Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,320
GWAR OBURZONYCH GŁOSÓW
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,520
Proszę się rozejść! Proszę się rozejść!
3
00:00:13,080 --> 00:00:15,640
- Policja! Proszę się rozejść!
- Morderco!
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,520
- Bardzo chce mi się pić.
- Będziesz siedział!
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,480
Ty bandyto!
6
00:00:21,400 --> 00:00:25,320
Chcę zatelefonować do mojego prawnika.
7
00:00:25,440 --> 00:00:29,360
Dajcie mi pić.
Panowie, bardzo chce mi się pić.
8
00:00:29,480 --> 00:00:32,200
- Ona w ciąży była! Bandyto!
- Dajcie mi...
9
00:00:32,320 --> 00:00:36,400
- Wsiadaj.
- Macie się czegokolwiek napić?
10
00:00:36,520 --> 00:00:39,160
- Ręce załóż.
- Dajcie mi pić!
11
00:00:40,080 --> 00:00:43,160
- Kurwa, nie macie pić?
- Proszę się odsunąć.
12
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Człowiek chce pić!
13
00:00:45,320 --> 00:00:47,240
¿Habla usted español?
14
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
¿Habla usted español?
15
00:00:55,720 --> 00:00:58,400
KUBA MRUCZY POD NOSEM SŁÓWKA
16
00:01:02,800 --> 00:01:04,560
PUKANIE DO DRZWI
17
00:01:11,880 --> 00:01:14,800
PUKANIE DO DRZWI
18
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
PRZEKRĘCANIE KLUCZA W ZAMKU
19
00:01:26,440 --> 00:01:27,840
Widziałeś?
20
00:01:27,960 --> 00:01:30,160
O co ci chodzi? Nawąchałaś się?
21
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Tak myślałam.
22
00:01:34,560 --> 00:01:37,400
Proszę bardzo. Wejdź. Zapraszam.
23
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
PRZEKRĘCANIE KLUCZA W ZAMKU
24
00:01:43,880 --> 00:01:45,400
Proszę.
25
00:01:47,600 --> 00:01:51,320
Dzisiaj nad ranem znany dziennikarz
i gwiazda telewizji Mariusz F.
26
00:01:51,440 --> 00:01:55,240
został zatrzymany przez policję
pod zarzutem śmiertelnego potrącenia
27
00:01:55,360 --> 00:01:58,400
młodej ciężarnej kobiety
na przejściu dla pieszych.
28
00:01:58,520 --> 00:02:01,040
W tej chwili
nie ma kontaktu z dziennikarzem.
29
00:02:01,160 --> 00:02:05,360
Jego agent i stacja NTV
odmawiają komentarza w tej sprawie.
30
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
Jak podają nieoficjalne źródła,
31
00:02:07,480 --> 00:02:10,560
mężczyzna był pod znacznym
wpływem alkoholu.
32
00:02:10,680 --> 00:02:13,640
Dodatkowo znaleziono przy nim
spore ilości kokainy
33
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
i leków psychotropowych.
34
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
Kurwa!
35
00:02:19,760 --> 00:02:21,560
Kurwa! Kurwa!
36
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
Co teraz?
37
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
Co masz na myśli?
38
00:02:29,200 --> 00:02:31,280
Pierwsze, co zrobi, to cię wyda.
39
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
To nie chodzi o to,
czy on mnie wyda, czy nie wyda.
40
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
Chodzi o to, że to był dobry klient.
41
00:02:39,400 --> 00:02:43,280
Znał innych dobrych klientów.
Teraz wszyscy się przestraszą.
42
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
- On nic nie wie.
- Jak to, kurwa, nic nie wie?
43
00:02:48,160 --> 00:02:50,440
Wie, jak mam na imię. Tyle wie.
44
00:02:50,560 --> 00:02:52,680
Na pewno macie wspólnych znajomych.
45
00:02:55,560 --> 00:02:58,360
On może przyprowadzić
na komendę tysiąc osób.
46
00:03:00,160 --> 00:03:03,880
Wszyscy będą wiedzieli o mnie
tyle samo, co on. Zupełnie nic.
47
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
Chuja tam!
48
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
On był w takim stanie wczoraj?
49
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
Stał prosto.
50
00:03:17,280 --> 00:03:19,840
Mówił zdaniami. Wyglądał normalnie.
51
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
Przestań się w to wkręcać.
52
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
Po prostu się martwię o ciebie.
53
00:03:26,040 --> 00:03:28,160
Nie masz o co. Uspokój się.
54
00:03:28,280 --> 00:03:30,720
HIPHOPOWY BEAT
55
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
CIĘŻKA HIPHOPOWA PIOSENKA
56
00:04:20,120 --> 00:04:21,800
Ty to namalowałeś?
57
00:04:23,680 --> 00:04:25,040
Nie.
58
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
Zimno mi, jak na to patrzę.
59
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
O czym myślisz, że to jest?
60
00:04:39,160 --> 00:04:40,600
A ty?
61
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
O lęku antycypacyjnym.
62
00:04:48,160 --> 00:04:50,160
O tym, że się boisz przyszłości.
63
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
Dla mnie to jest o sankach.
64
00:04:55,440 --> 00:04:57,800
CIĘŻKA HIPHOPOWA PIOSENKA
65
00:05:09,440 --> 00:05:11,160
Ktoś jeszcze wie, że tu mieszkasz?
66
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
Pazina, mama mi paczkę wysłała na Święta.
67
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
- Na pewno?
- Wydaję dużo hajsu na to,
68
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
żeby nikt nie wiedział, gdzie mieszkam.
69
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
- Chodź coś zjeść.
- Chodź na pocztę.
70
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
W niedzielę?
71
00:05:30,120 --> 00:05:33,320
SPOKOJNA PIOSENKA
72
00:07:06,600 --> 00:07:10,400
Nie pamięta pan momentu,
kiedy denatka uderzyła o pański samochód?
73
00:07:13,200 --> 00:07:15,280
Nie, nie, nie...
74
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
tego nie pamiętam.
75
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Przepraszam cię za spóźnienie.
76
00:07:20,240 --> 00:07:21,880
Już jestem. Wybacz.
77
00:07:23,880 --> 00:07:25,920
Straszna tragedia.
78
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
Ale wszystko będzie dobrze.
Tylko spokojnie, Mariusz.
79
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
Tylko spokojnie.
80
00:07:32,000 --> 00:07:34,800
Mecenas Borycki, wszelkie plenipotencje.
81
00:07:35,960 --> 00:07:38,120
Proszę. Proszę kontynuować.
82
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
Niech panu będzie.
83
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
- Czy pański samochód był w pełni sprawny?
- Tak, ja miałem...
84
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
Na to pytanie mój klient
nie musi odpowiadać.
85
00:07:47,480 --> 00:07:52,600
Dostarczymy wszelkie potrzebne
dokumenty oraz przeglądy techniczne auta.
86
00:07:52,720 --> 00:07:55,400
- Czy był pan pod wpływem alkoholu?
- Ja chciałem...
87
00:07:55,520 --> 00:07:59,360
Okażemy też wszelkie wyniki
badań toksykologicznych.
88
00:08:00,000 --> 00:08:03,080
- Więc nie pamięta pan momentu zdarzenia?
- Ja chciałem...
89
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Na to pytanie także mój klient
nie musi odpowiadać.
90
00:08:05,920 --> 00:08:08,440
Czy pan w ogóle wie,
co pański klient zrobił?
91
00:08:08,560 --> 00:08:12,280
- Ja chciałem...
- Ja rozmawiam z panem oficerem, Mariusz.
92
00:08:12,400 --> 00:08:16,000
Ja chciałem tylko zapytać,
czy możecie sprawdzić,
93
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
czy ona na pewno nie żyje.
94
00:08:22,680 --> 00:08:25,640
PODNIOSŁY ŚPIEW OPEROWY
95
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Wypierdalaj, Andrzej.
96
00:09:22,440 --> 00:09:26,720
Mój klient jest tutaj już
od trzech godzin, panie prokuratorze.
97
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
A w ogóle, czy jest jakiś zapis z kamer?
98
00:09:30,800 --> 00:09:34,560
Może ta kobieta wbiegła nagle
na czerwonym świetle?
99
00:09:34,680 --> 00:09:38,040
Mamy dobre laboratoria. Dobre i szybkie.
100
00:09:39,280 --> 00:09:44,040
Nic nie dowodzi, że mój klient zażywał.
Mógł przecież mieć i nie wiedzieć.
101
00:09:44,160 --> 00:09:46,280
Zamknij mordę i słuchaj, bo chcę ugody.
102
00:09:46,400 --> 00:09:48,560
A jak będziesz pierdolił jak każdy papuga,
103
00:09:48,680 --> 00:09:52,040
to chuj będzie, a nie ugoda,
tylko twarde 25 lat w odpowiedniej celi.
104
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Pobudka. Ej!
105
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
Na tym towarze są trzy trupy.
106
00:09:59,720 --> 00:10:02,480
W zasadzie cztery. Denatka była w ciąży.
107
00:10:09,440 --> 00:10:12,880
- To koniec.
- Nie, jeśli nam powiesz, skąd to masz.
108
00:10:19,960 --> 00:10:23,040
Nazwiska, adresy,
telefony, blachy. Wszystko.
109
00:10:23,800 --> 00:10:25,840
Panie prokuratorze...
110
00:10:25,960 --> 00:10:30,120
Bardzo proszę, chciałbym pozostać
z moim klientem sam na sam.
111
00:10:30,600 --> 00:10:34,920
Jestem pewien, że uda nam się
wypracować odpowiednie porozumienie.
112
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
Dziesięć minut.
113
00:10:45,040 --> 00:10:46,840
Już, już...
114
00:10:48,320 --> 00:10:50,960
CICHA MUZYKA TECHNO W TLE
115
00:11:04,520 --> 00:11:06,040
Pomyśl o tych nagłówkach.
116
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
"Diler, który sprzedał..."
117
00:11:09,720 --> 00:11:12,920
Przecież to będzie tak,
jakbyś to ty zabił to dziecko.
118
00:11:13,680 --> 00:11:16,360
A jak cię pokażą w Teleekspresie?
119
00:11:16,840 --> 00:11:18,400
W kajdankach?
120
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
Będzie mi naprawdę przykro,
jak cię dojadą.
121
00:11:22,480 --> 00:11:25,600
Zamiast tyle trajkotać,
pomyśl, kogo można byłoby wsadzić
122
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
do Betlejem za Malucha.
123
00:11:27,560 --> 00:11:29,240
Zaufanego i sprawnego.
124
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
A co taki ktoś miałby dokładnie robić?
125
00:11:32,360 --> 00:11:35,920
- Na pewno nie gadać tyle, co ty.
- Mógłbyś być milszy trochę.
126
00:11:40,240 --> 00:11:41,840
Mam!
127
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
Wieczorem umówię nas z takim Dawidem.
128
00:11:45,200 --> 00:11:48,720
On tam pracował.
Tylko nie dogadywał się z Maluchem. Okej?
129
00:11:50,520 --> 00:11:52,800
O! Siema, siema.
130
00:11:53,600 --> 00:11:55,680
Cześć. Ksawery.
131
00:11:55,800 --> 00:11:57,360
Pazina.
132
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
Można?
133
00:12:02,880 --> 00:12:04,920
Ciężka noc, co?
134
00:12:06,560 --> 00:12:08,840
Jajka po benedyktyńsku i zielona herbata.
135
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
Dawaj, dawaj.
136
00:12:19,240 --> 00:12:22,200
Słyszałem, że się grubo
szykujecie na Śródmieście.
137
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
Co to znaczy "grubo"?
138
00:12:26,720 --> 00:12:30,160
Słyszałem, że się kręcicie
wokół tych hipsterowni w centrum.
139
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
W tym mieście
zawsze ktoś się kręci wokół czegoś.
140
00:12:36,600 --> 00:12:38,680
Ten twój szef to niezły typ.
141
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
Mówi się na mieście,
że hotel w centrum chce postawić.
142
00:12:43,880 --> 00:12:47,000
Poważne biznesy,
nie jakaś jebana chińszczyzna.
143
00:12:47,640 --> 00:12:49,680
Na Kulczyka facet ciśnie.
144
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
Solo, bez wspólników?
145
00:12:57,320 --> 00:13:00,320
A, słyszałem też, że twój kolega popłynął.
146
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Jaki kolega?
147
00:13:04,200 --> 00:13:06,760
No, ten... Sikor.
148
00:13:11,400 --> 00:13:14,360
Wjebał się w jakąś kabałę
z jakimś penerem ze Śródmieścia,
149
00:13:14,480 --> 00:13:17,160
jak mu tam, Bujda? Ciamajda? Jeden chuj.
150
00:13:18,080 --> 00:13:20,320
Zawinęli torbę jakiegoś grubasa
151
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
i zaczęły się dziać czary-mary na mieście.
152
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
Poznikali wszyscy, kurwa,
jak w bajce Disneya.
153
00:13:28,800 --> 00:13:30,960
Mnie też tę lewiznę próbował ojebać.
154
00:13:31,080 --> 00:13:33,680
Tobie nie? Te takie różowate.
155
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
Ciekawe.
156
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Ciekawe, ciekawe.
157
00:13:43,680 --> 00:13:46,880
No, takie rzeczy krążą w powietrzu.
158
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
Jak kobiece feromony.
159
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
Paskudne, kurwa.
160
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Dobra, idę.
161
00:14:04,360 --> 00:14:06,160
Uważajcie na siebie.
162
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
Ja zapraszam.
163
00:14:18,360 --> 00:14:20,240
Zrób coś dla mnie.
164
00:14:21,520 --> 00:14:24,440
Rozglądaj się.
Wiem, że mi powiesz, że to robisz.
165
00:14:24,560 --> 00:14:26,920
- Zawsze to robię, Pazina.
- Ale rób to.
166
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
Ja cię naprawdę proszę.
167
00:14:39,320 --> 00:14:42,120
CICHA NIEPOKOJĄCA MUZYKA
168
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Jesz coś?
169
00:15:12,000 --> 00:15:13,880
Potwornie tu śmierdzi.
170
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
Nie śmierdzi,
171
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
tylko jebie gównem.
172
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Ale to smaczne gówno.
173
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
Mów.
174
00:15:35,520 --> 00:15:38,760
Bardzo dużo chłopaków
siedzi przy tej sprawie.
175
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
Kamera lubi tłum.
176
00:15:44,480 --> 00:15:48,080
Szeptycki, ten nowy prokurator,
177
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
idzie na totalną wojnę z narkotykami.
178
00:15:51,800 --> 00:15:53,680
To jego konik.
179
00:15:53,800 --> 00:15:55,920
ODDAWANIE MOCZU
180
00:16:03,440 --> 00:16:07,080
Potrafisz mówić do tych idiotów.
Trzeba cię częściej pokazywać.
181
00:16:07,200 --> 00:16:09,720
- A jakaś premia za to jest?
- Wizerunkowa.
182
00:16:09,840 --> 00:16:11,360
Zajebiście.
183
00:16:13,480 --> 00:16:15,400
Czekam na przelew.
184
00:16:21,840 --> 00:16:23,320
Kiedy rozprawa celebryty?
185
00:16:23,440 --> 00:16:25,600
Nie wiem, na razie wychodzi za kaucją.
186
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
Bez jaj.
187
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
Nie chciałem tego mówić
na konferencji, bo i tak jest kocioł.
188
00:16:30,120 --> 00:16:32,480
Ktoś na górze się uparł, ja nie chciałem.
189
00:16:32,600 --> 00:16:35,120
Tyle ugrałem,
że nie może wyjechać z kraju.
190
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
Połowa ludzi w tym kraju
nie może wyjechać z kraju.
191
00:16:40,840 --> 00:16:44,000
Prawdę mówiąc, to on już nie jest
nam do niczego potrzebny.
192
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
On już nam wszystko powiedział.
193
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
Kurwa...
194
00:17:03,040 --> 00:17:05,600
Zaraz będzie jak w Stanach za Reagana.
195
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
Robi pokazówę.
196
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Mów konkrety.
197
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
Ja ci płacę za konkrety.
198
00:17:21,960 --> 00:17:25,800
Przy celebrycie, przy Sikorze,
przy tym bananowym gówniarzu,
199
00:17:25,920 --> 00:17:29,040
synu tego bogacza od mebli,
znaleziono ten sam towar.
200
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
Różowawy taki.
201
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
Jakby barwiony.
202
00:17:34,160 --> 00:17:35,800
Jak wygląda sytuacja?
203
00:17:39,160 --> 00:17:41,880
Na bank nie będą szukać dalej niż ty.
204
00:17:46,040 --> 00:17:49,320
Dla zwykłego Andrzeja,
co ogląda telewizję, to...
205
00:17:50,720 --> 00:17:56,000
To ty wyprodukowałeś, rozprowadziłeś
i zmusiłeś ich do kupowania.
206
00:17:58,120 --> 00:18:00,720
To w ogóle nie jest sprawa kryminalna.
207
00:18:00,840 --> 00:18:02,640
To jest sprawa telewizyjna.
208
00:18:11,960 --> 00:18:13,800
Wyjeżdżasz gdzieś?
209
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
To zostań tam dwa razy dłużej,
niż planowałeś.
210
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
Ten twój celebryta...
211
00:18:27,680 --> 00:18:30,720
- jest w chuj poukładany.
- Z kim?
212
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
Z Kim Basinger, kurwa.
213
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
PASKUDNY KASZEL
214
00:18:43,360 --> 00:18:45,920
- Ile mam czasu?
- Nie wiem, ile masz czasu.
215
00:18:48,640 --> 00:18:52,520
Wiem, że o tobie nic nie wiem,
a siedzę z tobą w jednym samochodzie.
216
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Moje chłopaki cię bardzo szanują.
217
00:18:57,920 --> 00:18:59,800
Nazywają cię "Duch".
218
00:19:00,600 --> 00:19:03,720
Mówią, że jesteś lepiej skitrany
niż wtyki w służbach.
219
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
Jak już mówiłem,
220
00:19:14,440 --> 00:19:16,880
zostań dłużej tam, gdzie jedziesz.
221
00:19:28,760 --> 00:19:30,520
Nie wydaj wszystkiego od razu.
222
00:19:30,640 --> 00:19:33,000
Kup dzieciom coś ładnego pod choinkę.
223
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
Ja się odezwę.
224
00:19:35,920 --> 00:19:37,960
Tobie też Wesołych Świąt.
225
00:19:42,480 --> 00:19:45,160
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
226
00:20:01,040 --> 00:20:04,280
Tu Stryj. Nie zostawiaj wiadomości.
227
00:20:04,400 --> 00:20:05,840
Oddzwonię.
228
00:20:06,560 --> 00:20:08,880
DZWONEK TELEFONU
229
00:20:12,560 --> 00:20:14,840
Kuba... Przywieź mi...
230
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
Przywieź mi 20. Do hotelu za godzinę.
231
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
SYGNAŁ ZAKOŃCZONEGO POŁĄCZENIA
232
00:20:22,640 --> 00:20:25,840
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
233
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
SYGNAŁ PRZYCHODZĄCEGO SMS-A
234
00:20:57,280 --> 00:20:59,480
WALENIE DO DRZWI
235
00:21:09,720 --> 00:21:11,920
- Idziemy!
- Spokojnie, kurwa!
236
00:21:12,040 --> 00:21:15,720
- Czy ja ci na klawisz wbijam po nocach?
- Ubieraj się, idziemy.
237
00:21:15,840 --> 00:21:18,200
Jest, kurwa, niedziela. Daj poruchać.
238
00:21:18,320 --> 00:21:21,960
Chyba że znowu pojechać,
zajebać komuś na łeb, to szykuj dwa koła.
239
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
Zaraz to będzie w Wiśle!
240
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Kuba, nie wygłupiaj się.
241
00:21:26,360 --> 00:21:28,200
Czekaj, kurwa.
242
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
Między nami jest sztywno.
243
00:21:31,640 --> 00:21:34,360
To czemu nagle pół miasta pyta o Sikora?
244
00:21:34,480 --> 00:21:38,160
Poczekaj, kurwa, ej. Chwila.
Pogadajmy jak biali ludzie.
245
00:21:38,280 --> 00:21:41,600
Jak chcesz, to sobie ujeb
z tej kości ile tam uważasz.
246
00:21:41,720 --> 00:21:44,400
100 gramów, 150, kurwa, ile chcesz.
247
00:21:44,520 --> 00:21:48,040
200 sobie, kurwa, ujeb.
Ja nie chcę, żebyś był stratny.
248
00:21:48,160 --> 00:21:52,120
- Ja z tobą interesów nie robię.
- Poczekaj, ty, nie pierdol.
249
00:21:52,240 --> 00:21:55,560
Myślisz, że ja nie wiem,
że miasto jest puste?
250
00:21:55,680 --> 00:21:58,480
Że jakbyś nie był pusty,
to byś za mną nie jeździł?
251
00:21:58,600 --> 00:22:02,480
Myślisz, że ja nie wiem, że zatrzymali
transport, i że nic nie masz?
252
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
Biorę 200 po hurcie.
Ani mniej, ani więcej.
253
00:22:08,600 --> 00:22:12,240
- W porządku, Kuba, jak tam chcesz.
- Włodziu, wracaj do mnie.
254
00:22:12,360 --> 00:22:14,080
Zaraz wracam, Beatko.
255
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
No chodź!
256
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
- Proszę cię!
- Powiedziałem: zaraz wracam.
257
00:22:22,680 --> 00:22:26,600
Za pięć godzin muszę wstać.
Między nami jest sztywno?
258
00:22:27,960 --> 00:22:31,480
Jutro to zabierasz.
To ostatnia szansa ostatniej szansy.
259
00:22:31,600 --> 00:22:35,080
Jak powiedziałem, że jest sztywno,
to jest sztywno. Nara.
260
00:22:39,560 --> 00:22:42,640
NIEPOKOJĄCA, AMBIENTOWA MUZYKA
261
00:22:50,280 --> 00:22:51,720
PISK HAMULCÓW
262
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
GŁĘBOKI ODDECH
263
00:23:07,080 --> 00:23:08,800
WŚCIEKŁY KRZYK
264
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
NIEPOKOJĄCA, AMBIENTOWA MUZYKA
265
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
MUZYKA NAGLE CICHNIE
266
00:23:40,520 --> 00:23:43,640
- O! Kopę lat!
- Z dziwką jest?
267
00:23:44,240 --> 00:23:46,240
To jego ludzie?
268
00:23:47,960 --> 00:23:50,560
- Coś się dzieje?
- Dokładka.
269
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
To na pewno dziwka?
Widziałeś ją tu wcześniej?
270
00:23:54,880 --> 00:23:58,800
Czarne louboutiny
z czerwoną podeszwą. Na bank kurwa.
271
00:24:00,360 --> 00:24:02,440
Co dobrego na zakładzie?
272
00:24:03,120 --> 00:24:06,880
Same złe, Niemcy i Azjaci.
A tak to cisza, spokój.
273
00:24:07,000 --> 00:24:10,280
- Kamery?
- Będzie wymazane tak jak zawsze.
274
00:24:12,040 --> 00:24:13,520
- 237.
- Wiem.
275
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
Życzę udanego pobytu!
276
00:24:20,840 --> 00:24:23,080
Zrób coś, zrób coś, kurwa, proszę cię!
277
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
Albo dzwoń na psy! Albo do tych z dołu!
278
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
Zamknij się.
279
00:24:28,160 --> 00:24:31,520
- Ty mu to sprzedajesz, to ty to załatw.
- Zamknij się.
280
00:24:34,560 --> 00:24:37,000
Kto to? Kto to jest?
281
00:24:37,120 --> 00:24:39,080
Kto to, kurwa, jest?
282
00:24:40,600 --> 00:24:43,320
Ja go poznaję, to jest...
283
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
On jest od Lityńskiego?
284
00:24:47,640 --> 00:24:50,480
Dlaczego wpuściłaś go tu,
ty szmato jebana?
285
00:24:50,600 --> 00:24:52,000
Ja go poznaję.
286
00:24:52,120 --> 00:24:58,080
Jak nie oddasz zdjęć,
to cię zastrzelą przy zakopaniem,
287
00:24:58,200 --> 00:25:01,280
to cię żywcem nie zakopią.
288
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
OBŁĄKAŃCZE WRZASKI
289
00:25:04,560 --> 00:25:06,640
Kurwa! Kurwa!
290
00:25:07,480 --> 00:25:09,840
MĘŻCZYZNA DYSZY CIĘŻKO
291
00:25:10,560 --> 00:25:12,360
Kurwa!
292
00:25:13,080 --> 00:25:14,960
Teraz musisz mi pomóc!
293
00:25:15,080 --> 00:25:19,880
Musisz mi pomóc! Musisz! Zostań!
Musisz mi pomóc, bo przyjdą ci z dołu!
294
00:25:20,000 --> 00:25:22,520
OPĘTAŃCZE WRZASKI
295
00:25:34,400 --> 00:25:38,640
Idź do łazienki po ręcznik,
a potem się ubierz, już! Szybko!
296
00:25:38,760 --> 00:25:40,760
WŚCIEKŁE JĘKI
297
00:25:50,400 --> 00:25:52,440
Nie dostaną mnie!
298
00:25:52,560 --> 00:25:55,400
Nie dostaną, powiedz im...
299
00:25:55,520 --> 00:25:57,840
Że mnie nie dostaną!
300
00:25:58,520 --> 00:26:01,080
Nie ma takiej możliwości!
301
00:26:01,200 --> 00:26:03,640
- Dałaś mu?
- Nie mógł się spuścić.
302
00:26:03,760 --> 00:26:06,880
Chciał, żeby mu obciągnąć,
a potem palił cracka.
303
00:26:09,160 --> 00:26:11,440
Wszczepili mi to...
304
00:26:11,960 --> 00:26:15,160
Wszczepili mi to do środka.
305
00:26:15,760 --> 00:26:17,840
Ale jest jeszcze głębiej.
306
00:26:19,440 --> 00:26:21,160
Głębiej...
307
00:26:21,840 --> 00:26:24,440
MĘŻCZYZNA STĘKA
308
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Oni byli z Gazpromu.
309
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
Kurwa, byli z Gazpromu.
310
00:26:29,760 --> 00:26:33,240
Wiedzieli wszystko, znali adresy,
mieli nazwiska, wszystko mieli...
311
00:26:33,360 --> 00:26:35,200
Trzymaj to!
312
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
Nieekologicznie.
313
00:26:44,360 --> 00:26:47,360
Amerykanie ze mną rozmawiali.
314
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
W Guantanamo.
315
00:26:49,560 --> 00:26:51,280
Ale to jest w środku.
316
00:26:52,160 --> 00:26:54,440
Ale mam to. Mam to!
317
00:26:54,560 --> 00:26:56,440
Wszystko się nagrywa, wyciągnę to...
318
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Halo! Panie pośle!
319
00:26:58,840 --> 00:27:00,960
Ameryka, kurwa!
320
00:27:01,080 --> 00:27:04,240
Musimy być za pół godziny
w ministerstwie!
321
00:27:04,360 --> 00:27:06,000
Wszystko okej?
322
00:27:06,120 --> 00:27:07,800
STŁUMIONE WRZASKI
323
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
- Udawaj, jakbyś się dymała.
- Co?
324
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Stękaj, sap, nie wiem, jęcz.
325
00:27:14,200 --> 00:27:16,040
Idź po kartę do pokoju!
326
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
GŁOŚNE JĘKI ROZKOSZY
327
00:27:18,520 --> 00:27:21,520
Ruchaj mnie, ruchaj mnie, proszę!
328
00:27:21,640 --> 00:27:24,120
Pierdol mnie, rżnij mnie!
329
00:27:24,240 --> 00:27:27,040
Ruchaj mnie! Mocniej!
330
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Pierdol mnie!
331
00:27:29,360 --> 00:27:31,680
GŁOŚNE JĘKI ROZKOSZY
332
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
ŚMIECH OCHRONIARZY ZZA DRZWI
333
00:27:37,360 --> 00:27:42,360
- Kurwa, on ją jeszcze rucha.
- Daj mu jeszcze kwadrans, kurwa.
334
00:27:42,480 --> 00:27:44,680
KOBIETA DYSZY
335
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
SYGNAŁ DZWONIENIA
336
00:28:00,520 --> 00:28:03,600
NASTROJOWA PIOSENKA,
WIBRACJE TELEFONU
337
00:28:14,680 --> 00:28:16,800
Hockney, super.
338
00:28:17,240 --> 00:28:18,800
Podoba ci się?
339
00:28:18,920 --> 00:28:21,200
No, bardzo go lubię. Skąd wiedziałeś?
340
00:28:23,800 --> 00:28:26,320
- Cieszę się.
- Ekstra. Piękny.
341
00:28:28,800 --> 00:28:30,240
Dzięki.
342
00:28:31,320 --> 00:28:34,120
NASTROJOWA PIOSENKA,
WIBRACJE TELEFONU
343
00:28:45,920 --> 00:28:48,920
Przyjdziesz na obiad w drugi dzień Świąt?
344
00:28:50,840 --> 00:28:52,280
A gdzie na obiad?
345
00:28:52,400 --> 00:28:54,320
No, do moich rodziców.
346
00:28:55,520 --> 00:28:57,320
Poznaliby cię.
347
00:28:57,440 --> 00:28:59,240
Hmm?
348
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
NASTROJOWA PIOSENKA,
WIBRACJE TELEFONU
349
00:29:06,080 --> 00:29:08,000
Przepraszam, muszę.
350
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
- Halo?
- Pazina, słuchaj.
351
00:29:16,680 --> 00:29:19,960
Przywieź Lorazepam i Relanium
w zastrzykach do Internationalu.
352
00:29:20,080 --> 00:29:22,400
Error, error.
Trwa teraz moje życie prywatne.
353
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
A dla mnie bandaż,
gaza i woda utleniona. Pośpiesz się.
354
00:29:26,160 --> 00:29:27,880
Fuck!
355
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
MĘŻCZYZNA WZDYCHA
356
00:29:38,960 --> 00:29:41,520
No proszę cię,
nie mów, że teraz wyjdziesz.
357
00:29:47,960 --> 00:29:49,680
CHARKOT
358
00:29:56,040 --> 00:29:58,000
Wszystko utopisz w kiblu.
359
00:30:17,280 --> 00:30:19,120
A jak pójdziesz na psy,
360
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
to cię pogryzą.
361
00:30:24,400 --> 00:30:26,680
Pytanie konkretne padnie, czy...?
362
00:30:28,000 --> 00:30:30,160
Ile jeszcze trupów ukrywacie?
363
00:30:30,880 --> 00:30:34,680
Jak już wspomniałem wcześniej,
działania operacyjne wydziału
364
00:30:34,800 --> 00:30:37,280
do spraw walki
z przestępczością narkotykową
365
00:30:37,480 --> 00:30:41,200
są skoncentrowane na znalezieniu
źródła pochodzenia kokainy,
366
00:30:41,320 --> 00:30:44,560
która została znaleziona
przy panu celebrycie Mariuszu F.
367
00:30:44,680 --> 00:30:49,040
Ja mam pytanie! Jak głęboko narkotyki
wsiąknęły w polski establishment?
368
00:30:49,160 --> 00:30:51,520
Czy możemy się spodziewać fali zatrzymań?
369
00:30:51,640 --> 00:30:54,440
Proszę państwa, dywagacje, spekulacje,
370
00:30:54,560 --> 00:30:57,800
domysły zostawiamy
państwu - dziennikarzom.
371
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
To wszystko na dziś, bardzo dziękuję.
372
00:31:00,240 --> 00:31:01,800
Nie no, to są jakieś jaja!
373
00:31:01,920 --> 00:31:05,280
To ja. O ja pierdolę, ale się zgrzał.
374
00:31:05,400 --> 00:31:07,640
Daj te leki, bo zaraz się przekręci.
375
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
Kurwa, nie możesz po pogotowie zadzwonić?
376
00:31:10,240 --> 00:31:11,680
Daj.
377
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
Pomóż mi. Muszę mu zrobić zastrzyk.
378
00:31:18,880 --> 00:31:21,480
Ale co jest? Co jest, kurwa?
379
00:31:21,600 --> 00:31:26,640
Poznaję was.
To są agenci UB! WSI! Co wy...
380
00:31:26,760 --> 00:31:29,320
- Trzymaj go mocno.
- Wszczepiacie chipy?
381
00:31:29,440 --> 00:31:31,600
- Ty też go trzymaj.
- Nie chcę!
382
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
- Panowie! Ale co jest?
- Trzymaj go tu mocno.
383
00:31:34,640 --> 00:31:37,440
Ale co? Co? Panowie, co...?
384
00:31:38,240 --> 00:31:41,520
Ale co jest? Iluminaci czy co?
385
00:31:43,480 --> 00:31:46,040
Co jest? Panowie, no...
386
00:31:47,240 --> 00:31:49,840
Iluminaci czy co?
387
00:31:49,960 --> 00:31:52,040
Narkotyki, kurwa, to zło.
388
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
Co?
389
00:31:56,560 --> 00:31:58,040
Panowie...
390
00:32:03,120 --> 00:32:04,880
STĘKANIE
391
00:32:05,000 --> 00:32:06,920
Ale... Co ty...
392
00:32:07,040 --> 00:32:08,560
Kurwa!
393
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
JĘK BÓLU
394
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
Ja pierdolę!
395
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
MĘŻCZYZNA SKRZECZY
396
00:32:24,720 --> 00:32:28,400
Za 15-20 minut
powinien się ocknąć. Pilnujcie go.
397
00:32:28,520 --> 00:32:30,360
Nie no, stary.
398
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
Ja to pierdolę.
399
00:32:32,800 --> 00:32:36,080
- Ile?
- Ja już tak nie chcę.
400
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
Ja chcę do domu.
401
00:32:38,400 --> 00:32:40,280
Dwa koła i będzie git.
402
00:33:19,040 --> 00:33:21,280
OTWARCIE DRZWI,
PRZEŁADOWANIE BRONI
403
00:33:21,400 --> 00:33:25,320
- Biuro Ochrony Rządu! Ręce do góry!
- Do góry ręce! Raz!
404
00:33:25,440 --> 00:33:28,400
Co tu się dzieje? Panie pośle!
405
00:33:28,520 --> 00:33:32,360
- Było zgłoszenie, że poseł źle się czuje.
- On żyje? Panie pośle!
406
00:33:32,480 --> 00:33:35,720
- Co to za strzykawki?
- Co wy żeście zabili go, kurwa?
407
00:33:35,840 --> 00:33:37,320
Panie pośle!
408
00:33:39,480 --> 00:33:42,920
Nie mów, kurwa, do mnie "panie pośle".
409
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
SZUM FAL
410
00:33:50,000 --> 00:33:52,240
KUBA DYSZY
411
00:34:04,080 --> 00:34:06,920
WYCIE AUTOALARMU
412
00:34:19,640 --> 00:34:22,280
Pół, kurwa, godziny czekałam na portierni!
413
00:34:23,680 --> 00:34:27,200
- Wsiadaj, jedziemy.
- Przeginasz pałę, kurwa!
414
00:34:27,320 --> 00:34:29,320
Ja mam życie, Kuba!
415
00:34:30,040 --> 00:34:32,920
Nie jestem po to,
żeby czekać na twoje telefony,
416
00:34:33,040 --> 00:34:37,000
aż mi każesz zapierdalać po aptekach
z lewymi receptami, kurwa!
417
00:34:39,280 --> 00:34:40,560
Kurwa.
418
00:34:41,960 --> 00:34:44,320
PAZINA DYSZY
419
00:34:47,400 --> 00:34:52,560
Pazina, jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi
i bardzo ci za to dziękuję.
420
00:34:54,080 --> 00:34:56,320
Mówię to szczerze, okej?
421
00:34:57,520 --> 00:34:59,720
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
422
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
Okej.
423
00:35:03,120 --> 00:35:04,680
Niech ci będzie.
424
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
Jesteśmy spóźnieni. Dawid na nas czeka.
425
00:35:12,080 --> 00:35:14,000
Co ci się stało? Co to jest?
426
00:35:14,120 --> 00:35:15,760
Kurwa...
427
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
To nic takiego.
428
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Daj to.
429
00:35:28,560 --> 00:35:30,160
Boli?
430
00:35:31,520 --> 00:35:33,040
Piecze?
431
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
Dziękuję ci jeszcze raz.
432
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Spoko.
433
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
PAZINA WZDYCHA
434
00:35:56,440 --> 00:35:59,720
GŁOŚNA MUZYKA KLUBOWA
435
00:36:03,480 --> 00:36:05,160
MUZYKA NAGLE CICHNIE
436
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Kurwa!
437
00:36:07,360 --> 00:36:09,800
Nie oddamy Betlejem!
438
00:36:09,920 --> 00:36:13,920
Chcą nam zabrać, kurwa,
Betlejem, nasz dom!
439
00:36:14,040 --> 00:36:15,480
No co?
440
00:36:15,600 --> 00:36:21,040
Szczurze łby już się czają,
żeby zabrać nam Betlejem!
441
00:36:22,720 --> 00:36:25,760
Oddajcie Betlejem czy nie?
442
00:36:26,240 --> 00:36:28,840
Wszystko za darmo dzisiaj, kurwa!
443
00:36:28,960 --> 00:36:30,360
W Betlejem!
444
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Frajerze, weź, kurwa, złaź.
445
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
Kurwa!
446
00:36:36,760 --> 00:36:40,720
Za darmo w Betlejem wszystko dzisiaj!
447
00:36:40,840 --> 00:36:42,800
Betlejem!
448
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
Betlejem!
449
00:36:45,640 --> 00:36:48,200
Betlejem! Betlejem!
450
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
NAGRANIE SKANDUJĄCEJ WIDOWNI
451
00:36:55,960 --> 00:36:57,720
No, tyle nagrałem, nie?
452
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Kurwa.
453
00:36:59,840 --> 00:37:02,280
Odpięło nam Maluszka,
kurwa, w Betlejem, co?
454
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
No, grubo.
455
00:37:04,840 --> 00:37:07,360
On w tym momencie
nie wie, co się dzieje, nie?
456
00:37:07,480 --> 00:37:11,880
A nawet jak wie, co się dzieje,
to raczej nic dobrego z tego nie będzie.
457
00:37:12,000 --> 00:37:15,080
- Czym ty się zajmowałeś wcześniej?
- Mówiłam ci.
458
00:37:15,200 --> 00:37:17,880
Dawid był menadżerem
w starej Awarii. Ogarniał sklep.
459
00:37:18,000 --> 00:37:20,120
Pazina, daj mu gadać.
460
00:37:22,920 --> 00:37:25,240
Robiłem, co mówi Pazina, nie?
461
00:37:25,360 --> 00:37:28,400
Z jointami jeszcze biegałem,
kurwa, dawno i nieprawda.
462
00:37:28,520 --> 00:37:31,760
- I co, już nie biegasz?
- Nie, po co się stresować.
463
00:37:32,760 --> 00:37:36,040
- Ile pracowałeś w Betlejem?
- Rok, nie?
464
00:37:36,160 --> 00:37:38,720
Ta, Pazina mnie ściągnęła, zanim odeszła.
465
00:37:38,840 --> 00:37:41,800
Ale pół roku nie dostawałem
hajsu i też odszedłem.
466
00:37:41,920 --> 00:37:43,840
On jest, kurwa, cięty na wszystkim.
467
00:37:43,960 --> 00:37:46,640
Na wódce, na cukrze,
na kawie, na wszystkim.
468
00:37:47,520 --> 00:37:49,440
A długi rosną.
469
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Czynsz to był płacony raz? Może dwa?
470
00:37:52,680 --> 00:37:55,200
- Co ty mówisz.
- Przecież tam jest lista po kasę.
471
00:37:55,320 --> 00:37:58,600
Jakby się wszyscy ustawili,
to by była kolejka aż do Agrykoli.
472
00:37:58,720 --> 00:38:01,800
- Ale NNWNW, panie władzo.
- Co?
473
00:38:02,240 --> 00:38:04,160
Nic nie wiem, nie widziałem.
474
00:38:04,920 --> 00:38:07,280
Gimby nie znają, nie?
475
00:38:07,920 --> 00:38:10,440
Za moich czasów nie było takich dramatów.
476
00:38:12,720 --> 00:38:16,400
Zadam ci zagadkę.
Jak ją znasz, to się przyznaj szczerze.
477
00:38:17,760 --> 00:38:20,440
Kij i piłka kosztują razem 1,10.
478
00:38:20,560 --> 00:38:23,200
Piłka jest droższa od kija o złotówkę.
479
00:38:23,320 --> 00:38:24,800
Ile kosztuje kij?
480
00:38:28,360 --> 00:38:30,440
A to proste, pięć groszy, nie?
481
00:38:31,800 --> 00:38:33,760
Jakie pięć? Dziesięć, co wy mówicie?
482
00:38:33,880 --> 00:38:36,880
Proste: pięć. Ale każdy odpowiada źle.
483
00:38:38,760 --> 00:38:40,600
Daj mi swój dowód na chwilę.
484
00:38:40,720 --> 00:38:42,320
Po co ci?
485
00:38:42,440 --> 00:38:44,760
Mam cię przyjąć do pracy czy nie?
486
00:38:54,480 --> 00:38:57,040
- Fajna fota.
- No, pokaż swoją.
487
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
Chciałbyś.
488
00:39:01,440 --> 00:39:03,960
Bądź jutro o ósmej w Betlejem.
489
00:39:04,080 --> 00:39:06,600
Jakby się pojawił Maluch, dzwoń do mnie.
490
00:39:06,720 --> 00:39:08,160
Pazina da ci numer.
491
00:39:08,880 --> 00:39:10,920
Muszę lecieć. Poradzisz sobie?
492
00:39:11,640 --> 00:39:14,720
Skserować ci ten dowód?
Wysłać dane SMS-em czy coś?
493
00:39:14,840 --> 00:39:17,800
ALT 912481.
494
00:39:17,920 --> 00:39:21,480
92081093107.
495
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
Kurwa...
496
00:39:27,040 --> 00:39:30,000
TAJEMNICZA MUZYKA AMBIENTOWA
497
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
MUZYKA CICHNIE
498
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
PIKNIĘCIE ZAMYKANEGO SAMOCHODU
499
00:40:32,400 --> 00:40:34,560
No wejdź, wejdź.
500
00:40:39,360 --> 00:40:41,840
Woda z lodem i z cytryną jak zwykle?
501
00:40:42,800 --> 00:40:44,680
Gazowaną, jeśli masz.
502
00:40:45,840 --> 00:40:48,040
Ja mam wszystko.
503
00:40:59,040 --> 00:41:01,400
Siadaj wygodnie, rozgość się.
504
00:41:03,880 --> 00:41:06,000
30, tak jak prosiłaś.
505
00:41:15,640 --> 00:41:17,160
Dziękuję.
506
00:41:19,080 --> 00:41:20,960
Śliczne, różowe.
507
00:41:26,240 --> 00:41:28,000
Nalejesz mi wina?
508
00:41:29,160 --> 00:41:30,680
Jasne.
509
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
SKRZYPIENIE KORKA
510
00:41:49,000 --> 00:41:50,520
I co?
511
00:41:52,040 --> 00:41:54,400
Zostało ci jeszcze dużo pracy?
512
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
Tyle, co zwykle.
513
00:42:00,480 --> 00:42:02,000
Mój syn...
514
00:42:05,840 --> 00:42:08,480
W jego... No, tym miejscu...
515
00:42:09,560 --> 00:42:11,640
Jak to się mówi? Gdzie mieszka.
516
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
Akademiku.
517
00:42:15,720 --> 00:42:19,360
Nie, dormie.
Znaleźli przy nim narkotyki.
518
00:42:20,520 --> 00:42:22,720
- Wyrzucą go?
- Prawdopodobnie tak.
519
00:42:22,840 --> 00:42:24,760
Mój mąż jeszcze nic nie wie.
520
00:42:24,880 --> 00:42:26,520
To jakaś dobra uczelnia?
521
00:42:27,000 --> 00:42:28,680
Kiedyś była lepsza.
522
00:42:29,080 --> 00:42:30,800
Oxford.
523
00:42:44,200 --> 00:42:46,920
EWA WZDYCHA
524
00:42:47,720 --> 00:42:49,800
Włączę jakąś muzykę, co?
525
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
GITAROWY RIFF
526
00:43:12,640 --> 00:43:15,000
BRZĘK TŁUCZONEGO SZKŁA
527
00:43:15,120 --> 00:43:17,840
MUZYKA ROCKOWA
528
00:43:43,880 --> 00:43:47,280
I co? Jesteś już dzisiaj wolny?
529
00:43:50,240 --> 00:43:52,680
Nie, nie jestem jeszcze wolny.
Nie mogę ci pow...
530
00:43:52,800 --> 00:43:55,320
Nie mów do mnie jak mój mąż.
531
00:43:55,440 --> 00:43:57,480
Mój mąż mi nic nie może powiedzieć.
532
00:43:57,600 --> 00:44:00,320
Rozmawia przez telefon -
nic nie może mi powiedzieć.
533
00:44:00,440 --> 00:44:05,320
Powiedziałam mu z tydzień temu,
że jak to jedna z tych młodych kurew,
534
00:44:05,440 --> 00:44:07,440
to żeby przestał się wydurniać.
535
00:44:08,800 --> 00:44:10,680
Poczekaj chwilę.
536
00:44:14,200 --> 00:44:18,640
Ale za gorąco
Ale za gorąco
537
00:44:19,040 --> 00:44:22,360
Ale jeszcze bym się spiekła
538
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Nie mogę. Muszę iść.
539
00:44:31,280 --> 00:44:32,840
Zostań.
540
00:44:37,000 --> 00:44:39,680
Wiedziałeś, że cię kiedyś o to poproszę.
541
00:44:39,800 --> 00:44:42,040
Poszłabym za tobą
542
00:44:43,600 --> 00:44:45,040
Ewa...
543
00:44:45,160 --> 00:44:46,800
Do samego nieba
544
00:44:49,120 --> 00:44:51,640
Ale za wysoko...
545
00:44:51,760 --> 00:44:54,560
To tak, jakbyś chciała zaprosić
na herbatę kogoś,
546
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
kto przywozi ci pizzę na telefon.
547
00:44:59,160 --> 00:45:01,640
Poszłabym za tobą
548
00:45:04,120 --> 00:45:06,640
Do samego piekła
549
00:45:08,920 --> 00:45:12,600
Ale za gorąco
SYGNAŁ PRZYCHODZĄCEGO SMS-A
550
00:45:13,800 --> 00:45:15,560
Ale jeszcze bym się spiekła
551
00:45:15,680 --> 00:45:18,880
Zrozum, że nie ma nic,
552
00:45:19,000 --> 00:45:22,360
nic, nic, kompletnie nic poza...
553
00:45:25,480 --> 00:45:27,320
Poza drugim człowiekiem,
554
00:45:27,440 --> 00:45:30,800
który jest dla ciebie
bezinteresownie serdeczny.
555
00:45:30,920 --> 00:45:35,400
Zobaczysz, za 10 lat
będziesz błagał i skamlał, słonko.
556
00:45:38,400 --> 00:45:41,520
Słonko, będziesz prosił
obcych ludzi na ulicy,
557
00:45:41,640 --> 00:45:46,240
żeby poszli z tobą na herbatę
albo wyjechali na wakacje.
558
00:45:51,840 --> 00:45:54,480
Nie ma nic poza drugim człowiekiem,
559
00:45:55,800 --> 00:45:57,440
który ma serce.
560
00:46:05,760 --> 00:46:06,880
Chodź.
561
00:46:12,200 --> 00:46:15,400
Z całym szacunkiem,
ale ja naprawdę muszę iść.
562
00:46:30,880 --> 00:46:32,640
Przepraszam, Ewo.
563
00:46:37,840 --> 00:46:39,600
Dobrze, dobrze.
564
00:46:42,440 --> 00:46:44,360
Dajmy już spokój.
565
00:46:47,520 --> 00:46:49,040
Idź sobie.
566
00:46:50,280 --> 00:46:51,680
Idź już.
567
00:46:57,960 --> 00:46:59,320
Idź.
568
00:47:05,920 --> 00:47:07,680
Dobranoc, Kuba.
569
00:47:10,160 --> 00:47:11,920
Dobranoc, Ewa.
570
00:47:17,320 --> 00:47:20,120
NIEPOKOJĄCA MUZYKA AMBIENTOWA
571
00:47:30,080 --> 00:47:31,960
MUZYKA NAGLE CICHNIE
572
00:48:02,440 --> 00:48:04,280
JĘKI
573
00:48:13,800 --> 00:48:15,960
JĘKI ROZKOSZY
574
00:48:52,480 --> 00:48:55,080
JĘKI ROZKOSZY
575
00:48:59,560 --> 00:49:01,560
PLAŚNIĘCIE
576
00:49:53,480 --> 00:49:56,000
DYSZENIE
577
00:49:57,880 --> 00:50:00,560
OŚLIZGŁE DŹWIĘKI,
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
578
00:50:05,360 --> 00:50:08,200
Będzie cię jeść bardzo powoli.
579
00:50:08,320 --> 00:50:11,360
Na początku w ogóle tego nie poczujesz.
580
00:50:19,760 --> 00:50:22,840
Wszyscy żyjemy o krok od jej brzucha.
581
00:50:25,040 --> 00:50:26,800
Hoduje nas.
582
00:50:27,280 --> 00:50:30,040
Hoduje, aby mieć co jeść.
583
00:50:33,200 --> 00:50:34,680
Twoja kolej.
584
00:50:35,720 --> 00:50:37,120
Wstań.
585
00:50:38,560 --> 00:50:40,720
Nie bój się. Wstań.
586
00:50:48,080 --> 00:50:50,040
SYK
587
00:50:57,440 --> 00:50:59,320
CYKNIĘCIE MIGAWKI APARATU
588
00:51:02,960 --> 00:51:04,960
CYKNIĘCIE MIGAWKI APARATU
589
00:51:09,960 --> 00:51:11,440
Co ty robisz?
590
00:51:16,600 --> 00:51:19,000
Powiesiłam ci płaszcz, bo leżał na ziemi.
591
00:51:28,120 --> 00:51:29,880
Dobrze cię widzieć.
592
00:51:31,360 --> 00:51:33,160
Napijesz się czegoś?
593
00:51:35,320 --> 00:51:36,720
Kuba!
594
00:51:41,640 --> 00:51:43,240
Ej!
595
00:51:43,360 --> 00:51:45,200
Napijesz się czegoś?
596
00:51:47,400 --> 00:51:49,080
Kuba!
597
00:52:10,160 --> 00:52:12,520
SPOKOJNA MUZYKA
598
00:52:14,560 --> 00:52:16,040
Masz rację.
599
00:52:18,640 --> 00:52:20,440
To nie ma sensu.
600
00:52:22,720 --> 00:52:24,480
Co nie ma sensu?
601
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Kuba!
602
00:52:33,720 --> 00:52:35,440
Porozmawiaj ze mną.
603
00:52:36,640 --> 00:52:38,200
Kuba!
604
00:52:40,280 --> 00:52:42,240
Co nie ma sensu?
605
00:52:43,440 --> 00:52:45,600
Porozmawiaj ze mną!
606
00:52:45,720 --> 00:52:49,000
Co ty robisz? Kuba!
607
00:52:49,560 --> 00:52:53,680
Bo po co ze mną rozmawiać, tak?
Po co w ogóle, kurwa, ze mną rozmawiać!
608
00:52:53,800 --> 00:52:57,200
Jak zwykle!
Jak zwykle dać ci dupy i do domu?
609
00:52:57,640 --> 00:53:00,280
Chciałeś się mną chwalić jak autem?
610
00:53:00,400 --> 00:53:03,200
To o to ci chodziło?
To chciałeś ze mną robić?
611
00:53:03,320 --> 00:53:07,040
A ja miałam wyglądać?
Wyglądać i dawać ci dupy?
612
00:53:07,160 --> 00:53:11,360
Dałam się traktować jak szmata,
a nic o tobie nie wiem!
613
00:53:11,480 --> 00:53:14,400
Nawet nie wiem,
gdzie mieszkasz, rozumiesz? Kurwa!
614
00:53:15,600 --> 00:53:17,440
Poleć ze mną do Argentyny.
615
00:53:17,560 --> 00:53:19,080
Co?
616
00:53:20,840 --> 00:53:24,000
Poleć ze mną do Argentyny.
Tylko tak możemy to zrobić.
617
00:53:24,640 --> 00:53:26,440
Co zrobić?
618
00:53:28,640 --> 00:53:31,240
Proszę cię. Zastanów się do jutra.
619
00:53:36,480 --> 00:53:38,440
ŚMIECH DZIECI
620
00:53:56,520 --> 00:54:00,400
Kolego, pozwól. Chodź tu, kolego!
621
00:54:00,520 --> 00:54:02,120
Poznajesz mnie?
622
00:54:03,160 --> 00:54:06,720
Ja cię bardzo przepraszam
za zachowanie moje okropne.
623
00:54:06,840 --> 00:54:09,720
Wódka zmienia człowieka w zwierzę.
624
00:54:09,840 --> 00:54:11,920
Wy, muzułmanie, to wiecie.
625
00:54:12,960 --> 00:54:14,600
Już dobrze, dobrze.
626
00:54:15,320 --> 00:54:17,440
Przepraszam cię z całego serca.
627
00:54:17,560 --> 00:54:20,400
Okej, nie ma sprawy, ale spieszy mi się.
628
00:54:20,520 --> 00:54:23,640
Ja rozumiem. Ale cię naprawdę bardzo...
629
00:54:23,760 --> 00:54:25,280
Okej, przyjąłem.
630
00:54:25,400 --> 00:54:27,840
Przepraszam. Za grzechy moje się kajam.
631
00:54:30,800 --> 00:54:33,080
To może pójdziemy do Maghrebu,
632
00:54:33,200 --> 00:54:36,320
porozmawiamy jak ludzie,
a nie tak na ulicy.
633
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
WYTŁUMIONY STRZAŁ
634
00:54:39,360 --> 00:54:41,280
PISK OPON
635
00:54:51,600 --> 00:54:53,880
No i tyle. Po chłopaku.
636
00:54:54,600 --> 00:54:57,680
Całą noc musiał
na niego czekać, diabeł jebany.
637
00:54:57,800 --> 00:54:59,280
Dobra, słuchaj.
638
00:54:59,400 --> 00:55:02,920
Wszystkich ustawiłem na jutro
u Jadzi na popołudnie.
639
00:55:03,040 --> 00:55:04,640
Mam tam przyjechać?
640
00:55:04,760 --> 00:55:07,320
Tak, masz się pokazać. Kurwa, odbieraj!
641
00:55:07,440 --> 00:55:09,480
Telefon masz mieć przy dupie!
642
00:55:09,600 --> 00:55:11,480
Ja idę w kimę, nara.
643
00:55:12,520 --> 00:55:14,240
Paragon? Faktura?
644
00:55:16,000 --> 00:55:17,920
Nie, nie, nic nie trzeba.
645
00:55:18,400 --> 00:55:20,520
To będzie 300 złotych za paliwo.
646
00:55:21,000 --> 00:55:23,960
Gotówka? Karciocha? Gazetkę doliczyć?
647
00:55:24,080 --> 00:55:26,600
KOLĘDA W TLE
648
00:55:36,840 --> 00:55:39,320
NIEPOKOJĄCA MELODIA NA BASIE
649
00:55:49,480 --> 00:55:52,640
Chodził tyle lat, aż wpadł w niski ton
650
00:55:52,760 --> 00:55:55,600
Początek zeznania w sprawie, którą znam
651
00:55:55,720 --> 00:55:58,600
Niewiele się zmieniło w otoczeniu starym
652
00:55:58,720 --> 00:56:01,080
Tyram dwadzieścia siedem lat
pod tym zegarem
653
00:56:01,200 --> 00:56:06,440
Wysoki Sądzie! Ja z narkotykami
Miałem tyle wspólnego, co z mercedesami,
654
00:56:06,560 --> 00:56:09,040
Czyli nic. I nigdy nie uwierzę,
655
00:56:09,160 --> 00:56:12,120
Aby moje dziecko miało
cokolwiek z tym bliżej
656
00:56:12,240 --> 00:56:17,360
Od niedawna chodził, ubrany lepiej
Niż jego rówieśnicy ze szkoły średniej,
657
00:56:17,480 --> 00:56:20,160
Ale ja go nie pytałem,
ja czasu nie miałem,
658
00:56:20,280 --> 00:56:23,160
By dać żreć im wszystkim,
na dwie zmiany tyrałem
659
00:56:23,280 --> 00:56:26,240
Jego brat jest we wojsku,
jak Pan Bóg przykazał,
660
00:56:26,360 --> 00:56:28,480
Siostra starsza ma męża na medal
661
00:56:28,600 --> 00:56:31,400
Siostra młodsza w tym roku
kończy podstawówkę
662
00:56:31,520 --> 00:56:34,520
Nie wierzę,
że sprzedaje narkotyki uczniom!
663
00:56:34,640 --> 00:56:39,280
Dobry chłopak był i mało pił
Dobry chłopak był i mało pił
664
00:56:40,200 --> 00:56:45,120
Dobry chłopak był i mało pił
Dobry chłopak był i mało pił
665
00:56:45,400 --> 00:56:50,320
To dobry chłopak był i mało pił
To dobry chłopak był i mało pił
666
00:56:51,320 --> 00:56:55,440
Dobry chłopak był i mało pił
Dobry chłopak był...
667
00:56:55,560 --> 00:57:01,440
Pod zegarem tym w mojej fabryce starej
Co rok ponad plan normy wyrabiałem
668
00:57:01,560 --> 00:57:04,600
Teraz trzeba się wypruć,
by rodzinę utrzymać
669
00:57:04,720 --> 00:57:07,400
Nie mogłem po pracy jeszcze
nad nimi czuwać
670
00:57:07,520 --> 00:57:10,160
Wysoki Sądzie! Powtarzam, nie uwierzę,
671
00:57:10,280 --> 00:57:13,080
że mój młodszy syn,
choć narkotyków sam nie bierze,
672
00:57:13,200 --> 00:57:15,640
Sprzedaje je w mieście
ludziom bardzo młodym
673
00:57:15,760 --> 00:57:18,440
Przecież kiedyś wygrał
w ping-ponga zawody!
674
00:57:18,560 --> 00:57:21,760
Nie wierzę też,
że do szkoły przestał chodzić...
48533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese