All language subtitles for Slepnac.Od.Swiatel.S01E06_pol_SUBT_25fps
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,880
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA,
ELEKTRYCZNE TRZASKI
2
00:00:35,840 --> 00:00:38,320
SZUM WIATRU
3
00:00:43,680 --> 00:00:46,400
WIATR SI臉 NASILA,
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
4
00:00:52,320 --> 00:00:54,440
ELEKTRYCZNE TRZASKI
5
00:01:15,080 --> 00:01:16,560
I co?
6
00:01:17,880 --> 00:01:20,160
Nie jeste艣my w stanie wam pom贸c.
7
00:01:22,600 --> 00:01:24,680
Co mo偶emy zrobi膰?
8
00:01:25,760 --> 00:01:27,800
Mo偶emy tylko czeka膰.
9
00:01:28,320 --> 00:01:30,200
Macie jeszcze jakie艣 jedzenie?
10
00:01:42,800 --> 00:01:46,640
Mamo, ja mam pigu艂ki w moim samochodzie.
11
00:01:46,760 --> 00:01:48,440
Naprawd臋 je mam.
12
00:01:49,680 --> 00:01:51,160
Wystarczy dla wszystkich.
13
00:01:54,480 --> 00:01:55,840
Nie b臋dzie bola艂o.
14
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
Wszyscy za艣niemy.
15
00:02:00,720 --> 00:02:04,120
Nie trzeba b臋dzie ju偶 d艂u偶ej czeka膰
na to, co ma nadej艣膰.
16
00:02:04,240 --> 00:02:05,720
Po prostu za艣niemy.
17
00:02:05,840 --> 00:02:08,400
O czym ty m贸wisz, syneczku?
18
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
Kubusiu...
19
00:02:12,800 --> 00:02:16,800
Mam jeszcze dla ciebie kawa艂ek mi臋sa.
20
00:02:16,920 --> 00:02:19,720
艢WIST WIATRU,
ELEKTRYCZNE TRZASKI
21
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
Zaczyna si臋.
22
00:02:26,960 --> 00:02:28,760
Zaczyna si臋.
23
00:02:33,200 --> 00:02:36,000
Masz pi臋膰 minut. Id藕.
24
00:02:36,600 --> 00:02:37,680
Biegnij.
25
00:02:40,280 --> 00:02:43,000
NARASTAJ膭CE ELEKTRYCZNE BUCZENIE
26
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
KASZEL,
METALICZNE STUKANIE
27
00:02:52,920 --> 00:02:56,720
Dawaj Stryj, dawaj!
To si臋, kurwa, zaraz zawali!
28
00:02:57,080 --> 00:02:59,560
Dawaj, Stryj, dawaj, napierdalaj!
29
00:03:00,760 --> 00:03:02,560
Jara si臋 jak sam skurwysyn!
30
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Kuba, kurwa, wstawaj!
31
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
Ogarnij si臋, kurwa, Kuba!
32
00:03:07,200 --> 00:03:09,160
KASZEL
33
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
Dawaj!
34
00:03:14,440 --> 00:03:17,800
- Dawid?
- Nie 偶yje, kurwa! Wali膰 go!
35
00:03:22,600 --> 00:03:25,160
Kurwa, zobacz, tam si臋 ju偶 zawali艂o!
36
00:03:26,240 --> 00:03:28,680
SYRENY STRA呕Y PO呕ARNEJ
37
00:03:32,920 --> 00:03:36,040
Rzygaj, rzygaj, kto rzyga, ten 偶yje.
38
00:03:36,680 --> 00:03:39,080
Stryju, nie trzeba go do szpitala wie藕膰?
39
00:03:39,200 --> 00:03:42,600
Ciebie trzeba!
Do szpitala dla zjeb贸w, kurwa.
40
00:03:42,720 --> 00:03:44,800
KUBA DYSZY CI臉呕KO
41
00:03:49,480 --> 00:03:51,080
To twoja wina.
42
00:03:51,200 --> 00:03:53,840
To ty spierdoli艂e艣
i masz go dzisiaj znale藕膰.
43
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
Znajd臋.
44
00:03:56,120 --> 00:04:01,680
Ma si臋 przyzna膰 na pi艣mie, przed kamer膮,
偶e to on podpali艂 budynek, rozumiesz?
45
00:04:02,600 --> 00:04:04,760
Wszystkie papiery, dokumenty macie wzi膮膰.
46
00:04:04,880 --> 00:04:06,360
Wiem.
47
00:04:09,080 --> 00:04:11,320
Podpisali艣my legaln膮 umow臋.
48
00:04:11,720 --> 00:04:13,800
Wszystko jest, kurwa, legalne.
49
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
Na koniec utniecie mu chuja
i w艂o偶ycie do mordy.
50
00:04:19,080 --> 00:04:22,280
Jacek, za p贸艂 godziny
mam zmian臋 w Dreamie.
51
00:04:22,400 --> 00:04:26,920
Nie masz, kurwa, 偶adnej zmiany.
Tu macie zmian臋! Wszyscy macie jecha膰.
52
00:04:27,040 --> 00:04:28,560
Sko艅czy艂em.
53
00:04:29,440 --> 00:04:30,920
Wie藕 go.
54
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
KASZEL
55
00:04:43,120 --> 00:04:47,080
P艂onie ognisko w lesie
56
00:04:47,200 --> 00:04:51,560
Wiatr sm臋tn膮 piosnk臋 niesie
57
00:04:51,680 --> 00:04:55,520
Przy ogniu za艣 dru偶yna
58
00:04:55,640 --> 00:04:59,240
Rozpierdol rozpoczyna
59
00:04:59,360 --> 00:05:02,960
Chuj, chuj, pizda
Chuj, chuj, pizda
60
00:05:03,080 --> 00:05:05,920
Ruchanie rozpoczyna...
61
00:05:06,040 --> 00:05:07,320
Jeszcze raz!
62
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Chuj, chuj, pizda
Chuj, chuj, pizda
63
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
Co ty, kurwa, robisz?
64
00:05:14,320 --> 00:05:16,760
Gorzej si臋 czujesz? To mo偶e ja poprowadz臋.
65
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
kaszel
66
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
M艂ody, m贸wi艂e艣, 偶e nie walisz.
67
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Uratowa艂e艣 mi 偶ycie.
68
00:05:48,520 --> 00:05:51,080
Dlatego bior臋 t臋 torb臋 na siebie.
69
00:05:53,080 --> 00:05:54,920
Co ty gadasz?
70
00:05:57,760 --> 00:05:59,080
Torb臋 Daria.
71
00:05:59,200 --> 00:06:01,720
Oddam mu j膮. Bior臋 to na siebie.
72
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
To by艂o Sikora.
73
00:06:03,720 --> 00:06:06,640
To nie by艂o Sikora. To by艂o Daria.
74
00:06:06,760 --> 00:06:09,160
Dario, Dario!
Kim on w og贸le jest, ten ch艂op?
75
00:06:09,280 --> 00:06:12,240
- Peda艂em i tyle.
- Mo偶e.
76
00:06:12,360 --> 00:06:14,160
Mo偶e jest peda艂em.
77
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
A mo偶e dyma psy!
78
00:06:16,920 --> 00:06:19,080
A mo偶e wygra艂 konkurs chopinowski!
79
00:06:21,880 --> 00:06:23,320
Jedziemy.
80
00:06:25,960 --> 00:06:28,680
SPOKOJNA PIOSENKA
81
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
Z SZYBKIM RYTMEM
82
00:08:12,800 --> 00:08:15,720
DZWONEK TELEFONU
83
00:08:20,880 --> 00:08:21,920
Halo?
84
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Halo? Halo?
85
00:08:25,640 --> 00:08:28,600
No! I widzisz, Kubu艣, jak 艣miesznie?
86
00:08:28,960 --> 00:08:30,640
Co jest 艣miesznie?
87
00:08:31,760 --> 00:08:35,000
Pch艂y tak 艣miesznie strzelaj膮,
jak si臋 je 艣ciska.
88
00:08:36,280 --> 00:08:37,960
Dzwoni臋, bo ci臋 lubi臋.
89
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
Dzwoni臋 do tych, kt贸rych lubi臋.
90
00:08:41,320 --> 00:08:43,960
PODNIOS艁A MUZYKA KLASYCZNA
91
00:08:47,800 --> 00:08:50,360
M贸wi艂em ci. Nie mam z tym nic wsp贸lnego.
92
00:08:51,440 --> 00:08:53,360
Nieszcz臋艣cia chodz膮 parami.
93
00:08:53,760 --> 00:08:56,280
No. I nie upilnowali艣cie.
94
00:08:58,920 --> 00:09:00,840
A trzeba pilnowa膰.
95
00:09:02,000 --> 00:09:03,640
Trzeba my膰.
96
00:09:05,200 --> 00:09:06,760
Trzeba je艣膰.
97
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
DARIO WZDYCHA Z ZADOWOLENIEM
98
00:09:26,160 --> 00:09:29,840
PODNIOS艁A MUZYKA KLASYCZNA
99
00:09:42,200 --> 00:09:43,880
DZWONEK DO DRZWI
100
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Ja pierwszy, 偶eby si臋 nie sp艂oszy艂a.
101
00:09:46,400 --> 00:09:48,640
I grzecznie. Ona jest w porz膮dku.
102
00:09:48,760 --> 00:09:51,560
Dobra, ty, prawilniak,
nie ucz ojca dzieci robi膰.
103
00:09:52,480 --> 00:09:55,640
Ja m贸wi臋 serio. 艁apy precz od kobiet.
104
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
DZWONEK DO DRZWI
105
00:09:59,800 --> 00:10:03,120
Cze艣膰, przystojniaku.
Wiedzia艂am, 偶e przyjdziesz. Chod藕.
106
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
- Weso艂ych 艢wi膮t.
- Weso艂ych 艢wi膮t.
107
00:10:05,440 --> 00:10:09,960
Przybierzeli do Betlejem pasterze
108
00:10:10,080 --> 00:10:14,920
Graj膮 skocznie dzieci膮teczku na lirze
109
00:10:15,360 --> 00:10:20,960
Chwa艂a na wysoko艣ci
Chwa艂a na wysoko艣ci
110
00:10:21,080 --> 00:10:25,760
A pok贸j na Ziemi.
111
00:10:26,200 --> 00:10:28,320
Weso艂ych 艢wi膮t.
112
00:10:28,440 --> 00:10:30,760
CICHE SKOMLENIE PSA
113
00:10:30,880 --> 00:10:34,040
Kol臋dnik贸w nikt pod choink臋
si臋 nie spodziewa艂, ale...
114
00:10:34,160 --> 00:10:37,440
Siadajcie, m贸wcie,
z jak膮 przybyli艣cie nowin膮.
115
00:10:37,560 --> 00:10:41,280
My tu mamy co艣 na kszta艂t
takiej naszej Wigilii,
116
00:10:41,400 --> 00:10:43,760
wi臋c jedzcie sobie...
117
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
Tu mamy kotleciki z ciecierzycy,
jest sa艂atka buraczana,
118
00:10:47,960 --> 00:10:50,760
tu jest hummus,
s膮 pierogi z kasz膮 gryczan膮,
119
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
to s膮 akurat kotleciki z ciecierzyc膮,
120
00:10:53,080 --> 00:10:55,520
tu jest kasza gryczana
w r贸偶nych wydaniach,
121
00:10:55,640 --> 00:10:59,480
- mamy te偶 kiszonki, jest kiszona rzepa...
- Fajnie, fajnie.
122
00:11:00,760 --> 00:11:02,560
Gdzie jest Maluch?
123
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
CICHE SKOMLENIE PSA
124
00:11:05,000 --> 00:11:08,040
A co to, kurwa, za pastewne g贸wno?
125
00:11:08,160 --> 00:11:09,880
Wega艅skie.
126
00:11:10,000 --> 00:11:14,640
Smakuje, kurwa, jakbym d臋tk臋
od roweru Rometu opierdala艂.
127
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
- Co oni tu robi膮?
- Anastazja...
128
00:11:19,800 --> 00:11:21,400
Gdzie jest Maluch?
129
00:11:21,520 --> 00:11:24,000
CICHE SKOMLENIE PSA
130
00:11:25,520 --> 00:11:27,160
Gdzie jest Maluch?
131
00:11:27,280 --> 00:11:30,920
Ucisz, kurwa, tego psa,
bo go zaraz wypierdol臋 przez okno.
132
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
Spokojnie, to zwierz臋 tylko.
133
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Powiedz mi: gdzie jest Maluch?
134
00:11:34,640 --> 00:11:38,440
Powiedzia艂em:
ucisz, kurwa, tego psa, do chuja!
135
00:11:38,560 --> 00:11:41,800
Kuba, ja my艣la艂am,
偶e mi臋dzy nami wszystko jest jasne...
136
00:11:41,920 --> 00:11:45,080
- Nie no, kurwa, zostaw go!
- Przesta艅!
137
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
Zostaw mojego psa!
138
00:11:48,640 --> 00:11:50,280
Zostaw!
139
00:11:50,400 --> 00:11:53,200
KRZYKI I PISKI PANIKI
140
00:11:54,360 --> 00:11:56,960
WRZASK B脫LU
141
00:12:00,600 --> 00:12:03,760
Dziewczyn nie!
Powiedzia艂em, kobiet nie rusza膰!
142
00:12:06,360 --> 00:12:09,240
Dlaczego wyrzuci艂e艣 mojego psa?!
143
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
Morda!
144
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
WRZASKI USTAJ膭
145
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
Kuba!
146
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Powiedzia艂em: kobiet nie rusza膰.
147
00:12:17,760 --> 00:12:21,920
- Jak mo偶na by膰 takim skurwysynem!
- Ja pierdol臋, Kuba, co tobie jest?
148
00:12:22,040 --> 00:12:24,200
Co tobie jest, Kuba, ja pierdol臋!
149
00:12:37,800 --> 00:12:39,760
Zrobili艣cie to razem.
150
00:12:40,840 --> 00:12:44,720
Spalili艣cie razem ten klub,
偶eby si臋 podzieli膰 fors膮 z polisy.
151
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
A teraz m贸w, gdzie jest Maluch.
152
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Nie wiem, stary, kurwa,
ja z nim nic razem nie robi艂em, ja...
153
00:12:52,360 --> 00:12:55,400
On mi wisi 150 ko艂a. On mnie okrad艂.
154
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
Nie mam poj臋cia, gdzie on jest.
155
00:12:58,320 --> 00:13:01,200
Ja w艂a艣nie chcia艂em z tob膮 o tym gada膰.
156
00:13:01,320 --> 00:13:02,960
Zrobili艣cie to razem.
157
00:13:03,080 --> 00:13:05,680
Kurwa, chyba ci臋 pojeba艂o, cz艂owieku!
158
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
Chyba ci臋 pojeba艂o!
159
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
WRZASKI I PISKI PANIKI
160
00:13:11,400 --> 00:13:13,160
Nigdy nie m贸w tak do mnie!
161
00:13:13,280 --> 00:13:15,680
Dobra, kurwa, dosy膰!
162
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
Wypierdala膰 st膮d wszyscy!
163
00:13:17,800 --> 00:13:20,080
艢MIECH STRYJA I JEGO EKIPY
164
00:13:24,640 --> 00:13:26,320
Siadaj, wafelku.
165
00:13:26,440 --> 00:13:28,080
Mocne s艂owa jak na cwela.
166
00:13:29,760 --> 00:13:33,360
Ja pierdol臋, kurwa! Dzwoni臋 na psy, kurwa!
167
00:13:37,120 --> 00:13:39,280
Zostaw mnie!
168
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
Anastazja...
169
00:13:53,400 --> 00:13:55,760
Powiedz mi, gdzie jest Maluch?
170
00:13:57,520 --> 00:13:59,000
Nie k艂am.
171
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Mi臋dzy lud藕mi wytwarza si臋 wi臋藕.
172
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
O czym ty m贸wisz, Kuba, kurwa?
173
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
O mi艂o艣ci.
174
00:14:35,440 --> 00:14:37,480
EKSTATYCZNY WRZASK
175
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
Anastazja...
176
00:14:45,080 --> 00:14:48,360
Zaraz naprawd臋 skrzywdzimy
kt贸rego艣 z twoich koleg贸w.
177
00:14:51,240 --> 00:14:52,560
Na przyk艂ad jego.
178
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
Tobie nic nie zrobi臋.
179
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
Mi臋dzy nami jest wszystko w porz膮dku.
180
00:15:04,120 --> 00:15:05,800
Powiedz mi...
181
00:15:08,920 --> 00:15:10,440
Gdzie jest Maluch?
182
00:15:11,520 --> 00:15:13,400
Ja nie wiem, gdzie on jest.
183
00:15:13,520 --> 00:15:16,720
- Powiedz, gdzie on jest.
- Ja nie wiem, gdzie on jest.
184
00:15:17,360 --> 00:15:20,000
- Naprawd臋 nie wiem.
- Zostaw j膮!
185
00:15:21,760 --> 00:15:23,400
Przesta艅!
186
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
Zostaw mnie!
187
00:15:31,840 --> 00:15:34,240
CICHE SZLOCHANIE
188
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Wychodzimy!
189
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
Co?
190
00:15:39,560 --> 00:15:41,400
Wychodzimy, powiedzia艂em.
191
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
Najpierw si臋 z ni膮 zabawimy na 艣piocha.
192
00:15:48,320 --> 00:15:51,960
Dobra dupa. Szkoda, 偶eby posz艂a
na marnacj臋 w t膮 Wigili臋.
193
00:15:52,800 --> 00:15:56,040
Powiedzia艂em ci co艣 chyba.
Wychodzimy wszyscy!
194
00:15:56,160 --> 00:15:57,880
Nie! Nie!
195
00:15:59,240 --> 00:16:02,400
- Powiedzia艂em ci, 偶e wychodzimy.
- Co jest, kurwa?
196
00:16:08,920 --> 00:16:10,720
Ju偶! Teraz!
197
00:16:12,000 --> 00:16:13,840
Musimy szuka膰 dalej.
198
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
Otwieraj, kurwa, bo zimno.
199
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
Nie jeste艣 tu
od wydawania polece艅, pedale!
200
00:16:37,000 --> 00:16:40,480
Nie jeste艣 tu, kurwa,
od wydawania polece艅, chuju!
201
00:16:40,600 --> 00:16:43,440
Kto inny jest od wydawania polece艅!
202
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
M贸wi艂em: nie dotyka膰 kobiet.
203
00:16:52,040 --> 00:16:53,880
J臉K B脫LU
204
00:16:54,400 --> 00:16:56,480
Nie jeste艣 nietykalny.
205
00:16:56,600 --> 00:16:58,440
Nie jeste艣 wcale nietykalny.
206
00:16:58,880 --> 00:17:02,600
To nie jest tak,
偶e nie wolno ci nic zrobi膰!
207
00:17:04,000 --> 00:17:05,760
Zr贸b to jeszcze raz,
208
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
a Jacek dowie si臋, 偶e zawin膮艂e艣 towar
209
00:17:10,120 --> 00:17:13,880
cz艂owiekowi od starych pruszkowskich
bez jego wiedzy.
210
00:17:16,440 --> 00:17:19,800
Jacek dowie si臋,
偶e to przez ciebie ma problemy.
211
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
Ja mog臋 odda膰 temu cz艂owiekowi ten towar.
212
00:17:26,200 --> 00:17:28,680
Mog臋 nie m贸wi膰 nic, 偶e to ty go mia艂e艣.
213
00:17:29,240 --> 00:17:34,160
Mog臋 nie m贸wi膰 Jackowi,
偶e zrobi艂e艣 to za jego plecami.
214
00:17:34,280 --> 00:17:37,040
Ale mog臋 te偶 zrobi膰 to wszystko inaczej.
215
00:17:41,880 --> 00:17:44,240
Ty kurwo zajebana!
216
00:17:44,360 --> 00:17:48,360
Cwelozo jedna!
Nie jeste艣 od wydawania polece艅!
217
00:17:50,760 --> 00:17:56,200
Nikt mi nie b臋dzie rozkazywa艂!
Dziesi臋膰 lat siedzia艂em, kurwo, pod cel膮,
218
00:17:56,320 --> 00:18:00,680
i taki peda艂 jak ty
nie b臋dzie mi rozkazywa艂!
219
00:18:25,880 --> 00:18:28,160
CICHE SKOMLENIE PSA
220
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
GRZMOT, SKRZYPIENIE,
NIEPOKOJ膭CA PSYCHODELICZNA MUZYKA
221
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
GRZMOT,
ELEKTRYCZNE TRZASKI
222
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
NARASTAJ膭CE ELETRYCZNE TRZASKI
223
00:20:57,400 --> 00:20:59,800
MUZYKA ELEKTRONICZNA
224
00:21:22,760 --> 00:21:25,360
Jezu, jak ja mog艂am si臋 w nim zakocha膰.
225
00:21:27,080 --> 00:21:28,840
WY艁膭CZA MUZYK臉
226
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
CICHE SKOMLENIE PSA
227
00:21:48,720 --> 00:21:51,320
Napar zdrowotny. Powinien ci pom贸c.
228
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
I nie dzi臋kuj.
229
00:22:21,160 --> 00:22:22,680
Pogadajmy.
230
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Pogadajmy.
231
00:22:26,720 --> 00:22:28,280
Wiem, gdzie jest Maluch.
232
00:22:30,080 --> 00:22:33,840
Trzeba by艂o tak od razu wczoraj.
By艂oby sympatyczniej.
233
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
Nie jestem frajerem.
234
00:22:36,720 --> 00:22:38,400
Pewnie, 偶e nie.
235
00:22:38,520 --> 00:22:40,480
Ty jeste艣 biznesmenem.
236
00:22:40,600 --> 00:22:44,160
Chc臋 odzyska膰 swoj膮 kas臋,
ale nie b臋d臋 za ni膮 biega膰 z broni膮.
237
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
Ja mam za nim biega膰 z broni膮?
238
00:22:47,840 --> 00:22:51,160
Cokolwiek od niego wyrwiesz,
najpierw sp艂acasz mnie.
239
00:22:51,280 --> 00:22:53,360
On mi leci 200 ko艂a.
240
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
Wczoraj m贸wi艂e艣, 偶e 150.
241
00:22:55,120 --> 00:22:57,520
A dzi艣 m贸wi臋, kurwa, 偶e 200.
242
00:23:02,240 --> 00:23:05,440
Dajcie mi 偶y膰, dajcie mi robi膰 interesy.
243
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
Nie przyjdziecie do nas wi臋cej.
244
00:23:10,360 --> 00:23:11,560
Daj mi s艂owo.
245
00:23:13,760 --> 00:23:15,520
Ja do ciebie nie przyjd臋.
246
00:23:15,640 --> 00:23:18,960
Ale ja to ja.
Nie mog臋 m贸wi膰 za wszystkich.
247
00:23:20,400 --> 00:23:23,480
Daj mi s艂owo, 偶e nikt tu wi臋cej,
kurwa, nie przyjdzie.
248
00:23:31,160 --> 00:23:34,240
B臋dzie chcia艂 wyjeba膰 z kraju.
Podobno dzi艣 w nocy.
249
00:23:36,280 --> 00:23:40,880
- Adres.
- Praga. Targowa 17. Mieszkanie 20.
250
00:23:41,000 --> 00:23:42,760
Podobno b臋dzie tam wieczorem.
251
00:23:48,080 --> 00:23:49,200
Sk膮d to wiesz?
252
00:23:53,640 --> 00:23:58,120
Jego dupa, Julka,
wynajmuje mieszkanie od mojego kumpla.
253
00:23:59,000 --> 00:24:01,960
Dzwoni艂a, 偶e chce zda膰 klucze,
偶e wyje偶d偶aj膮.
254
00:24:04,040 --> 00:24:06,120
A jak go tam nie b臋dzie?
255
00:24:06,240 --> 00:24:08,320
Lepiej dla nas, 偶eby by艂, nie?
256
00:24:17,080 --> 00:24:18,840
Dzi臋ki, Anastazja.
257
00:24:26,920 --> 00:24:28,520
Jacek!
258
00:24:30,160 --> 00:24:31,680
Jacek!
259
00:24:33,360 --> 00:24:35,760
JACEK RECHOCZE
260
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
Wreszcie wygl膮dasz jak m臋偶czyzna.
261
00:24:43,680 --> 00:24:46,000
WZDYCHA Z ULG膭
262
00:24:48,720 --> 00:24:52,600
Mam nadziej臋, 偶e ta kurwa nieumyta,
co spali艂a klub, si臋 znalaz艂a.
263
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
Nie znale藕li艣my go.
264
00:24:56,600 --> 00:24:59,560
Szukali艣my go wczoraj i by艂a awantura.
265
00:25:01,840 --> 00:25:02,880
Kto?
266
00:25:04,760 --> 00:25:08,000
- Nie dogadali艣my si臋 ze Stryjem.
- Chuj mnie to obchodzi, kurwa.
267
00:25:08,120 --> 00:25:09,440
To jest wasza sprawa.
268
00:25:09,560 --> 00:25:13,200
Dzisiaj macie znale藕膰 tego ch艂opa,
o ile ju偶 nie spierdoli艂 do Berlina
269
00:25:13,320 --> 00:25:16,000
czy do innej kurwy
na ulicy na gitarze gra膰.
270
00:25:17,080 --> 00:25:20,080
- Wiem, gdzie b臋dzie wieczorem.
- Wieczorem to...
271
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
DZWONEK TELEFONU
272
00:25:22,760 --> 00:25:25,200
No zajebi膮 mnie no, kurwa jebana...
273
00:25:27,080 --> 00:25:28,480
Tak?
274
00:25:29,960 --> 00:25:32,240
Tak, wszystko jest dopi臋te, tak.
275
00:25:34,320 --> 00:25:37,720
Tak, mamo, zesp贸艂 zagra,
jak chcia艂a艣, b臋d膮 "Bia艂e kwiaty".
276
00:25:39,400 --> 00:25:41,080
Tak, mamo, tak.
277
00:25:42,800 --> 00:25:44,680
Mamo, nie mog臋 gada膰.
278
00:25:44,800 --> 00:25:47,840
Nie mog臋 gada膰 teraz,
oddzwoni臋 p贸藕niej, tak?
279
00:25:47,960 --> 00:25:49,440
Do widzenia.
280
00:25:49,560 --> 00:25:52,040
Zajebi膮 mnie no, kurwa jebana ma膰.
281
00:25:53,920 --> 00:25:55,800
Jed藕 na Wigili臋.
282
00:25:55,920 --> 00:25:57,760
Spokojnie.
283
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
Znajd臋 go. Masz moje s艂owo.
284
00:26:00,320 --> 00:26:03,000
Ile b臋dziesz mi tak pierdoli艂, co?
285
00:26:03,120 --> 00:26:05,440
Ile mi to powtarzasz, kurwa, pi臋膰 dni?
286
00:26:07,000 --> 00:26:09,640
Wieczorem ma by膰 czysto z tym kurwiem.
287
00:26:09,760 --> 00:26:11,680
Ja mam do艣膰 stresu z tym weselem jebanym!
288
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
Dawno mnie nic tak nie wyjeba艂o
stresowo jak te rodzinne pierdolenia.
289
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
"Spokojnie".
290
00:26:22,600 --> 00:26:27,000
Spokojny to ja b臋d臋, jak ten kurwiszon
sobie wreszcie pojedzie. Lampucera.
291
00:26:27,120 --> 00:26:29,000
Moja te艣ciowa w sensie.
292
00:26:29,680 --> 00:26:31,200
Przyjecha艂a!
293
00:26:31,560 --> 00:26:33,320
Siedzi, kurwa!
294
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Wbija tamtej godzinami do 艂ba:
295
00:26:35,720 --> 00:26:38,840
"Nie, no wiesz, ale Jacu艣
m贸g艂by wi臋cej na mieszkanie dawa膰,
296
00:26:38,960 --> 00:26:41,280
albo dzieci powinny
do prywatnej szko艂y..."
297
00:26:41,400 --> 00:26:45,520
Co z nich wyro艣nie
w prywatnej szkole, ja si臋 pytam, kurwa?
298
00:26:45,640 --> 00:26:47,400
Peda艂y z bia艂aczk膮!
299
00:26:47,840 --> 00:26:51,320
Siedzi i jej, kurwa, wbija,
wpierdala jej, kurwa, ca艂y czas,
300
00:26:51,440 --> 00:26:54,400
a ta mi p贸藕niej odtwarza,
jakby mia艂a we 艂bie magnetofon.
301
00:26:54,520 --> 00:26:57,320
- Mo偶e po prostu si臋 przejmuje?
- Ta, kurwa.
302
00:26:57,440 --> 00:27:01,840
Tak samo, jak jej ta, ta siostra,
kurwa, wyw艂oka, wycieruch pierdolony.
303
00:27:01,960 --> 00:27:06,480
呕e niby w depresji!
Ona w depresji, "mam depresj臋", kurwa!
304
00:27:06,600 --> 00:27:11,840
M膮偶 j膮 pogoni艂 w pizdu, kurwa,
i nie dziwi臋 mu si臋, kurwa, w depresji.
305
00:27:11,960 --> 00:27:14,720
Jakbym mia艂 takiego, kurwa,
kocmo艂ucha w domu,
306
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
to bym go zakopa艂, kurwa, do ziemi...
Wstyd, kurwa, przed lud藕mi!
307
00:27:19,240 --> 00:27:24,240
Ona w depresji. Ka偶dy dzisiaj w depresji,
to i ona w depresji, kurwa, a co!
308
00:27:24,360 --> 00:27:28,400
A tr贸jka dzieciak贸w zapierdala obsrana,
rozumiesz, po cha艂upie, kurwa.
309
00:27:28,520 --> 00:27:32,280
No to trzeba je wzi膮膰 na 艢wi臋ta,
偶eby si臋 do reszty z g艂odu nie obsra艂y.
310
00:27:32,400 --> 00:27:35,920
To teraz zapierdalaj膮 po mojej cha艂upie
obsrane, razem z moimi.
311
00:27:36,040 --> 00:27:41,240
Bo ta oczywi艣cie co? Ta oczywi艣cie siedzi
i pierdoli z tamt膮 o depresji, kurwa!
312
00:27:41,360 --> 00:27:43,120
Depresja, kurwa!
313
00:27:43,240 --> 00:27:48,240
M贸wi臋 do niej: We藕 postaw pomnik
u nas w ogr贸dku, kurwa, tej depresji.
314
00:27:48,360 --> 00:27:51,800
Prosz臋 bardzo, kurwa.
Pierdolnij taki napis jak w Hollywood:
315
00:27:51,920 --> 00:27:55,560
DE-PRE-SJA, tylko z艂otymi literami,
kurwa, prosz臋 bardzo, a co!
316
00:27:55,680 --> 00:27:57,720
Do telewizji z tym zapierdalaj, kurwa!
317
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
Kto bogatemu zabroni,
prosz臋 bardzo, kurwa!
318
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
Kurwa ma膰!
319
00:28:12,160 --> 00:28:14,160
JACEK WZDYCHA
320
00:28:15,000 --> 00:28:17,640
Wszystko jest kwesti膮 perspektywy, Kubu艣.
321
00:28:19,840 --> 00:28:22,480
- To troch臋 nieprawda.
- Pierdolisz, Kubu艣.
322
00:28:24,400 --> 00:28:27,680
Ja jestem tu.
Patrz臋 na to wszystko z g贸ry.
323
00:28:27,800 --> 00:28:30,800
Bo co? Bo mnie, kurwa, sta膰.
324
00:28:30,920 --> 00:28:34,400
A jakby艣 by艂 jak ten go艣膰,
co rozsypuje s贸l na te jebane chodniki,
325
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
to to jest zupe艂nie inna perspektywa.
326
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Jacek...
327
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
328
00:28:52,160 --> 00:28:54,840
Dobra, pierdol臋, id臋 si臋 wypoci膰 do sauny.
329
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
Jason, nie idziesz do sauny? Chod藕.
330
00:28:57,840 --> 00:28:59,360
Ty te偶 chod藕.
331
00:29:02,880 --> 00:29:06,120
- Nie.
- Chod藕, dadz膮 ci jakie艣 gacie, klapki...
332
00:29:07,120 --> 00:29:08,640
Nie lubi臋 sauny.
333
00:29:12,400 --> 00:29:15,960
Nigdzie tak si臋 nie oczy艣cisz,
Kubu艣, jak w saunie.
334
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
Nawet na spowiedzi.
335
00:29:21,040 --> 00:29:23,880
Kurwa, jeszcze dzi艣 ta jebana Wigilia.
336
00:29:40,920 --> 00:29:43,160
SPOKOJNA MUZYKA
337
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
ROCKOWA MUZYKA
338
00:30:12,200 --> 00:30:14,560
I nagle sko艅czy si臋
339
00:30:16,160 --> 00:30:21,400
To wszystko, w co wierzysz,
co kochasz, zasypie 艣nieg...
340
00:30:27,000 --> 00:30:29,680
Dziki uniesie ci臋 wiatr
341
00:30:30,680 --> 00:30:36,280
Upu艣ci ci臋, nagle uderzysz,
ufa艂e艣 mu tak...
342
00:30:43,600 --> 00:30:47,400
Ale ty nigdy nie poddasz si臋...
343
00:30:49,240 --> 00:30:54,760
Ale ty nigdy nie poddasz si臋...
344
00:30:57,040 --> 00:30:59,400
Nie wierz nigdy, nie
345
00:31:00,320 --> 00:31:05,440
W tych, co ci膮gle udaj膮
i ci膮gle u艣miechaj膮 si臋...
346
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
Nie wierz nigdy, nie...
347
00:31:12,120 --> 00:31:14,640
Nie wierz nigdy, nie
348
00:31:15,840 --> 00:31:20,800
W to niebo,
kt贸re zawsze niebieskie jest...
349
00:31:26,560 --> 00:31:32,600
Ale ty nigdy nie poddasz si臋...
350
00:31:34,680 --> 00:31:38,840
Ale ty nigdy nie poddasz si臋...
351
00:31:41,360 --> 00:31:47,320
Ale ty nigdy nie poddasz si臋...
352
00:31:48,920 --> 00:31:54,640
Ale ty nigdy nie poddasz si臋...
353
00:32:11,640 --> 00:32:17,280
Chcesz zabi膰, zniszczy膰,
zniewoli膰 nienawi艣膰 - ja te偶...
354
00:32:19,280 --> 00:32:24,640
Chcesz zabi膰, zniszczy膰,
zniewoli膰 nienawi艣膰 - ja te偶...
355
00:32:27,000 --> 00:32:32,120
Chcesz zabi膰, zniszczy膰,
zniewoli膰 nienawi艣膰 - ja te偶...
356
00:32:34,480 --> 00:32:39,400
Chcesz zabi膰, zniszczy膰,
zniewoli膰 nienawi艣膰 - ja te偶...
357
00:32:40,160 --> 00:32:42,840
ROCKOWA MUZYKA
358
00:33:27,040 --> 00:33:28,360
Kubu艣!
359
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
Jacek, wiem, 偶e masz wesele, 偶e s膮 艢wi臋ta,
360
00:33:48,080 --> 00:33:51,320
ale chc臋 by膰 w porz膮dku
i musz臋 ci to powiedzie膰.
361
00:33:53,360 --> 00:33:57,000
No m贸w! I tak ju偶 mam prawo
Eddiego Murphy'ego.
362
00:34:01,040 --> 00:34:04,320
Stryj da艂 mi bokiem
na przechowanie torb臋 towaru.
363
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
- I tym mi dup臋 zawracasz?
- Poczekaj.
364
00:34:09,640 --> 00:34:12,120
Stryj przechwyci艂 to od Sikora.
365
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
Potem go zat艂uk艂 i utopi艂 w Wi艣le.
366
00:34:16,280 --> 00:34:19,960
A teraz si臋 okazuje,
偶e to jest torba twojego kumpla Daria.
367
00:34:26,480 --> 00:34:28,880
W艢CIEK艁Y WRZASK
368
00:34:30,840 --> 00:34:32,800
Kurwa!
369
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
Po chuj ty cokolwiek od niego bierzesz?
370
00:34:41,720 --> 00:34:45,920
Stryj te偶, kurwa, g艂膮b,
co nie umie do dziesi臋ciu, kurwa, liczy膰!
371
00:34:46,040 --> 00:34:50,160
Ja bym mu, kurwa...
Biletu na tramwaj od niego nie wzi膮艂!
372
00:34:53,800 --> 00:34:55,680
M贸wi艂, 偶e o wszystkim wiesz.
373
00:34:55,800 --> 00:34:57,640
Chuja wiedzia艂em!
374
00:35:00,480 --> 00:35:04,280
Kurwa, ju偶 by艂o dobrze,
kurwa, ju偶 by艂o dobrze!
375
00:35:04,400 --> 00:35:06,120
Pierdol臋.
376
00:35:06,680 --> 00:35:09,600
On rozpierdala p贸艂 miasta,
bo szuka, kurwa, towaru.
377
00:35:09,720 --> 00:35:12,240
I hajsu. Tam jest jeszcze du偶o hajsu.
378
00:35:12,360 --> 00:35:16,480
Szuka, kurwa, hajsu i towaru,
kt贸re ty, kurwa, kitrasz, kurwa.
379
00:35:18,320 --> 00:35:21,160
Mam nadziej臋,
偶e nic z tego, kurwa, nie bra艂e艣.
380
00:35:28,760 --> 00:35:30,400
St贸j!
381
00:35:39,360 --> 00:35:41,960
Ty ze Stryjem to zacz臋li艣cie -
382
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
wy to naprawicie.
383
00:35:44,560 --> 00:35:47,640
We藕miesz to, znajdziesz Stryja.
384
00:35:48,200 --> 00:35:49,800
Stryj pojedzie i mu to odda.
385
00:35:50,400 --> 00:35:54,320
Przypilnuj, kurwa,
偶eby mu to odda艂 bezprowizyjnie.
386
00:35:54,440 --> 00:35:58,040
I nast臋pnie, prosz臋 ja ciebie,
pojedziesz do Malucha
387
00:35:58,160 --> 00:36:01,280
i znajdziesz go,
i przywieziesz go do mnie, kurwa.
388
00:36:01,400 --> 00:36:04,480
Zapakowanego
jak prezent pod choink臋, kurwa.
389
00:36:04,600 --> 00:36:06,360
Rozumiesz to?
390
00:36:07,120 --> 00:36:09,760
- Tak zrobi臋 zaraz.
- Tak zrobisz, kurwa.
391
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
Tak zrobisz, kurwa, zaraz, kurwa.
392
00:36:12,360 --> 00:36:14,040
Teraz, kurwa!
393
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
Poczekaj!
394
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Ten towar ci za艂atwi艂em. Kilo.
395
00:36:20,960 --> 00:36:22,880
Karawana musi jecha膰.
396
00:36:23,720 --> 00:36:27,800
Jak wszystko ogarniesz,
pojedziesz odebra膰 do Jeziora 艁ab臋dziego.
397
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
- Tam do 艁omianek.
- Od kogo mam to wzi膮膰?
398
00:36:30,440 --> 00:36:32,360
- Od Grubego.
- Jakiego Grubego?
399
00:36:32,480 --> 00:36:36,160
Mojego kuzyna, kurwa.
Tylko si臋 uwi艅, bo on na pasterk臋 idzie.
400
00:36:38,640 --> 00:36:40,720
Od kiedy tw贸j kuzyn jest hurtownikiem?
401
00:36:41,280 --> 00:36:45,400
Kurwa, Kuba.
P艂aka艂e艣 o towar, to go, kurwa, masz.
402
00:36:45,520 --> 00:36:47,000
Teraz id藕 mi st膮d.
403
00:36:47,120 --> 00:36:50,000
Id藕 st膮d, bo ci臋 utopi臋
w tym pierdolonym basenie.
404
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
Wypierdalaj st膮d!
405
00:37:05,720 --> 00:37:08,280
CI臉呕KA HARDROCKOWA MUZYKA
406
00:37:22,680 --> 00:37:24,000
Stryj?
407
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Stryj?
408
00:37:32,000 --> 00:37:33,640
O Bo偶e.
409
00:37:36,040 --> 00:37:38,920
ST艁UMIONE J臉KI KOBIETY
410
00:37:41,520 --> 00:37:43,880
Beatka, spokojnie, spokojnie.
411
00:37:48,320 --> 00:37:50,440
J臉KI B脫LU
412
00:38:08,720 --> 00:38:11,200
112, pogotowie ratunkowe, s艂ucham?
413
00:38:11,640 --> 00:38:14,320
CI臉呕KA HARDROCKOWA MUZYKA
414
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
PISK HAMULC脫W
415
00:38:29,400 --> 00:38:31,240
MUZYKA NAGLE CICHNIE
416
00:40:01,040 --> 00:40:03,880
PISKLIWIE BUCZ膭CY TELEWIZOR
417
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Pani Mario...
418
00:40:25,080 --> 00:40:28,000
Bo偶e, pani Mario.
419
00:40:32,320 --> 00:40:34,120
KUBA WZDYCHA
420
00:40:36,000 --> 00:40:38,560
CI臉呕KA HARDROCKOWA MUZYKA
421
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
NIEPOKOJ膭CA, AMBIENTOWA MUZYKA
422
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Policja! Na ziemi臋! Na ziemi臋!
423
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
KRZYKI POLICJANT脫W
424
00:41:52,440 --> 00:41:54,800
R臋ce! K艂ad藕 si臋 na ziemi臋!
425
00:41:55,520 --> 00:41:59,000
K艂adziesz si臋 na ziemi臋!
Nie ruszaj si臋! Szeroko r臋ce!
426
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
Druga r臋ka, raz. Le偶ysz.
427
00:42:03,960 --> 00:42:08,080
Ty szmato! M贸wi艂em ci, chuju,
偶e ci臋 dorwiemy!
428
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
KUBA DYSZY
429
00:42:36,920 --> 00:42:39,520
SZUM FAL,
KRZYKI EGZOTYCZNYCH PTAK脫W
430
00:42:47,720 --> 00:42:50,560
CI臉呕KA HARDROCKOWA MUZYKA
431
00:43:00,200 --> 00:43:02,360
MUZYKA NAGLE USTAJE
432
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
PUKANIE,
DZWONEK DO DRZWI
433
00:43:33,640 --> 00:43:36,200
KOL臉DY W WYKONANIU CH脫RU
434
00:43:39,960 --> 00:43:42,360
Pojeba艂o ci臋? Wigilia jest.
435
00:43:43,200 --> 00:43:45,720
Tato, kto to?
Czy to niezapowiedziany go艣膰?
436
00:43:45,840 --> 00:43:47,880
Kochanie, zaraz wracam, spokojnie.
437
00:43:48,760 --> 00:43:51,960
Niezapowiedziany go艣ciu,
mamy dla ciebie dodatkowe nakrycie.
438
00:43:52,080 --> 00:43:55,320
S艂oneczko, id藕 do braciszka,
porysujcie, dobrze?
439
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
Mamy do pogadania.
440
00:44:01,040 --> 00:44:02,560
G艂upi skurwysynie!
441
00:44:02,680 --> 00:44:05,720
Przychodzisz do domu podkomisarza
policji kryminalnej w Wigili臋?
442
00:44:05,840 --> 00:44:08,280
Co艣 ci poka偶臋. Poczekaj.
443
00:44:11,800 --> 00:44:17,320
Szeptycki, ten nowy prokurator,
idzie na totaln膮 wojn臋 z narkotykami.
444
00:44:17,440 --> 00:44:19,040
To jego konik.
445
00:44:20,760 --> 00:44:24,160
- Kolega z pracy?
- Kolega z pracy, zaraz wracam.
446
00:44:24,280 --> 00:44:27,720
- Nie chce pan wej艣膰 do 艣rodka?
- Nie przesadzaj, to sprawa zawodowa.
447
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
- Pi臋膰 minut, do cholery.
- Ch臋tnie, dzi臋kuj臋.
448
00:44:32,360 --> 00:44:34,360
Karolina 呕akowska.
449
00:44:34,480 --> 00:44:36,360
Marcin Wr贸blewski.
450
00:44:36,480 --> 00:44:38,080
Zapraszam.
451
00:44:47,880 --> 00:44:49,520
Dzie艅 dobry.
452
00:44:52,320 --> 00:44:55,600
- Zapomnia艂em zdj膮膰 but贸w, przepraszam.
- Nie szkodzi.
453
00:44:55,720 --> 00:44:58,440
Karolcia, mog臋 ci臋 prosi膰 na chwilk臋?
454
00:44:58,560 --> 00:45:01,160
To pan jest tym niezapowiedzianym go艣ciem?
455
00:45:01,280 --> 00:45:04,440
- Ma pan prezenty?
- Nie, pan nie ma prezent贸w.
456
00:45:08,600 --> 00:45:10,840
Dzieci, zajmijcie si臋 go艣ciem, dobrze?
457
00:45:20,720 --> 00:45:22,480
Ma pan swoj膮 rodzin臋?
458
00:45:23,640 --> 00:45:26,080
- Mam.
- To dlaczego pan z ni膮 nie jest?
459
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
Pok艂贸ci艂 si臋 pan?
460
00:45:28,280 --> 00:45:30,840
Nie podno艣 g艂osu! Uspok贸j si臋!
461
00:45:30,960 --> 00:45:32,840
Nie chc臋, 偶eby to si臋 dzia艂o.
462
00:45:32,960 --> 00:45:35,920
Karolina, uspok贸j si臋, jest Wigilia!
Dzieci patrz膮.
463
00:45:36,240 --> 00:45:38,600
Nied艂ugo przestan膮, Zosiu.
464
00:45:40,680 --> 00:45:43,560
Powiedz mi: chodzisz do przedszkola?
465
00:45:43,680 --> 00:45:46,560
Nie, do szko艂y. Ona chodzi do przedszkola.
466
00:45:47,200 --> 00:45:50,480
A jak jedziesz do szko艂y,
przeje偶d偶asz przez Wis艂臋?
467
00:45:50,600 --> 00:45:53,640
- Tak, bo to na Saskiej K臋pie.
- Na jakiej ulicy?
468
00:45:53,760 --> 00:45:57,680
Na ulicy Meksyka艅skiej.
Tam obok Francuskiej.
469
00:45:59,600 --> 00:46:03,320
- Wasz tata zabi艂 tego karpia?
- Nie, kupi艂 takiego.
470
00:46:03,440 --> 00:46:06,800
- M贸j zawsze sam zabija艂 karpia.
- To musia艂o by膰 straszne.
471
00:46:07,760 --> 00:46:09,400
To by艂o nawet 艣mieszne.
472
00:46:09,520 --> 00:46:14,720
Raz wysmarowa艂 si臋 ca艂y krwi膮 karpia,
po艂o偶y艂 si臋 na pod艂odze
473
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
i udawa艂, 偶e nie 偶yje.
474
00:46:17,000 --> 00:46:18,960
艢MIECH DZIECI
475
00:46:19,080 --> 00:46:20,520
Jak piesek!
476
00:46:20,640 --> 00:46:22,280
Troch臋 jak piesek.
477
00:46:22,400 --> 00:46:25,520
Moja mama, jak to zobaczy艂a,
to si臋 bardzo przestraszy艂a.
478
00:46:25,640 --> 00:46:27,640
Tak, 偶e zrobi艂a kup臋?
479
00:46:27,760 --> 00:46:29,880
艢MIECH
480
00:46:31,120 --> 00:46:34,080
Tak, 偶e st艂uk艂a ojca wa艂kiem do ciasta.
481
00:46:35,680 --> 00:46:39,600
Mama, mama, pan go艣膰
opowiedzia艂 nam 艣mieszn膮 histori臋.
482
00:46:39,720 --> 00:46:41,240
O, super.
483
00:46:41,840 --> 00:46:44,200
M膮偶 czeka na pana na werandzie.
484
00:46:44,320 --> 00:46:47,400
Mamusia, a prezenty?
Nie otworzyli艣my jeszcze prezent贸w!
485
00:46:47,520 --> 00:46:51,040
Zaraz otworzymy, poczekamy,
a偶 panowie porozmawiaj膮 na werandzie.
486
00:46:51,160 --> 00:46:53,080
A co tutaj narysowa艂a艣?
487
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
M贸w do mnie.
488
00:47:01,480 --> 00:47:04,080
Ju偶 ci, kurwa, wszystko powiedzia艂em.
489
00:47:04,840 --> 00:47:06,560
Na chuj tu przy艂azisz?
490
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Mia艂e艣 natychmiast wyjecha膰.
491
00:47:13,320 --> 00:47:16,080
To kwestia czasu.
Ruszyli na ciebie z dw贸ch stron.
492
00:47:20,280 --> 00:47:23,040
M贸w, m贸w. Ja ci臋 s艂ucham.
493
00:47:26,800 --> 00:47:28,080
Raz...
494
00:47:30,440 --> 00:47:31,800
ten peda艂 z telewizji.
495
00:47:31,920 --> 00:47:34,200
Nawet si臋 nie zastanawia艂.
Taki by艂 warunek:
496
00:47:34,320 --> 00:47:37,640
poda twoje imi臋,
wygl膮d, auto, numer telefonu.
497
00:47:37,760 --> 00:47:39,080
Na bank masz pods艂uch.
498
00:47:39,200 --> 00:47:42,000
Zreszt膮 teraz jest taki system
namierzania g艂osu,
499
00:47:42,120 --> 00:47:44,120
nie trzeba nikomu niczego zak艂ada膰.
500
00:47:44,240 --> 00:47:46,880
- Czego nie poda艂?
- Czego nie wiedzia艂.
501
00:47:47,000 --> 00:47:48,880
Nazwiska i zamieszkania.
502
00:47:49,000 --> 00:47:51,280
Troch臋 im to czasu zajmie,
zanim to ustal膮.
503
00:47:51,400 --> 00:47:55,080
- Jak bardzo troch臋?
- Kurwa, kilka godzin, kilkana艣cie maks.
504
00:47:56,440 --> 00:47:58,240
To raz, a dwa?
505
00:48:25,880 --> 00:48:27,360
No i?
506
00:48:28,680 --> 00:48:31,200
Przypatrz si臋, stamt膮d ci臋偶ko zobaczy膰.
507
00:48:37,600 --> 00:48:40,480
Ci ludzie nie 偶yj膮.
Zdajesz sobie z tego spraw臋?
508
00:48:40,600 --> 00:48:43,760
Ta kobieta w 艣rodku mia艂a dziecko.
Ono te偶 nie 偶yje.
509
00:48:43,880 --> 00:48:45,320
Nie 偶yj膮 przez to.
510
00:48:47,160 --> 00:48:48,880
Tw贸j kolega zeznawa艂.
511
00:48:49,840 --> 00:48:52,280
Ja ju偶 wiem, co powiedzia艂. Ty nie wiesz.
512
00:48:56,320 --> 00:48:59,600
Ty my艣lisz, 偶e jak st膮d wyjdziesz,
to oni si臋 tob膮 nie zajm膮?
513
00:49:01,200 --> 00:49:04,360
呕e b臋d膮, kurwa, tak grzecznie
z tob膮 rozmawia膰, jak ja?
514
00:49:06,520 --> 00:49:08,400
Czy my艣lisz, 偶e ci臋 dojad膮?
515
00:49:12,400 --> 00:49:15,480
Wolisz, kurwa, by膰 lojalny
wobec tego, czy wobec mnie?
516
00:49:24,800 --> 00:49:26,680
- Ten go艣膰.
- Ten go艣膰 co?
517
00:49:27,800 --> 00:49:31,680
- No, on przyni贸s艂 ten koks...
- Ten koks, tak? Sprzeda艂 wam to? Tak?
518
00:49:31,800 --> 00:49:35,160
- To, po kt贸rym si臋 Kamil przekr臋ci艂.
- Dobrze. Czy to ten sam koks?
519
00:49:35,280 --> 00:49:37,400
- Nie.
- Jak to nie?
520
00:49:38,240 --> 00:49:41,440
- Ten kole艣 sprzeda艂 nam ten koks...
- Ten koks, tak, ten?
521
00:49:41,560 --> 00:49:44,000
- Nie, ten, po kt贸rym Kamil...
- Czyli to jest to?
522
00:49:44,120 --> 00:49:46,240
- Znaczy...
- Znaczy co?
523
00:49:46,360 --> 00:49:49,560
- Nie no, bo ten r贸偶owy to...
- To co?
524
00:49:49,680 --> 00:49:52,240
- To nie sprzeda艂 wam ten go艣膰?
- Nie no, to inny.
525
00:49:52,360 --> 00:49:55,800
Tylko kto? Popatrz na mnie.
Patrz mi w oczy, jak m贸wisz.
526
00:49:55,920 --> 00:49:58,840
- Bo co艣, kurwa, kr臋cisz znowu.
- No ale przecie偶...
527
00:49:58,960 --> 00:50:01,000
Przecie偶 co?
528
00:50:01,400 --> 00:50:04,520
Tw贸j kolega ju偶 zeznawa艂
i nie waha艂 si臋 tak jak ty!
529
00:50:09,160 --> 00:50:11,480
- Dobra.
- Dobra co?
530
00:50:13,360 --> 00:50:16,800
Szybko! Wyprostuj si臋! Patrz na mnie!
531
00:50:19,440 --> 00:50:22,440
Ten go艣膰 sprzeda艂 wam co? Palcem poka偶.
532
00:50:22,560 --> 00:50:25,360
- Dobra, ten go艣膰...
- Sprzeda艂 wam...
533
00:50:26,440 --> 00:50:28,760
- To.
- Ten towar ten go艣膰, tak?
534
00:50:28,880 --> 00:50:30,200
Tak!
535
00:50:32,440 --> 00:50:35,400
- Na sto procent, tak?
- Tak, ten go艣膰.
536
00:50:38,640 --> 00:50:40,520
No i widzisz.
537
00:50:42,800 --> 00:50:44,600
Pr贸bowa艂em uniewa偶ni膰 ich zeznania.
538
00:50:44,720 --> 00:50:47,920
Powiedzia艂em: we藕cie ich na krew,
to ca艂y Mendelejew wyjdzie.
539
00:50:48,040 --> 00:50:49,560
Tam ka偶dy m贸g艂 wle藕膰.
540
00:50:49,680 --> 00:50:53,440
Zdj臋cie Benny Hilla im poka偶cie,
to powiedz膮, 偶e to ten kole艣.
541
00:50:54,320 --> 00:50:57,480
To 艣mieszne, jak na twojej twarzy
wida膰 to, co zaraz powiesz.
542
00:50:58,640 --> 00:51:01,160
Jeste艣 czytelny jak znak stopu.
543
00:51:03,600 --> 00:51:06,760
Nie kupi艂by艣 sobie takiej 艂贸dki
z psiarskiej pensji.
544
00:51:07,600 --> 00:51:11,560
Nie jeste艣 pierwszy i nie jeste艣 ostatni.
To zawsze si臋 tak ko艅czy.
545
00:51:49,520 --> 00:51:51,160
Powiedz mi:
546
00:51:52,440 --> 00:51:55,120
czy ja ci nanios艂em b艂ota do 艣rodka?
547
00:51:55,240 --> 00:51:56,880
Co ty do mnie m贸wisz?
548
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
Czy ja ci nanios艂em b艂ota do 艣rodka?
549
00:52:09,240 --> 00:52:11,040
O czym pierdolisz?
550
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
PRZE艁ADOWANIE PISTOLETU
551
00:52:18,160 --> 00:52:20,720
Popierdoli艂o ci臋? Schowaj to. Wyrwa艂o ci臋?
552
00:52:20,840 --> 00:52:25,560
Mo偶e twoi koledzy ju偶 wszystko wiedz膮,
tylko najpierw postanowili mnie okra艣膰?
553
00:52:28,400 --> 00:52:32,160
Dzisiaj rano
kto艣 w艂ama艂 mi si臋 na klawisz.
554
00:52:32,280 --> 00:52:36,600
Ukradli mi bardzo du偶o towaru
i bardzo du偶o pieni臋dzy.
555
00:52:37,200 --> 00:52:39,920
I nanie艣li mi b艂ota do 艣rodka!
556
00:52:41,800 --> 00:52:43,560
Kuba, kurwa.
557
00:52:45,680 --> 00:52:49,760
Gdyby moje ch艂opaki nagle
zdj臋li wi臋cej towaru i hajsu,
558
00:52:50,720 --> 00:52:52,680
to by艣 dzisiaj poca艂owa艂 klamk臋.
559
00:52:53,000 --> 00:52:55,280
Ja mia艂bym z tego 20%.
560
00:52:55,960 --> 00:52:58,640
By艂bym w baju na Hawaju, a nie tutaj.
561
00:53:05,640 --> 00:53:07,000
W艢CIEK艁Y RYK
562
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
Id藕 ju偶!
563
00:53:16,200 --> 00:53:18,680
Nie chcesz mnie wi臋cej zobaczy膰.
564
00:53:18,800 --> 00:53:20,200
Id藕!
565
00:53:48,680 --> 00:53:51,680
CI臉ZKA HARDROCKOWA MUZYKA
566
00:54:12,680 --> 00:54:14,640
Otwieraj, Pazina!
567
00:54:17,520 --> 00:54:19,480
Wiem, 偶e jeste艣 w domu!
568
00:54:29,040 --> 00:54:31,360
Tylko ty tam by艂a艣! Ty i tylko ty!
569
00:54:31,480 --> 00:54:33,360
Co, kurwa?
570
00:54:38,560 --> 00:54:40,120
Pojeba艂o ci臋, kurwa!
571
00:54:40,240 --> 00:54:43,520
- Nie wpu艣ci艂em tam nikogo innego.
- Co?
572
00:54:44,040 --> 00:54:47,800
- Od艂贸偶 t臋 jeban膮 bro艅.
- Tylko ty wiedzia艂a艣, 偶e tam jest kamera.
573
00:54:47,920 --> 00:54:51,160
Od艂贸偶, kurwa, t臋 jeban膮 bro艅,
艣wirze, kurwa!
574
00:55:01,200 --> 00:55:05,920
Prosz臋 ci臋, aby艣 natychmiast st膮d wyszed艂.
575
00:55:06,720 --> 00:55:09,440
- Bo zadzwoni臋 po policj臋.
- Adam, id藕 do sypialni.
576
00:55:09,560 --> 00:55:12,160
Marysiu, ten cz艂owiek ma pistolet.
577
00:55:12,480 --> 00:55:15,880
- Pazina zaraz przyjdzie.
- Kochanie, nic si臋 nie dzieje.
578
00:55:16,000 --> 00:55:20,520
Co to znaczy "nic si臋 nie dzieje"?
Ten cz艂owiek ma pistolet.
579
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
- Id藕...
- M艂ody, pos艂uchaj...
580
00:55:26,440 --> 00:55:29,640
Adam, won do 艂贸偶ka spa膰!
581
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
Kocham ci臋, skarbie.
582
00:55:39,880 --> 00:55:41,440
Wszystko b臋dzie dobrze.
583
00:55:41,560 --> 00:55:43,000
Ale ju偶!
584
00:55:50,680 --> 00:55:53,680
Kuba, ty naprawd臋 chyba
musisz co艣 ze sob膮 zrobi膰.
585
00:56:00,400 --> 00:56:03,040
- Wrzuci艂a艣 mnie na min臋 z Dawidem.
- Co?
586
00:56:05,960 --> 00:56:08,240
Okradli艣cie mnie we tr贸jk臋.
587
00:56:08,360 --> 00:56:11,240
Ty, Maluch i ta jego ma艂olata.
588
00:56:11,880 --> 00:56:15,760
Co ty pierdolisz, kurwa?
Za kogo ty mnie masz, kurwa?
589
00:56:17,360 --> 00:56:19,720
Powiedz! Przecie偶 wiem!
590
00:56:21,560 --> 00:56:24,840
Spierdalaj st膮d!
Spierdalaj z mojego domu, kurwa.
591
00:56:26,640 --> 00:56:28,960
- Pojebie!
- Jakie macie teraz plany?
592
00:56:29,080 --> 00:56:30,680
Co?
593
00:56:30,800 --> 00:56:32,320
Co zrobicie z fors膮?
594
00:56:32,440 --> 00:56:35,760
Spierdalaj, kurwa, pojebie.
595
00:56:35,880 --> 00:56:37,320
Wypierdalaj.
596
00:56:37,440 --> 00:56:39,800
Pojedziecie z dzieciakiem na wakacje?
597
00:56:39,920 --> 00:56:41,520
Co ty m贸wisz w og贸le?
598
00:56:41,640 --> 00:56:46,200
Spierdalaj i nigdy si臋 nie odzywaj
do mnie wi臋cej. Spierdalaj!
599
00:56:47,280 --> 00:56:49,120
Koniec, kurwa!
600
00:56:50,520 --> 00:56:52,680
PAZINA SZLOCHA
601
00:56:53,400 --> 00:56:55,000
O Jezu...
602
00:56:55,600 --> 00:56:57,400
O kurwa...
603
00:56:59,720 --> 00:57:01,800
KUBA DYSZY
604
00:57:02,640 --> 00:57:05,160
CI臉呕KA HARDROCKOWA MUZYKA
605
00:57:22,040 --> 00:57:24,800
W艢CIEK艁E KRZYKI KUBY
606
00:57:26,640 --> 00:57:30,040
Bezpiecznie jest.
607
00:57:31,840 --> 00:57:33,880
Spokojnie...
608
00:57:34,440 --> 00:57:37,320
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
609
00:57:39,920 --> 00:57:42,720
NIEPOKOJ膭CE, O艢LIZG艁E D殴WI臉KI
610
00:57:49,160 --> 00:57:50,600
HARDROCKOWA MUZYKA
611
00:57:50,720 --> 00:57:54,200
Jest spokojnie.
612
00:57:56,160 --> 00:57:59,800
Usta tak krwawe.
613
00:58:01,640 --> 00:58:05,800
S艂owa bezdomne.
614
00:58:06,760 --> 00:58:10,440
I tylko... I tylko...
615
00:58:12,080 --> 00:58:14,840
I tylko ten wiatr.
616
00:58:14,960 --> 00:58:17,000
I tylko ten wiatr...
617
00:59:12,760 --> 00:59:16,240
Jest bezpiecznie.
618
00:59:18,240 --> 00:59:21,960
Jest spokojnie.
619
00:59:23,480 --> 00:59:27,280
Serce tak czyste.
620
00:59:29,000 --> 00:59:32,840
Oczy powolne.
621
00:59:34,560 --> 00:59:38,240
Jest bezpiecznie.
622
00:59:40,040 --> 00:59:43,640
Jest spokojnie.
623
00:59:45,560 --> 00:59:49,240
Usta tak krwawe.
624
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
S艂owa bezdomne.
45914
