Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:11,800
PROSTY RYTM NA BĘBNACH
2
00:00:15,880 --> 00:00:18,160
GWAR ROZMÓW PO HISZPAŃSKU
3
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
PIANIE KOGUTA
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,000
PIOSENKA W STYLU SALSA
5
00:02:22,640 --> 00:02:25,360
MUZYKA CICHNIE
6
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
Chcesz? Wszystkie zeszły.
7
00:03:20,880 --> 00:03:22,520
Co?
8
00:03:25,080 --> 00:03:27,200
Karpie. Wszystkie zeszły.
9
00:03:27,320 --> 00:03:30,280
Ludzie wczoraj jeszcze
po nie przyjeżdżali cały dzień.
10
00:03:30,400 --> 00:03:34,600
Bardzo dobre.
Sam z dziesięć opierdoliłem z patelni.
11
00:03:34,720 --> 00:03:38,600
Z ziemniaczkami,
piklami wchodzą jak ta lala.
12
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
ŚMIECH
13
00:03:58,800 --> 00:04:01,440
Widzę, że oczko spuchło temu misiu.
14
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
Kto ci jebnął?
15
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
Poślizgnąłem się na skórce od banana.
16
00:04:05,480 --> 00:04:07,680
RECHOT
17
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
Wesela to straszne jaja są, powiem ci.
18
00:04:10,880 --> 00:04:14,040
A już jutro, z Jacusiem,
to już w ogóle może być jajecznica.
19
00:04:14,160 --> 00:04:17,880
Przesuńcie się. No poczekajcie chwilę, no.
20
00:04:18,000 --> 00:04:21,320
Nu pagadi! Paszły w piździec!
21
00:04:23,240 --> 00:04:24,960
Białorusinki.
22
00:04:25,080 --> 00:04:29,680
Lepiej zapierdalają niż te z Ukrainy,
powiem ci. I to z połykiem.
23
00:04:29,800 --> 00:04:32,520
Dobre, dobre, dobre, bardzo dobre są...
24
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
Dobre jak, kurwa, chleb.
Jak w tej piosence...
25
00:04:36,240 --> 00:04:39,560
"Panie, Panie dobry jak chleb,
26
00:04:39,680 --> 00:04:44,080
Panie dobry jak chleb,
Panie dobry jak chleb..."
27
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
SPOKOJNA PIOSENKA
28
00:06:15,600 --> 00:06:20,840
Zapraszamy na scenę. Dwie minuty,
panie Mariuszu, dwie minuty pozostały.
29
00:06:20,960 --> 00:06:23,520
Dobra, może już wystarczy, co?
30
00:06:23,640 --> 00:06:25,560
Już jest dobrze.
31
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
- Informacja dla pana Mariusza,
- Już jest dobrze!
32
00:06:29,760 --> 00:06:32,120
jeszcze dwie minuty, zapraszamy.
33
00:06:32,240 --> 00:06:35,080
Kończcie, jeszcze dwie minuty zostały.
34
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
Masz dwie minuty do wejścia.
35
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
Ta fundacja, jak to-to się nazywa?
36
00:06:54,760 --> 00:06:57,960
Niepokonana Nadzieja.
Dzieci z nowotworami.
37
00:06:58,080 --> 00:07:02,160
- Ty to powinieneś pamiętać!
- Niepokonana Nadzieja, pamiętam już.
38
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Dostali ten milion i potwierdzili to.
39
00:07:05,080 --> 00:07:07,880
Jutro rano wypuszczają informację prasową.
40
00:07:08,000 --> 00:07:12,320
Mają ją, kurwa, wypuścić
za pięć w dupę jebanych minut!
41
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Postaraj się być spokojny.
42
00:07:15,400 --> 00:07:18,160
Jestem spokojny.
Popatrz na mnie, jestem jak mumia.
43
00:07:18,280 --> 00:07:22,400
Mam dobrą wiadomość.
Będą mieć tego dilera w przeciągu doby.
44
00:07:22,520 --> 00:07:27,120
Doby? Kurwa mać,
teraz powinni go mieć w kwadrans.
45
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Doby...
46
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Czołem! Hej, panowie! No!
47
00:07:33,840 --> 00:07:37,960
Panowie, zapraszam na małą
wódeczkę po programie.
48
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
Będzie świetnie.
49
00:07:50,920 --> 00:07:55,080
Potrafisz to zrobić
jak nikt inny, rozumiesz?
50
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Panie Mariuszu, zapraszamy.
51
00:08:19,360 --> 00:08:21,520
Za 30 sekund wchodzimy.
52
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
Idę!
53
00:08:45,480 --> 00:08:47,080
Powodzenia.
54
00:08:48,280 --> 00:08:49,920
Zaczynamy.
55
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Kamera jeden...
56
00:08:52,320 --> 00:08:53,600
Kamera dwa...
57
00:08:53,720 --> 00:08:55,160
Kamera trzy...
58
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
Kamera cztery...
59
00:08:57,200 --> 00:09:00,680
Uwaga, uwaga,
wchodzimy na wizję za pięć...
60
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Cztery... Trzy...
61
00:09:38,480 --> 00:09:40,400
Dobry wieczór.
62
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Ja przepraszam.
63
00:09:46,320 --> 00:09:48,200
Przepraszam was wszystkich.
64
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Przepraszam.
65
00:09:53,680 --> 00:09:55,840
Wiem, "przepraszam" to za mało.
66
00:09:57,680 --> 00:10:01,760
"Przepraszam" nie wróci życia.
67
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
Wiem.
68
00:10:10,000 --> 00:10:13,480
Mam nadzieję na jedno:
69
00:10:13,600 --> 00:10:15,240
w Wigilię...
70
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
nadziei.
71
00:10:19,720 --> 00:10:22,960
Wymarzyłem sobie dzisiaj prezent,
który chciałbym...
72
00:10:25,240 --> 00:10:26,880
otrzymać od was.
73
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
Nigdy nic nie chciałem.
74
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
Nie chciałem, bo...
75
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Bo wszystko mam.
76
00:10:39,480 --> 00:10:42,760
Ale całe życie pracowałem dla was
77
00:10:42,880 --> 00:10:46,800
i od was teraz chcę prezentu pod choinkę.
78
00:10:48,280 --> 00:10:49,760
Przebaczenia.
79
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
RECHOT
80
00:10:52,760 --> 00:10:56,520
- Dlatego przepraszam...
- Nie lubię tej telewizyjnej kurwy.
81
00:10:56,640 --> 00:11:02,480
Kurwa będzie cwelona niedługo pod celą,
że jej chuja, kurwa, w pysia wbiją.
82
00:11:02,600 --> 00:11:05,120
Wesołych Świąt!
83
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
Wesołych Świąt!
84
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
- Wesołych Świąt!
- No to jak?
85
00:11:12,600 --> 00:11:14,520
Dobijamy targu?
86
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
Możemy, ale bez niego.
87
00:11:18,720 --> 00:11:22,840
Ale spokojnie, przecież to jest Romek.
Romek to jest swój chłop.
88
00:11:23,640 --> 00:11:26,880
Jacek mówił tylko o tobie.
O nim nic nie mówił.
89
00:11:27,000 --> 00:11:31,280
Ale Romek to jest mój szwagier.
No, w zasadzie to jest kuzyn Jacka.
90
00:11:31,400 --> 00:11:34,720
- Nie znam twojego szwagra Romka.
- No to go poznaj.
91
00:11:34,840 --> 00:11:36,400
Niech wyjdzie.
92
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
Wesołych Świąt!
93
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
- Wesołych Świąt!
- No dobra, dobra!
94
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Romek, wyjdź na chwilę, zaraz pogadamy.
95
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
- Co? A czemu?
- No wyjdź, no.
96
00:11:49,640 --> 00:11:51,240
A czemu?!
97
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
Za chwilę pogadamy.
98
00:11:57,000 --> 00:11:58,920
Wesołych Świąt!
99
00:11:59,040 --> 00:12:00,880
Wesołych Świąt!
100
00:12:01,000 --> 00:12:02,880
Wesołych Świąt!
101
00:12:10,200 --> 00:12:14,520
Wesela to straszne jaja są, powiem ci.
102
00:12:18,080 --> 00:12:20,040
Mam dla ciebie 200.
103
00:12:20,160 --> 00:12:21,720
Dobrze, dobrze.
104
00:12:23,480 --> 00:12:26,320
Kojarzysz Kasztana? Tego z Ochoty?
105
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
Nie kojarzę Kasztana.
106
00:12:30,720 --> 00:12:33,480
METALICZNY SZCZEK
OTWIERANEGO ZAMKA
107
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
Ja wtedy byłem trochę gościem,
trochę gospodarzem.
108
00:12:40,120 --> 00:12:41,880
Wiesz, jak to jest.
109
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
Ty na pewno kojarzysz Kasztana.
110
00:12:46,840 --> 00:12:50,640
To było na jego weselu.
Wiesz, taki zlot młodzieży grypsującej.
111
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
No i tam był taki jeden Waldek chyba,
112
00:12:54,000 --> 00:12:59,080
ktoś od pana młodego, który się strasznie
chciał przypodobać całej tej ekipie.
113
00:12:59,200 --> 00:13:00,840
Napijesz się?
114
00:13:00,960 --> 00:13:02,560
Nie, dzięki.
115
00:13:04,160 --> 00:13:07,240
No i strasznie ten Waldek
się do nich cukrował.
116
00:13:07,840 --> 00:13:12,560
Ale to strasznie. I chciał pokazać,
jaki to on jest, wiesz, zakapior.
117
00:13:15,640 --> 00:13:19,080
No i wtedy słychać głos damski.
118
00:13:19,520 --> 00:13:21,440
Taki głosik taki:
119
00:13:22,400 --> 00:13:25,160
"Ciupururku! Ciupururku!
120
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
Potrzymaj mi torebkę,
bo ja muszę do kibelka!".
121
00:13:30,280 --> 00:13:34,080
Nie wiem, czy żona, czy dziewczyna woła.
122
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
No to oni patrzą, a ona, bracie...
123
00:13:39,360 --> 00:13:43,320
całą nogę w gipsie ma, nie, i woła tak:
124
00:13:43,440 --> 00:13:45,000
torebkę, torebkę, torebkę.
125
00:13:45,120 --> 00:13:48,200
No to on, bracie, ją opierdolił,
126
00:13:48,320 --> 00:13:52,080
wraca, a oni wszyscy już mają
pompę po całości:
127
00:13:52,200 --> 00:13:54,840
"Ciupururku! Ciupururku!".
128
00:13:54,960 --> 00:13:59,280
No to wiesz, co on im potem powiedział?
129
00:14:02,920 --> 00:14:04,480
Mówi:
130
00:14:07,320 --> 00:14:10,880
"To ja jej te nogę złamałem".
131
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
RECHOT
132
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
ŚMIECH ROMKA ZZA DRZWI
133
00:14:17,720 --> 00:14:20,240
Jak już stoi pod drzwiami,
to niech wejdzie.
134
00:14:20,360 --> 00:14:24,200
- Co, nie rozumiem, że niby kto ma wejść?
- Twój szwagier Romek.
135
00:14:25,240 --> 00:14:28,160
Przecież nie wiem,
gdzie on jest, kazałeś mu wyjść.
136
00:14:28,920 --> 00:14:31,960
- Stoi pod drzwiami.
- Ja nie wiem, o czym ty mówisz.
137
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
Właź do środka.
138
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
- Zaraz, zaraz, panowie, no bez jaj.
- Podejdź do niego.
139
00:14:43,240 --> 00:14:44,680
Rzuć to.
140
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Podejdź do niego bliżej.
141
00:14:49,760 --> 00:14:54,840
Zamknij się. Zamknij się, bo ci jebnę!
Zadzwonimy do Jacka, uzgodnimy to.
142
00:14:54,960 --> 00:14:58,080
Nigdzie nie będziesz dzwonić
i nic nie będziesz uzgadniać.
143
00:14:58,200 --> 00:15:01,000
- Oddaj mi moje pieniądze.
- Co kurwa?
144
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
Otwórz to coś,
wyjmij moje pieniądze i mi je oddaj.
145
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
Kurwa!
146
00:15:15,880 --> 00:15:17,760
Wyjmij moje pieniądze.
147
00:15:17,880 --> 00:15:21,400
- Szybciej! Otwórz!
- Wiesz, że będzie bardzo nieprzyjemnie?
148
00:15:21,520 --> 00:15:23,160
Już jest nieprzyjemnie.
149
00:15:26,000 --> 00:15:29,520
Wrócisz na chatę, prześpisz się,
150
00:15:29,640 --> 00:15:35,080
obudzisz się rano
i zrozumiesz, że ci odpierdoliło.
151
00:15:35,200 --> 00:15:39,120
Chcieliście wsadzić mi kosę,
zabrać mi pieniądze, wywieźć do lasu.
152
00:15:40,320 --> 00:15:43,520
Jackowi pewnie byś powiedział,
że nie wiesz, co się ze mną stało,
153
00:15:43,640 --> 00:15:47,240
bo nawet mnie tutaj nie było.
A na moje auto pewnie już miałeś kupca.
154
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
Chciałeś je wstawić do komisu.
155
00:15:49,120 --> 00:15:51,160
Nieźle cię popierdoliło.
156
00:15:52,920 --> 00:15:56,720
Ty wiesz, że ja wiem,
że ty wiesz, że ja wiem, i tak w kółko.
157
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
BULGOTANIE
158
00:16:30,520 --> 00:16:32,360
I to cię właśnie zabije, morda.
159
00:16:36,920 --> 00:16:39,680
To, że się tak nakręcasz, nic innego.
160
00:16:42,880 --> 00:16:46,480
Zawału w okolicach trzydziestki
się nie przeżywa, nie ma opcji.
161
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
A wiesz, co jest najlepsze?
162
00:16:52,080 --> 00:16:55,120
Że to nas nie widzi i nie słyszy.
163
00:16:57,040 --> 00:17:01,600
Jestem w wielkim brzuchu,
morda, ja i cała reszta.
164
00:17:02,320 --> 00:17:06,480
To nas nie widzi, nie słyszy, tylko trawi.
165
00:17:08,440 --> 00:17:12,120
Nic nie ma, kurwa,
najmniejszego znaczenia.
166
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
Też tam będziesz.
167
00:17:19,560 --> 00:17:21,400
ODRUCH WYMIOTNY
168
00:17:31,880 --> 00:17:35,720
Wystarczy tylko odpuścić,
a wszystko samo się naprawi.
169
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
Naprawi?
170
00:17:38,680 --> 00:17:39,920
Naprawi.
171
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Lubię to słowo, powiem ci. "Naprawić".
172
00:17:43,720 --> 00:17:45,320
"Naprawić".
173
00:17:46,280 --> 00:17:50,800
Naprawić trzeba bez zastanowienia,
intuicyjnie, morda. Tak.
174
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
Odpuścić.
175
00:17:56,960 --> 00:18:00,520
Oprócz żołądka ma też serce,
wielkie i czarne.
176
00:18:00,640 --> 00:18:03,400
Ono bije pod spodem, kołysze mnie do snu.
177
00:18:06,120 --> 00:18:08,240
Jest tam ciepło, morda.
178
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
Ciepło i śmiesznie.
179
00:18:11,960 --> 00:18:13,880
Zobaczysz już niedługo.
180
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
181
00:18:29,400 --> 00:18:31,880
KLAKSON TIR-A
182
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
SYGNAŁ DZWONIENIA
183
00:18:42,920 --> 00:18:46,280
- Musimy się spotkać.
- Z Maluchem do mnie jedziesz?
184
00:18:46,400 --> 00:18:50,280
- Muszę się z tobą spotkać, Jacek.
- Bez niego cię u mnie nie ma.
185
00:18:50,400 --> 00:18:53,600
- Są pewne komplikacje.
- Jebię twoje komplikacje!
186
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
Byłeś u Stryja? Masz tę torbę?
187
00:18:56,800 --> 00:19:00,080
- Stryja nie było w domu, posłuchaj...
- Nie pierdol.
188
00:19:00,560 --> 00:19:02,720
Weź Malucha, wszystko przywieź do mnie.
189
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
Wszystko! Czekam na ciebie.
190
00:19:07,240 --> 00:19:10,280
- Wszystko?
- Tak, kurwa, wszystko!
191
00:19:12,120 --> 00:19:14,800
Nie pękaj. Daria nie ma.
192
00:19:14,920 --> 00:19:16,720
Jak to Daria nie ma?
193
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
Figurka padła.
194
00:19:21,080 --> 00:19:23,520
SPOKOJNA MUZYKA POZYTYWKI
195
00:20:04,440 --> 00:20:07,000
NIEPOKOJĄCA, AMBIENTOWA MUZYKA
196
00:20:16,120 --> 00:20:18,280
STŁUMIONE JĘKI
197
00:20:49,960 --> 00:20:51,760
Ty, głębiej nie można było?
198
00:20:51,880 --> 00:20:55,800
Sam se, kurwa, kop głębiej,
przecież zamarznięte to wszystko jest.
199
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
Ty, może tego lizolu dać mu jeszcze?
200
00:21:01,960 --> 00:21:03,560
Żyje jeszcze?
201
00:21:03,680 --> 00:21:06,480
Żyje. Zdechnie na żywca, tak jak kazali.
202
00:21:06,600 --> 00:21:08,360
Dobrze, dawaj go.
203
00:21:13,960 --> 00:21:16,160
Dawaj ten szpadel, kurwa.
204
00:21:53,880 --> 00:21:56,560
SKRZYPIENIE KONARÓW,
POHUKIWANIE SOWY
205
00:21:58,600 --> 00:22:01,480
NIEPOKOJĄCA, AMBIENTOWA MUZYKA
206
00:23:02,000 --> 00:23:04,440
MUZYKA CICHNIE
207
00:23:20,440 --> 00:23:22,440
CICHE PUKANIE
208
00:23:37,400 --> 00:23:39,080
Gdzie on jest?
209
00:23:39,680 --> 00:23:42,640
Nie wiem, naprawdę, nie wiem.
210
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
- Gdzie?
- Zerwał ze mną wczoraj.
211
00:23:53,280 --> 00:23:55,320
Zerwał z tobą wczoraj?
212
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Julka, kłamiesz!
213
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
CICHE STUKNIĘCIE
214
00:24:33,040 --> 00:24:36,040
Powiedział, że zabierze
te rzeczy za dwa tygodnie.
215
00:24:38,640 --> 00:24:42,200
To poczekam tutaj dwa tygodnie. Mam czas.
216
00:24:58,760 --> 00:25:00,160
Mogę wody?
217
00:25:11,680 --> 00:25:13,440
Gdzie on jest?
218
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
HUK TŁUCZONEGO SZKŁA
219
00:25:27,080 --> 00:25:29,400
DZIEWCZYNA SZLOCHA CICHO
220
00:25:37,560 --> 00:25:41,200
- Gdzie on jest?
- Ma dużo znajomych, mógł pójść wszędzie.
221
00:25:43,440 --> 00:25:47,520
To pojedziesz ze mną wszędzie,
będziesz mi wszystko pokazywać,
222
00:25:48,160 --> 00:25:50,600
- a ja będzie wszędzie wchodzić.
- Nie.
223
00:25:52,480 --> 00:25:55,840
Pomyśl o tym, jakbyś miała pójść
na maturę z rodzicami.
224
00:25:55,960 --> 00:25:58,200
Po prostu musisz wejść i ją zdać.
225
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
Matura była w maju, przypomnij sobie.
226
00:26:01,200 --> 00:26:03,680
Wszyscy będziecie siedzieć, wy chuje.
227
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
Nie chcesz, żebym zrobił ci krzywdę.
228
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Nie chcesz tego.
229
00:26:15,040 --> 00:26:17,520
Jest squat na Puławskiej...
230
00:26:18,840 --> 00:26:22,960
- Co?
- Jest squat na Puławskiej.
231
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
Widzisz?
232
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
Trzeba było tak od razu.
233
00:26:37,720 --> 00:26:39,280
Idziemy.
234
00:27:05,160 --> 00:27:07,760
Tam mieszka jego znajomy z zespołu.
235
00:27:07,880 --> 00:27:09,480
Może go nie być.
236
00:27:10,400 --> 00:27:12,040
Idziemy, ruszaj się.
237
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
Stój!
238
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Obracaj się powoli. Powoli, kurwa!
239
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
Co tam masz?
240
00:27:19,840 --> 00:27:23,120
Co tam masz, pokaż to, kurwa, pokaż to.
241
00:27:25,920 --> 00:27:28,240
Odkładaj to. Odkładaj to, raz!
242
00:27:28,360 --> 00:27:30,480
Raz, kurwa, mówię, odkładaj to.
243
00:27:36,320 --> 00:27:37,840
Zrobił ci coś?
244
00:27:38,520 --> 00:27:41,400
Weź broń. Weź broń.
245
00:27:43,440 --> 00:27:46,400
Myślałeś o ostatnim tygodniu
swojego życia?
246
00:27:46,520 --> 00:27:48,160
Zamknij ryj!
247
00:27:48,680 --> 00:27:52,240
Idź do domu, przepraszam cię,
wszystko będzie dobrze, okej?
248
00:27:52,360 --> 00:27:55,960
Nie myślałeś o tym, że zrobiłeś ostatnio
najgłupsze rzeczy w swoim życiu?
249
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
Zamknij się!
250
00:27:58,040 --> 00:27:59,600
Schodzisz.
251
00:28:01,000 --> 00:28:02,840
Schodzisz teraz powoli.
252
00:28:04,000 --> 00:28:05,840
Kurwa, złaź!
253
00:28:07,360 --> 00:28:09,560
HUK WYSTRZAŁU
254
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Schodzisz.
255
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
Schodzisz, raz, powoli.
256
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
Kurwa, złaź!
257
00:28:27,920 --> 00:28:30,280
To może się skończyć tylko w jeden sposób.
258
00:28:30,400 --> 00:28:31,480
Złaź!
259
00:28:33,600 --> 00:28:35,560
To już nie chodzi tylko o ciebie.
260
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
To chodzi o twoją dziewczynę,
o twoje dzieci.
261
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Znam chłopaków,
którzy nie będą mieli z tym problemu.
262
00:28:41,080 --> 00:28:43,320
Zależy, co jest prymatem: cel czy środki.
263
00:28:43,440 --> 00:28:44,960
Kluczyki.
264
00:28:45,080 --> 00:28:48,840
- Tylko ja prowadzę.
- Kluczyki, chuju, bo cię zapierdolę.
265
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Wsiadaj.
266
00:28:58,600 --> 00:29:00,120
Kuj się.
267
00:29:01,160 --> 00:29:02,720
ŚMIECH
268
00:29:02,840 --> 00:29:04,800
To do dymania tej małolatki?
269
00:29:04,920 --> 00:29:09,800
Nie mów do mnie, kurwa, nic już więcej,
nie odzywaj się do mnie ani słowem!
270
00:29:09,920 --> 00:29:12,840
I skuj się tymi jebanymi kajdankami!
271
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
SZYBKIE TECHNO
272
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
Dawaj, Balon, jedziemy za nimi.
273
00:29:26,200 --> 00:29:28,280
PISK OPON
274
00:29:28,400 --> 00:29:31,560
BUDUJĄCE NAPIĘCIE
SZYBKIE TECHNO
275
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
GŁĘBOKI WDECH
276
00:29:43,840 --> 00:29:46,400
- Tu się nie pali.
- Adres mieszkania.
277
00:29:46,520 --> 00:29:49,800
- Tu się nie pali, powiedziałem.
- Adres mieszkania! Raz!
278
00:29:56,720 --> 00:29:59,600
Okrąg 7. Nie celuj we mnie tym kapiszonem.
279
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
Fajnie jest, powiedz mi?
280
00:30:04,640 --> 00:30:06,240
KLAKSON
281
00:30:06,360 --> 00:30:09,880
Tacy ważni się teraz czujecie, co?
Powiedz mi, królowie miasta,
282
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
kurwa wasza jego mać!
283
00:30:11,680 --> 00:30:15,520
Kto was koronował, pytam się ciebie.
Kto wam dał berło?
284
00:30:15,920 --> 00:30:18,000
Nie wiem, czemu mówisz w liczbie mnogiej.
285
00:30:18,120 --> 00:30:21,200
Chuja w ręku teraz masz, nie berło.
286
00:30:22,040 --> 00:30:25,800
Szczurze zajebany.
W dupie byłeś, gówno widziałeś.
287
00:30:25,920 --> 00:30:30,080
Myślisz, że tak można przyjść do kogoś
do klubu, szarpać, kurwa, grozić
288
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
i tak sobie to wszystko
po prostu wziąć, tak?
289
00:30:33,360 --> 00:30:35,200
Że na cwela trafiłeś, ty?
290
00:30:35,320 --> 00:30:37,720
MALUCH DYSZY
291
00:30:50,960 --> 00:30:54,880
Założę się, że taki gość jak ty
to musi mieć na chacie kupę hajsu, co?
292
00:30:55,000 --> 00:30:58,240
Taki szpenio, taki pamparampam
musi mieć kupę gotowizny.
293
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
- Po co ci moje pieniądze?
- Poszperamy, posprawdzamy
294
00:31:01,600 --> 00:31:03,640
i będzie z tego taka mała rekompensata.
295
00:31:03,760 --> 00:31:06,840
Przecież będziesz miał
dziesięć dużych baniek z ubezpieczenia.
296
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
ŚMIECH KUBY
297
00:31:15,440 --> 00:31:17,800
Zrobią wszystko, żeby nie wypłacić, co?
298
00:31:18,600 --> 00:31:20,960
Wystarczy raz składki nie przelać?
299
00:31:22,880 --> 00:31:25,680
Chuja wiesz, mądralo.
300
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Chuja wiesz!
301
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
Każdemu na koniec jego własny dowcip.
302
00:31:30,720 --> 00:31:33,440
Wolałem to spalić,
niż wam oddać, skurwysyny.
303
00:31:37,360 --> 00:31:39,320
Dawida też chciałeś spalić?
304
00:31:43,960 --> 00:31:46,480
- Zabiłeś go.
- Ty go zabiłeś.
305
00:31:46,600 --> 00:31:50,800
Ty jesteś bandziorem i mordercą.
To ty go zabiłeś.
306
00:31:52,400 --> 00:31:54,560
PISK HAMULCÓW
307
00:31:57,400 --> 00:32:00,960
No, teraz, wysiadamy, kurwa,
będzie zabawa teraz, zobaczysz.
308
00:32:01,080 --> 00:32:03,280
MALUCH BEŁKOCZE POD NOSEM
309
00:32:06,880 --> 00:32:09,200
Wysiadaj, mendo. Wysiadaj.
310
00:32:09,960 --> 00:32:11,240
Odwracaj się.
311
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
Idziesz, mówię.
312
00:32:15,160 --> 00:32:18,080
Idziemy, zobaczymy, co ty tam masz.
313
00:32:18,200 --> 00:32:20,320
Co ty tam masz w środku?
314
00:32:21,600 --> 00:32:24,480
Idziesz, kurwa. Otwieraj te drzwi.
315
00:32:25,080 --> 00:32:26,960
Otwieraj te drzwi!
316
00:32:30,000 --> 00:32:31,240
Kurwa!
317
00:32:31,360 --> 00:32:35,360
Dobry wieczór! Dobry wieczór,
dobry wieczór! Wesołych Świąt!
318
00:32:35,480 --> 00:32:38,760
Są ludzie ważniejsi od nas
i oni stracili dużo pieniędzy.
319
00:32:38,880 --> 00:32:43,200
Co ty myślałeś, że przez następne 10 lat
będzie w Betlejem dyskoteka dla ćpunów?
320
00:32:43,320 --> 00:32:46,320
Ćpunów?! Kurwa!
321
00:32:47,600 --> 00:32:52,640
Żeś się, kurwa, ładnie urządził za te
jebane pieniądze zabierane ludziom.
322
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
No, naprawdę, kurwa, bardzo ładnie!
323
00:32:58,200 --> 00:33:02,400
Patrz, jakim teraz będę, kurwa,
wyjebanym w kosmos bandziorem
324
00:33:02,520 --> 00:33:04,800
i złodziejem, kurwa.
325
00:33:04,920 --> 00:33:09,040
Gdzie to masz? Pytam się, kurwa. Gdzie to?
326
00:33:09,160 --> 00:33:11,840
Kurwa, jaki ze mnie bandzior, kurwa.
327
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
Gdzie to masz?!
328
00:33:20,280 --> 00:33:22,640
Gdzie, kurwa, to masz?
329
00:33:27,520 --> 00:33:30,280
- Gdzie to jest?!
- Nie pomagasz sobie, Maluch.
330
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
JĘK BÓLU
331
00:33:35,120 --> 00:33:38,320
Gdzie to, kurwa, masz, chuju?
332
00:33:42,960 --> 00:33:45,160
Gdzie to, kurwa, masz?
333
00:33:54,520 --> 00:33:56,000
Nie ma?
334
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
Co to, kurwa? Co to jest?
335
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Ach, kurwa!
336
00:34:04,240 --> 00:34:07,840
Co to, kurwa? Gdzie to?
337
00:34:11,920 --> 00:34:13,480
A co to tutaj?
338
00:34:14,680 --> 00:34:16,320
Co to, kurwa?
339
00:34:17,640 --> 00:34:21,040
SZALEŃCZY ŚMIECH
340
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
Patrzcie, kurwa, co to jest!
341
00:34:25,160 --> 00:34:29,600
Oż ty, kurwa,
mendo pierdolona, szczurze, kurwa.
342
00:34:30,720 --> 00:34:34,960
Ze wszystkiego, Kuba, kurwa,
można się wygrzebać,
343
00:34:35,080 --> 00:34:37,360
tylko trzeba być sprytnym. Rozumiesz?
344
00:34:37,480 --> 00:34:41,360
Trzeba być kurwa sprytnym być. Wiesz?
345
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
Nie ze wszystkiego.
346
00:34:43,600 --> 00:34:46,640
Nie? A co chcesz,
backhand czy forehand, kurwa?
347
00:34:46,760 --> 00:34:48,520
Masz backhand, kurwa.
348
00:34:51,560 --> 00:34:56,360
Znasz taki dowcip, jak się pani
w szkole pyta dzieci:
349
00:34:56,480 --> 00:34:59,680
"A kim wy, dzieci,
chciałybyście zostać w życiu?".
350
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
I tam Asia mówi: "Aktorka".
Ktoś tam mówi, że inżynier.
351
00:35:03,320 --> 00:35:05,880
Ktoś tam, że nie wiem, kto, policjant.
352
00:35:06,000 --> 00:35:10,040
A Jasiu mówi,
a ja chcę być, kurwa, menelem!
353
00:35:10,760 --> 00:35:15,680
I za 30 lat Jasiu stoi, proszę ja ciebie,
na prywatnym lotnisku w Dubaju,
354
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
patrzy na roleksa i mówi:
355
00:35:17,840 --> 00:35:21,920
"Kurwa, no gdzie ja,
proszę ja ciebie, błąd popełniłem?
356
00:35:22,040 --> 00:35:23,240
No gdzie?".
357
00:35:25,400 --> 00:35:28,600
Będzie jak w tym filmie, w którym grałeś.
358
00:35:29,840 --> 00:35:32,720
Nikt nawet nie sklei, że to ja.
359
00:35:32,840 --> 00:35:36,960
Nikt nie będzie ciebie szukał,
bo jesteś bandytą, złodziejem
360
00:35:37,080 --> 00:35:39,680
i nikt po tobie, kurwa,
szlochał nie będzie.
361
00:35:45,160 --> 00:35:47,360
A w ogóle, to ja cię zabiję.
362
00:35:47,480 --> 00:35:50,960
Zabiję cię, bo groziłeś moim dzieciom.
363
00:35:51,080 --> 00:35:53,120
ODBEZPIECZENIE BRONI
364
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
SYRENY POLICYJNE
365
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
Ma się, kurwa, farta, co?
366
00:36:03,480 --> 00:36:05,240
Chuju zajebany.
367
00:36:07,040 --> 00:36:08,960
ŚMIECH MALUCHA
368
00:36:09,720 --> 00:36:12,640
Pamiętaj, kurwa: złoto dla zuchwałych.
369
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
Złoto dla zuchwałych!
370
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
SPOKOJNA MELODIA
371
00:36:47,480 --> 00:36:51,120
W ciemną noc padał śnieg
372
00:36:51,800 --> 00:36:54,960
na Betlejem.
373
00:36:55,440 --> 00:36:57,520
Maluch, ty kurwo!
374
00:36:57,640 --> 00:36:58,880
JĘK BÓLU
375
00:36:59,000 --> 00:37:01,080
Nie! Aua!
376
00:37:01,200 --> 00:37:03,120
Kurwa, Balon!
377
00:37:03,440 --> 00:37:07,160
Co "kurwa", skurwysynu zajebany?
378
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
w takiej śnieżnej zawiei,
379
00:37:11,120 --> 00:37:14,880
Na stajence kołderką leży śnieg.
380
00:37:15,000 --> 00:37:17,080
- Dobra, zawijamy się.
- Szybko!
381
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
SYRENA POLICYJNA W TLE
382
00:37:20,000 --> 00:37:23,280
Nikt nie znajdzie Małego,
383
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
w takiej śnieżnej pościeli,
384
00:37:28,440 --> 00:37:34,200
Na stajence kołderką leży śnieg.
385
00:37:35,880 --> 00:37:37,800
KRZYKI POLICJANTÓW
386
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
Policja!
387
00:37:43,480 --> 00:37:46,280
Nie ruszaj się! Szeroko ręce!
388
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Wiecie, czego szukać.
389
00:37:50,640 --> 00:37:54,360
Jeszcze sobie pogadamy, księżniczko.
Wstajesz, kurwa!
390
00:38:03,440 --> 00:38:06,040
GRZMOT,
ELEKTRYCZNE TRZASKI
391
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
Co to za miasto?
392
00:38:24,760 --> 00:38:26,600
Urodziłeś się tutaj.
393
00:38:33,600 --> 00:38:35,760
Jedź do kościoła.
394
00:38:35,880 --> 00:38:38,040
GRZMOTY,
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
395
00:38:42,920 --> 00:38:45,280
SYK WĘŻA
396
00:38:56,760 --> 00:38:59,320
BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA
397
00:39:04,200 --> 00:39:06,600
BICIE DZWONU
398
00:39:16,600 --> 00:39:18,760
BICIE DZWONU,
NARASTAJĄCE TRZASKI
399
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
SYRENY POLICYJNE W TLE
400
00:39:47,760 --> 00:39:50,600
SZUM WIATRU,
ECHO KROKÓW
401
00:40:37,160 --> 00:40:38,640
Pobudka, księżniczko!
402
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
KASZEL
403
00:40:46,400 --> 00:40:48,240
Możesz wstać?
404
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
Oczywiście, że może.
405
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Popatrz, jaki jest piękny.
406
00:40:56,040 --> 00:40:58,200
Brakuje mu tylko rajstopek.
407
00:40:58,320 --> 00:41:00,040
Bierzemy go.
408
00:41:02,520 --> 00:41:04,400
Nic nie znaleźliście.
409
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
Nie bij go, ma już dosyć.
410
00:41:11,080 --> 00:41:13,000
Mordą to będziesz czyścił.
411
00:41:14,880 --> 00:41:18,080
Prokurator cię stąd tak szybko
nie wypuści, księżniczko.
412
00:41:19,120 --> 00:41:21,160
Idziemy, idziemy!
413
00:41:24,400 --> 00:41:26,120
Siadaj!
414
00:41:34,760 --> 00:41:36,080
Mam prawo do telefonu.
415
00:41:36,200 --> 00:41:39,000
Ta. W amerykańskim, kurwa, filmie.
416
00:41:39,120 --> 00:41:40,680
RECHOT
417
00:41:45,240 --> 00:41:46,880
Pić mi się chce.
418
00:41:47,000 --> 00:41:50,080
- Za ile on tu może być?
- Nie wiem, zaraz.
419
00:41:57,920 --> 00:41:59,400
Dajcie mi coś do picia.
420
00:41:59,520 --> 00:42:02,640
To nie knajpa, ty cwelu w dupę pierdolony.
421
00:42:09,520 --> 00:42:12,760
Mareczek ci już nie pomoże, księżniczko.
422
00:42:23,920 --> 00:42:26,000
BRZĘK TŁUCZONEGO SZKŁA
423
00:42:42,640 --> 00:42:44,880
Kończymy obstawianie.
424
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
- Dziękuję, już kończymy obstawianie.
- 33. Nie mów mi, co mam robić.
425
00:42:49,120 --> 00:42:51,160
No more bets! Już dziękuję.
426
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
27, czerwone.
427
00:42:57,920 --> 00:42:59,360
- Zostaw!
- Już koniec.
428
00:42:59,480 --> 00:43:02,080
- Ja chcę jeszcze...
- Chwileczkę, ale już koniec.
429
00:43:02,200 --> 00:43:05,320
Ale ja chcę... Nie cmokaj mi!
430
00:43:05,440 --> 00:43:08,000
Nie dotykaj mnie, geju,
wiesz, kim ja jestem?
431
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
Ja utrzymuję to kasyno!
432
00:43:09,840 --> 00:43:11,400
Uspokój się!
433
00:43:12,240 --> 00:43:14,440
Pojebało cię? Co ty robisz?
434
00:43:14,560 --> 00:43:16,240
Kurwa!
435
00:43:16,360 --> 00:43:18,720
WRZASKI
436
00:43:20,200 --> 00:43:24,760
Chcesz coś? Chcesz?
Masz coś? Masz? Masz? Ty masz?
437
00:43:24,880 --> 00:43:28,400
Co, zomowcu pierdolony?
Co, milicjancie pedale?
438
00:43:29,640 --> 00:43:32,760
Jeszcze? Jeszcze? Kurwa, jeszcze?
439
00:43:32,880 --> 00:43:35,400
No podchodź! No co jest, kurwa?
440
00:43:35,520 --> 00:43:37,800
WRZASKI PANIKI
441
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
Wstajemy.
442
00:44:03,680 --> 00:44:05,320
Pić mi się chce.
443
00:44:08,320 --> 00:44:10,080
Przynieście mu coś.
444
00:44:12,240 --> 00:44:13,760
No już.
445
00:44:18,840 --> 00:44:21,840
Nie wkurwiajmy się nawzajem,
wtedy wszystko pójdzie gładko.
446
00:44:21,960 --> 00:44:23,840
Konkretnie ty mnie nie wkurwiaj.
447
00:44:28,520 --> 00:44:33,960
Formalnie jesteś zameldowany
w Olsztynie na Andersa 41/29.
448
00:44:34,520 --> 00:44:37,800
Mieszkają tam Ewa Nitecka i Lech Nitecki.
449
00:44:37,920 --> 00:44:41,320
W dowodzie masz Grajcar.
Grajcar to panieńskie matki.
450
00:44:50,360 --> 00:44:55,640
W Warszawie wynajmujesz mieszkanie
od firmy Ampix Sp. z o.o.
451
00:44:55,760 --> 00:44:57,600
za sześć tysięcy miesięcznie.
452
00:44:57,720 --> 00:45:01,000
Drogo, powiem ci.
Jakbym miał tyle płacić, to bym kupił.
453
00:45:09,520 --> 00:45:11,720
KUBA ŁAPIE ODDECH
454
00:45:13,480 --> 00:45:15,440
Nie wiem, gdzie będę za pół roku.
455
00:45:15,560 --> 00:45:18,240
Pod celą, z chujem w dupie aż po jaja.
456
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
Już? Mogę?
457
00:45:27,160 --> 00:45:28,920
Przeszkadzał ci?
458
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
- Nie wiem, kto to jest.
- Psuł rynek? Sprzedawał taniej?
459
00:45:35,640 --> 00:45:37,280
Nie wiem, kto to jest.
460
00:45:47,760 --> 00:45:50,640
Wstajemy, księżniczko! Wstajemy!
461
00:45:52,720 --> 00:45:54,280
Siadać!
462
00:45:55,720 --> 00:45:57,160
Siedzi!
463
00:45:58,680 --> 00:46:00,440
Prosto, kurwa.
464
00:46:01,120 --> 00:46:03,560
Jesteś podejrzany o zabójstwo.
465
00:46:05,480 --> 00:46:07,480
Nie wiem, o czym pan mówi.
466
00:46:07,600 --> 00:46:10,240
Czyli uważasz,
że jesteś bezpodstawnie zatrzymany?
467
00:46:10,360 --> 00:46:11,920
Tak.
468
00:46:12,520 --> 00:46:16,040
Dobrze, to nas pozwiesz.
Może dostaniesz odszkodowanie.
469
00:46:16,160 --> 00:46:17,920
RECHOT
470
00:46:18,880 --> 00:46:22,200
W jakich okolicznościach poznałeś
Mariusza Fajkowskiego?
471
00:46:23,880 --> 00:46:25,880
Nie wiem, kto to jest.
472
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
To patrz!
473
00:46:28,480 --> 00:46:30,040
To ten z telewizji?
474
00:46:38,160 --> 00:46:43,800
Mariusz F. zeznał, że kokaina,
którą zażył w nocy z 21 na 22 grudnia,
475
00:46:43,920 --> 00:46:48,200
kiedy to śmiertelnie potrącił
Wiolettę Pajdowską, pochodziła od ciebie.
476
00:46:51,080 --> 00:46:54,280
Byłeś u niego w mieszkaniu
w okolicach 21.00.
477
00:46:54,400 --> 00:46:57,600
Sprzedałeś mu około 30 gram kokainy.
478
00:46:57,720 --> 00:46:59,200
Data się zgadza.
479
00:46:59,800 --> 00:47:01,520
Nigdy go nie spotkałem.
480
00:47:01,640 --> 00:47:05,800
Z zeznań Mariusza F. wynika, że w ciągu
ostatnich dwóch lat sprzedałeś mu kokainę
481
00:47:05,920 --> 00:47:08,160
szacunkowej wartości miliona złotych.
482
00:47:08,280 --> 00:47:10,440
Chcemy wiedzieć, skąd pochodziła.
483
00:47:11,840 --> 00:47:14,360
Czy mogę prosić o jeszcze trochę wody?
484
00:47:15,480 --> 00:47:18,920
Imiona i nazwiska
hurtowników i inwestorów.
485
00:47:19,040 --> 00:47:20,680
Trasy przewozów.
486
00:47:27,240 --> 00:47:29,280
Co cię tak bawi, księżniczko?
487
00:47:29,400 --> 00:47:31,080
CICHY ŚMIECH KUBY
488
00:47:32,760 --> 00:47:35,080
Mam wrażenie, że on lubi chłopców.
489
00:47:38,560 --> 00:47:40,200
Stoi ci, co?
490
00:47:52,720 --> 00:47:55,400
Imiona i nazwiska
hurtowników i inwestorów.
491
00:47:56,000 --> 00:47:58,080
Trasy przewozów, miejsca spotkań.
492
00:48:07,280 --> 00:48:09,120
Nic nie znaleźliście.
493
00:48:10,120 --> 00:48:11,680
Nic na mnie nie macie.
494
00:48:14,440 --> 00:48:17,840
Możecie mnie tu trzymać góra 48 godzin.
495
00:48:19,040 --> 00:48:21,160
Wiesz, że nam to wystarczy.
496
00:48:22,080 --> 00:48:24,680
Dla ulicy już jesteś niewiarygodny.
497
00:48:24,800 --> 00:48:26,360
Pomyśl o tym.
498
00:48:27,520 --> 00:48:29,680
Zabierz go stąd
i przyprowadź za dwie godziny.
499
00:48:29,800 --> 00:48:31,280
Nic mu nie dawaj, nawet wody.
500
00:48:31,400 --> 00:48:33,840
A ty przypilnuj, żeby kolegi nie poniosło.
501
00:48:34,480 --> 00:48:36,880
Wstajemy, księżniczko!
502
00:48:37,000 --> 00:48:38,960
Już, idziemy!
503
00:48:39,080 --> 00:48:40,560
Idziemy, kurwo!
504
00:48:41,000 --> 00:48:43,240
METALICZNE SKRZYPIENIE DRZWI
505
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
Teraz sobie pogadamy, ty kurwo pierdolona.
506
00:48:49,760 --> 00:48:52,880
Rozbieraj się! Rozbieraj się, kurwo!
507
00:48:55,440 --> 00:48:57,320
- Szybciej!
- Ty druciaro jebana!
508
00:48:57,440 --> 00:48:59,960
Zęby ci wypierdolą dla lepszego poślizgu!
509
00:49:00,080 --> 00:49:02,520
- Szybciej!
- Ty, jak ci tam...
510
00:49:03,760 --> 00:49:07,640
- Musisz wsłuchać się w siebie.
- Co powiedziałaś, szmato?
511
00:49:09,520 --> 00:49:12,160
Zrozum, że kochasz mężczyzn, psie.
512
00:49:12,280 --> 00:49:15,720
Lejemy go. Dawaj! Rozjebię mu ryj!
513
00:49:15,840 --> 00:49:17,600
Rozjebię mu ryj, kurwa!
514
00:49:21,440 --> 00:49:23,040
RECHOT
515
00:49:23,160 --> 00:49:25,200
Zimno, kurwa? Zimno?
516
00:49:25,320 --> 00:49:26,720
Śmigus Dyngus!
517
00:49:26,840 --> 00:49:29,640
GRZMOTY,
BICIE DZWONU
518
00:49:29,760 --> 00:49:32,240
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
ORGANÓW
519
00:49:43,600 --> 00:49:45,640
Deszcz się nie opłaca.
520
00:49:48,960 --> 00:49:51,000
GRZMOT
521
00:49:59,280 --> 00:50:01,160
Trochę jak w tej piosence.
522
00:50:02,680 --> 00:50:04,160
Tak.
523
00:50:04,920 --> 00:50:09,000
Wszystko po prostu musi
zacząć się od początku, jak zawsze.
524
00:50:11,080 --> 00:50:13,680
Nigdy stąd nie uciekniesz.
525
00:50:14,080 --> 00:50:17,760
Ale masz wolność wyboru,
jeśli chodzi o dekorację wnętrz.
526
00:50:17,880 --> 00:50:21,920
Mogę ci tu zrobić ogród, basen...
527
00:50:23,560 --> 00:50:26,320
Wesołe miasteczko. Co chcesz.
528
00:50:28,120 --> 00:50:33,280
Ona jest bardzo sprawiedliwa.
529
00:50:33,400 --> 00:50:35,960
POTWORNY SYK
530
00:50:36,080 --> 00:50:39,560
Połyka wszystkich.
531
00:50:41,680 --> 00:50:43,680
Nie czuj się skrzywdzony.
532
00:50:57,600 --> 00:50:59,480
JĘK BÓLU
533
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Kurwa mać.
534
00:51:04,080 --> 00:51:05,880
Jaka, kurwa, kaucja?
535
00:51:06,920 --> 00:51:08,040
Góra ustaliła.
536
00:51:08,480 --> 00:51:12,960
Zaporową, bo się uparłem,
ale jakiś facet zapłacił. Dziwny taki.
537
00:51:14,200 --> 00:51:18,080
Nie! Nie! Kurwa,
przecież mamy na niego w chuj!
538
00:51:18,560 --> 00:51:20,280
Nic na niego nie mamy.
539
00:51:20,400 --> 00:51:21,960
I co teraz?
540
00:51:22,080 --> 00:51:23,960
Święta są.
541
00:51:24,080 --> 00:51:26,120
Jak macie do kogo, to jedźcie.
542
00:51:27,280 --> 00:51:31,360
Daj mi z nim pięć minut.
Kurwa, błagam. Pięć minut. W imię zasad.
543
00:51:31,480 --> 00:51:35,080
Po Nowym Roku go dorwiemy,
i już nie wyjdzie. Zbieraj siły.
544
00:51:35,960 --> 00:51:37,640
Czasem tak jest.
545
00:51:37,760 --> 00:51:40,240
Jedźcie do bliskich. Wesołych.
546
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
Wesołych.
547
00:52:12,080 --> 00:52:13,960
SKRZYPIENIE DRZWI
548
00:52:23,680 --> 00:52:25,840
Jeszcze tu wrócisz, obiecuję ci.
549
00:52:25,960 --> 00:52:29,080
Za godzinę będę wiedział,
gdzie mieszka twoja rodzina.
550
00:52:29,200 --> 00:52:32,040
Ty kurwo! Ty cwelu!
551
00:52:35,600 --> 00:52:37,280
Kurwa!
552
00:52:40,320 --> 00:52:42,840
CIĘŻKI, HIPHOPOWY BEAT
553
00:55:14,440 --> 00:55:16,800
MUZYKA CICHNIE,
SZUM FAL
554
00:55:32,320 --> 00:55:34,600
KLAKSON TIR-A
555
00:55:39,560 --> 00:55:42,680
Jezus Maria! Kurwa!
556
00:55:44,280 --> 00:55:45,840
Janusz!
557
00:55:46,280 --> 00:55:49,960
Jakbyś po mnie nie przyjechał,
to ja bym się zabił, naprawdę.
558
00:55:50,080 --> 00:55:53,240
- Ja już miałem sznur przygotowany.
- Kurwa, nie pierdol.
559
00:55:53,360 --> 00:55:55,640
Jedz, bo to wszystko zimne zaraz będzie.
560
00:55:59,800 --> 00:56:03,160
Ja mam trochę grosza.
Na tych TIR-ach wyjeździłem.
561
00:56:03,280 --> 00:56:07,080
Na początek wystarczy.
Ale wiesz: jej dam, a nie tobie.
562
00:56:08,360 --> 00:56:12,680
Od maszyn się odzwyczaisz,
do Norwegii znowu pojedziesz na remonty.
563
00:56:13,160 --> 00:56:16,160
Janusz, ja się cieszę,
że mam takiego brata, jak ty.
564
00:56:16,280 --> 00:56:18,080
Że dałeś mi jeszcze jedną szansę.
565
00:56:23,200 --> 00:56:26,440
Na moim miejscu zrobiłbyś,
Radek, dokładnie to samo.
566
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Poczekaj, pójdę się odlać.
I jedz, bo ci wystygnie.
567
00:56:39,800 --> 00:56:41,720
CIEKNĄCA Z KRANU WODA
568
00:56:45,280 --> 00:56:47,400
Zapomniałem zamknąć.
569
00:57:01,880 --> 00:57:03,320
Jesz to?
570
00:57:14,480 --> 00:57:16,520
Zawieziesz mnie do Warszawy.
571
00:57:23,640 --> 00:57:28,920
Hu! Hu! Ha! Hu! Hu! Ha! Nasza zima zła!
572
00:57:29,040 --> 00:57:34,360
Szczypie w nosy, szczypie w uszy
Mroźnym śniegiem w oczy prószy,
573
00:57:34,480 --> 00:57:39,520
Wichrem w polu gna!
Nasza zima zła!
574
00:57:39,640 --> 00:57:42,000
Nasza zima zła!
575
00:58:01,240 --> 00:58:06,200
Hu! Hu! Ha! Hu! Hu! Ha! Nasza zima zła!
576
00:58:06,320 --> 00:58:11,640
Płachta na niej długa, biała,
W ręku gałąź oszroniała,
577
00:58:11,760 --> 00:58:17,080
A na plecach drwa...
Nasza zima zła!
578
00:58:17,200 --> 00:58:19,560
Nasza zima zła!
579
00:58:38,400 --> 00:58:43,600
Hu! Hu! Ha! Hu! Hu! Ha! Nasza zima zła!
580
00:58:43,720 --> 00:58:48,920
Szczypie w nosy, szczypie w uszy
Mroźnym śniegiem w oczy prószy,
581
00:58:49,040 --> 00:58:54,400
Wichrem w polu gna!
Nasza zima zła!
582
00:58:54,520 --> 00:58:57,200
Nasza zima zła!
583
00:59:15,800 --> 00:59:19,440
Hu! Hu! Ha! Hu! Hu! Ha!
42262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof