:29:28,760 --> 00:29:31,530
De par la pr�sence de l'idole,
et vu le rapport de forces,
419
00:29:31,530 --> 00:29:34,760
avec sept alli�s Bleus
et trois personnes minoritaires,
420
00:29:34,760 --> 00:29:37,000
l'alliance bleue peut
diviser les votes et le fera.
421
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
On a encore un bidon plein ?
422
00:29:39,000 --> 00:29:43,630
Mais si Joe vote Jenn, �a fait
une �galit� 4-4 entre Joe et Jenn.
423
00:29:43,630 --> 00:29:46,630
Jenn ne peut voter pour elle-m�me
et elle ne votera pas pour Joe
424
00:29:46,630 --> 00:29:48,000
car elle veut partir.
425
00:29:48,000 --> 00:29:52,360
�a fait de moi le pivot
qui d�cide entre Joe et Jenn.
426
00:29:52,360 --> 00:29:54,930
S'ils divisent les votes,
427
00:29:54,930 --> 00:29:57,530
ce sera probablement
quatre lui, trois toi.
428
00:29:58,200 --> 00:30:01,130
Si Joe vote pour toi,
il y a �galit�.
429
00:30:01,430 --> 00:30:03,100
Tu pourrais voter pour moi aussi.
430
00:30:03,100 --> 00:30:03,960
Tu pourrais, dis ?
431
00:30:04,400 --> 00:30:06,660
Ce regard r�veur que tu as !
432
00:30:06,800 --> 00:30:08,060
Mais tu pourrais ?
433
00:30:08,500 --> 00:30:10,600
Si Shirin et Joe votent pour moi,
434
00:30:10,600 --> 00:30:13,100
tout le monde est bais�
car je maintiens Joe dans le jeu.
435
00:30:13,100 --> 00:30:19,030
�a semble path�tique de demander
qu'on vote pour vous. Mais je m'en fiche.
436
00:30:19,400 --> 00:30:22,500
- On divise ?
- Disons 4-3.
437
00:30:23,030 --> 00:30:26,160
Qu'en penses-tu ?
Quatre Joe, trois Jenn.
438
00:30:26,160 --> 00:30:28,130
- Ouais.
- C'est simple.
439
00:30:28,400 --> 00:30:29,830
Et c'est r�gl�, hein ?
440
00:30:30,560 --> 00:30:33,260
O� qu'il aille aujourd'hui,
je vais le coller.
441
00:30:34,030 --> 00:30:37,160
Quatre pour Joe,
trois autres pour Jenn.
442
00:30:37,630 --> 00:30:38,460
Facile.
443
00:30:38,460 --> 00:30:40,660
Ce qui est flippant
avec la division des votes,
444
00:30:40,660 --> 00:30:43,630
c'est qu'une seule personne
peut faire la diff�rence
445
00:30:43,630 --> 00:30:46,500
entre qui vous voulez voir partir
et le pigeon qui part vraiment.
446
00:30:46,500 --> 00:30:51,300
Je veux donc que Shirin vote Joe
ce soir, pour m'assurer qu'il parte.
447
00:30:54,400 --> 00:30:58,760
On divise bel et bien
les votes, et toi, tu votes Joe.
448
00:30:59,500 --> 00:31:01,330
- Tu me suis ?
- Ouais.
449
00:31:02,300 --> 00:31:04,800
Mais je dois te faire confiance.
450
00:31:05,160 --> 00:31:10,700
Joe pourrait voter Jenn,
et alors Jenn partirait.
451
00:31:10,700 --> 00:31:14,060
Tu vois ? Donc plus on a de votes
pour Joe et mieux ce sera.
452
00:31:14,600 --> 00:31:17,100
L'id�e de voter pour Joe ou Jenn...
453
00:31:17,100 --> 00:31:22,460
D'un c�t�, je n'avais pas imagin�
�tre en position d'�liminer une amie.
454
00:31:22,460 --> 00:31:23,900
M�me si elle le veut.
455
00:31:24,760 --> 00:31:28,060
Je veux respecter son souhait
et la laisser partir en paix.
456
00:31:28,060 --> 00:31:31,400
Mais d'un autre c�t�,
Joe est bien plus dangereux.
457
00:31:31,400 --> 00:31:34,830
Le prochain vote d�terminera
si on acc�de au carr� final.
458
00:31:34,830 --> 00:31:37,160
On me teste.
459
00:31:38,000 --> 00:31:41,400
Les gens ne se doutent pas
que je pourrais chambouler le vote.
460
00:31:43,960 --> 00:31:48,460
Je n'ai pas l'idole et
tout le monde me surveillait.
461
00:31:48,460 --> 00:31:50,560
Mais j'ai un plan de secours.
462
00:31:51,330 --> 00:31:53,600
Avec un peu de temps seul,
en dehors du camp,
463
00:31:53,600 --> 00:31:56,330
j'ai ce qu'il faut
pour faire une fausse idole.
464
00:31:56,330 --> 00:31:57,440
- On va discuter ?
- Ouais.
465
00:32:02,000 --> 00:32:06,030
Je veux plaider ma cause.
J'ai vraiment envie de rester.
466
00:32:06,030 --> 00:32:10,600
Je ne peux rien changer
� la volont� des autres.
467
00:32:12,400 --> 00:32:15,630
- Je suis d�sol�.
- Non, il n'y a pas de quoi.
468
00:32:17,030 --> 00:32:18,960
- Je t'aime, Dan.
- Merci mon fr�re.
469
00:32:28,160 --> 00:32:31,100
J'ai eu l'id�e de faire
une fausse idole d'immunit�.
470
00:32:31,100 --> 00:32:33,730
Et j'ai ma petite planque.
471
00:32:33,730 --> 00:32:37,530
�a, c'est un bout de caisse.
J'ai des morceaux de ma torche.
472
00:32:37,530 --> 00:32:41,060
Je suis bijoutier.
Je vais faire une fausse idole.
473
00:32:43,900 --> 00:32:45,130
O� est Joe ?
474
00:32:45,130 --> 00:32:47,160
- Parti.
- Joe est parti ?
475
00:32:51,660 --> 00:32:55,300
On ne peut pas le laisser
trouver cette idole.
476
00:32:59,160 --> 00:33:01,800
Je vais voir mon endroit secret
pr�s de la rivi�re.
477
00:33:01,800 --> 00:33:03,600
Va � la rivi�re, de l'autre c�t�.
478
00:33:08,420 --> 00:33:10,000
Retournons au camp.
479
00:33:14,300 --> 00:33:16,630
Eh, l'incroyable Joe !
Viens ici un instant.
480
00:33:17,500 --> 00:33:21,630
� ce stade, plus tu peux
semer la pagaille, mieux c'est.
481
00:33:21,630 --> 00:33:25,030
Si personne
n'a trouv� la vraie idole,
482
00:33:25,030 --> 00:33:27,760
alors �a, c'est de l'or.
C'est vendable.
483
00:33:27,760 --> 00:33:29,300
Vous allez diviser les votes, hein ?
484
00:33:29,300 --> 00:33:31,660
Propose-moi un sc�nario qui marche.
485
00:33:31,660 --> 00:33:33,000
Je voterai Jenn,
486
00:33:35,100 --> 00:33:40,760
si tu me garantis que
�a tournera en ma faveur ce soir.
487
00:33:41,260 --> 00:33:43,400
�liminez-la
et je te donnerai mon idole.
488
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
Il faudrait que je l'aie
avant le conseil.
489
00:33:45,400 --> 00:33:46,630
Non.
490
00:33:46,630 --> 00:33:51,730
J'ai l'idole dans la poche
au conseil, et tu changes ton vote.
491
00:33:52,900 --> 00:33:54,460
Je te donne l'idole.
492
00:33:55,630 --> 00:33:56,330
Demain.
493
00:33:56,330 --> 00:33:57,400
Non.
494
00:33:57,400 --> 00:34:01,160
Si tu me la donnes,
je ne t'�liminerai pas.
495
00:34:01,160 --> 00:34:05,100
J'ai l'idole indiqu�e
par son indice.
496
00:34:05,100 --> 00:34:11,230
Mais s'il en a une autre...
Tu me la donnes ce soir.
497
00:34:12,360 --> 00:34:15,230
Et l�gitimement,
je changerais mon vote.
498
00:34:16,400 --> 00:34:17,700
Peut-�tre.
499
00:34:35,230 --> 00:34:36,500
Tiens.
500
00:34:36,500 --> 00:34:38,370
Bonne chance, mon pote.
501
00:34:39,760 --> 00:34:42,430
Voici maintenant
le premier membre du jury.
502
00:34:43,100 --> 00:34:45,400
Hali, �limin�e au dernier conseil.
503
00:34:51,500 --> 00:34:54,530
Commen�ons par l'�preuve d'immunit�.
504
00:34:54,530 --> 00:34:57,630
Jenn, j'ai �t� surpris
par votre performance,
505
00:34:57,630 --> 00:35:01,030
car je n'arrive
toujours pas � d�terminer
506
00:35:01,030 --> 00:35:03,660
si vous appr�ciez d'�tre ici ou pas.
507
00:35:03,660 --> 00:35:05,560
Un instant, vous �tes apathique.
508
00:35:05,560 --> 00:35:08,630
"Je m'en fous, il me faut juste
du chocolat. Personne ne m'aime."
509
00:35:08,630 --> 00:35:11,860
Juste apr�s, vous vous accrochez
et gagnez presque l'immunit�.
510
00:35:11,900 --> 00:35:14,230
Peut-on ne pas vouloir
�tre ici tout en le voulant ?
511
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Oui. Absolument.
512
00:35:16,360 --> 00:35:19,060
Il y a beaucoup d'inattendu
dans ce jeu.
513
00:35:19,060 --> 00:35:22,800
Je n'appr�cie pas certains
aspects et d'autres si.
514
00:35:22,830 --> 00:35:25,530
Par exemple,
je n'attendais rien de Rodney,
515
00:35:25,560 --> 00:35:28,360
et voil� qu'il est l'un des types
les plus marrants que je connaisse.
516
00:35:28,400 --> 00:35:30,260
Je suis constamment...
517
00:35:30,260 --> 00:35:32,900
"Je n'aime pas ceci,
mais j'aime vraiment cela."
518
00:35:32,900 --> 00:35:36,260
Et je voulais gagner l'immunit�
pour de nombreuses raisons.
519
00:35:36,260 --> 00:35:39,630
Entre autres car ce serait
vraiment cool d'avoir ce collier.
520
00:35:39,660 --> 00:35:43,900
Et qu'en feriez-vous, puisque
vous vous en fichez un peu ?
521
00:35:43,900 --> 00:35:45,400
Je le donnerais � Joe.
522
00:35:46,100 --> 00:35:49,760
Juste pour voir la t�te
des autres. Ils seraient furax.
523
00:35:49,760 --> 00:35:51,930
Pourquoi Joe ?
Pourquoi serait-ce amusant ?
524
00:35:51,930 --> 00:35:53,330
Car ils vont tous voter pour lui.
525
00:35:53,860 --> 00:35:55,160
C'est certain.
526
00:35:55,200 --> 00:35:58,830
D�s l'instant o� Joe n'a pas l'immunit�,
tout le monde votre contre lui.
527
00:35:58,830 --> 00:36:03,260
Mais si vous l'aviez gagn�e,
vous la lui auriez donn�e.
528
00:36:03,260 --> 00:36:05,000
Oui, absolument, � 100%.
529
00:36:05,000 --> 00:36:08,460
Mais alors, pourquoi ne pas faire
le plus gros coup de Sans Couleur ?
530
00:36:08,500 --> 00:36:10,700
Levez-vous et partez.
531
00:36:10,700 --> 00:36:13,160
Ce serait abandonner.
Je n'abandonne pas.
532
00:36:15,130 --> 00:36:16,430
Joe, qu'en pensez-vous ?
533
00:36:16,460 --> 00:36:20,660
Vous avez failli �tre immunis�,
Jenn ayant presque battu Tyler.
534
00:36:20,660 --> 00:36:23,330
Oui, je la soutenais tout du long.
535
00:36:23,330 --> 00:36:25,930
Car je veux �tre ici. Je veux jouer.
536
00:36:25,930 --> 00:36:30,300
J'ai attendu toute ma vie d'�tre
ici, je ne suis pas pr�t � partir.
537
00:36:30,330 --> 00:36:34,260
Jenn a d�j� renonc�, mentalement,
�motionnellement, physiquement.
538
00:36:34,260 --> 00:36:35,560
Elle n'est plus dans la strat�gie.
539
00:36:35,560 --> 00:36:39,760
Elle va se laisser porter,
car quelqu'un pourrait dire :
540
00:36:39,760 --> 00:36:43,430
"Je veux affronter Jenn
en finale car elle n'a pas jou�.".
541
00:36:43,460 --> 00:36:47,200
Et j'aime trop ce jeu
pour ne pas me battre.
542
00:36:47,600 --> 00:36:51,430
Et il me faudrait gagner
les neuf prochaines immunit�s
543
00:36:51,460 --> 00:36:54,930
pour approcher ce but,
mais au moins, ce serait marrant.
544
00:36:55,730 --> 00:36:59,530
Shirin, �tant une grande fan,
comment r�agissez-vous ?
545
00:36:59,530 --> 00:37:02,760
Une personne dit
qu'elle se fiche qu'on l'�limine.
546
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Mais elle n'est pas pr�te
� se sacrifier.
547
00:37:05,760 --> 00:37:09,700
Oui, elle ne veut pas rester,
mais je comprends ses raisons.
548
00:37:09,760 --> 00:37:12,500
De mon point de vue,
j'ai pu tr�s bien travailler
549
00:37:12,560 --> 00:37:14,730
avec Jenn sur le plan strat�gique,
550
00:37:14,760 --> 00:37:17,430
davantage que j'ai pu
me lier avec Joe.
551
00:37:17,460 --> 00:37:21,230
Tous les autres veulent �liminer
Joe, ils le pensent dangereux.
552
00:37:21,260 --> 00:37:24,900
Cela me profite qu'elle reste
et que Joe parte,
553
00:37:24,960 --> 00:37:27,830
car elle est une meilleure
alli�e strat�gique pour moi.
554
00:37:27,830 --> 00:37:30,930
Mais qu'elle dise
ne pas vouloir rester
555
00:37:30,930 --> 00:37:33,960
la rend moins mena�ante.
Ils la garderont plut�t que moi.
556
00:37:39,300 --> 00:37:41,160
- Bien.
- Jeff, j'ai une question.
557
00:37:42,600 --> 00:37:47,460
Pouvez-vous me confirmer une chose ?
Est-ce une idole d'immunit� ?
558
00:37:49,800 --> 00:37:53,230
Je ne peux pas le confirmer
tant que vous ne la jouez pas.
559
00:37:53,660 --> 00:37:57,600
�a d�termine si quelqu'un
reste ou part ce soir.
560
00:38:00,100 --> 00:38:03,300
Bien, il est temps de voter.
Tyler, � vous.
561
00:38:09,830 --> 00:38:12,360
Je n'ai aucune id�e
de ce qui se passe.
562
00:38:21,600 --> 00:38:24,830
Je n'ai aucune id�e
de ce qui va se passer ce soir.
563
00:38:37,600 --> 00:38:41,360
Jenn, j'esp�re que ma fausse idole
me fera gagner un vote
564
00:38:41,360 --> 00:38:43,360
et que ce sera toi et pas moi.
565
00:38:58,600 --> 00:39:00,200
Je vais d�compter les votes.
566
00:39:09,360 --> 00:39:12,060
Si quelqu'un a une idole
d'immunit� et souhaite la jouer,
567
00:39:12,060 --> 00:39:13,900
c'est le moment de le faire.
568
00:39:21,560 --> 00:39:23,160
Je la joue pour Will.
569
00:39:23,300 --> 00:39:24,500
Merci.
570
00:39:29,800 --> 00:39:34,460
Ceci n'est pas une idole d'immunit�.
571
00:39:34,460 --> 00:39:37,600
Tout vote pour Will
comptera bel et bien.
572
00:39:37,630 --> 00:39:39,630
Je vais lire les votes.
573
00:39:44,000 --> 00:39:45,300
Premier vote.
574
00:39:46,360 --> 00:39:47,300
Jenn.
575
00:39:49,130 --> 00:39:50,300
Joe.
576
00:39:52,900 --> 00:39:54,100
Jenn.
577
00:39:56,000 --> 00:39:57,100
Joe.
578
00:39:59,230 --> 00:40:00,300
Dan.
579
00:40:00,300 --> 00:40:04,000
Deux votes Jenn,
deux votes Joe, un vote Dan.
580
00:40:06,500 --> 00:40:08,700
Jenn.
Trois votes Jenn.
581
00:40:12,960 --> 00:40:14,260
Joe.
Nouvelle �galit�.
582
00:40:14,260 --> 00:40:17,260
Trois votes Jenn,
trois votes Joe, un vote Dan.
583
00:40:18,060 --> 00:40:20,600
Jenn.
Quatre votes Jenn.
584
00:40:23,230 --> 00:40:24,030
Joe.
585
00:40:24,030 --> 00:40:29,490
Quatre votes Jenn, quatre votes Joe,
un vote Dan, il reste un vote.
586
00:40:29,490 --> 00:40:30,890
C'est excitant.
587
00:40:31,800 --> 00:40:35,130
Neuvi�me personne �limin�e
et deuxi�me membre du jury...
588
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
- Joe.
- Merde.
589
00:40:37,360 --> 00:40:38,900
Apportez-moi votre torche.
590
00:40:45,470 --> 00:40:46,810
Je t'ai toujours.
591
00:40:52,300 --> 00:40:54,460
Joe, la tribu a parl�.
592
00:40:55,500 --> 00:40:56,760
Merci, Jeff.
593
00:40:56,760 --> 00:40:58,530
Je vous aime tous.
594
00:40:58,530 --> 00:41:00,600
- Bonne chance, Joe.
- Il est temps de partir.
595
00:41:00,630 --> 00:41:02,100
Merci, Joe.
596
00:41:10,300 --> 00:41:15,060
Ce vote illustre une strat�gie
de base de Survivor.
597
00:41:15,060 --> 00:41:17,960
�liminez les dangers
d�s que vous le pouvez.
598
00:41:17,960 --> 00:41:21,430
Ce qui veut dire que si
vous �tes per�u comme dangereux,
599
00:41:21,430 --> 00:41:22,960
mieux vaudrait vous m�fier.
600
00:41:22,960 --> 00:41:24,700
Prenez vos torches,
retournez au camp.
601
00:41:24,700 --> 00:41:26,030
Bonne nuit.
602
00:41:31,100 --> 00:41:34,000
Team Survivor ST
603
00:41:34,100 --> 00:41:37,000
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92
604
00:41:37,100 --> 00:41:41,000
http://survivor-st.forumgratuit.org/
605
00:41:41,030 --> 00:41:43,900
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
606
00:41:44,500 --> 00:41:46,560
La prochaine fois, dans Survivor....
607
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
Tu ne fais que l'ouvrir !
608
00:41:48,400 --> 00:41:49,800
Will explose contre Shirin.
609
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
Personne ne t'aime.
610
00:41:51,400 --> 00:41:52,100
[???]
611
00:41:52,400 --> 00:41:54,660
Mais c'est Mike qui pourrait
faire exploser le jeu.
612
00:41:54,660 --> 00:41:57,100
- Il s'est retourn�.
- Contre qui je me suis retourn�, tar� ?
613
00:41:57,130 --> 00:41:58,500
- On verra demain soir.
- En effet.
614
00:41:58,530 --> 00:42:01,500
T'es en train de tout foirer
tout seul, tu disjonctes.
615
00:42:01,560 --> 00:42:04,360
T'as int�r�t � te calmer !
616
00:42:09,460 --> 00:42:13,660
J'ai essay� de rester en jeu
aussi longtemps que possible.
617
00:42:13,660 --> 00:42:17,000
C'est dur de partir en se disant
qu'on avait encore tant � faire.
618
00:42:17,030 --> 00:42:18,960
Mais c'est un jeu.
619
00:42:18,960 --> 00:42:23,630
En un sens, c'est un compliment
qu'ils aient tous voulu me sortir.
620
00:42:23,630 --> 00:42:26,930
C'est doux-amer, mais
chaque seconde ici valait le coup.
621
00:42:26,930 --> 00:42:29,660
Je le referais sans h�siter.
52645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof