All language subtitles for Sierra Baron.1958.Spanish

En este undécimo día de 1761
y por orden de su Majestad Carlos III

rey de España, concedo tierras a
Rafael Delmonte por los servicios

prestados a nuestro monarca.

Esta concesión, que será llamada
"Concesión de la Princesa", constará

43.000 acres como
figura en el mapa adjunto.

Este documento declara que la
"Concesión de la Princesa" pertenecerá

a Rafale Delmonte y a sus herederos
hasta el fin de los tiempos.

Firmado por el Marqués de Cruellas.
Virrey de Nueva España.

Nuestra historia comienza en 1848,
87 años después de la sesión.

- ¿ Qué está haciendo aquí?
- ¿Dónde está Don Miguel?

¿Ha ocurrido algo en casa?

Es un nuevo juego
muy popular en Méjico.

Beben para poder poner
más botellas en el estante.

Pero se van emborrachando
a medida que lo hacen.

Hemos ganado. Miles.
Sólo Eduardo ha apostado 50 caballos.

- Ha ganado...
- Lo siento amigos.

Se han acabado las apuestas.
No sería justo.

- ¿Pero por qué?
- ¿ Qué quieres decir?

- Pero si has ganado tú.
- He ganado porque estaba sobrio.

De repente vi al vaquero
de mi padre y

lo que leí en sus ojos
me despertó la sangre

y me despejó la mente.
Con su permiso caballeros.

Has cabalgado deprisa.
Debe ser una mala noticia.

- ¿Mi padre?
- Sí patrón.

Le dispararon y murió.

- ¿Pero cómo?
- No sé como ocurrió.

Su hermana me ha enviado
para enviarle a California.

Felipe te atenderá.

Prefiero volver con mi patrón.

Voy a partir ahora. Has cabalgado
mucho. Necesitas descansar.

Soy un vaquero de Delmonte.

Ya lo creo. Por eso sé que acatarás
la primera orden de tu nuevo patrón.

Te quedarás aquí
una semana a descansar.

Y Felipe me acompañará
a California y a "La Princesa".

Te veré en "La Princesa".

¿ Qué hace aquí?

¿ Y a usted qué le importa mejicano?

Resulta que estas son mis tierras.

No me haga reír.

Tú lo has querido.
¡Philip!

Anselmo que vuelvan.

No he vuelto para perseguir a nadie.

¿Dónde está la madera
que me prometiste?

¿ Qué te ha ocurrido Goheen?

Me atacó un español.
Dijo ser el dueño de las tierras.

- ¿ Quién era?
- No sé. El hijo del viejo supongo.

Llegaron como un maremoto afirmando
que según la ley el oro era suyo.

En un día no quedó
nadie en Monterrey.

Estaban todos aquí.
Luchamos contra ellos.

Pero era como
enfrentarse a un ejército de locos.

Hicisteis todo lo que pudisteis.

No. No pudimos con ellos porque
no teníamos un líder.

María Antonio Pepi...
Vaqueros. Gracias.

Has debido de sufrir mucho.
No sabes como siento no haber estado.

¿ Cómo podrías saberlo? Padre
quería que visitaras a sus amigos.

- Te limitaste a cumplir sus deseos.
- Todos envían sus condolencias.

Nuestro padre era muy querido.

- ¿ Quién lo mató?
- No lo sabemos.

Fue poco después de que descubrieran
oro en nuestras tierras.

Y de que nos invadieran
los yanquis.

Anselmo me lo ha contado todo.

Si hubieras estado aquí
los vaqueros les habrían echado.

Pero tú hiciste algo mejor.
Lo más sabio.

- Miguel ¿no piensas expulsarlos?
- Parece que ya no queda ninguno.

Todavía hay yanquis. Encontrarás
alguno que no quiere marcharse.

Están levantando una ciudad
en nuestras tierras.

¿ Una ciudad en "La Princesa"?

Parece que tenemos visita.

¿ Quién es?

Creo que es el español
que se peleó con Goheen.

Prohibido el paso.
Soy el único propietario.

Poseo una escritura legalizada
de estas tierras. Miguel Delmonte.

Delmonte no tiene nada
a que agarrarse.

El juez Jeffers estará
de acuerdo conmigo caballeros.

Es cierto. El Sr. Bynum patentó esta
ciudad antes de vender las parcelas.

Garantizaré personalmente hasta el
último trozo de tierra que he vendido.

¿ Y si el gobierno reconoce las
viejas concesiones españolas?

No será tan ingenuo como para
creer que eso va a ocurrir.

- Pero en el tratado de paz...
- El tratado sólo es un papel...

que el senado se ha negado
a ratificar.

Si de verdad estáis preocupados
mi banco garantizará las escrituras.

A cambio de una pequeña cantidad.

Jeffers ¿qué pasa con el senado?

¿No pensará que el senado fallará
en contra de sus ciudadanos

y a favor de un puñado
de antiguos enemigos?

No pero esto podría retrasar
la venta de los terrenos.

Parece que tiene usted problemas.

Nada que pueda usted solucionar.

- ¿ Cuanto ganará con eso?
- McCracken le pago todas las semanas.

Sí pero teniendo en cuenta lo que
le pagan por las parcelas

considero que no es suficiente.

¿ Cuánto quiere?

A cambio de un trabajo limpio
que no ponga en peligro

sus títulos de propiedad tendrá que
pagarme diría unos 1.000 $ .

- Está loco.
- Bien.

Espere. Espere un momento.
De acuerdo.

- Por adelantado.
- Cuando haya hecho el trabajo.

Supongo que no se largará
antes de que yo haya cobrado.

Este es mucho mejor que
el que vende en el bar.

¿Sabes a dónde va Don Miguel?

Ha ido a buscar algunas cabezas de
ganado que se han extraviado.

- ¿ÉI sólo?
- Sí.

Don Miguel no es mi marido
es mi hermano.

- Traigo un recado para él.
- No está. ¿ Quiere esperarle?

Me encantaría pero el
mensaje no puede esperar.

- Acaba de partir. Lo siento.
- Tal vez pueda alcanzarle.

No si no conoce bien la maleza.

Tenemos todo tipo de maleza
en donde nací. En Tejas.

Eso explica su acento. No habla
español. Es como... un yanqui.

Yanqui es un término
peyorativo en mi pueblo.

Si no consigo encontrar al patrón
ya volveré.

Ese ternero le costará
exactamente 20 $ .

Debería ser más precavido.
Interrumpir de esa forma es peligroso.

Recoge a tus amigos y
sal de las tierras del Sr. Delmonte.

Gracias pero ¿por qué
me ha ayudado?

Digamos que no me gustan
los carniceros torpes.

- ¿ Quiere tomar una copa conmigo?
- ¿Por qué no?

Sr. McCracken antes mencionó
que era de una parte de Tejas.

En donde yanqui
es un término peyorativo.

- ¿Es cierto eso?
- Sí señora.

Hay mucha gente en mi estado
que opina que se traicionó a Tejas

anexionándolo a los EE. UU.

- Gracias amigo.
- Por una vida larga y saludable.

Se llama Jack
¿no es un nombre francés?

¿Francés? No señora. Es el
diminutivo americano de John.

Igual que Juanito.

La cena está servida señora.

Espero que el mensaje del
Sr. McCracken haya sido bien recibido.

¿ Qué mensaje?
¿Me ha traído un mensaje?

Sí más o menos.

Es lógico que en esas circunstancias
el Sr. McCracken lo olvidase.

¿Puede decirlo ahora
o es algo personal?

Pues es un asunto personal sí.
Vine hasta aquí para matarle.

¿ Qué le hizo cambiar de idea?

Tendría sus motivos

pero fueran cuales fueran
le estoy muy agradecida.

Gracias señora.

- Buenas noches señor.
- Buenas noches gracias.

No has debido pedirle
que se quedara.

- Es un pistolero a sueldo.
- Me da igual.

Le estoy agradecida
por haberte salvado la vida.

¿Por qué crees que lo hizo?

Vio que te habían tendido una
emboscada y decidió ayudarte.

Después de seguirme
durante dos millas.

No deberías hablar de esa forma.

Podría haberme matado. No le oí
acercarse a mí por la espalda Felicia.

Entonces ¿por qué si es como dices
cambió de idea?

- Porque decidió subir el precio.
- ¿A Bynum?

Probablemente.

Le estoy tremendamente agradecida.

Vi luz por debajo de la puerta.

Confiaba en que aún
no se hubiera dormido.

Estaba fumando un cigarrillo.

Mi hermano dice que es
usted un pistolero.

Así es como me llaman.

Y que vende sus servicios
al mejor postor.

No puedo decir que se equivoca.

¿No estará tratando
de convertirme?

No. Quisiera contratar
sus servicios.

Esta cruz pertenecía a mi abuela.
Su padre era el virrey.

Fue el regalo de bodas
de el rey.

Dudo que el Sr. Bynum
logre superar mi oferta.

Ya tendrá noticias mías.

Ven aquí.

Espérame fuera anda.

- ¿ Qué se te ofrece?
- ¿A qué clase de juego estás jugando?

- ¿De qué estás hablando?
- Sal fuera.

- ¿ Quién lo ha hecho?
- Tu pistolero de Tejas.

Iba con Delmonte.

Es una pieza muy antigua.

Nunca había visto piedras
talladas de esta forma.

- Los rubís las esmeraldas...
- ¿ Vale 1.000 $?

- Deje que me lo lleve a San Francisco.
- No. Ya me ha dicho suficiente.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

¿ Qué ocurre?

Escuchad un momento.

¿Hasta cuándo vamos a tolerar
esos brutales asesinatos?

Ha llegado el momento de que esta
comunidad ponga fin al desorden.

Vox populi la voz del pueblo.
¿ O será el whisky el que habla?

El caballero de Tejas se fue en su
caballo poco después de medianoche.

- ¿ Qué le dijo?
- Sólo adiós señorita.

¿Por qué se marcharía
en mitad de la noche?

Seguro que no fue
debido a su conciencia.

- ¿Se ha ido a Monterrey?
- No. Cabalgó hacia la ciudad yanqui.

Creo que va a tener compañía.
Buenos días señorita.

- La gente de la ciudad está furiosa.
- Entra en casa Felicia.

No se producirá ningún tiroteo.
Sólo habrá balas de papel.

- Adelante sheriff.
- ¿Es usted Miguel Delmonte?

Sí.

Se le ordena presentarse el 7 de
junio de 1848 ante el alcalde de

Bynumville y un consejo de ciudadanos
importantes que... actuarán...

Como un tribunal provisional de todavía
no organizado territorio de California.

Para que demuestre por qué no debe
entregar sus derechos sobre

la concesión de "La Princesa".

- Al alguacil.
- Alguacil entréguele la citación.

Aquí tiene.
La citación judicial.

Son todos testigos de que la citación
ha sido entregada adecuadamente.

Le sugiero que lleve un abogado y
todas las pruebas que tenga de su

reivindicaciones Sr. Delmonte.

Ese tribunal podría juzgarle
por asesinato.

Dispararle a ladrones de ganado
no es asesinato.

Cuando están dentro
de las tierras de uno.

Ese documento dice que
su escritura es cuestionable

así que legalmente está
acorralado.

Esa acción es un acto
de desacato a este tribunal.

Y le coloca fuera de la ley.

Ustedes no representan ninguna ley.

Hola Jack. Tengo entendido
que has cambiado de bando.

- ¿ Qué te ha hecho traicionar a Bynum?
- ¿ Quién le ha dicho eso?

Sr. Delmonte soy Hank Moe.
El editor del "Sierra Bugle"

el periódico de la ciudad.

¿No tendrá alguna buena fotografía
que pueda usar para mis archivos?

No señor. Me temo que tendrá que
publicar mi necrológica sin fotos.

Adivino gracias
a nuestros últimos visitantes

que a Bynum no le ha interesado
un acuerdo con usted Sr. pistolero.

Para ser un hombre que necesita toda
la ayuda del mundo lo pone difícil.

Vine para ofrecerle mis servicios.
Los va a necesitar.

- Y se lo agradecemos.
- Era mi intención ayudarle señorita.

Yo les pago 6 dólares mensuales
a mis vaqueros.

Trato hecho.

Delmonte ha desafiado la autoridad
de vuestro tribunal.

Rompió la citación y se la tiró
a los funcionarios de la justicia.

- ¿ Qué vais a hacer al respecto?
- Ahórrate el discurso Jeffers.

Sabes como yo que el tribunal temporal
de un territorio no organizado

no tiene ninguna autoridad.
Y Delmonte también lo sabe.

No habrá ninguna ley aquí hasta
que se reconozca California

- como un estado o un territorio.
- La mayoría es la ley.

- Y nosotros somos la mayoría.
- Eso ya lo he oído antes.

En Pennsylvania de donde vengo
se llamaba la "Ley de Lynch".

No son más
que un puñado de cobardes.

Además no queremos sacarle las
castañas del fuego Bynum.

Edificó la ciudad. Nos vendió los
solares sobre los que levantamos

nuestros comercios. Y después
garantizó las escrituras.

Si el senado decide finalmente
a favor de Delmonte

todo lo que tenga que pagarle
a él saldrá de su bolsillo.

Debemos hablar con el Sr. Krandle.
No es más que un alborotador.

Pero antes debemos liquidar una
cuenta pendiente con el Sr. McCracken.

Sr. McCracken...
Es todo vuestro muchachos.

Machacadlo.

Montad en los caballos.
Larguémonos.

La fiebre ha remitido.
Se está recuperando.

- Tranquilo.
- Felicia Felicia...

No. Va a pillar un resfriado.
Tiene que recuperar fuerzas.

Felicia te quiero...
Te quiero...

- ¿ Qué está diciendo?
- Se pondrá bien.

- Se pondrá bien.
- Felicia te quiero...

Ahora dormirá profundamente.

- ¿Por qué ha hablado de esa forma?
- Estaba delirando.

¿Hay algo entre vosotros?

Si hablar con alguien o decirle
buenos días o buenas noches

significa que hay algo entre nosotros
entonces soy culpable hermano.

Adorada madre de nuestro señor Jesús
aunque mi hermano me acusa injustamente

mira dentro de mi corazón.
Pienso mucho en ese hombre.

Aún sabiendo lo que es.

Si me pidiera que fuera
acudiría a él.

Querida y sabia madre
guíame y guíale a él.

- ¿Estas tierras son suyas?
- Sí y está prohibido el paso.

Hemos hecho un viaje muy largo.
Nuestro ganado está en las últimas.

Hemos tenido que comernos
gran parte de nuestras semillas.

¿Nos dejaría acampar aquí y
cultivar algo en sus tierras?

Nos marcharemos en el otoño.

Hace meses que los niños no prueban
la leche. Sólo han bebido agua.

Hay un campo en el que pueden
sembrar a unas dos millas.

Que Dios le bendiga.

Anselmo que traigan mantas.
Y leche y fruta para los niños.

Señor la última vez que nos atacaron
los indios alcanzaron al padre

de esta niña con una flecha.
No podía viajar por los dolores.

Permanecimos a su lado hasta
que sólo nos quedó agua para un día.

Nos marchamos.
Si no hubiéramos muerto.

La madre de Vicky
no quiso abandonarlo.

- ¿Dónde están ahora?
- Aún siguen en el desierto.

¿ Y por qué no ha vuelto
nadie a por ellos?

Si hubiéramos perdido algún caballo
no podríamos sobrevivir.

Llena unas cantimploras
y busca dos jinetes.

Es una tumba reciente.

Tomó el camino equivocado.

Russell Russell Russell...
Pobres almas.

Russell mi nombre...
Mi nombre es Russell.

Beba sólo un poco cada vez.

La manta.

Mi nombre es Sue Russell.

Lo sé Sra. Russell.
Su hija Vicky se encuentra bien.

- ¿ Vicky? ¿La conoce?
- Sí. Dame.

Beba. Esto le dará fuerzas.

Me he olvidado
de las orejas.

Gracias.

Le gustan los caballos ¿ verdad?

Sí desde que comencé a caminar.

Siempre le daba la lata a mi padre
para que me regalara uno.

En mi octavo cumpleaños
me dijo

"Si tuvieras más brío
no me pedirías un caballo."

Así que me busqué uno yo mismo.

¿Le dejó entrar
en el corral a elegir uno?

- No fue exactamente así señora.
- Felicia.

Felicia. El caso es que
no fui a su corral.

- ¿Le dio dinero para que lo comprara?
- No señora Felicia.

El dinero era algo que
nunca le regaló a nadie.

Así que capturó uno
salvaje usted solo.

Uno no coge caballos salvajes
cuando sólo tiene ocho años.

No señora. Un día vi una potra atada
a un poste y decidí llevármela.

- ¿La robó?
- Sí señora.

Cuatrero a los ocho años.

No era peligroso. La edad mínima para
colgar a los cuatreros era de 12 años.

Es la primera vez que la veo reír.

Supongo que se debe
de sentir muy sola aquí.

Sólo un poco. Cuando vivía
mi padre celebrábamos fiestas.

Teníamos amigos.

- ¿Alguno en particular?
- Varias personas en particular.

Para no comprometerse.

Cuando murió mi madre me dediqué
por completo a mi padre y mi hermano.

No tenía tiempo para
pensar en un marido.

¿Por qué se hizo usted pistolero?

lmagino que todo empezó
cuando vi como mataban a mi padre.

Lo perseguían cuatro hombres.
No tuvo la menor posibilidad.

Yo tenía unos nueve años.

Supongo que crecí pensando
en cómo vengarme.

Bien... Ha sido un placer
hablar con usted.

Su compañía es muy agradable.

Pero debo empezar a ganarme
esos 6 dólares al mes.

Quisiera darle las gracias por todo.
Le estoy muy agradecido.

Necesita que la cuiden.

Señor gracias.
Muchísimas gracias.

Ni niña mi niña...

Sr. Delmonte no sé como expresarle
la gratitud de mi gente.

Si sus amigos necesitan algo
hágamelo saber.

Aquí la hierba es buena.

Hola Jack.
Me alegra verle recuperado.

Gracias. Si quiere mi opinión
se ha metido en un buen lío.

No se la he pedido.

Le está dando municiones
a Bynum

echando de estas tierras a mucha
gente y admitiendo a otros.

Son seres humanos.
Mujeres y niños enfermos.

Sí estarán enfermos pero más
tarde podrían darle una sorpresa.

No consigo entender a Delmonte.

Permite que esos colonos estén en
sus tierras y mantiene al resto a raya.

Se está enrollando como un puercoespín
y no dejaremos que se salga con la suya.

¿ Quiere que nos enfrentemos
a toda esa gente?

- No tendríamos nada que hacer.
- Hablas igual que un tendero.

No. Pero no voy a coger un puercoespín
con las manos desnudas.

Los puercoespines sólo son temibles
cuando están enrollados.

- Lo desenrollaremos.
- ¿A dónde pretendes llegar?

Obligaremos a Delmonte
a batirse en campo abierto.

- ¿ Y acabar con él?
- Esa es la idea.

Sr. Delmonte.
Hay yanquis en South Vega.

Tenemos problemas.
Echemos un vistazo.

- Vaya si es el patrón en persona.
- Eso parece.

Felipe quédate con los caballos.

Hola Delmonte.
Sabíamos que acabaría viniendo.

Tenemos unas concesiones mineras.
Y además legales.

No hay nada que pueda hacer al respecto.
Salvo que desee enfrentarse al gobierno

y al ejército de los EE. UU.

Si sus amigos han venido
a presentar alguna reclamación

también serán bienvenidos.
Este es un país libre.

Tienen una hora para
salir de mi rancho.

Mis hombres se preocuparán
de que así sea.

Un pistolero profesional. Estos hombres
sólo han venido a cubrirle las espaldas.

No sabíamos
nada de esto sr. Delmonte.

¿De dónde han sacado
las provisiones?

Bynum financia a quien presente
una reclamación sobre "La Princesa".

Recoja sus cosas y lárguese de aquí.

- Nunca había visto un disparo igual.
- Es un viejo truco.

Ellos observan la mano con el arma.
¿Lo ve?

Y creen que tienen tiempo.
Siempre hacen lo mismo.

Fuera como fuera gracias.

¡Todo el mundo alerta!

No era mi intención alarmarles.

He venido a decirles que no tienen que
quedarse en estas pobres tierras.

- ¿ Quién es usted?
- Rufus Bynum de "Terrenos Bynum".

Podrán tener tierras más fértiles
y la ley estará de su parte.

¿ Qué hay de Delmonte?

Presenten una solicitud. Si Delmonte
les hace algo se saltará la ley.

¿ Qué ley? La ley aún
no ha llegado a esta región.

La ley de la que hablo y que el
Sr. Delmonte haría bien en reconocer

entrará en vigor en cuando el senado
no ratifique el tratado firmado

con Méjico revocando
las concesiones españolas.

Hasta entonces las tierras
pertenecen al Sr. Delmonte.

Eso no es cierto.
Esto es territorio de los EE. UU.

El senado no discriminará a americanos
en favor de unos pocos españoles.

Piénselo amigos.
Estas tierras le pertenecen.

¿ Qué ha sido esa explosión?

Alguno de los hombres de Bynum
estaban excavando en nuestras tierras.

Les hemos obligado a irse.

De no haber sido por Jack
ahora tendría una bala en la espalda.

Gracias de nuevo amigo.

Ha vuelto a salvar la vida de mi
hermano. ¿ Cómo podré agradecérselo?

- No será necesario señora.
- Ya ha vuelto a llamarme señora.

Cuando estaba delirando
me llamaba Felicia.

Incluso llegó a decir
"Felicia te quiero. Te quiero".

Es que la amo demonios.

¿ Cómo puede decirme que me ama
darse media vuelta y marcharse?

- Así es como debe ser.
- ¿ Qué clase de hombre es usted?

Ni yo mismo estoy seguro señora.

Tiene que buscarse
una cartuchera como la mía.

Y debe practicar.

- ¿La podrás arreglar mamá?
- Quedará como nueva.

- Hola Sra. Russell.
- Don Miguel.

- Hola Vicky.
- Hola.

- No creo que me recuerdes.
- Sí. Fue al desierto y salvó a mamá.

Veo que te acuerdas.
¿ Qué pasa?

Ahora no deja que mamá
arregle mi muñeca.

- Es cierto mamá.
- Hay que decir siempre la verdad.

Puesto que el patrón soy yo
le ordeno que arregle la muñeca.

Yo puedo esperar.

Mi padre dice que usted cree que
posee todas estas tierras.

Nosotros las conquistamos
y son nuestras.

- Tu padre se equivoca.
- Es un cochino mentiroso.

Suéltame maldito mejicano.

Quítele las manos de encima
al chico.

Le aconsejo que le enseñe
mejores modales a su hijo.

- ¿A qué se refiere?
- Ha sido muy grosero.

Ve a jugar con Mary Lou.

Lo siento mucho.
Ya sabe cómo son los niños.

Sólo aprenden lo
que hacen sus padres.

Si esa gente me guarda rencor cometí
un error al dejar que se quedaran.

No debe juzgarnos a todos
de la misma manera.

Algunos le estamos muy agradecidos.

Por favor trate de comprender
cómo nos sentimos.

La mayoría de nosotros abandonamos
nuestras granjas y hogares.

Hemos recorrido un largo camino
esperando encontrar una tierra libre.

Confiábamos en asentarnos en alguna
parte. Tener nuestras tierras.

Y la oportunidad de una vida nueva.

Sé que debe de ser difícil
para alguien como usted

poder entender todo esto.

No se puede imaginar lo que es
el haber venido desde tan lejos.

Sólo para descubrir que todo lo que
ansiábamos era un sueño vacío.

Ahora sólo podemos sobrevivir
gracias a su generosidad.

- Siento mucho si la he molestado.
- Disculpe.

El senado de los EE. UU. ha reconocido
las concesiones españolas.

Sr. Moe. Es para usted.

Eso significa que Delmonte
es el dueño de la ciudad.

No quiero que se quede con mi casa.
¿ Qué ocurriría con nuestras tierras?

El oficial de justicia está controlando
disturbios en otras ciudades.

Aquí no hay ningún
oficial de justicia.

¿Para qué esperar?

Acabemos con Delmonte
antes de que él acabe con nosotros.

¿No podemos bailar
con los demás mamá?

Ya es hora de
que te vayas a la cama.

Los otros niños
aún están levantados.

Me ha asustado.

Es para ti Vicky. Se llama Isabela.
Dice que tiene ganas de ser tuya.

- ¿En serio?
- Oh no por favor.

- Es tan bonita y tan cara.
- Tenemos montones de ellas.

De mi madre de mi hermana
de mi abuela y se llenan de polvo.

Son recuerdos de familia.
No puedo permitir que lo acepte.

- ¿Te gusta la muñeca?
- La quiero la quiero.

- Me ha dicho que ella a ti también.
- Yo no lo he oído.

Es que me lo ha dicho
en español muy bajito.

Un momento.

- ¿ Qué ha dicho ahora?
- Que tiene mucho sueño.

- Quiere irse a la cama.
- Muy bien Isabela. Te acostaré.

- Buenas noches.
- Buenas noches Vicky.

Ha sido muy amable con nosotras.

- ¿Puedo sentarme?
- Desde luego.

Es agradable sentarse y
disfrutar de la noche y la música.

Me temo que no será tan buena como
la que está acostumbrado a oír.

Es diferente. A menudo
eso es lo que más me atrae.

Vaya conozco ese baile.
¿ Querría bailar conmigo?

- Gracias pero será mejor dejarlo.
- ¿Por qué?

No creo que fuera correcto
tan pronto.

Comprendo sus sentimientos.
Pero le vendría muy bien.

Y a mí me agradaría enormemente.

¡Adelante!

¿Dónde está Don Miguel?

- Creo que está en la caravana.
- Van a venir a quemar la hacienda.

Vaya a buscarle. Me quedaré aquí
vigilando mientras tanto. Rápido.

Perdona. Los disturbios no tardarán.

He mandado por Miguel.

Me quedaré con usted
hasta que vuelva.

No creí que deseara
volver a bailar otra vez.

Los españoles decimos
que bailar es vivir.

Y uno tiene que seguir viviendo.

Tiene razón desde luego.
Pero no es fácil olvidar.

- El tiempo lo cura todo.
- Supongo que sí.

Tiene mucho valor cuidando de
usted misma y de Vicky sin ayuda.

Me alegro de que haya trabajo.
No te deja tiempo para pensar.

¿ Qué hará cuando
se marchen en otoño?

Bien todavía no me lo he planteado.
Prefiero vivir el día a día.

No tiene por qué irse.

Si decide quedarse será bienvenida.

Gracias pero los otros quieren
ir a buscar tierras propias.

Vicky y yo no podemos quedarnos
aquí solas. Debemos asentarnos.

Eso trataba de decirle.
No pretendía que se quedaran solas.

Las dos necesitan
un hombre que las cuide.

Yo... no creo que pueda volver
a amar a nadie nunca.

No podrá seguir sintiendo
eso eternamente.

Nadie está hecho para vivir solo.
Usted es joven y cariñosa.

Tan llena de amor como
un jardín lo está de flores.

- Y muy guapa.
- Por favor.

Demasiado hermosa.

No Don Miguel.
Es inútil.

Esa parte de mi vida está
enterrada en el desierto.

La gente de la ciudad
va a venir a destruir la casa.

Es una noticia maravillosa.
Significa que esta tierra será nuestra.

¿ Cómo puedes decir esas cosas?

Hace poco os arrastrabais con el
ganado agonizante ante Delmonte

con vuestros parientes medio muertos.

- ¿Por qué no te callas?
- Sí muy bien. Me callaré.

A ver si sois capaces de vivir con la
conciencia tranquila si no le ayudáis.

Lo que ha dicho es cierto.
Gracias Sra. Russell.

Apresurémonos si
queremos llegar a tiempo.

- Tal vez le sirvan nuestras carretas.
- Le aseguro que nunca lo olvidará.

- Que entren.
- Traed a los niños.

¡Juanito apaga las luces!

Dale un poco de fruta a los niños.

Sr. Delmonte.
Ya sabe a qué hemos venido.

Entréguenos todos sus documentos
y los quemaremos.

¿ Y qué pasa si me niego?

Le prenderemos fuego
a la casa y a los establos

y dispararemos a cualquiera
que salga huyendo.

Bynum. Si quiere un derramamiento
de sangre aquí estamos.

¡Vamos muchachos!
¡A por ellos!

Escúchenme. Un momento.

No tengo ninguna intención
de desahuciarlos.

Compraron sus tierras de buena fe.

Mi cuenta es pendiente con el
hombre que se las vendió. Bynum.

Me enfrentaré con él ante los
tribunales cuando se hayan establecido.

Sus hogares son suyos.

No le escuchéis.
Está tratando de engañaros.

Bynum queda detenido
por incitar a la violencia.

Que no escape.
¡Cogedle!

He matado a un hombre.

Alguien tenía que hacerlo.
Vamos tiene que descansar.

¿A dónde va?

Ha llegado el momento
de que me vaya.

¿Sabe Felicia que se marcha?

¿Por qué no se asocia
con nosotros?

Ya sabe lo que son las sociedades.

Dos hombres buscando la mejor
forma de engañarse el uno al otro.

Y además yo no soy hombre
para Felicia. Y usted lo sabe.

- Quizá he cambiado de opinión.
- Pues yo no.

- ¿ Quiere una copa?
- No puedo negarme.

Es usted muy generoso
regalando una ciudad entera.

Bueno brindo por
mi viejo patrón.

El señor de la sierra.
Salud.

Quietos. Las dos ratas
en el mismo agujero.

- Es su día de suerte Bynum.
- ¿Eso cree?

Ya le dije
que debía practicar.

Tranquilo. No se mueva.

¿No le resulta gracioso?

Estaba esperando que alguien le matara
para quedarme con sus propiedades.

Era el juego
que me traía entre manos.

Sólo que me he enredado
en mi propia tela de araña.

Jack no creo
lo que estás diciendo.

Jack te quiero.
Y sé que siempre me has amado.

Sí desde la primera vez
que te vi.

Ni siquiera pude llegar
a decirte lo bonita que eres.

Estaba equivocada Miguel.
Ahora ya lo sé.

Nunca podré olvidar las
cosas del pasado.

Pero no tienen nada que
ver con nosotros.

Ya no.

Un corazón puede amar
de muchas formas.

No quiero abandonarte nunca.
Jamás.

Y nunca lo harás amor mío.

Ya todo es historia perdida
en la dorada neblina de la leyenda.

De la vieja California, ya sólo
quedan las campanas de la misión

y un cementerio en una colina.

Felicia aquí hay otra lápida
con ese nombre McCracken.

John McCracken Delmonte.
Primogénito de Miguel y Susan Delmonte.

Murió en Gettysburg
el 2 de julio de 1863.

Hermana Felicia de la Cruz.
1820 - 1884

John McCracken.
1810 - 1849

No es curioso. Era monja y a pesar
de todo están enterrados juntos.

Subtítulos adaptados
por Juan Antonio Ribas.