All language subtitles for School.2013.E07.121224.HDTV.H264.720p-KOR

Park Heung Soo

Park Heung Soo hit me in the bathroom saying that I bothered him...

(Everything about Park Heung Soo)

What should we do about this?

These guys...

That means the new face already took over this school.

Is this funny to you?

Isn't it?

For Class 2, if the student bullying reports are done,

please collect and submit them.

Yes.

Excuse me... Teacher?

I have to tell you something.

In our class, there's something we have to find out.

Could we submit the reports after we find out?

Here they are.

How can you just submit them like that?

He told us to turn them in, so I did.
What's wrong with that?

We should've checked if the contents were true first.

The kids wrote the name of a transfer student who hasn't been here long,

instead of Oh Jung Ho, so obviously there's something going on.

That's why we should have called the kids in one by one and had a conference with them

and determined what is going on in our class first then submit those reports afterwards.

That's what Student Administration does.

They are way better about that than us.

Is it the same if the homeroom teacher does it?

Of course it's different.

Is that making you upset?

Because the homeroom teacher is doing all she could to cover the children's mistakes

while the Student Administration will apparently punish the students?

I am not trying all I can to cover...

I'm asking this because I'm truly curious:

To Jung Teacher, who is more important:
Park Heung Soo or the rest of Class 2?

Ah... in other words...

A young lamb who lost its way

and 34 lambs who are lost in their grades.

Who are you going to spend more time taking care of?

That...

On the midterm,

as we expected, we clearly placed last.

Even our top students Song Ha Kyung and Kim Min Ki,
their grades fell, too.

I mean, what issue is more urgent than this to a homeroom teacher?

Am I right?

As a homeroom teacher, I def...

Hey, if it goes like this... KAPOW!

Aren't our lives in danger?

That's why I...

wrote with my left hand.

Hey, no one can read your handwriting even if you write with your right hand.

Get your mind straight.

Move.

Move.

Hey, I should've wrote Oh Jung Ho too.

That's why...
Yah hahaha.

That's the point that I was debating about.

But this time, we will vote one person together.

Nam Soon, we risked our lives to save you.

You should never forget, okay?

You will get to know it as time goes by.

As time goes by.
You will get to know it as time goes by.

As time goes by.

Song Ha Kyung, let me see you.

Is what the kids wrote the truth?

I am not sure either.

It's true that Park Heung Soo bullied Go Nam Soon.
I prevented him from making him carry his backpack.

For me, just because I heard so.

But he...no, that Oppa is a bit scary.

Anyway, Teacher. Please save Go Nam Soon.

He probably is not happy about his life recently.

Did you buy bread for Park Heung Soo?

Yes.

You even gave him your lunch and carried his backpack?

Yes.

Is Park Heung Soo bullying you?

That isn't the case.

But why did you do that?

Tell me everything.

Don't worry about his revenge.

I just wanted to be nice to him.

Why do you want to be nice to him?

He was my friend a long time ago.

We will have to call up Student Park Heung Soo separately and ask what's going on.

Currently, Go Nam Soon is saying that he did that with his own will.

About that, victims always say that.

Is there anything we can help with?

It's better for the homeroom teachers to step back.

Kids can testify differently to their homeroom teacher.

Don't ever have an individual consultation.

We will let you know about the process, so you two can go into the class now.

Since this happened anyway,

please carry out the expelling of Student Park Heung Soo.

Min Ki's mother is worried a lot.

Anyway, open up the School Violence Committee quickly.

Park Heung Soo, come out!

Did it go well?

Don't be worried.

If Park Heung Soo complains why his name was written later,

this sis will take care of it all.

Mind your own business.

They are coming out, they're coming out!

It's a success!

He's here, he's here!
-You punks!

What are you doing?!

Stop, you punks!

Stop, stop!

Is it yum yum?

Here.

Ah, seriously.

Are you friends with....

Go Nam Soon?

No.

Then why did he carry your bag for you and buy you bread?

He was just over doing it.

He was over doing it, because you made him do that.
Isn't that right?

Even if you guys are friends,

don't you know that making him carry your bag and buy you bread is part of bullying?

I told you that we aren't friends.

This punk, it's not enough even if you regret and feel sorry about it and ask for forgiveness!

There is nothing for me to feel sorry about.

For now, just go back to your class.

Don't ever go anywhere near Go Nam Soon.

Do you understand?

Are you even acting to be a victim now?

Heung Soo.

If you want, I should do it for you.

Park Heung Soo!

Teacher! Teacher!
Park Heung Soo.....

Stop it.

Then hit me once.

If I get hit by you once, I will stop.

If you do this, you will really get expelled.

Now you are worrying about me?

But what can I do?

That's what I want.

I will just get expelled coolly with this chance.

Heung Soo, I beg you.

Shut up!

Stop!
Nam Soon!

You guys still haven't stopped yet?
Nam Soon!

You can't! AH!

PARK HEUNG SOO!

Teacher!

What on earth are you guys doing now?

I guess he wants to die.

Let's go.

WOW!

Da, da, da, da, absolutely awesome.

Hyung's fist is really fast.

That's what an actual punch is.

So, Go Nam Soon was really flustered because of that fist.

Wow, I totally understand.

Hey, but...

If Park Heung Soo gets kicked out of this school, will Oh Jung Ho be the best here again?

I don't like Jung Ho.

Hey, Byun Gi Deok!

Yes, why?

Yes. What's up?

Go and buy some food for me.

I am your "shuttle" for Tuesdays, but...

today is Monday.

Tuesday and Monday are the same day, huh?

I am forgetful.

What kind of bread?

Sausage bread? Cream bread?

Fist bread. (Scarcasm)

3 of them? I will be right back.

I told you, right?

I should have wrote Oh Jung Ho too.

What if you write?

He sneaks away somehow.

Last semester, he got revenge on the person who wrote him down.

You didn't have to go this far.

You said that you will graduate this school.

I told you I would do it like that.

Only if you didn't act up.

Park Heung Soo,

I was wrong.

That's why....

Why did you become so easy like this?

You used to not even know about such words, even if that meant death.

I know huh?

But what should I do?

It is very late.

I can't answer because I don't really want to work it out with you well.

By chance, you weren't thinking that I would accept it, right?

You didn't get hurt?

If you got hurt, we will add using violence to a teacher, and make it harsher.

He wasn't using violence. It was only a mistake.

Whether it was a mistake or not, if you got hit, it's considered violence.

What on earth is this?

Room 2! If there are 2 homeroom teachers,

shouldn't you do things two times better?

How could they make accidents twice as much?

I was scared to death.

How are the kids strong like that?

How about just sending them to another school?

Will there be a school that will accept?

Even if he is accepted, he will cause troubles again there.

What do you think, Teacher Jung In Jae?

What about you, Teacher Kang?

Honestly, I don't want to think too much about it.

If I sent my own kid to school,

and things like that happened in his classroom,

I wouldn't send my kid to school.

Why send a kid to school when the kid can study somewhere else?
It will only hurt the kid.

School is not just for studying.

People don't go to school to fight, right?

Since there are a few immature kids who are still growing up, others should suppress themselves?

Then what did the studious students do wrong?

You said it extremely well.

This time there is no need to give it a second thought.

Teacher Jung, you should also cut him off before you get too attached.

Those kinds of kids don't change.

He will cause another accident again.

Once you get attached, it will be hard to cut him off.

If you don't, Teacher Jung and Class 2 kids will suffer.

Why did the kids do that?

That..
That.. what else can it be?

Park Heung Soo took revenge on Go Nam Soon

for tattling on him to the school.

Don't you think so?

Wouldn't he do that secretly?

Teacher, this might seem to be out of topic, but...

isn't it enough that we witnessed it?

Someone hit, and someone got hit at school.

I guess my dear student forgot all I taught you in the past.

The thing you can't see is bigger than the thing you can see in the world.

You don't remember?

Subtitles are brought to you by The Classmates Team@ Viki.com

Head Teacher told me not to see you guys separately, but I still came.

What is the problem?

First, go to class.

But don't stick together.

Earlier......

didn't you get hurt?

Of course, I got hurt.

In any case, thanks for asking.

But guys,

I strangely think you guys didn't fight for real.

Did I think wrong?

Teacher, what will happen to Heung Soo now?

Will he get expelled?

Open the book.

Teacher, will Nam Soon get expelled even though he just blocked it?

Page 79.

Teacher! How can we study in this situation?

We also have a right to know. Right?

Let us know. Let us know.

Did Park Heung Soo buy something for you to eat or did Go Nam Soon clean for you?

Something for you to know? Now you guys have something to know on page 79.

Open the book.

Principal,

this incident....

Mind your own business.

The reason I called the two of you here is because of grades.

I think the rumor about Teacher Kang's talent is overly spread.

I will keep this short.

Starting next week, all kids must have afternoon study.

Teacher Kang, I would like you to devise a plan

that will help you keep the promise that you first made me.

You are dismissed.

Let's talk.

Didn't you hear what our homeroom teacher said? We aren't supposed to be near each other.

Will you come to school?

Of course.

I need to go to school to get expelled properly.

I will carry out the proper process.

Yeah, you must come.

If you don't, you will die.

Did you come all the way here to say that?

Yeah, you rascal.

58th School Violence Committee Meeting

Topic: 11th grade Classroom 2, Park 00.

We are separating at this time... let's meet again next time.

Now, we must...

Hey, Heung Soo.

It's sad how we must say goodbye as soon as we met.

Should we at least throw you a goodbye party?

Hey Young Woo... lend us some money.

You still can't pay attention after you've gotten beaten up so much.

If you know your standing, you should have just sat there quietly.

Even if I'm not here,
you're not in the position to be like this.

What is this kid saying?

This bastard... being clueless.

There's an even stronger person staying here that you know of.

Who that person is...

you would never even utter his name no matter what.

Should I say it?

It's Uhmforce--
who else would it be, bastard?

You were working on his problem really hard. You are totally a loser in front of him.

Then what about you? Not you too?

That fact that you're being cut by Uhmforce,

do you not understand that situation?

Oh yeah. I forgot.

Yes, Min Ki's mother.

You do know that we are holding a School Violence Committee Meeting, right?

Yes. Yes.

If you don't come, we won't have enough people, so it'll be hard on us.

Yes. I'm making an urgent request. Yes.

Teacher Kang,

how about you call Heung Soo and talk to him?

Because men can connect easily.

He said not to do individual counseling.

Aren't you even worried?
A kid is about to get cut...

Well Jung Teacher, aren't you worried about me?

I... am afraid of Park Heung Soo.

Now that I've seen it with my own eyes,

this kid has so much strength!

Then what about Nam Soon?

Nam Soon has some debt towards you.

That's why we have become more distant.

President Go? He doesn't like me. And I don't like him either.

What's the matter?

Is Park Heung Soo really getting cut from school?

Or is he getting transferred again?

First of all, we need to open a Violence Committee meeting.

Wouldn't it be just that?

Even if he does transfer, we're not even sure
if there's a school that would take him.

You're the victim so don't worry.

That's not it... I was wondering what I could do
so that he doesn't get cut.

That's... right now... there's no...

Hey yesterday, why were you just getting hit?

Don't you know how to fight well?

Let's talk later after class.

Narration is describing events

in chronological order.

Since this is the most important method out of the three methods of development in writing,

should we all practice together?

Don't be just like "aww..."

It's very simple...

Taking events that have happened and putting them in chronological order,

we are going to make five sentences.

For instance... Byun Ki Duk!

Yes.

What were you just talking about?

Uh... well... about today's meal ingredients.

Then, can you make five sentences by working that into a narration?

Well, that's easy

"Ahjumma gave us some Spicy Chicken stew.

I asked for some more potatoes.

The lunch lady gave me more potatoes,

The lunch lady gave me more potatoes,

but at the same time, she took away my meat.

Tears came to my eyes."

Is that right? Isn't that wrong?

Yes.

You did well. Tears really must've came to your eyes.

Now... who else wants to try?

Ha Kyung, will it be okay?

You can base it off your own experiences, too.

Nam Soon! Why all of a sudden?

"Being a professional soccer player was [his] dream.

If he wanted to be a professional soccer player,
the coach said he had to come out of the group.

Anyone who leaves...

was supposed to get beaten up.

was supposed to get beaten up.

So while getting beat, his leg got crushed.

The bully...

is a bastard."

If that was the end, you can...

There is one more sentence.

"And that bastard...

is Go Nam Soon."

Subtitles brought to you by The Classmates Team @Viki.com

That's why

Park Heung Soo did nothing wrong.

Excuse me.

\bAh, for the Violence Committee meeting... Park Heung Soo?

Also, Jung Teacher has been asked to come to the principal's office as well.

Yes.

Study by yourselves.

Hey, so let's organize.

Go Nam Soon is number 1? He's the Tsunami.

Yes.

He's above Heung Soo?!

You're making me crazy. I told you to say it quietly!

I should have moved my seat.

Hey, then what rank is Oh Jung Ho in our room now?

What top position? He's number three!

Go Nam Soon, Park Heung Soo, Oh Jung Ho.

Even if Heung Soo hyungnim leaves Gangho,

since President Go will still be here,

we can now sleep with our feet straight open...

What do you mean?

Go Nam Soon said he was a bastard from his own mouth.

Bad bastard?

Does that even make sense? No matter how much I think about it, it doesn't match up...

Hey, because that was then and this is now.

Long time ago?

Let's ask him!

Why is he staying still? Ask him, ask him.

Hey!

Let's be quiet.

Wow... the person above Go Nam Soon is Song Ha Kyung.

Go Nam Soon is shaking in front of her.

Then the top person in our class is Song Ha Kyung.

Then let's listen and be quiet.

What is that? Is she the dark horse?

The girls are the best of our class.

-When can I be the best?
-You wanna try being number 1?

If you guys help me, I can do it!

I learned hapkido (martial art), so I will be the best.
-Taekwondo for me.

Teacher.

Looks like we meet again.

Ah... yes...

I'm a school violence council member.

This school was in the disctrict I patrol so I came early.

So about that Park Heung Soo student

I heard there was a recent issue outside of school

Principal, I can explain--

See me for a moment

If you covered the situation outside,
did you think I wouldn't find out??

Well, it's all been settled between the kids so...

You know you'll be suspended...

for not reporting this matter.

For now, just remove yourself from the homeroom teacher position.

We will settle all the details later.

Wait here for a moment

It looks like you will be taking care of Class 2 by yourself.

And please attend the school violence council meeting instead.

Uh... I just brought the student here...

Students personal issues are run by Teacer Jang.

But, the reason why the kids fought--

No

If we need that, then we will hear it from Kang Teacher

You're not the homeroom teacher anymore

So it would be best if you didn't meddle anymore

Oh you're here

Hello

Park Heung Soo

Follow me

For which side are you going to raise your hand?

Expelling him or not expelling him?

We'll see. I'll have to consider all aspects.

You're his homeroom teacher

Even if everyone else is against him, the homeroom teacher should always be on his side, letting the higher ups make the decision.

You actively helped out for Nam Soon's situation so why are you like this now?

You have to maintain a proper distance,

Then the kids and teachers suffer less

So is that why you pretended like nothing happened when Ha Kyung collapsed?

Teacher, what's going to happen to Heung Soo now?

I don't know

But, you guys, are all your misunderstandings about Heung Soo gone now?

Teacher, 20 minutes have already passed

Let's stop talking about this and move on to school work

Wow has it already been like that?

Up to where did we leave off?

Up to narration.

Then let's learn about the next one, cause and effect.

Cause and effect is...

The arising incident is a result of cause, and effect...

I'm really sorry, but I think I have to shorten your class time for today

I'll make up for it later

So, as the report states,

the two had some personal issues in the past...

and the students had a misunderstanding.

This is a situation we just came to realize not too long ago

Is that right?

For now, Heung Soo should go back to his classroom.

Problems upon problems.

In the end, another gangster is added to our Min Ki's class.

It is also a fact that he used violence inside the school.

Yes, that is so.

What are you planning to do if we let this one kid slide and then all the other students suffer for it?

There's no guarantee this kind of problem will arise again if both of them stay in the same class.

That's true.

This is indeed a huge problem.

That's what we need to think about.

If the school gives up on a kid, then other parents ask how a school can do such a thing

And yet if there's a problem student next to my own child, I would ask for it to be solved right away

It's impossible to make both sides happy

We can't say who's right and who's wrong as well.

Since the same dilemma will arise again, each time this kind of problem occurs...

let's decide once and for all.

You came at the perfect time

Let's hear out Teacher Jung.

She's spent the most time with Class 2

I...

I have suddenly become afraid.

If you forgive him once, he can become different...

I feel like I'm giving up on his last opportunity [to save him]

What dream land are you in?

Kids don't change that easily

Can't you see that looking at Oh Jung Ho?

That is... I saw a single moment where Jung Ho's tough persona wavered

The person that didn't even waver after getting hit with my own hand

I saw it waver once when he spoke with Teacher Kang.

That Oh Jung Ho... he wavered for the first time

Before, Park Heung Soo asked me if I wasn't hurt

Pushing me by accident made him feel guilty
and even though he didn't have to ask, he did

If it's like this, isn't there still hope for these kids?

You're so sentimental.

Do you know how long it's been since sentiment has been gone from school?

I know it too

that I'm old school and burdensome.

But I would like to formally request that you give Park Heung Soo one more chance

All this makes it soud like those who want him out are evil.

Does that student even have any desire to attend school?

If he does, then he needs to understand the severity of his actions

If he doesn't, then the school has no way of helping him

You are right, but I think such strict consequences is more like society than school.

There are times when we should back off, when we should get closer...

Adjust to situations, and continuously make new rules...

This is what a school is supposed to do

After making new rules, the grades of other students will fall!

Teacher Kang, why do you not have anything to say?

All of this just sounds like b.s. to me.

Can you win Park Heung Soo?

The student isn't going to change by himself on his own accord

And after pestering him, the teacher has to win every time

Isn't it impossible?

I think we've heard enough

Let's do it the way we normally do it

Teacher Jung, please leave the room

Lower your hands please.

The number of people who want to cut Park Heung Soo from school is 3

Then raise your hands if you object.

Is there only one?

If possible, please keep him in school.

If those kids come out, it's more work for us

Then the sides are 3:3

3 against 3?

I also object it.

After analyzing the reality of the situation...

We were unable to conclude that there is a victim and a victimizer between Park Heung Soo and Go Nam Soon.

In yesterday's case, Teacher Jung said she wasn't hit on purpose

and those boys having fist fights... well,

I think it's only proper then that the boys should be punished only with school community service.

What about your opinion Teacher Kang Se Chan?

Uhh... I would like him to be cut from school

Park Heung Soo

Heung Soo.

Why?

Is there some more dirt you have to rub in?

You really laid it out well in front of the other kids

If I didn't, you would've gotten cut

Whether I get expelled or not, how is that related to you?

You have to be at this school so

I can at least do something for you

What?

What would you do for me?

I don't know.

I have to say sorry

and repay my debt.

You should've apologized earlier... and debt?

Is that a debt you can repay?

But still, seeing your face everyday, at least I can...

Do you see me as a fool?

The guy who ruined my life and then ran away, if he begs and apologizes now...

Yeah.

Do I look like the type of guy that would just understand it as "Oh, I can understand why he did that," you bastard?!

I don't want to give a jerk like you a chance so I am making myself expelled, Rascal.

What if you don't get expelled?

What will you do if you don't get expelled?

It's your older sister's wish.
You're not going to make it happen?

To my standards he should be more severely punished than just expulsion.

Please finish it.

But today I came here in lieu of Teacher Jung.

As you can all see

wasn't it obvious what side Jung Teacher was on?

Since I came in lieu of Jung Teacher, I will side with her

and

throw one vote to the side that allows Park Heung Soo to stay in Class 2.

I am asking if you will come to school if you don't get expelled.

Even then, I won't come, Son of a xxxxx.

Subtitles brought to you by the Classmates Team @viki.com.

(Result of the 58th School Violence Countermeasure Council Meeting: Grade 11 Class #2, Park [Heung] [Soo] - 14 days of school community serice.)

I collected all the...

evening tutorial applications again.

Hey!

Do you know what you need the most, Class President Go?

Extra credit?

A President, you idiot!

I am disappointed in you, Teacher Kang.

I thought you were on our side

I guess you aren't.

I suggest you let Jung Teacher take over Class 2 again

Are you making a deal with me?

Why do I have to listen to what you said, Teacher Kang?

You knew why I came here in the first place and yet you still covered it up right?

I can report you too, you know.

The repercussions would be quite large...

The principal of a school vs. a tutor...

who will face more repercussions,

I think you should understand

Heung Soo, where are you?

You don't pick up your phone.

Heung Soo, the lunch for tomorrow is pork kimchi stir-fry.

Just come and eat that

Now Park Heung Soo is not the problem anymore.

What are you going to do about Class #2's unsupervised learning session?

You should do it by yourself... since I'm not the homeroom teacher anymore

Well, if you're not the homeroom teacher, then why are you spending so much time on Park Heung Soo?

Are you his parent?

But in the council meeting, why did you take my side?

It's not that I took your side, it's just that Teacher Jung...

Erm... I was your... substitute.

Well I'm Jung Teacher anyways, so why would I take your responsibility?

The Principal said

to just go over this

and let it slide.

Please hand in the report by tonight and...

be careful to not let this happen ever again.

Yes.

What are you doing?

Aren't you supposed to go teach the evening tutorial?

Kang Teacher should stay here,
and lead the way for 34 lost lambs.

I have go meet with one other little lamb.

What are you saying? No... wait... I...

Aish, seriously!

Teacher, I really got scammed over the phone!

I don't have time to be attending evening class right now.

Do you even have the money to get scammed?

You're belittling me again...

I have at least enough for that!

Where? In your bank account?

No... I don't have a bank account...

Next.

Whats your issue?

I fought with my dad and I couldn't control my emotions.

You know how to spell "Control"?

K..
Next.

Teacher, I really can't poop in school.

Can't I go home and poop?

Hey, everyone, go back to your own seat.

Enough! Everyone sit down.

Go back.

From now on,

Stick your butts to the seats.

Every time someone stands up, I will add ten more minutes to this evening tutorial session...

for EVERYONE.

It's Heung Soo's homeroom teacher! Is anyone home?

Heung Soo!

Heung Soo! Park Heung Soo!

Did you come here to meet Heung Soo?

Yes.

You and Heung Soo must've been very close.

Since elementary school.

We were both really tall so it was hard to fit in with the other elementary kids.

So you guys pretended to be like adults?

Yes.

We lived life as best as we could... tried our best at everything.

Then when I get tired, I would go over to Heung Soo's house to sleep and eat.

I would go and watch Heung Soo play soccer and stay until it got dark.

Heung Soo played soccer really well.

He got a lot of scouts to come see him.

He said he was going to play soccer really well,
and take care of his mom.

And he couldn't do everything because of me.

Soccer... filial piety (taking care of his mom)...

Why did a guy like him join a gang then?

He wasn't really a gang member...
he just followed me around.

Then... why didn't you just let him go?

Was it a gang tradition to beat him up before he left?

That is also that and just that I got angry.

That he would leave me by myself and go far far away.

Please leave, Teacher.

That guy needs to release his anger before he goes to school anyways.

Okay.

There isn't any room for me to fit in since you're both so grown up.

I'll leave.

I guess you came.

Stop calling me, it's annoying.

Are you really not going to come to school?

Stop being so whiny; is that what the school teaches you?

Leave, you piece of shit.

Hey, stupid punk!

Because of a ***hole like me, do you want to blow your life away?

You said that you were going to completely ignore me.

Then just ignore me and continue attending.

Why? You can't do that?

Then say that I bother you.

How dare you blame it on me and leave bastard!

Yeah, I am running away.

Seeing the guy who messed up my life everyday makes me sick, so

I'm running away because the memory of my leg being ruined is upsetting whenever I see you.

So stay and continue tormenting me.

Don't run away and stay here and take

revenge on me bastard.

Revenge?

What do I need to take from you to get revenge?
Revenge?

What do I need to take from you to get revenge?

Do you have anything that is like soccer to me?

If you have one, give it up.

Give up one of the most important things in your life.

Then I'll realize that you're being sincere...

and give you some credit.

Give it up. Then I will come to school.

Why?

You can't give it up?

Park Heung Soo, due to unexcused absences,

if he has one more absence, may be expelled and there would be nothing we could do about it.

Today is the last day that he has to do the school service.

We will be able to do something only if he comes to the school today.

You can't get a hold of him?

I understand.

Even if we feed him, he just spits it back out.

Go back to your seat.

Be quiet.

Class President.

Call Park Heung Soo and tell him to come right now.

Tell him that it is his last chance. If he doesn't come, he will get expelled.

Come immediately now.

I don't want to.

I will give it up.

What?

What you want.

You said you would come if I give it up.

Since I am going to give it up, come to school right now.

First, run here

and see what I give up.

Hey, take this.

Yes!

And bring the invoice from the front.

Alright.

Teacher!

I have an urgent thing. Can I go?

Yeah. People who are going to leave leave first.

Thank you.

Teacher Kang, you should also leave.

I will stay here and take care of things here.

Teacher Jung,

Park Heung Soo didn't come today, right?

Yes.

He came now. Heung Soo, go to your seat and sit quickly. Quickly!

You came but since you came after school,...

you will be reported as absent.

Excuse me, Teacher.

Our class hasn't ended yet.

Yes. Other students just left first.

Since you came in before the school ends, you are tardy, Park Heung Soo.

You guys had a hard time going through school today

Let's end the day with this. Class President!

Class President!

Attention

Salute.

Thank you.

Have you decided what you'll give up?

Okay?

Request to leave school.

It was just measly school?

The thing that is the most important in your life.

Something like this is a little....

Don't you have anything bigger?

The thing I just abandoned,

is not the school, but...

What I am throwing away now is

not school, but

you, you bastard.

Subtitles brought to you by the Classmates Team @viki.com.

Preview

From now on, I will do as I want.

Just get your penalty points.
Simple, right?

No, memorize a poem.

Should I memorize a poem or take the penalty points?

Poem!
-Penalty points!

Go Nam Soon? Wow you changed, worring about other people

You signed this, right? Get your father's signature properly.

Please stop taking our time.

We need to study for the College Entrance Exam.

Ah by the way, Lee Ji Hoon, your grades went up.

Are you, by any chance, studying?

You two, follow me.

You told us to come along and now....

I don't know.

Until you two clear out Go Nam Soon's request to drop out, no one can leave.

Finish it quickly and go home.

Seriously, Park Heung Soo, that bastard...
I will destroy him soon.

Why didn't Go Soo Nam come?

Why are you asking me that?

Are you stupid, just by seeing it's obvious.