Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:21,600
DZWONKI PORUSZANE WIATREM
2
00:00:24,040 --> 00:00:26,760
ODBIJANIE PI艁KI W TLE
3
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
GWAR G艁OS脫W W TLE
4
00:00:36,600 --> 00:00:38,760
PLUSK WODY
5
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
KOBIECE J臉KI ROZKOSZY
6
00:00:53,360 --> 00:00:55,720
DZWONEK TELEFONU
7
00:01:03,880 --> 00:01:05,360
Cze艣膰, synku!
8
00:01:05,480 --> 00:01:07,040
Cze艣膰, mamo. Co艣 si臋 sta艂o?
9
00:01:07,160 --> 00:01:11,080
Nie. Ojciec si臋 tylko czym艣 zatru艂,
musia艂am zawie藕膰 go do szpitala.
10
00:01:11,200 --> 00:01:14,280
Ale to nic powa偶nego.
Najad艂 si臋 grzybk贸w od wujka He艅ka.
11
00:01:14,400 --> 00:01:18,320
Jutro go wypuszczaj膮. Bezczelny opowiada,
偶e to moim gotowaniem si臋 zatru艂.
12
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
Na pewno nic mu nie jest? Gdzie le偶y?
13
00:01:21,120 --> 00:01:23,320
Na Wojska Polskiego.
14
00:01:23,440 --> 00:01:25,720
Mam tam zadzwoni膰 i pogada膰 z lekarzem?
15
00:01:25,840 --> 00:01:29,520
Nie, nie, nie, ja ju偶 tam
wystarczaj膮co rabanu narobi艂am.
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
Przykro mi, mamo.
17
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
To znaczy z powodu ojca,
a nie twojej kuchni.
18
00:01:34,680 --> 00:01:39,160
Synku, b膮d藕 mi艂y.
Jest 23 grudnia, jutro Wigilia.
19
00:01:39,280 --> 00:01:42,880
- Zapomnia艂em. Tutaj nie ma zimy.
- No to gdzie ty jeste艣?
20
00:01:43,000 --> 00:01:45,040
W Hongkongu na delegacji, mamo.
21
00:01:45,160 --> 00:01:48,640
- M贸wi艂em ci.
- To ja ju偶 ko艅cz臋. Fortun臋 zap艂acisz.
22
00:01:48,760 --> 00:01:51,840
Powiedz mi tylko:
odebra艂e艣 w ko艅cu prezent z poczty?
23
00:01:51,960 --> 00:01:54,400
Mamo, jak? W Hongkongu?
24
00:01:55,320 --> 00:01:59,280
Dobrze, przecie偶 ju偶 nie musisz nas
ok艂amywa膰, 偶e ty w delegacji.
25
00:01:59,400 --> 00:02:02,080
Wiadomo, 偶e z twoj膮 siostr膮
nie masz o czym gada膰.
26
00:02:02,200 --> 00:02:04,960
Lepiej pojecha膰 gdzie艣
z dziewczyn膮 na 艢wi臋ta.
27
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
Mo偶esz nas olewa膰, ale nie ok艂amuj.
28
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
Mamo, ko艅cz臋.
29
00:02:10,160 --> 00:02:13,360
- Kocham ci臋. Weso艂ych 艢wi膮t.
- Ja ciebie te偶. Pa.
30
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
SZUM FAL
31
00:02:40,080 --> 00:02:42,760
HA艁A艢LIWY GWAR DZIECI W TLE
32
00:02:56,400 --> 00:02:58,080
Cze艣膰!
33
00:03:00,480 --> 00:03:03,120
Matko, ty wygl膮dasz
jak po pierwszej chemii.
34
00:03:06,040 --> 00:03:09,440
- Przywitaj si臋 艂adnie z wujkiem.
- Dzie艅 dobry.
35
00:03:10,040 --> 00:03:12,520
- A jak ma na imi臋 anio艂ek?
- Marika.
36
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
To jest Kuba.
37
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Bierz skrzyd艂a i biegnij do dzieci.
38
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
To dlatego kaza艂a艣 mi tutaj czeka膰?
39
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Przecie偶 to zimne.
40
00:03:36,560 --> 00:03:39,880
Nie patrz si臋 w kierunku
tamtych dw贸ch po przek膮tnej.
41
00:03:40,000 --> 00:03:42,440
Tych z dwiema laskami. Nie patrz!
42
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
Co si臋 dzieje?
43
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
Hm?
44
00:03:55,880 --> 00:03:58,000
Spa艂em u Pauliny.
45
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
Kurwa.
46
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
"Spa艂em u Pauliny"?
47
00:04:10,760 --> 00:04:12,720
Spa艂em u Pauliny pod wycieraczk膮?
48
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
Czy spa艂em u Pauliny na kanapie?
49
00:04:16,120 --> 00:04:20,680
Czy mo偶e spa艂em u Pauliny
na tapczanie w pokoju go艣cinnym?
50
00:04:21,120 --> 00:04:23,840
Po co to zrobi艂e艣? Po jakiego chuja?
51
00:04:26,520 --> 00:04:28,840
Jeste艣my oboje doro艣li, Pazina.
52
00:04:29,840 --> 00:04:33,640
Robisz, co chcesz, po to,
偶eby zawraca膰 mi dup臋 konsekwencjami?
53
00:04:33,760 --> 00:04:35,440
Jaki to ma sens?
54
00:04:37,520 --> 00:04:39,240
Co w niej jest?
55
00:04:39,880 --> 00:04:44,120
Jest milion lasek takich jak ona.
Lubi膮 fors臋, kutasy i s艂aby melodramat.
56
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Czym ona si臋 od nich r贸偶ni?
57
00:04:47,320 --> 00:04:50,200
Nie wiem. Sam mam z tym problem.
58
00:04:50,320 --> 00:04:52,560
Problemy to ty dopiero b臋dziesz mia艂.
59
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
Siema. Co dla ciebie, Marysiu?
60
00:04:54,720 --> 00:04:59,000
Cze艣膰. Podw贸jny kieliszek wina czerwonego.
61
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
Tylko troch臋 szybciej
ni偶 za p贸艂 godziny, dobrze, Piotru艣?
62
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
Ja ju偶 to pierdol臋, wiesz?
63
00:05:10,720 --> 00:05:14,360
Ja ju偶 zmarnowa艂am kup臋 czasu i energii,
偶eby ci臋 z tego wyci膮ga膰.
64
00:05:14,480 --> 00:05:16,680
Pierdol臋, ju偶 mi si臋 nie chce.
65
00:05:20,400 --> 00:05:24,200
Najgorsze jest to, 偶e j膮 znowu pukniesz,
i znowu, i tak w k贸艂ko.
66
00:05:26,120 --> 00:05:27,960
Za艂o偶ymy si臋?
67
00:05:29,240 --> 00:05:34,200
I za艂贸偶my si臋 te偶, 偶e do ko艅ca tygodnia
zostawisz tego swojego...
68
00:05:34,720 --> 00:05:37,680
- Jak on si臋 nazywa?
- Co prosz臋?
69
00:05:37,800 --> 00:05:42,000
S艂ysza艂a艣. Ty przecie偶
nienawidzisz dzieci, Pazina.
70
00:05:43,160 --> 00:05:45,960
A zakocha膰 si臋 w kurwie to dobrze czy 藕le?
71
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
No i jak m贸j czas?
72
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
Kubica!
73
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Maluch znikn膮艂.
74
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Nikt go nie widzia艂 przez dwa dni.
75
00:06:16,920 --> 00:06:18,600
Nic mu nie zrobili艣cie?
76
00:06:18,720 --> 00:06:20,960
Dlaczego m贸wisz do mnie w liczbie mnogiej?
77
00:06:21,560 --> 00:06:24,720
Przyja藕ni臋 si臋 z dziewczyn膮,
kt贸rej zrobi艂 dzieci.
78
00:06:25,200 --> 00:06:27,560
Ona si臋 zabije, jak mu si臋 co艣 stanie.
79
00:06:28,480 --> 00:06:30,120
Co mia艂bym mu zrobi膰?
80
00:06:30,240 --> 00:06:34,360
Obiecaj mi po prostu, 偶e nie jest
popakowany w siatki z Biedronki.
81
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
Cze艣膰, pi臋kna.
82
00:06:41,960 --> 00:06:43,920
Jezu, nie strasz mnie.
83
00:06:45,200 --> 00:06:46,880
Hej, kochana.
84
00:06:47,000 --> 00:06:50,600
Jeste艣 najpi臋kniejszym
anio艂em na tej imprezie.
85
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
Cze艣膰.
86
00:06:53,800 --> 00:06:57,240
- To jest Kuba. Kuba, to jest Adam.
- Ja wiem, tw贸j przyjaciel.
87
00:06:57,360 --> 00:07:01,120
- Cze艣膰. Mi艂o mi ci臋 w ko艅cu pozna膰.
- Mi r贸wnie偶.
88
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
No i jak tam imprezka? Co?
89
00:07:04,600 --> 00:07:08,360
Jeste艣 najpi臋kniejszym
anio艂em na imprezie? Jeste艣! Moja!
90
00:07:08,480 --> 00:07:12,040
Dobra, co pijecie?
W sumie ja bym wypi艂 jakie艣 jedno piwo.
91
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
- A ty nie przyjecha艂e艣 autem?
- Jedno, na smaka.
92
00:07:16,440 --> 00:07:19,720
- Ja musz臋 lecie膰.
- Ja bym nie chcia艂 wam przeszkadza膰.
93
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Nie przeszkadzasz. Naprawd臋 spadam.
94
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
Odprowadzisz mnie?
95
00:07:31,440 --> 00:07:33,120
No co, id藕cie, spoko, spoko.
96
00:07:33,560 --> 00:07:37,520
A my, s艂uchaj, kupimy sobie
po lodzie czekoladowym, dobra?
97
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
- Ksi臋偶niczko?
- Zaraz wracam.
98
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
No to chod藕my.
99
00:07:41,360 --> 00:07:43,400
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
100
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
WRZAWA DZIECI臉CYCH G艁OS脫W
101
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
Nie jeste艣my dobrymi przyjaci贸艂mi.
102
00:08:14,880 --> 00:08:17,160
Jeste艣my z艂ymi przyjaci贸艂mi.
103
00:08:18,480 --> 00:08:20,040
Mo偶e i tak.
104
00:08:30,040 --> 00:08:32,120
Jeste艣my najgorszymi przyjaci贸艂mi.
105
00:08:38,320 --> 00:08:39,880
Mo偶e i tak.
106
00:08:43,040 --> 00:08:45,680
Po prostu nie rozumiesz pewnych rzeczy.
107
00:08:46,280 --> 00:08:48,160
Ja po prostu ich nie chc臋.
108
00:08:51,680 --> 00:08:54,320
Dlatego nigdy si臋 nie dogadamy.
109
00:08:55,840 --> 00:08:57,520
Mo偶e i tak.
110
00:08:58,360 --> 00:09:00,560
Mn膮 si臋 nie przejmuj.
111
00:09:00,680 --> 00:09:02,320
Wracaj do nich.
112
00:09:02,440 --> 00:09:04,760
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
113
00:09:17,320 --> 00:09:20,120
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
114
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
115
00:10:51,320 --> 00:10:53,720
DZWONEK TELEFONU
116
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
- Yo, yo, jeste艣?
- Nie teraz, Piorun.
117
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
S艂uchaj, mordeczko, w Coco siedzimy,
118
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
ja p艂ac臋 podw贸jnie
i oddaj臋 wszystko, co ci lec臋. Przyjed藕!
119
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
SPOKOJNA PIOSENKA
120
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
SZELEST GI臉TEGO PAPIERU
121
00:12:45,400 --> 00:12:48,160
Maluch, kurwa, biznesmen roku!
122
00:12:50,720 --> 00:12:53,360
To si臋 normalnie w pale,
kurwa, nie mie艣ci!
123
00:12:54,080 --> 00:12:56,960
- Co takiego?
- Bo to nie s膮 tabele przychod贸w.
124
00:12:57,080 --> 00:13:00,640
To nie sta艂o ko艂o tabeli przychod贸w.
To jest jaka艣 mazanina.
125
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
艢lepe dziecko to, kurwa, pisa艂o.
126
00:13:11,480 --> 00:13:13,360
Przejd藕 dok艂adnie przez to wszystko.
127
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Ale to jest, kurwa, afryka艅ska ekonomia.
128
00:13:16,120 --> 00:13:19,960
Nawet jakby biegali z w艂asnymi
terminalami, to nikt by si臋 nie po艂apa艂.
129
00:13:20,640 --> 00:13:23,200
- A dokumenty?
- Masakra.
130
00:13:23,320 --> 00:13:28,120
Brakuje najwa偶niejszych um贸w:
najem, umowa z firm膮 ochroniarsk膮, media.
131
00:13:28,240 --> 00:13:30,640
Za to mn贸stwo, kurwa, nakaz贸w zap艂aty.
132
00:13:30,760 --> 00:13:33,640
Prosz臋 bardzo: d艂ugi, d艂ugi, d艂ugi.
133
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
Nie wyp艂aci艂 Balonowi
kilkadziesi膮t tysi臋cy
134
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
za jego udzia艂y w sp贸艂ce.
135
00:13:40,640 --> 00:13:41,760
Ogarniemy to.
136
00:13:41,880 --> 00:13:44,040
Nic dziwnego, 偶e tamten chodzi naci艣ni臋ty.
137
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
Zr贸b z tym porz膮dek.
138
00:13:49,080 --> 00:13:53,680
A, jest jeszcze druga cz臋艣膰 budynku.
Maluch m贸g艂 tam co艣 trzyma膰.
139
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
- Dlaczego jeszcze tam nie by艂e艣?
- P贸jd臋 wieczorem.
140
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
Wszystko jest pozamykane.
Czekam na 艣lusarza.
141
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
M贸g艂 ju偶 wszystko stamt膮d zabra膰.
142
00:14:04,360 --> 00:14:07,600
M贸g艂, m贸g艂. Albo i nie. To jest Maluch.
143
00:14:11,080 --> 00:14:12,960
SKRZYPIENIE DRZWI
144
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
Hej.
145
00:14:18,080 --> 00:14:22,480
- Ty jeste艣 now膮 menad偶erk膮?
- Od wczoraj. Wcze艣niej by艂a barmank膮.
146
00:14:22,600 --> 00:14:25,680
- Ja mam imi臋, wiesz?
- Przepraszam. Katarzyna.
147
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Do wczoraj by艂a barmank膮.
148
00:14:27,360 --> 00:14:31,200
- Te偶 krad艂a艣?
- Ona krad艂a najwi臋cej.
149
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
Nie, akurat jako jedyna nie krad艂am.
150
00:14:34,440 --> 00:14:36,800
A ty zajebisty jeste艣. Dzia艂amy dzisiaj?
151
00:14:36,920 --> 00:14:40,520
Tak, mamy tego Francuza
od minimali na wiecz贸r, tak?
152
00:14:40,640 --> 00:14:43,120
Gada艂a艣 z kierowc膮?
Pojedzie po niego na lotnisko?
153
00:14:43,240 --> 00:14:46,400
Na wydarzeniu kto艣 wrzuci艂,
偶e impreza jest odwo艂ana.
154
00:14:46,520 --> 00:14:49,080
Wrzuci艂 te偶 na fanpage z naszego konta.
155
00:14:52,760 --> 00:14:55,840
- Kto?
- No nie wiem, kto. Kto艣, kto ma dost臋p.
156
00:14:55,960 --> 00:14:58,160
- No to to, kurwa, usu艅.
- Wykasowa艂am,
157
00:14:58,280 --> 00:15:00,560
ale za chwil臋 pojawia si臋 znowu.
I tak w k贸艂ko.
158
00:15:03,160 --> 00:15:05,520
Oczywi艣cie, 偶e jest impreza.
159
00:15:05,640 --> 00:15:09,040
I jutro te偶 jest impreza.
I pojutrze, kurwa, te偶 jest impreza.
160
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Wywie艣 co艣 na drzwiach,
wy艣lij do ludzi na priv.
161
00:15:11,720 --> 00:15:13,680
Dzia艂amy, Katarzyna, dzia艂amy, tak?
162
00:15:13,800 --> 00:15:16,560
- Kurwa, jaki burdel.
- Wiem, wiem.
163
00:15:16,680 --> 00:15:19,320
R贸b swoje.
Jak ogarn臋 papiery, to ci pomog臋.
164
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
Tak, szefie.
165
00:15:23,040 --> 00:15:24,760
"Szef"!
166
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
B臋dzie teraz tak codziennie robi艂.
167
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Chyba 偶e wy co艣 z tym zrobicie.
168
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Przy艣piesz tego 艣lusarza.
169
00:16:10,800 --> 00:16:14,120
Na Suchy Las z nim, kurwa, do swoich!
170
00:16:14,240 --> 00:16:17,480
Ty, ty, no kurwa, czekaj.
171
00:16:17,600 --> 00:16:20,760
A ten Abdul to nie jest tw贸j cz艂owiek?
172
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
No i co ty z nim masz?
Du偶o z nim masz, nie?
173
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
- Troch臋 mam.
- No i co?
174
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Wyskakuje ten ca艂y Dario,
175
00:16:30,920 --> 00:16:35,040
jego syna -
syna twojego wsp贸lnika - odpierdala...
176
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Spokojnie.
177
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
Ja bym rozmawia艂. Mo偶e troch臋 postraszy艂.
178
00:16:39,280 --> 00:16:43,240
- Ty z nim, kurwa, rozmawia膰 chcesz?
- O czym tu kurwa rozmawia膰?
179
00:16:43,920 --> 00:16:46,080
Dla mnie to chujem wali z kilometra.
180
00:16:46,200 --> 00:16:50,760
Dobra, ja tu i tak do艣膰 na razie,
偶e musz臋 trumn臋 z synem mu do Egiptu s艂a膰.
181
00:16:50,880 --> 00:16:54,160
Bo ch艂opina sam narozrabia艂,
na razie do Polszy nie wjedzie.
182
00:16:54,280 --> 00:16:56,840
Pochowaj膮 po ichniemu i zapomn膮.
183
00:16:56,960 --> 00:16:59,360
To s膮 moje sprawy z nim, nie martw si臋.
184
00:16:59,480 --> 00:17:02,160
Ale on nam wszystkim bru藕dzi.
Nie tylko tobie.
185
00:17:03,000 --> 00:17:06,520
Do nas na burdel zjecha艂 ze swoj膮 ekip膮.
186
00:17:06,640 --> 00:17:10,960
Pochlali, poruchali na sto ko艂a, my艣l臋.
Z艂ot贸wki nie zap艂acili.
187
00:17:11,080 --> 00:17:14,640
- To jest kurwa.
- A na koniec wiecie, co zrobili?
188
00:17:14,760 --> 00:17:17,800
Powiedzia艂: dawaj, kurwom 艂by golimy.
189
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
I dwie ogoli艂. Na 艂yso!
190
00:17:20,840 --> 00:17:22,880
Teraz s膮 do ciebie podobne.
191
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
艢MIECHY
192
00:17:25,040 --> 00:17:28,840
A ja mam tak膮 knajp臋, pizzeri臋 na Bemowie.
193
00:17:28,960 --> 00:17:31,320
Zrobili jazd臋 w starym stylu.
194
00:17:31,440 --> 00:17:33,480
Kelnerkom kazali biega膰 bez majtek.
195
00:17:33,600 --> 00:17:38,600
A tam, kurwa, dzieci z rodzicami,
pi臋tnasta godzina w niedziel臋.
196
00:17:39,480 --> 00:17:45,000
Na koniec ten tw贸j kolega
wlaz艂 na st贸艂 i si臋 zesra艂.
197
00:17:45,120 --> 00:17:47,240
艢MIECHY
198
00:17:49,240 --> 00:17:52,800
Na st贸艂, przy kt贸rym ludzie jedli.
199
00:17:52,920 --> 00:17:54,640
Kurwa jego ma膰 by艂a!
200
00:17:54,760 --> 00:17:57,880
Panowie, tu si臋 nie ma co pierdoli膰.
201
00:17:58,000 --> 00:18:02,480
- Siata na 艂eb i do piachu.
- Dobra, ja rozumiem, dobra, okej.
202
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Na to zawsze jest czas.
203
00:18:06,400 --> 00:18:09,600
Jak si臋 cz艂owiek spieszy,
to si臋, kurwa, diabe艂 cieszy.
204
00:18:10,160 --> 00:18:14,320
Ja mu mog臋 jeszcze przem贸wi膰 do rozumu.
Tylko ja nie wiem, czego on chce, kurwa.
205
00:18:14,440 --> 00:18:17,800
Mo偶e czego艣 szuka? A mo偶e mu co艣 zajebali?
206
00:18:17,920 --> 00:18:20,960
Z Dareczkiem wiadomo, 偶e nic nie wiadomo.
207
00:18:21,080 --> 00:18:23,640
Dajcie pogada膰, kurwa, dajcie go wyczu膰.
208
00:18:23,760 --> 00:18:26,200
Ja Abdulowi za tego syna wyp艂ac臋, kurwa.
209
00:18:26,320 --> 00:18:29,360
Gdzie si臋 mieszka i pracuje,
tam si臋 chujem nie wojuje.
210
00:18:29,480 --> 00:18:32,040
Tak jest! W dup臋 jebany!
211
00:18:32,160 --> 00:18:37,320
- A to jebany chuj z cycami jest, kurwa!
- 艢wi臋te s艂owa!
212
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
Kurwa ma膰 jebana!
213
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
W takim momencie, kurwa!
214
00:18:44,640 --> 00:18:48,680
C贸rk臋 mam jedn膮, kurwa.
Wszystko musi by膰, kurwa, tip-top!
215
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
I b臋dzie.
216
00:18:51,160 --> 00:18:54,480
艢wie偶e ma艂偶e mi z tego,
kurwa, z tego... Kurwa...
217
00:18:54,920 --> 00:18:57,760
- Bordeaux.
- Bordeaux mi, kurwa, lec膮 na wesele.
218
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
A wiecie, co jest najgorsze, kurwa?
219
00:19:03,760 --> 00:19:08,160
呕e w jego mniemaniu to on se,
kurwa, jajca robi. Si臋 wyg艂upia si臋.
220
00:19:08,280 --> 00:19:12,520
Ta, 艣miechu warte. Panie Drozda,
id藕 pan w chuj z takim 偶artem.
221
00:19:12,640 --> 00:19:14,120
Ty, Jacu艣...
222
00:19:15,040 --> 00:19:18,640
Ty si臋, kurwa, z nim wozi艂e艣
w dziewi臋膰dziesi膮tych,
223
00:19:18,760 --> 00:19:21,240
i to ty, kurwa, za艂atwisz ten temat.
224
00:19:21,360 --> 00:19:25,760
W dziewi臋膰dziesi膮tych
to by艂o w tamtym wieku. O czym tu gada膰?
225
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Dobra...
226
00:19:34,080 --> 00:19:36,240
Zrobi臋 tak, 偶e si臋 naprostuje.
227
00:19:36,360 --> 00:19:38,440
Trzymamy ci臋 za s艂owo.
228
00:19:38,560 --> 00:19:41,480
- Byle szybko.
- No i za to mo偶emy wypi膰, panowie.
229
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
- Za zgod臋!
- Najlepszego!
230
00:19:44,880 --> 00:19:49,080
Prosz臋 bardzo, czym chata bogata.
Barszczyk dla wszystkich. Pani Jadziu!
231
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
M贸w.
232
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Masz?
233
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
Jutro. Sto procent wjedzie.
234
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
- Id臋.
- Zosta艅, zjedz co艣.
235
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Sprawy.
236
00:20:01,160 --> 00:20:03,920
Kubu艣, ty te偶 na niego uwa偶aj.
Nie gadaj z nim.
237
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
Kiedy i gdzie mia艂bym z nim gada膰?
238
00:20:06,160 --> 00:20:09,840
Chwa艂a na wysoko艣ci!
Chwa艂a na wysoko艣ci!
239
00:20:09,960 --> 00:20:14,000
A pok贸j na ziemi!
240
00:20:14,120 --> 00:20:18,680
Chwa艂a na wysoko艣ci!
Chwa艂a na wysoko艣ci!
241
00:20:18,800 --> 00:20:22,520
A pok贸j na ziemi!
242
00:20:22,640 --> 00:20:24,320
Dobra, le膰.
243
00:20:24,440 --> 00:20:26,560
- Weso艂ych 艢wi膮t.
- Weso艂ych 艢wi膮t, panowie.
244
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
Powiedz mi, to Bordeaux to gdzie to jest?
245
00:20:31,760 --> 00:20:34,280
NIEPOKOJ膭CA, AMBIENTOWA MUZYKA
246
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
MUZYKA NAGLE CICHNIE
247
00:21:19,840 --> 00:21:24,760
Lulaj偶e Jezuniu, moja Pere艂ko,
248
00:21:27,480 --> 00:21:35,440
Lulaj ulubione me Pie艣cide艂ko.
249
00:21:36,360 --> 00:21:40,280
Lulaj偶e Jezuniu...
250
00:21:40,400 --> 00:21:43,680
HIPHOPOWA PIOSENKA "COCO"
251
00:22:58,360 --> 00:23:02,160
Jest dobrze, mordo,
trzeba umie膰 kocha膰 偶ycie.
252
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
Jak jest dobrze,
to na czym polega problem?
253
00:23:04,960 --> 00:23:07,680
Jest elegancko tylko, kurwa,
czekam na ten sos
254
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
za ubranka od hurtownik贸w,
i wtedy wszystko w gotowi藕nie,
255
00:23:10,880 --> 00:23:14,080
kurwa, wiesz, jak u nas jest,
sztywniutko, kurwa.
256
00:23:14,200 --> 00:23:15,760
A, i w og贸le, stary, klip!
257
00:23:15,880 --> 00:23:19,320
- Takie zamieszanie jest w internetach...
- Czekaj, czekaj.
258
00:23:20,040 --> 00:23:22,800
No co, kurwa?
Wszystko ci oddam, co ci wisz臋.
259
00:23:22,920 --> 00:23:26,360
Wezm臋 tylko teraz dwie dychy w kredo,
jak si臋 umawiali艣my,
260
00:23:26,480 --> 00:23:29,520
za 贸semk臋 po normalnej cenie,
偶eby by艂o, kurwa, sztywniutko.
261
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
Dopniemy wszystko,
przecie偶 zawsze wszystko dopinamy.
262
00:23:32,320 --> 00:23:34,680
Jakie kredo? Nie ma takiej opcji.
263
00:23:34,800 --> 00:23:38,560
Kuba! Poczekaj, kr贸lu z艂oty.
Poczekaj sekund臋.
264
00:23:38,680 --> 00:23:41,240
- Piorun!
- Jak tam?
265
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
艢MIECH
266
00:23:43,000 --> 00:23:46,040
Witam serdecznie!
Pozdrowienia od tureckiego kr贸la!
267
00:23:46,440 --> 00:23:47,960
Dobra, co chcesz?
268
00:23:48,080 --> 00:23:50,840
Posyp co艣, bo ja tego szatana nie ogarn臋.
269
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Dupy farmazonem, a nie na mamon臋.
270
00:23:53,440 --> 00:23:56,440
Ciapata pa艂o pierdolona,
poczekaj chwil臋, kurwa.
271
00:23:57,080 --> 00:24:01,120
Nie b膮d藕 w gor膮cej wodzie k膮pany.
Ty, kurwa, wyrwa艂o ci臋 co艣. Gizmo!
272
00:24:01,240 --> 00:24:04,960
Co ci kurwa jest?
Zaraz b臋dzie, kurwa, fuka, za艂atwiam.
273
00:24:06,440 --> 00:24:09,920
Jest dobrze, jest naprawd臋, kurwa, dobrze.
Jutro b臋dzie wszystko.
274
00:24:10,040 --> 00:24:12,680
Jest g艂o艣na sprawa
na mie艣cie tam z tym Ciapciorem.
275
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
Na rakiet臋 zbieramy. Wiesz tam...
276
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Wracaj do mnie.
277
00:24:17,400 --> 00:24:21,280
Ch艂opaka, kurwa, stary, dojechali,
kurwa, przy wadze, odwieszone...
278
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
No i chuj, ci臋偶ka sytuacja,
ma dzieciaczka ma艂ego,
279
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
co ja ci b臋d臋 t艂umaczy艂?
280
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
Nic nie poradz臋,
偶e tw贸j kolega jest idiot膮.
281
00:24:29,240 --> 00:24:32,760
- Ale trzeba pomaga膰, kurwa, przyjacio艂om.
- Cze艣膰, kochanie.
282
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Moja Jessica.
283
00:24:35,440 --> 00:24:37,720
- To jest Jessica.
- Co poda膰, ch艂opaki?
284
00:24:37,840 --> 00:24:41,800
Dla mnie ju偶 na pewno i tym dw贸m nic,
kurwa, tam ju偶 jest zgon,
285
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
ale dla Kubusia wszystko,
co masz najlepszego.
286
00:24:44,840 --> 00:24:48,520
- Dzi臋ki. Ju偶 wychodz臋.
- Jakby艣 wr贸ci艂, to daj zna膰, Belmondo.
287
00:24:48,640 --> 00:24:52,880
Ona wie, co m贸wi.
Diabe艂ku, ja do ciebie zaraz przyjd臋.
288
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
Dobra. Okej?
289
00:24:55,240 --> 00:24:58,600
- Masz hajs czy nie masz?
- Kuba, dobra.
290
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
Honorowo.
Zawsze b臋dziemy ju偶 od ciebie brali.
291
00:25:02,200 --> 00:25:05,440
Masz moje s艂owo. Zawsze.
B臋dziemy od ciebie dro偶ej brali.
292
00:25:05,560 --> 00:25:09,440
Wszystko b臋dziemy od ciebie brali,
tylko teraz mi to daj.
293
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- Na razie.
- Kuba!
294
00:25:12,040 --> 00:25:14,360
Ale poczekaj!
Nie mo偶na tak w 艣rodku melan偶u!
295
00:25:14,480 --> 00:25:16,480
- Co艣 wymy艣limy.
- Nic nie wymy艣limy.
296
00:25:16,600 --> 00:25:19,920
- Chod藕 ze mn膮 jeszcze w jedno miejsce.
- Niby gdzie?
297
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Po hajsiwo! Magiczna sztuczka
jak doktor Paj-Si-Wo!
298
00:25:23,160 --> 00:25:26,360
- Tam jest jeszcze jeden temat.
- Nigdzie z tob膮 nie id臋.
299
00:25:26,480 --> 00:25:30,720
Na rodzon膮 matk臋 ci przysi臋gam.
Matka tylko jedna, matka 艣wi臋ta.
300
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Przysi臋gam. Oddam ci wszystko, co mamy.
301
00:25:34,000 --> 00:25:37,120
Poratuj mnie teraz.
Na rodzon膮 mamusi臋 ci przysi臋gam.
302
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
Zawsze tak z tob膮 jest.
303
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
Tak?
304
00:25:41,040 --> 00:25:45,000
Idziemy po sos jak Luigi i Mario Bros.
Chod藕, chod藕, chod藕, chod藕.
305
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
NIEPOKOJ膭CA PSYCHODELICZNA MUZYKA
306
00:25:49,120 --> 00:25:51,360
艢MIECHY KOBIET
307
00:26:21,280 --> 00:26:24,680
Dzie艅 dobry, panowie dobrodzieje!
Szacunek ludzi ulicy!
308
00:26:24,800 --> 00:26:26,720
- Siema.
- Szacunek!
309
00:26:26,840 --> 00:26:29,240
- Szacunek!
- Ale ci臋, kurwa, wyjeba艂o.
310
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
Nie, morda, jest luz. Spokojnie, jest luz.
311
00:26:32,120 --> 00:26:34,680
S艂uchajcie,
to jest m贸j serdeczny kolega Kuba.
312
00:26:34,800 --> 00:26:37,040
My to si臋 znamy. Siadaj.
313
00:26:37,160 --> 00:26:41,120
Tam jest taka vixa jak sam skurwysyn,
tak 偶e jakby co, to zapraszamy.
314
00:26:41,240 --> 00:26:43,880
- S膮 bardzo fajne panie w waszym typie.
- Prowadz臋.
315
00:26:44,000 --> 00:26:45,680
Odwioz臋 ci臋.
316
00:26:46,280 --> 00:26:47,720
Zdr贸wko!
317
00:26:48,680 --> 00:26:53,480
Dobra. S艂uchajcie, jest historia
z t膮 rakiet膮 dla Ciapciora, nie?
318
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
On tam w ekipie siedzi,
trzeba by troszeczk臋 wi臋cej mu pos艂a膰...
319
00:26:57,560 --> 00:27:00,160
Po chuj si臋 gor膮czkujesz z tym Ciapciorem?
320
00:27:00,280 --> 00:27:02,960
Ty mi lepiej powiedz,
co si臋 dzieje w tym Betlejem.
321
00:27:03,080 --> 00:27:07,160
- W tym waszym jebanym kurwido艂ku.
- Nic szczeg贸lnego, a co ma si臋 dzia膰?
322
00:27:07,280 --> 00:27:09,000
Nie chcesz gada膰? Dobra.
323
00:27:09,120 --> 00:27:12,320
Nim trzeci kur zapieje,
b臋dziesz si臋 pucowa膰.
324
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Dobra, Piorun, m贸w, o chuj ci chodzi.
325
00:27:15,760 --> 00:27:19,160
No, to tak, jak m贸wi艂em,
wypiska dla Ciapciora, nie?
326
00:27:19,280 --> 00:27:21,960
S艂uchajcie, to jest
elegancki ch艂opak, znacie go...
327
00:27:22,080 --> 00:27:25,480
Dobra, chuj z tym Ciapciorem,
kurwa, nie藕le ci te kory wyjeba艂o.
328
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Kojarz臋 tego Ciapciora. Z Bielan jest.
329
00:27:27,840 --> 00:27:30,440
- Z Bielan, przecie偶 znasz.
- To ile ci zajecha膰?
330
00:27:30,560 --> 00:27:33,320
Podobno dobrze ci id膮 te ubranka.
Z rabatem ci zajad臋.
331
00:27:33,440 --> 00:27:38,640
Tak ze dwa-trzy ko艂a jest potrzebne,
on ma dzieciaczka ma艂ego, w ekipie siedzi.
332
00:27:38,760 --> 00:27:41,760
- Do tego ci臋偶ka sytuacja rodzinna...
- Masz.
333
00:27:41,880 --> 00:27:45,400
Hojno艣膰 w tych czasach to jest rzadko艣膰.
Dzi臋kuj臋. Idziemy.
334
00:27:45,520 --> 00:27:48,680
- Ty te偶 zbierasz na wypisk臋 na Ciapciora?
- Nie.
335
00:27:48,800 --> 00:27:51,080
Nie zbieram na wypisk臋 dla Ciapciora.
336
00:27:51,200 --> 00:27:54,320
Przyszed艂e艣 tak dla towarzystwa?
Nudzi ci si臋?
337
00:27:57,200 --> 00:27:59,520
Panowie! Dobry wiecz贸r.
338
00:27:59,960 --> 00:28:01,720
Kubu艣! Siadaj.
339
00:28:01,840 --> 00:28:05,600
- Wiesz co? Spieszy mi si臋.
- Nie, nie spieszy ci si臋. Siadaj.
340
00:28:07,600 --> 00:28:10,000
Dobry wiecz贸r, towarzysze. O co tu chodzi?
341
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
Wypiska dla Ciapciora.
342
00:28:11,720 --> 00:28:14,720
Szefie, trzeba pom贸c ziomkowi
w potrzebie, wiadomka.
343
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
Poziomka?
344
00:28:16,680 --> 00:28:18,560
艢MIECH
345
00:28:19,880 --> 00:28:23,440
Nic nie trzeba.
Nigdy nic nie trzeba, m艂ody cz艂owieku.
346
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
Dobrze, 偶e ci臋 widz臋,
Kubu艣, bardzo dobrze.
347
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
Co艣 mi si臋 przypomnia艂o.
348
00:28:31,320 --> 00:28:34,520
A co ty przyszed艂e艣 tutaj z tym Poziomk膮?
349
00:28:34,640 --> 00:28:37,000
- Tak.
- Nie wiemy, o chuj tu chodzi.
350
00:28:37,120 --> 00:28:38,560
Szefie, ja si臋 przedstawi臋.
Piorun z Mokotowa.
351
00:28:38,680 --> 00:28:42,040
Przecie偶 to wida膰 od razu. Ale tak...
352
00:28:42,160 --> 00:28:43,720
Najpierw...
353
00:28:45,720 --> 00:28:48,040
Najpierw napi艂bym si臋 herbatki.
354
00:28:48,680 --> 00:28:51,560
Herbatki z cukrem, bez cytrynki.
355
00:28:56,720 --> 00:28:59,440
Herbatki z cukrem,
bez cytrynki, powiedzia艂em.
356
00:28:59,560 --> 00:29:02,000
Prawo Pascala: kto zgubi艂, zapierdala.
357
00:29:03,760 --> 00:29:06,240
艢MIECH DARIO
358
00:29:08,920 --> 00:29:10,800
Co艣 ci powiem...
359
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
Poziomko z Pi藕dzichowa.
360
00:29:15,280 --> 00:29:18,680
Co艣 mia艂a艣,
ale ju偶 tego nie masz, Poziomka.
361
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
Ale szefie, tu jest wszystko sztywniutko.
362
00:29:21,400 --> 00:29:25,680
Co艣 mia艂a艣, ale ju偶 tego nie masz,
Poziomka, kurwo.
363
00:29:27,320 --> 00:29:29,480
- Dareczku, herbata.
- Ju偶 tego nie masz,
364
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
bo to co艣 ju偶 jest moje.
365
00:29:40,880 --> 00:29:44,840
Przychodzisz tutaj wydusi膰 pieni膮dze
366
00:29:45,560 --> 00:29:47,520
od powa偶nych ludzi?
367
00:29:48,800 --> 00:29:50,400
Ty 膰punie pierdolony.
368
00:29:51,040 --> 00:29:53,440
Przychodzisz tutaj
z ch艂opakiem, kt贸ry biega.
369
00:29:55,560 --> 00:29:57,640
Teraz powinienem ci臋 odjeba膰.
370
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
I nikt nic nie powie.
371
00:30:01,920 --> 00:30:05,160
- A wiesz, dlaczego?
- Ale szefie, ale ja nic nie chc臋...
372
00:30:05,280 --> 00:30:08,360
- Ja z tob膮, kurwo, w贸dki nie pi艂em.
- Przepraszam.
373
00:30:08,480 --> 00:30:11,800
Siadaj, Kubu艣.
Nigdzie nie idziesz. Siadaj.
374
00:30:16,520 --> 00:30:18,840
A ty, kurwo, wstajesz...
375
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
i idziesz.
376
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
I czekasz na moich koleg贸w.
377
00:30:27,240 --> 00:30:30,880
A jak do ciebie przyjd膮,
to m贸wisz: "tak, prosz臋 pana,
378
00:30:31,000 --> 00:30:35,760
oczywi艣cie, prosz臋 pana,
dwadzie艣cia procent, prosz臋 pana,
379
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
trzydzie艣ci procent te偶 mo偶e by膰,
380
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
i pi臋膰dziesi膮t, prosz臋 pana, si臋 znajdzie,
381
00:30:41,040 --> 00:30:44,560
dzi臋kuj臋 bardzo, ca艂uj臋 r膮czki,
oczywi艣cie, prosz臋 pana,
382
00:30:44,680 --> 00:30:47,480
czy napij膮 si臋 panowie w贸deczki?".
383
00:30:47,600 --> 00:30:50,000
Tak zapytasz, chamie pierdolony.
384
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
"Czy napij膮 si臋 panowie w贸deczki?".
385
00:30:52,680 --> 00:30:55,000
I w贸deczka musi by膰 zimna...
386
00:30:56,240 --> 00:30:57,720
i g臋sta...
387
00:30:58,920 --> 00:31:02,280
- jak sok z pizdy.
- Elegancko jest, szefie, elegancko...
388
00:31:03,560 --> 00:31:06,960
Powiedz jeszcze jedno s艂owo
i ci臋 zajebi臋. Tu i teraz.
389
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Pogadajmy sobie.
390
00:31:21,480 --> 00:31:22,960
Pogadajmy.
391
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
Przynie艣 jeszcze
Kubusiowi herbatki, Kitek.
392
00:31:28,560 --> 00:31:30,800
Woda gazowana z lodem i cytryn膮.
393
00:31:33,080 --> 00:31:37,200
Ja s艂ysza艂em, 偶e Jacu艣
chce zosta膰 kamienicznikiem.
394
00:31:38,360 --> 00:31:42,400
- Nic nie wiem. Gadaj z nim.
- A co ja mam z nim gada膰? Ja to wiem.
395
00:31:42,520 --> 00:31:44,360
Ja wszystko wiem.
396
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
Kamienic臋 chce wzi膮膰
397
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
i se na Bahamach
kompleks sza艂as贸w postawi膰.
398
00:31:50,440 --> 00:31:52,920
Wszystkich was chce wyrucha膰.
399
00:31:53,040 --> 00:31:56,000
A mia艂 ze mn膮 r贸偶ne plany,
planiki, motywy, motywiki...
400
00:31:56,120 --> 00:31:58,400
I mnie te偶 chce wyrucha膰 bez myde艂ka Fa.
401
00:31:59,080 --> 00:32:01,360
Nic o tym nie wiem.
402
00:32:02,480 --> 00:32:04,600
Ja te偶 z Jacusiem robi艂em.
403
00:32:05,640 --> 00:32:10,120
Ale wiesz, u bia艂ych ludzi,
a nie u czarnych ma艂p z Kongo-Bongo,
404
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
jak wychodzisz z puchy,
to dalej jeste艣 ich wsp贸lnikiem.
405
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
A ja jako艣 ju偶 nie jestem.
406
00:32:16,520 --> 00:32:19,680
Z ca艂ym szacunkiem,
ale to s膮 sprawy mi臋dzy wami.
407
00:32:20,640 --> 00:32:25,200
By艂a kiedy艣 taka gra:
z艂odzieje i dobrzy z艂odzieje.
408
00:32:26,360 --> 00:32:29,680
A ty z kt贸rymi
z艂odziejami jeste艣, Kubu艣? Co?
409
00:32:29,800 --> 00:32:31,240
Ja nie kradn臋.
410
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
By艂em ci ja kiedy艣 w Czorsztynie
411
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
z moim wsp贸lnikiem Jacusiem zamek kupowa膰.
412
00:32:41,680 --> 00:32:43,320
Tam jest bardzo pi臋knie.
413
00:32:44,680 --> 00:32:46,480
By艂e艣 kiedy艣 w Czorsztynie?
414
00:32:48,200 --> 00:32:50,920
KRZYKI MEW,
SPOKOJNA, AMBIENTOWA MUZYKA
415
00:33:16,880 --> 00:33:19,240
Ja pierdol臋! Zamek w Czorsztynie kupili!
416
00:33:19,360 --> 00:33:20,960
艢MIECH
417
00:33:27,280 --> 00:33:29,400
Nigdy nie przerywaj opowie艣ci.
418
00:33:32,440 --> 00:33:35,320
Nigdy nie przerywa si臋 temu, kto opowiada.
419
00:33:35,440 --> 00:33:38,920
Gdyby艣my byli przy ognisku
tysi膮ce lat temu,
420
00:33:40,480 --> 00:33:42,680
jeszcze przed Etruskami,
421
00:33:42,800 --> 00:33:45,040
m贸g艂bym przebi膰 ci臋 w艂贸czni膮.
422
00:33:48,040 --> 00:33:49,520
Wiesz, jaki z tego mora艂?
423
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
Wiem, 偶e nie wiesz, bo mora艂y s膮 dwa.
424
00:33:54,720 --> 00:33:56,760
Falenicki i otwocki.
425
00:33:56,880 --> 00:34:01,280
Otwocki jest taki,
偶e wsp贸lnik to zawsze wsp贸lnik.
426
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Nad wsp贸lnikiem tylko matka,
Matka Boska Cz臋stochowska.
427
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
A falenicki jest taki,
428
00:34:10,440 --> 00:34:14,040
偶e to, co znalezione,
dalej nale偶y do tego, kto zgubi艂.
429
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
Wi臋c co艣 zgubi艂e艣?
430
00:34:17,400 --> 00:34:19,480
Nie, rzeczy si臋 nie gubi膮, Kubu艣.
431
00:34:19,600 --> 00:34:22,640
Tylko trafiaj膮 na nieuczciwych znalazc贸w.
432
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
Wi臋c co zgubi艂e艣?
433
00:34:28,240 --> 00:34:30,840
Du偶o rzeczy, bo troch臋 mnie nie by艂o.
434
00:34:33,480 --> 00:34:35,800
A mia艂em troch臋 towarku,
435
00:34:36,400 --> 00:34:38,640
got贸weczk臋 na rozruch.
436
00:34:38,760 --> 00:34:41,160
I kto艣 sobie przyszed艂 i wzi膮艂.
437
00:34:41,280 --> 00:34:44,880
Kto艣 sobie to wzi膮艂, bo ci panowie,
kurwa, nie umieli tego upilnowa膰.
438
00:34:46,240 --> 00:34:49,560
Ale ja bardzo szybko si臋 dowiedzia艂em,
kto to sobie wzi膮艂.
439
00:34:50,200 --> 00:34:52,760
Wiesz? Desperaci tak dziwnie 艣mierdz膮.
440
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
Tak spod pach im dziwnie 艣mierdzi.
441
00:34:56,200 --> 00:34:57,840
W艂a艣nie.
442
00:34:59,080 --> 00:35:03,040
A ja wyw膮cha艂em takiego typa.
Wo艂aj膮 go Sikor.
443
00:35:03,160 --> 00:35:04,880
Kojarzysz typa?
444
00:35:06,120 --> 00:35:07,880
No.
445
00:35:08,000 --> 00:35:10,920
Wi臋c ten Sikor jako艣 dziwnie znikn膮艂.
446
00:35:12,560 --> 00:35:16,240
I towarek znikn膮艂.
I pieni膮偶ki znikn臋艂y razem z tym Sikorem,
447
00:35:16,360 --> 00:35:18,280
peda艂em, cwelem pierdolonym.
448
00:35:18,400 --> 00:35:20,600
A ja wiem, 偶e ty mo偶esz wiedzie膰.
449
00:35:20,720 --> 00:35:23,440
Na pewno si臋 dowiesz. To jest ma艂e miasto.
450
00:35:25,480 --> 00:35:29,200
A jak si臋 dowiem,
偶e s艂ysza艂e艣 i nie powiedzia艂e艣?
451
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
B臋dziemy si臋 gniewa膰.
452
00:35:34,200 --> 00:35:36,840
Jak si臋 dowiem, dam ci zna膰.
453
00:35:38,400 --> 00:35:41,360
Dobrze. Fajnie.
454
00:35:41,480 --> 00:35:43,000
Po kole偶e艅sku.
455
00:35:47,000 --> 00:35:48,440
Trzeci kur zapia艂.
456
00:35:48,560 --> 00:35:50,720
Mo偶esz i艣膰, jak ci si臋 spieszy.
457
00:35:53,880 --> 00:35:56,160
- Masz m贸j numer?
- Nie mam.
458
00:35:56,280 --> 00:35:57,920
Masz m贸j numer.
459
00:35:58,040 --> 00:36:00,080
DZWONEK TELEFONU
460
00:36:31,480 --> 00:36:34,120
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
461
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
462
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
M贸w.
463
00:38:26,960 --> 00:38:29,000
Mam grup臋 za sob膮.
464
00:38:30,440 --> 00:38:33,440
- Sk膮d wiesz?
- Seat Toledo bez ko艂pak贸w.
465
00:38:33,560 --> 00:38:36,400
W 艣rodku trzech cham贸w, to co to jest?
466
00:38:36,520 --> 00:38:39,920
Nie mog臋 ci pom贸c. Sorry, naprawd臋.
467
00:38:40,040 --> 00:38:42,240
- Zaraz wyjm膮 kogut.
- Nie mog臋.
468
00:38:42,360 --> 00:38:45,360
Nie mam teraz jak.
Wyjed藕 jak najszybciej z kraju.
469
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
M贸wi艂em ci.
470
00:38:49,640 --> 00:38:51,360
G艁O艢NE POCI膭GNI臉CIE NOSEM
471
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
DZWONEK TELEFONU
472
00:39:23,080 --> 00:39:24,800
Pi臋knie!
473
00:39:26,000 --> 00:39:28,880
Pi臋knie! Przepraszam, momencik.
474
00:39:29,000 --> 00:39:30,520
Tak, tak, sekundka.
475
00:39:33,240 --> 00:39:36,000
- Halo?
- Ta dziwka nagra艂a ci臋 na telefon.
476
00:39:37,120 --> 00:39:39,520
Seat Toledo, bez ko艂pak贸w.
477
00:39:40,280 --> 00:39:42,840
Blachy WK 23455.
478
00:39:42,960 --> 00:39:47,520
Albo za p贸艂 godziny b臋dzie w internecie,
jak go艂y z prostytutk膮 palisz crack.
479
00:39:47,640 --> 00:39:50,360
G艁O艢NY ELEKTRONICZNY BEAT
480
00:39:50,480 --> 00:39:54,000
Io, io, jad膮, jad膮
Wyrzu膰 te blanty, jad膮
481
00:39:55,040 --> 00:39:57,320
Jad膮, jad膮
482
00:39:57,440 --> 00:40:00,960
Io, io, jad膮, jad膮
Wyrzu膰 te blanty, jad膮
483
00:40:01,800 --> 00:40:04,280
Jad膮, jad膮
484
00:40:06,880 --> 00:40:09,840
Policja! Wy艂a藕! Wy艂a藕 z auta!
485
00:40:10,560 --> 00:40:14,360
R臋ce na mask臋!
R臋ce, kurwa, na mask臋! Nogi!
486
00:40:14,800 --> 00:40:17,360
Wiecie, 偶e nie macie podstaw?
487
00:40:17,480 --> 00:40:20,960
Gdybym nie by艂 od dw贸ch dni na nogach,
to mo偶e bym si臋, kurwa, roze艣mia艂.
488
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
Skuwaj go.
489
00:40:22,480 --> 00:40:27,560
Nudzi wam si臋? Jest par臋 ciekawych gier.
Pograjcie sobie w Scrabble bez planszy.
490
00:40:27,680 --> 00:40:29,080
Na dowcipy mu si臋 zebra艂o.
491
00:40:29,200 --> 00:40:31,880
Weso艂o to b臋dziesz mia艂 pod cel膮,
jak ci臋 ch艂opaki dojad膮.
492
00:40:32,000 --> 00:40:34,920
Dzwo艅 na baz臋,
powiedz, 偶e ju偶 go bierzemy na huki.
493
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
Kurwa, idziemy.
494
00:40:37,080 --> 00:40:40,760
Pos艂uchasz stereo w szafie,
albo dostaniesz foliowy worek na 艂eb,
495
00:40:40,880 --> 00:40:43,920
to ju偶 nie b臋dziesz
tak dowcipkowa膰. Le偶e膰!
496
00:40:44,040 --> 00:40:47,720
- I co? Jest co艣 pod choink膮?
- Miko艂aj nie przyszed艂.
497
00:40:47,840 --> 00:40:50,440
Id藕cie do Caritasu, mo偶e co艣 wam zajad膮.
498
00:40:50,560 --> 00:40:53,400
Spokojna, we藕miemy na rozkr臋cenie.
499
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
Na to ju偶 musicie mie膰 papier.
500
00:40:55,480 --> 00:40:58,000
Kurwo, papier b臋dzie od kopa.
501
00:40:58,600 --> 00:41:03,120
Nie chuchaj mi tym szlugiem do 艣rodka.
Tapicerka mi potem 艣mierdzi.
502
00:41:03,240 --> 00:41:05,960
On mnie irytuje. Niewychowany jest.
503
00:41:06,080 --> 00:41:08,920
- Po lawet臋 te偶 dzwo艅.
- Okej.
504
00:41:09,040 --> 00:41:11,800
Wanda, Irena, 4713, Karol.
505
00:41:12,240 --> 00:41:16,240
Zgrywus! Poczekaj, nie wsadzaj go jeszcze,
bo nie mamy potwierdzenia z bazy.
506
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
Wracaj tu, kurwo!
507
00:41:19,280 --> 00:41:23,120
Co tak ta艅czysz na tych n贸偶kach?
Szcza膰 ci si臋 chce? Szcza膰, kurwo?
508
00:41:23,240 --> 00:41:25,920
Powiedz mi, na co wy macie
jeszcze nadziej臋?
509
00:41:26,040 --> 00:41:29,520
呕e nakr臋c膮 o was serial?
呕e zagraj膮 was Szyc z Karolakiem?
510
00:41:29,640 --> 00:41:32,760
Stul mord臋. Kurwa, zabawny to jest
kabaret Ani Mru-Mru.
511
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Ty si臋 musisz bardziej postara膰.
512
00:41:35,880 --> 00:41:40,160
Mazurczak. Zgrywus, chod藕 na chwil臋.
513
00:41:41,080 --> 00:41:44,000
- Co jest?
- Dzwonili z centrali, musimy go wypu艣ci膰.
514
00:41:44,120 --> 00:41:47,000
- Co ty pierdolisz?
- Doradza organizacji rz膮dowej.
515
00:41:47,120 --> 00:41:50,920
- Ma dupochron.
- Kurwa ma膰! O chuj tu chodzi?
516
00:41:51,040 --> 00:41:53,160
- Rozepnij mu bransoletki.
- Okej.
517
00:42:00,320 --> 00:42:05,240
Pos艂om te偶 opierdalasz towar?
Te偶? To zajebi艣cie, kurwa.
518
00:42:06,520 --> 00:42:09,360
- St贸j.
- St贸j, s艂ysza艂e艣?
519
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
Morda, kurwa. Nie 艣miej si臋.
520
00:42:28,680 --> 00:42:30,600
I tak jeste艣 nasz!
521
00:42:30,720 --> 00:42:32,640
Jeste艣 nasz, kurwo!
522
00:42:32,760 --> 00:42:35,720
S膮 trzy trupy i to jest,
kurwa, twoja odpowiedzialno艣膰.
523
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
Jeszcze si臋, kurwa, spotkamy.
524
00:42:44,680 --> 00:42:47,240
Kurwa! Masz!
525
00:42:47,680 --> 00:42:49,320
Spierdalaj!
526
00:43:28,720 --> 00:43:31,280
- Co tam, Stryj?
- Betlejem si臋 pali. Przyje偶d偶aj.
527
00:43:31,400 --> 00:43:33,280
- Co?
- Kurwa, i to szybko!
528
00:43:56,080 --> 00:43:58,920
NIEPOKOJ膭CE,
SPOWOLNIONE D殴WI臉KI OTOCZENIA
529
00:44:12,200 --> 00:44:14,320
D殴WI臉KI WRACAJ膭 DO NORMY
530
00:44:21,400 --> 00:44:24,040
SYRENY STRA呕Y PO呕ARNEJ
531
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Pali si臋!
532
00:44:48,080 --> 00:44:49,720
PANICZNY KRZYK KOBIETY
533
00:44:49,840 --> 00:44:51,960
Ucieka膰, ucieka膰!
534
00:45:01,840 --> 00:45:03,720
Ucieka膰!
535
00:45:03,840 --> 00:45:06,200
GWAR KRZYK脫W I ZAMIESZANIA
536
00:45:14,640 --> 00:45:16,400
Gdzie oni s膮?
537
00:45:19,520 --> 00:45:23,520
Zaj臋艂o si臋 w moment.
Tam w 艣rodku jest drewno i sama papa.
538
00:45:23,640 --> 00:45:27,280
- Jedna wielka rozpa艂ka do grilla.
- Jedn膮 martw膮 ju偶 wynie艣li.
539
00:45:27,400 --> 00:45:29,480
Nie od dymu, na膰pana jak chuj.
540
00:45:29,600 --> 00:45:31,960
Dawid, ten menad偶er, widzia艂e艣 go?
541
00:45:32,080 --> 00:45:37,520
Stary, ja tych wszystkich peda艂贸w,
kurwa, w tych rurkach nie rozr贸偶niam.
542
00:45:39,760 --> 00:45:43,000
Ale si臋 jara w pyt臋. Ja pierdol臋.
543
00:45:50,840 --> 00:45:53,200
Dawid. Gdzie jest Dawid?
544
00:45:53,320 --> 00:45:56,400
- Katarzyna!
- Nie wiem. Wyszed艂 co艣 zje艣膰.
545
00:45:56,520 --> 00:46:00,760
Za chwil臋 mia艂 wr贸ci膰.
Nie wiem. Przepraszam.
546
00:46:01,800 --> 00:46:05,720
Uspok贸j si臋. Wracaj do domu.
Nikomu nic nie m贸w.
547
00:46:13,400 --> 00:46:15,480
Psy go b臋d膮 wpierdala膰!
548
00:46:15,600 --> 00:46:18,880
Psy go, kurwa, ze偶r膮!
Psy go b臋d膮 wpierdala膰!
549
00:46:19,000 --> 00:46:22,720
N臋dza, jebany.
Nic mu nie obiecywa艂em, kurwa. Nic!
550
00:46:22,840 --> 00:46:26,080
On to sobie wszystko sam wymy艣li艂!
Kurwa. Ja pierdol臋.
551
00:46:26,200 --> 00:46:28,640
Psy go b臋d膮 wpierdala膰.
Cwel jebany, kurwa.
552
00:46:28,760 --> 00:46:32,360
- Ale o kim ty m贸wisz?
- Kurwa, kto to odpierdoli艂?
553
00:46:32,480 --> 00:46:36,280
Dareczek pierdolony!
Zawsze wszystko na odwr贸t, kurwa.
554
00:46:36,400 --> 00:46:38,840
Zawsze wszystko po swojemu, kurwa.
555
00:46:38,960 --> 00:46:41,480
- To nie Dario!
- A kto, kurwa? Aborygeni?
556
00:46:41,600 --> 00:46:46,240
- To Maluch, ten w艂a艣ciciel.
- Co, kurwa? Ten hipister?
557
00:46:46,360 --> 00:46:49,640
Ta sraka ludzka?
Co ty, kurwa, jajca se ze mnie robisz?
558
00:46:49,760 --> 00:46:52,440
Technicznie on jest wci膮偶 w艂a艣cicielem.
559
00:46:52,560 --> 00:46:54,480
Ma do ko艅ca roku umow臋 z miastem.
560
00:46:54,600 --> 00:46:57,720
Nasza umowa
obowi膮zuje dopiero od Nowego Roku.
561
00:46:57,840 --> 00:47:01,440
- Co ty pierdolisz?
- Chce wyrwa膰 pieni膮dze z ubezpieczenia.
562
00:47:01,560 --> 00:47:05,400
- Stary patent.
- Kurwa, co ty, kurwa, halucynujesz?
563
00:47:05,520 --> 00:47:09,000
Dlatego napisa艂 na Facebooku,
偶e nie ma dzisiaj imprezy.
564
00:47:10,480 --> 00:47:14,120
Ja pierdol臋. Je艣li to, kurwa,
rzeczywi艣cie ten g贸wnojad,
565
00:47:14,240 --> 00:47:18,920
to ja chc臋 mie膰 go tutaj, dzisiaj,
kurwa, na miejscu, rozumiesz?
566
00:47:19,520 --> 00:47:23,560
A teraz id臋 pozamiata膰 to, co 偶e艣cie,
kurwa, spierdolili, pata艂achy.
567
00:47:23,880 --> 00:47:25,960
Ale Jacu艣 si臋 wkurwi艂.
568
00:47:31,320 --> 00:47:33,000
Dawid!
569
00:47:33,960 --> 00:47:35,520
Dawid!
570
00:47:38,600 --> 00:47:42,920
- Jak to si臋 mog艂o sta膰?
- Siedz臋 tu od wczoraj, kurwa, non-stop!
571
00:47:43,040 --> 00:47:46,000
Na trening wyszed艂em, na moment, kurwa...
572
00:47:46,120 --> 00:47:48,120
Jakim cudem on si臋 dosta艂 do 艣rodka?
573
00:47:48,240 --> 00:47:50,800
Nie wiem, kurwa, od ty艂u,
no sk膮d mam wiedzie膰!
574
00:47:50,920 --> 00:47:54,720
- Ustawi艂e艣 tam cz艂owieka, mia艂 pilnowa膰.
- Ja pierdol臋, kurwa...
575
00:47:54,840 --> 00:47:57,000
Postawi艂e艣 tam cz艂owieka, mia艂 pilnowa膰!
576
00:47:57,120 --> 00:47:59,480
Tak, kurwa! Mia艂 czeka膰 na 艣lusarza!
577
00:47:59,600 --> 00:48:04,320
- Kogo tam postawi艂e艣?
- Nie wiem! 艁ysy taki, dojebany, kurwa...
578
00:48:04,840 --> 00:48:07,840
Ma艂y, kurwa, pracowa艂 tu wcze艣niej...
579
00:48:08,840 --> 00:48:11,440
- Daj kopyto.
- Co ty, kurwa...
580
00:48:11,560 --> 00:48:13,840
Maluch. Wiem, gdzie on jest.
581
00:48:14,560 --> 00:48:17,760
- Idziesz ze mn膮 tam na ty艂.
- Tam si臋, kurwa, pali wszystko!
582
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
- Idziemy razem.
- Wy czekajcie tutaj.
583
00:48:21,160 --> 00:48:23,480
Wiecie, jak on wygl膮da. Daj kopyto.
584
00:48:23,600 --> 00:48:25,120
Co?
585
00:48:25,760 --> 00:48:29,040
- Daj kopyto, powiedzia艂em!
- Ja mam jak co艣, luz.
586
00:48:29,160 --> 00:48:31,760
SYRENY STRA呕Y PO呕ARNEJ
587
00:48:36,160 --> 00:48:38,680
Cz艂owieku, to si臋 zawali wszystko zaraz.
588
00:48:44,360 --> 00:48:47,640
Tam jest ten lewy magazyn
z dokumentami Malucha.
589
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
Kurwa, kt贸ry to by艂?
590
00:48:56,600 --> 00:48:57,880
HUK KOPNI臉TYCH DRZWI
591
00:48:58,000 --> 00:48:59,400
Otwarte.
592
00:49:00,240 --> 00:49:01,640
Uwa偶aj.
593
00:49:11,040 --> 00:49:14,480
Ja pierdol臋, kurwa! Tu te偶 si臋 pali, no!
594
00:49:14,600 --> 00:49:17,720
Przecie偶 ja si臋, cz艂owieku,
nigdy z tego nie wyp艂ac臋!
595
00:49:18,240 --> 00:49:20,880
- Posadz膮 mnie, kurwa.
- Uspok贸j si臋!
596
00:49:21,000 --> 00:49:22,760
To te偶 troch臋 moja wina.
597
00:49:22,880 --> 00:49:26,480
Mia艂em ci powiedzie膰,
偶e pierwsze co, zwalniasz ca艂膮 ochron臋.
598
00:49:26,600 --> 00:49:28,200
Zapomnia艂em...
599
00:49:29,160 --> 00:49:31,440
Ja te偶 ci, kurwa, zapomnia艂em powiedzie膰.
600
00:49:31,560 --> 00:49:34,560
Si臋 Maluch przechwala艂, kurwa, godzinami,
601
00:49:34,680 --> 00:49:38,840
偶e ubezpieczy艂 to wszystko, kurwa,
na dziesi臋膰 grubych baniek. Rozumiesz to?
602
00:49:38,960 --> 00:49:40,520
Widzia艂e艣 dokumenty?
603
00:49:40,640 --> 00:49:44,480
M贸wi艂em ci, kurwa, tysi膮c razy,
偶e dokumenty s膮 niekompletne.
604
00:49:44,600 --> 00:49:46,320
Ja pierdol臋.
605
00:49:47,720 --> 00:49:49,800
KASZEL
606
00:49:50,800 --> 00:49:52,680
Prowad藕 dalej.
607
00:49:56,160 --> 00:49:57,880
Co tu w艂a艣ciwie by艂o?
608
00:49:58,680 --> 00:50:01,040
Wcze艣niej tu by艂a cz臋艣膰 mieszkalna.
609
00:50:01,160 --> 00:50:04,280
Maluch zaprasza艂 tu jakich艣,
kurwa, DJ-贸w, artyst贸w,
610
00:50:04,400 --> 00:50:08,960
chcia艂 tu komun臋 artystyczn膮,
kurwa, zrobi膰. Ja pierdol臋.
611
00:50:09,080 --> 00:50:12,400
Tym ludziom zacz臋艂y rzeczy gin膮膰,
zacz臋li si臋 wyprowadza膰,
612
00:50:12,520 --> 00:50:15,360
- jakie艣 dziwne rzeczy si臋 tu dziej膮.
- Jakie?
613
00:50:15,480 --> 00:50:18,560
Tu by艂 szpital onkologiczny
dla dzieci, kurwa, za komuny,
614
00:50:18,680 --> 00:50:21,440
a wcze艣niej tutaj AK-owc贸w zabijali.
615
00:50:22,320 --> 00:50:24,800
Kurwa, ludzie tu g艂osy s艂ysz膮, cz艂owieku.
616
00:50:24,920 --> 00:50:27,880
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
617
00:50:29,000 --> 00:50:30,680
S艂yszysz?
618
00:50:31,920 --> 00:50:33,400
Chod藕!
619
00:50:33,520 --> 00:50:35,360
KASZEL
620
00:50:36,000 --> 00:50:38,160
Ja nie wierz臋 w takie bzdury.
621
00:50:45,240 --> 00:50:46,760
Jest.
622
00:50:47,240 --> 00:50:48,920
To tutaj.
623
00:50:49,800 --> 00:50:51,480
Id藕 pierwszy.
624
00:50:59,440 --> 00:51:01,560
KASZEL
625
00:51:01,680 --> 00:51:03,080
Od艂贸偶 to!
626
00:51:03,200 --> 00:51:06,320
Od艂贸偶 to, kurwa! Od艂贸偶 to teraz!
627
00:51:07,600 --> 00:51:09,960
Maluch, jeste艣my kumplami przecie偶!
628
00:51:10,080 --> 00:51:13,520
Pod 艣cian臋, tutaj, pod okno, raz, kurwa.
629
00:51:13,640 --> 00:51:15,280
Pod 艣cian臋!
630
00:51:16,800 --> 00:51:19,360
Kuj go, kurwa, do kaloryfera.
631
00:51:19,480 --> 00:51:21,240
Ju偶! Kuj go!
632
00:51:26,560 --> 00:51:27,960
Co?!
633
00:51:29,040 --> 00:51:30,960
I tyle!
634
00:51:31,560 --> 00:51:34,320
Komu dym? Komu gin?
635
00:51:34,440 --> 00:51:36,080
Ty nie 偶yjesz.
636
00:51:36,560 --> 00:51:40,000
- Chyba ty.
- Ciebie kurwa pojeba艂o, cz艂owieku.
637
00:51:42,720 --> 00:51:45,080
艢MIECH MALUCHA
638
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
To jest moja firma,
639
00:51:57,440 --> 00:51:59,720
to s膮 moje pieni膮dze.
640
00:52:00,840 --> 00:52:03,040
艢MIECH MALUCHA
641
00:52:03,160 --> 00:52:05,440
ODDALAJ膭CE SI臉 KROKI
642
00:52:08,560 --> 00:52:10,080
Dawid...
643
00:52:10,800 --> 00:52:12,480
Dawid!
644
00:52:15,560 --> 00:52:19,040
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
50335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof