Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,797 --> 00:00:49,084
Vor langer Zeit...
2
00:00:49,383 --> 00:00:52,046
...gab es einen großen Krieger.
3
00:00:52,553 --> 00:00:55,421
Er war jung an Jahren...
4
00:00:55,764 --> 00:00:59,553
...doch seine Seele
war alt und mächtig.
5
00:01:00,352 --> 00:01:08,067
Er allein stand zwischen seinem
Volk und der völligen Vernichtung.
6
00:01:08,277 --> 00:01:11,520
Die Feinde des Dorfes
kommen von überall her.
7
00:01:12,155 --> 00:01:16,695
Sie ahnen nicht, dass
der weiße Wolf zurück ist.
8
00:01:34,428 --> 00:01:39,264
Vor vielen Jahren...
im Wald, der unser Dorf umgibt...
9
00:01:39,516 --> 00:01:43,556
...lebten mächtige, weiße Wölfe.
10
00:02:01,079 --> 00:02:03,162
Warum bist du noch wach?
11
00:02:03,582 --> 00:02:05,323
Ich sehe dem Sturm zu.
12
00:02:06,960 --> 00:02:08,997
Warum haben die weißen
Wölfe die Menschen angegriffen?
13
00:02:09,921 --> 00:02:15,007
Savva, du kennst die Geschichte.
Ich habe sie 1.000 Mal erzählt.
14
00:02:15,927 --> 00:02:18,965
Wo sind sie hin? Warum
sind alle verschwunden?
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,717
Das weiß niemand.
16
00:02:21,058 --> 00:02:23,926
Menschen und Wölfe standen sich nahe.
17
00:02:24,686 --> 00:02:26,348
Sie haben uns beschützt.
18
00:02:26,897 --> 00:02:30,982
Angeblich hat ein Magier
sie für ihren Verrat bestraft.
19
00:02:31,234 --> 00:02:33,476
Er verwandelte sie in wilde Tiere.
20
00:02:33,987 --> 00:02:37,230
So sollten sie leben,
bis ein Ritter käme,
21
00:02:37,449 --> 00:02:40,066
um die Welt in Gänze zu erretten.
22
00:02:44,915 --> 00:02:46,406
Warum sagt du das so?
23
00:02:46,917 --> 00:02:49,284
...die Welt in Gänze zu erretten?
24
00:02:49,544 --> 00:02:50,910
Klingt komisch.
25
00:02:51,213 --> 00:02:53,705
Legenden werden oft
als Gedichte erzählt.
26
00:02:54,424 --> 00:02:56,541
Kann ein Ritter das
wirklich schaffen?
27
00:02:56,843 --> 00:02:59,756
- Die ganze Welt retten?
- Sicher kann er das.
28
00:03:00,222 --> 00:03:02,259
Ein Mensch kann alles.
29
00:03:02,516 --> 00:03:04,724
Aber man muss es wirklich wünschen.
30
00:03:04,935 --> 00:03:07,143
Mit ganzem Herzen.
31
00:03:10,524 --> 00:03:12,311
Mama... stimmt etwas nicht?
32
00:03:12,609 --> 00:03:14,100
Nein, ich dachte nur...
33
00:03:17,322 --> 00:03:18,654
Sie sind hier...
34
00:03:27,749 --> 00:03:29,365
Schnell, nach unten!
35
00:03:29,543 --> 00:03:31,830
- Ich will bei dir bleiben.
- Tu, was ich sage!
36
00:03:32,045 --> 00:03:34,002
Sofort, Savva!
37
00:04:03,744 --> 00:04:07,158
Na, Süße?
Ganz alleine?
38
00:04:08,081 --> 00:04:10,198
Ja, ich bin alleine.
39
00:04:15,547 --> 00:04:17,584
Alle müssen sich auf
dem Platz sammeln...
40
00:04:17,716 --> 00:04:19,127
...sofort!
41
00:04:27,809 --> 00:04:31,393
Erst fressen wir eure Ernte...
42
00:04:31,563 --> 00:04:33,976
...dann bringen wir euch zu Mama.
43
00:04:35,525 --> 00:04:42,068
Sie wird viel für Sklaven zahlen,
die durch den Winter arbeiten.
44
00:04:42,532 --> 00:04:44,239
Holt uns die Ernte.
45
00:04:44,534 --> 00:04:47,652
Und wehe, ihr fresst uns etwas weg.
46
00:04:47,829 --> 00:04:49,536
Sonst fressen wir euch.
47
00:05:43,844 --> 00:05:45,335
Wo ist meine Mama?
48
00:05:47,639 --> 00:05:49,722
Savva... was tust du?
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,391
Du solltest dich doch verstecken.
50
00:05:54,229 --> 00:05:55,765
Ich hole dich raus!
51
00:05:56,606 --> 00:05:58,893
Bitte... geh wieder in den Keller.
52
00:05:59,401 --> 00:06:02,439
Der Käfig muss eine
Schwachstelle haben.
53
00:06:10,412 --> 00:06:12,119
Wie kann ich es nur knacken?
54
00:06:14,624 --> 00:06:16,365
Nein!
55
00:06:18,628 --> 00:06:20,290
Ich werde dich befreien.
56
00:06:24,885 --> 00:06:28,128
Schnappt euch den Bengel!
57
00:06:31,391 --> 00:06:32,973
Holt ihn euch!
58
00:07:23,652 --> 00:07:26,190
Ich spüre, dass er in der Nähe ist.
59
00:07:28,865 --> 00:07:30,026
Da!
60
00:07:56,142 --> 00:07:57,974
Da ist er!
61
00:08:03,608 --> 00:08:05,270
Oh, nein!
62
00:09:42,499 --> 00:09:44,035
Das passiert gar nicht...
63
00:09:45,919 --> 00:09:47,285
...das ist ein Traum!
64
00:09:57,305 --> 00:09:59,171
Hallöchen...
65
00:10:10,068 --> 00:10:12,651
...du kannst nicht mehr weglaufen.
66
00:10:18,701 --> 00:10:20,818
Wir haben dich, kleiner Käfer!
67
00:10:21,371 --> 00:10:23,363
Ja, wir haben dich!
68
00:10:23,665 --> 00:10:25,281
Lasst mich in Ruhe.
69
00:10:31,005 --> 00:10:32,416
Ist das...?
70
00:10:33,091 --> 00:10:35,549
Das ist nicht möglich!
71
00:10:45,145 --> 00:10:46,181
Ist das... er?
72
00:10:46,563 --> 00:10:48,350
Das ist er, nicht wahr?
73
00:10:49,482 --> 00:10:52,099
Er ist es!
Er ist es!
74
00:11:15,884 --> 00:11:18,592
Was tust du hier?
So weit weg vom Dorf?
75
00:11:21,723 --> 00:11:24,716
Meine Schulter...
sie tut so weh.
76
00:11:37,197 --> 00:11:38,984
Was für ein irrer Traum...
77
00:11:41,201 --> 00:11:42,863
Hungrig, Junge?
78
00:11:43,328 --> 00:11:44,694
Dich gibt es ja wirklich!
79
00:11:44,996 --> 00:11:46,487
Das will ich doch meinen!
80
00:11:46,706 --> 00:11:48,538
Ich habe deine Schulter gerichtet.
81
00:11:48,750 --> 00:11:50,366
Aber, du bist ein weißer Wolf.
82
00:11:50,877 --> 00:11:53,290
- Wirst du mich fressen?
- Nicht heute.
83
00:11:53,796 --> 00:11:55,708
Ich... kann gehen?
84
00:11:55,965 --> 00:11:58,378
Sicher! Wo wirst du hingehen?
85
00:12:01,304 --> 00:12:03,591
Ich muss mein Dorf
vor den Hyänen retten.
86
00:12:03,890 --> 00:12:05,802
Hyänen...
87
00:12:05,975 --> 00:12:08,183
Darf ich... dich etwas fragen?
88
00:12:09,062 --> 00:12:13,102
Wenn es noch weiße Wölfe im Wald gibt,
warum beschützen sie das Dorf nicht?
89
00:12:13,900 --> 00:12:17,018
Weil ich... der einzige bin,
der noch übrig ist.
90
00:12:19,697 --> 00:12:21,905
Wie willst du dein Dorf retten?
91
00:12:23,034 --> 00:12:24,366
Keine Ahnung.
92
00:12:25,620 --> 00:12:29,489
Ich weiß nur: Alles ist möglich,
wünscht man es von ganzem Herzen.
93
00:12:31,376 --> 00:12:33,538
- Wie heißt du?
- Savva.
94
00:12:34,170 --> 00:12:35,331
Ich bin Anggee.
95
00:12:35,838 --> 00:12:38,125
Vielleicht kenne ich jemanden,
der dir helfen kann.
96
00:12:44,597 --> 00:12:47,590
Verstehe ich nicht...
warum fressen wir nicht einfach die?
97
00:12:47,767 --> 00:12:53,138
Idiot! Die Affenkönigin
zahlt gut für Sklaven!
98
00:12:53,398 --> 00:12:55,811
Du würdest unseren Profit fressen.
99
00:13:06,244 --> 00:13:08,861
Willst du uns vergiften?
100
00:13:09,163 --> 00:13:13,203
Nein, ich habe es nicht gesehen...
101
00:13:13,418 --> 00:13:15,080
Ist das so, Süße?
102
00:13:15,586 --> 00:13:17,953
Werft sie ins Loch!
103
00:13:24,345 --> 00:13:25,927
Ihr dürft das nicht zulassen.
104
00:13:26,180 --> 00:13:28,137
Wehrt euch gegen sie.
105
00:13:42,697 --> 00:13:44,279
Siehst du den Berg?
106
00:13:45,450 --> 00:13:47,863
Auf dem Gipfel lebt ein Magier.
107
00:13:48,786 --> 00:13:53,076
Ich bin auf dem Weg zu ihm...
aus eigenen Gründen.
108
00:13:53,708 --> 00:13:57,372
Bestimmt gibt es dort einen Krieger,
der deinem Dorf helfen kann.
109
00:13:57,503 --> 00:13:59,119
Worauf warten wir? Los!
110
00:14:00,006 --> 00:14:01,588
Nicht so eilig.
111
00:14:01,966 --> 00:14:06,131
Wir müssen Sümpfe
überwinden und dichten Urwald.
112
00:14:06,346 --> 00:14:10,090
Und am Fuße des Berges,
müssen wir uns noch Mama Jo Zee stellen.
113
00:14:10,516 --> 00:14:12,382
Die drei-köpfige Affenkönigin.
114
00:14:12,560 --> 00:14:14,552
Drei-köpfige Affenkönigin?
115
00:14:14,729 --> 00:14:17,392
Klar... glaubst du,
das kaufe ich dir ab?
116
00:14:17,815 --> 00:14:20,057
Einst war sie ein gewöhnlicher Affe.
117
00:14:21,486 --> 00:14:25,571
Aber sie war eingebildet,
machthungrig und dumm.
118
00:14:26,199 --> 00:14:30,364
Um ihr eine Lehre zu erteilen,
hat der Magier sie in drei Teile gespalten.
119
00:14:31,287 --> 00:14:33,370
Ein Kopf für jede Schwäche:
120
00:14:33,915 --> 00:14:38,159
Eitelkeit, Gier
und... Dummheit.
121
00:14:38,586 --> 00:14:45,004
Aus Wut ließ sie den Berg
umstellen und schottete ihn ab.
122
00:14:45,385 --> 00:14:47,968
Sie lässt niemanden zum Magier.
123
00:14:48,971 --> 00:14:53,511
- Und wie kommen wir durch?
- Durch Wünschen.
124
00:14:53,726 --> 00:14:55,718
Mit ganzem Herzen.
125
00:15:07,740 --> 00:15:09,106
Was ist das?
126
00:15:11,661 --> 00:15:13,197
Oh! Meine Freunde!
127
00:15:13,413 --> 00:15:15,200
Seid ihr gekommen, mich zu retten?
128
00:15:15,456 --> 00:15:19,166
Befreit ihr mich aus
diesem schrecklichen Wald?
129
00:15:21,379 --> 00:15:22,540
Was bist du?
130
00:15:22,547 --> 00:15:25,585
- Was bist du?
- Ein Junge.
131
00:15:28,803 --> 00:15:30,510
Wie heißt du, Kleiner?
132
00:15:35,935 --> 00:15:37,551
Ich glaube, er meint dich!
133
00:15:38,855 --> 00:15:41,563
Ich... bin Puffy!
134
00:15:41,566 --> 00:15:42,852
Wo gehen wir hin?
135
00:15:43,067 --> 00:15:44,103
Wir?
136
00:15:44,235 --> 00:15:46,943
Ihr müsst mich von
diesem bösen Ort befreien.
137
00:15:47,905 --> 00:15:50,318
Lasst mich nicht zurück.
138
00:15:50,575 --> 00:15:53,318
Wir besuchen den Magier auf dem Berg.
139
00:15:55,329 --> 00:15:56,991
Wir sollten in Bewegung bleiben.
140
00:15:58,916 --> 00:16:00,498
Viel Glück, Puffy.
141
00:16:04,922 --> 00:16:06,288
Wartet!
142
00:16:06,883 --> 00:16:08,795
Lasst mich nicht zurück.
143
00:16:09,260 --> 00:16:14,847
Ihr müsst mich mitnehmen.
Ich will auch zum Magier.
144
00:16:15,057 --> 00:16:16,923
Du? Warum?
145
00:16:17,226 --> 00:16:19,639
Um diesen grauenvollen
Fluch zu brechen!
146
00:16:19,770 --> 00:16:22,433
Um zu meinem alten
Ruhm zurückzukehren.
147
00:16:22,690 --> 00:16:27,060
- Damit ich diese Erscheinung loswerde...
- Welcher Fluch?
148
00:16:27,945 --> 00:16:31,279
Ich bin ein ein verzauberter Prinz!
149
00:16:31,449 --> 00:16:33,111
- Ach bitte...
- Es ist wahr!
150
00:16:33,201 --> 00:16:34,908
Beweise es!
151
00:16:35,203 --> 00:16:36,819
- Affen!
- Affen?
152
00:16:39,790 --> 00:16:42,874
Euch werde ich es zeigen...
153
00:16:58,100 --> 00:17:01,093
Hände weg von ihm,
oder spürt meinen Zorn!
154
00:17:11,072 --> 00:17:12,313
Was?
155
00:17:17,370 --> 00:17:19,453
Ich laufe nicht weg.
156
00:17:19,914 --> 00:17:22,702
Keiner entkommt dem Terminator.
157
00:17:29,131 --> 00:17:31,293
Wer wagt es, meinen
Mantel zu beflecken?
158
00:17:36,764 --> 00:17:39,757
Ich werde dir wohl Unterricht
im Kämpfen geben müssen.
159
00:17:40,017 --> 00:17:41,929
Wer seid ihr?
160
00:17:43,563 --> 00:17:45,771
Ich bin Savva, das ist Anggee.
161
00:17:46,065 --> 00:17:48,899
Ich bin Halb-Baron Fafl.
162
00:17:49,235 --> 00:17:51,818
Ich bin kein gewöhnlicher Halb-Baron.
163
00:17:52,029 --> 00:17:54,521
Ich bin ein verzauberter Prinz.
164
00:17:54,907 --> 00:17:59,447
Sicher doch... jeder in diesem
Wald ist ein verzauberter Prinz.
165
00:17:59,662 --> 00:18:01,904
Aber das bin ich wirklich.
166
00:18:02,748 --> 00:18:04,865
Vor diesem verfluchten Fluch...
167
00:18:05,042 --> 00:18:07,204
...fochten Frauen um meine Gunst.
168
00:18:07,336 --> 00:18:11,205
Sie kämpften in Turnieren,
mit Schwert und Speer.
169
00:18:11,424 --> 00:18:16,340
Die verprügelten sich mit Knüppeln,
nur für meine Gunst.
170
00:18:18,347 --> 00:18:20,589
Das war nicht sehr nobel.
171
00:18:20,933 --> 00:18:22,970
Still, Pinkie! Das war ich nicht.
172
00:18:23,102 --> 00:18:26,595
- Du warst es. Alle haben es gehört.
- Das war ich nicht!
173
00:18:28,024 --> 00:18:31,188
Er sagt die Wahrheit.
Es war sein Passagier.
174
00:18:31,527 --> 00:18:34,895
Ich werde ihn einfach nicht los.
175
00:18:35,114 --> 00:18:40,155
Eine böse Hexe hat uns beide verflucht.
176
00:18:40,453 --> 00:18:43,412
Sie war in mich verliebt,
wie so viele.
177
00:18:43,831 --> 00:18:46,414
Eine Mücke hatte sie
auf die Nase gestochen.
178
00:18:46,626 --> 00:18:49,414
Ekelhaft! Rot und geschwollen.
179
00:18:49,629 --> 00:18:51,916
Ich musste ihr einen Korb geben.
180
00:18:52,131 --> 00:18:54,999
- Alle haben um mich gekämpft...
- Warum wirst du ihn nicht los?
181
00:18:55,926 --> 00:18:57,713
Ich bin doppelt verflucht!
182
00:18:58,012 --> 00:19:01,551
Zum einen: Meine
hässliche Erscheinung.
183
00:19:01,682 --> 00:19:03,389
Ich weiß nicht, wie ich
diesen Fluch brechen soll.
184
00:19:04,810 --> 00:19:09,054
Zweitens: Müssen er und
ich für immer zusammen sein.
185
00:19:09,607 --> 00:19:11,143
Der Fluch ist mächtig.
186
00:19:11,484 --> 00:19:14,147
Man kann ihn nicht brechen, bis...
187
00:19:14,528 --> 00:19:15,814
...wir uns einig sind.
188
00:19:15,988 --> 00:19:17,354
Es ist so tragisch.
189
00:19:17,657 --> 00:19:19,740
Warum kommt ihr nicht
überein und geht getrennte Wege?
190
00:19:19,992 --> 00:19:22,154
Er ist eine Mücke.
191
00:19:22,411 --> 00:19:24,573
Ich bin ein Halb-Graf.
192
00:19:24,997 --> 00:19:28,911
Alleine mit ihm zu sprechen,
wäre unter meiner Würde.
193
00:19:29,168 --> 00:19:30,704
Oder mit ihm einig zu sein.
194
00:19:31,170 --> 00:19:33,958
Er steht unter meinem Stand.
195
00:19:34,048 --> 00:19:36,005
Aber leider in unseren Nüstern.
196
00:19:36,175 --> 00:19:39,509
Ich reise zum Magier auf dem Berg.
197
00:19:39,637 --> 00:19:42,254
- Savva... nicht...!
- Wir wollen auch zum Magier.
198
00:19:42,515 --> 00:19:43,551
Na toll.
199
00:19:43,766 --> 00:19:46,554
Ich erlaube euch, mich zu begleiten.
200
00:19:46,769 --> 00:19:49,512
Doch bleibt stets
zwei Schritte hinter mir.
201
00:19:49,897 --> 00:19:53,686
Und für das da bin ich
auch nicht verantwortlich.
202
00:19:53,859 --> 00:19:55,395
Für diese Abartigkeit.
203
00:19:58,989 --> 00:20:00,651
Ich frage mich, ob wir
uns getroffen haben...
204
00:20:26,142 --> 00:20:29,635
- Noch ein Pfeil...
- Mama! Du bist so toll!
205
00:20:29,770 --> 00:20:32,888
Dank deiner Skills
werden alle über uns reden.
206
00:20:34,024 --> 00:20:35,856
So umwerfend!
207
00:20:36,277 --> 00:20:38,360
Sorry... hab nachgedacht.
208
00:20:38,946 --> 00:20:40,938
Wusste doch, dass
es nach Rauch riecht.
209
00:20:41,198 --> 00:20:44,111
Worüber könntest du
wohl nachgedacht haben?
210
00:20:44,827 --> 00:20:47,991
Wenn mehr als eine Maus Mäuse sind...
211
00:20:48,539 --> 00:20:52,533
...und mehr als eine Laus Läuse...
212
00:20:52,960 --> 00:20:56,704
...sind dann mehr
als ein Klaus Kläuse?
213
00:20:57,673 --> 00:20:59,130
Du bist ein Idiot.
214
00:21:00,926 --> 00:21:03,134
Schätzchen, was glotzt du so?
215
00:21:04,221 --> 00:21:05,803
Mama, es ist so...
216
00:21:05,973 --> 00:21:08,966
...wir haben eine Falle im Wald gegraben,
damit jemand reinfällt.
217
00:21:09,268 --> 00:21:12,932
Und BUMMS! fällt dieser Trottel rein,
wie ein blinder Hund.
218
00:21:13,314 --> 00:21:16,022
Dieser Satz braucht
mindestens zwei Metaphern mehr.
219
00:21:16,442 --> 00:21:20,356
Komischer Kauz. Auf seiner
Schulter saß eine Mücke auf einem Thron.
220
00:21:20,488 --> 00:21:22,605
Eine Mücke?
Auf einem Thron?
221
00:21:22,740 --> 00:21:28,407
Wir wollten ihn gerade bearbeiten,
da tauchen diese drei Typen auf.
222
00:21:28,746 --> 00:21:31,204
Ich mag eine gute Kampf-Geschichte.
223
00:21:31,624 --> 00:21:34,617
Einer von denen war ein weißer Wolf.
224
00:21:34,877 --> 00:21:36,539
Ein weißer Wolf?
225
00:21:36,837 --> 00:21:39,500
Hast du wieder auf der
Hanf-Plantage gespielt?
226
00:21:39,673 --> 00:21:41,335
Ist alles total wahr, Mama!
227
00:21:41,509 --> 00:21:43,671
Bei ihm ein Junge
und ein pinkes Ding.
228
00:21:43,803 --> 00:21:45,715
Und warum sollte
mich das interessieren?
229
00:21:46,138 --> 00:21:48,346
Wir haben sie belauscht.
230
00:21:48,599 --> 00:21:50,807
Sie wollen alle zum Magier.
231
00:21:51,018 --> 00:21:52,759
Habe ich was verpasst?
232
00:21:52,978 --> 00:21:55,766
Torpedos sofort zu mir.
233
00:21:57,024 --> 00:21:59,858
Tut, was ihr am besten könnt.
234
00:22:01,195 --> 00:22:03,812
Nein, nicht den Mädchen nachjagen.
235
00:22:03,823 --> 00:22:05,234
Wie lautet der Auftrag?
236
00:22:06,200 --> 00:22:07,657
Ihr müsst spionieren.
237
00:22:07,868 --> 00:22:13,455
Verfolgt jede Bewegung,
jeden Schritt der Eindringlinge... klar?
238
00:22:20,047 --> 00:22:23,666
Erst fressen wir eure Ernte...
239
00:22:23,843 --> 00:22:25,926
...dann bringen wir euch zu Mama.
240
00:23:02,214 --> 00:23:03,580
Hallo?
241
00:23:11,974 --> 00:23:13,556
Anggee... da war...
242
00:23:14,143 --> 00:23:16,430
Nicht schon wieder.
243
00:23:17,771 --> 00:23:20,889
- Was willst du?
- Wenn du wieder einen auf der Pfanne hast...
244
00:23:21,233 --> 00:23:22,394
...warne uns vor!
245
00:23:22,526 --> 00:23:25,314
Sorry, wenn ich schlafe
habe ich keine Kontrolle.
246
00:23:25,529 --> 00:23:27,145
Geht mir auch oft so.
247
00:23:27,281 --> 00:23:29,238
Ich verschlucke oft Insekten im Schlaf.
248
00:23:29,325 --> 00:23:32,739
Oh Gott... wo ist das pinke Dings?
249
00:23:35,205 --> 00:23:37,572
Puffy? Puffy?
250
00:23:37,958 --> 00:23:39,199
Er ist weg.
251
00:23:39,418 --> 00:23:41,205
Welch Undankbarkeit!
252
00:23:41,211 --> 00:23:44,704
Ihr rettet ihn aus dem
Wald und er verlässt euch.
253
00:23:44,882 --> 00:23:47,169
Er ist nicht weggelaufen...
er wurde entführt.
254
00:23:47,760 --> 00:23:50,343
- Seht! Spuren!
- Wir müssen ihn finden.
255
00:23:50,679 --> 00:23:51,669
Er könnte in Gefahr sein.
256
00:23:51,764 --> 00:23:56,054
Ich riskiere nicht mein
Leben für das fluffige Ding.
257
00:23:57,144 --> 00:23:59,010
Wir können ihn nicht im Stich lassen.
258
00:24:00,064 --> 00:24:01,771
Der Halb-Baron hat recht.
259
00:24:01,941 --> 00:24:04,354
Ist zu gefährlich.
Wir sollten verschwinden.
260
00:24:04,526 --> 00:24:06,609
Einen Moment...
261
00:24:07,029 --> 00:24:09,442
...nein! Der Käfer irrt sich.
262
00:24:09,740 --> 00:24:11,732
Wir müssen das Fellknäuel retten.
263
00:24:17,456 --> 00:24:20,995
Armer Puffy... er muss
schreckliche Angst haben.
264
00:24:26,674 --> 00:24:28,916
Wozu der Aufruhr, Roo?
265
00:24:35,057 --> 00:24:36,719
Leute...?
266
00:24:36,934 --> 00:24:40,052
Sagt mir mal einer, was hier los ist?
267
00:24:53,242 --> 00:24:55,734
Oh, erhabener Makatunga!
268
00:24:56,412 --> 00:25:01,157
Endlich zeigst du dich uns!
269
00:25:01,542 --> 00:25:04,580
Wir können uns unser
Schicksal erfüllen.
270
00:25:05,045 --> 00:25:09,506
Auf diesem Ballon,
den wir Erde nennen.
271
00:25:14,513 --> 00:25:17,551
Die denken, ich bin Makatunga...
272
00:25:28,527 --> 00:25:30,109
Was soll ich jetzt machen?
273
00:25:31,488 --> 00:25:33,605
Wolken!
274
00:25:37,077 --> 00:25:41,412
Makatunga will sprechen.
275
00:25:45,961 --> 00:25:47,668
So lasse ich es regnen!
276
00:26:00,559 --> 00:26:02,676
Mach schon, Wolke...
277
00:26:11,028 --> 00:26:13,645
Wo bleibt der Regen?
278
00:26:15,783 --> 00:26:18,776
Nur ein paar Tropfen...
279
00:26:21,288 --> 00:26:24,247
...sonst bin ich deren Mittagessen,
280
00:26:37,930 --> 00:26:42,095
„Der Sumpf ist klebrig
und manchmal dunkel“
281
00:26:42,309 --> 00:26:45,848
- Danke, Wolke!
- „Oft ist es schwer, hier klarzukommen...“
282
00:26:46,480 --> 00:26:50,895
„Jetzt ist jemand hier,
der uns das Paradies bringt...“
283
00:26:55,531 --> 00:26:59,275
„Dieser Ort wird wunderschön...“
284
00:26:59,493 --> 00:27:03,658
„Bring uns den Klimawandel,
dann bauen wir eine Wellness-Oase“
285
00:27:06,625 --> 00:27:08,412
Ist echt gruselig hier.
286
00:27:09,628 --> 00:27:17,172
„Sumpf! Sumpf! Süßer Sumpf!“
287
00:27:21,849 --> 00:27:25,513
„Dank ihm lacht die Sonne“
288
00:27:25,644 --> 00:27:29,888
„Oh Makatunga“
289
00:27:30,107 --> 00:27:38,197
„Jetzt wird alles besser,
oh Makatunga“
290
00:27:42,578 --> 00:27:44,695
- Fafl!
- Tut mir leid.
291
00:27:44,997 --> 00:27:46,613
Verzeihung...
292
00:27:48,250 --> 00:27:55,794
„Das macht er alles...
oh Makatunga!“
293
00:28:11,940 --> 00:28:14,603
Anggee... was ist das?
294
00:28:15,569 --> 00:28:17,481
Das gefällt mir nicht.
295
00:28:17,946 --> 00:28:20,529
Na! Ist denn heut'
scho ' Weihnachten?
296
00:28:20,699 --> 00:28:23,191
Diese Dekoration ist umwerfend.
297
00:28:23,493 --> 00:28:27,237
Ich darf nicht vergessen, ich muss...
298
00:28:30,042 --> 00:28:31,374
Was?
299
00:28:40,761 --> 00:28:45,802
Ich hoffe einfach mal,
dass das nur Kostüme sind.
300
00:28:54,274 --> 00:28:55,765
Ich locke sie weg.
301
00:29:31,770 --> 00:29:34,513
Hör mal mit dem Gewackel auf!
Ich versuche zu essen.
302
00:29:43,448 --> 00:29:46,282
Vorsicht, Fafl...
nicht schneiden!
303
00:29:46,535 --> 00:29:47,696
Hab dich!
304
00:30:10,559 --> 00:30:13,893
Worauf wartest du denn?
Rette den Jungen!
305
00:30:24,614 --> 00:30:27,027
- Wo sind wir?
- Sei still!
306
00:30:27,200 --> 00:30:28,816
Ich war schon einmal hier.
307
00:30:54,811 --> 00:30:57,224
Savva? Alles in Ordnung?
308
00:30:57,397 --> 00:30:59,263
Ja, alles gut.
309
00:30:59,399 --> 00:31:01,891
Erhabener Makatunga...
310
00:31:02,444 --> 00:31:06,063
...wir suchen deine Führung! Erscheine!
311
00:31:06,323 --> 00:31:08,690
Schenke uns deine Worte.
312
00:31:09,076 --> 00:31:12,285
Sollen diese Eindringlinge leben...
313
00:31:12,579 --> 00:31:17,324
...oder erwartet sie ein
grausamer, langsamer Tod?
314
00:31:27,469 --> 00:31:29,836
Ich kenne nicht diesen
Puffy von dem du sprichst...
315
00:31:30,931 --> 00:31:34,550
Ich bin Makatunga.
316
00:31:38,563 --> 00:31:42,557
Gott des Sumpf-Volkes!
317
00:31:44,069 --> 00:31:45,355
Gott?
318
00:31:45,570 --> 00:31:47,402
Du bist kein Gott...
du bist...
319
00:31:48,740 --> 00:31:52,859
- ...auf jeden Fall ein Gott!
- Damit ich das verstehe: Ihr Leute...
320
00:31:53,161 --> 00:31:55,778
...werdet beherrscht von
einer sprechenden Puderquaste?
321
00:31:56,123 --> 00:32:00,037
Erhabener Makatunga...
wie lautet dein Wille?
322
00:32:00,210 --> 00:32:03,374
Sollen sie leben?
Oder sollen sie sterben?
323
00:32:05,006 --> 00:32:06,793
Muss er wirklich darüber nachdenken?
324
00:32:07,759 --> 00:32:10,251
Tötet sie!
325
00:32:18,103 --> 00:32:20,220
War nur Spaß...
lasst sie leben!
326
00:32:22,983 --> 00:32:24,724
Kleiner Stinker!
327
00:32:27,821 --> 00:32:30,438
Rickies... solche
Typen hasse ich.
328
00:32:31,241 --> 00:32:33,278
Warum folgen die unseren Verfolgten?
329
00:32:33,660 --> 00:32:35,947
Wir sagen das besser Mama.
330
00:32:52,429 --> 00:32:55,046
Alle sofort Ruhe!
331
00:32:55,307 --> 00:32:57,674
Heute bin ich traurig.
332
00:33:00,353 --> 00:33:02,060
Bist du taub?
333
00:33:10,655 --> 00:33:13,773
Keine Ahnung, wem wir folgen...
aber wir sind nicht die einzigen.
334
00:33:13,992 --> 00:33:15,699
Die Rickies folgen ihnen auch.
335
00:33:15,869 --> 00:33:18,361
Rickies? Was zum Teufel...?
336
00:33:18,497 --> 00:33:21,581
Was immer ihre Motive sind...
die führen nichts Gutes im Schilde.
337
00:33:21,750 --> 00:33:26,620
Das Auftauchen eines weißen
Wolfes muss sie interessieren.
338
00:33:26,880 --> 00:33:29,122
Du bist so clever!
339
00:33:29,424 --> 00:33:32,007
So erscheinen wir alle wie Genies.
340
00:33:32,135 --> 00:33:36,755
- Wunderschöne Genies!
- Ruhe! Ich muss nachdenken.
341
00:33:37,807 --> 00:33:41,221
Habe ich schon...
die Antwort ist: Nein!
342
00:33:41,478 --> 00:33:44,221
Ich bin auf keinen Fall taub.
343
00:34:18,807 --> 00:34:21,675
Schamane Shi-Sha,
das ist mein Name.
344
00:34:24,896 --> 00:34:29,015
Ihr Name, ja... ich
trank auf Ihre Gesundheit!
345
00:34:29,693 --> 00:34:32,982
Das ist... meine
freche Enkelin, Nanty!
346
00:34:34,030 --> 00:34:36,067
Halb-Baron Fafl zu Diensten!
347
00:34:37,075 --> 00:34:38,532
Ich bin Savva.
348
00:34:38,910 --> 00:34:40,026
Das ist Anggee.
349
00:34:40,453 --> 00:34:44,197
Anggee und ich sind
alte Freunde, nicht wahr?
350
00:34:46,418 --> 00:34:49,081
- Oder?
- Ja...
351
00:34:49,504 --> 00:34:52,167
...denkst du noch immer,
es für die anderen tun zu können?
352
00:34:52,799 --> 00:34:54,916
Dazu fehlt mir die Kraft.
353
00:34:55,093 --> 00:34:56,834
Ich bin alt und schwach.
354
00:34:57,012 --> 00:34:58,378
Wovon sprecht ihr?
355
00:34:58,513 --> 00:35:01,005
- Hast du uns beobachtet?
- Naja...
356
00:35:01,683 --> 00:35:05,677
Nanty hat den kleinen Wirrkopf
auf seinen Wegen überwachen lassen.
357
00:35:06,271 --> 00:35:08,433
Mich überwacht? Warum?
358
00:35:08,732 --> 00:35:11,645
Wir warten auf den einen...
359
00:35:12,485 --> 00:35:16,069
...der, mit dem Kriegerherzen.
360
00:35:19,034 --> 00:35:23,870
Verzeiht, aber ihr seid
auf der falschen Fährte.
361
00:35:28,001 --> 00:35:29,242
Nichts für ungut!
362
00:35:38,136 --> 00:35:40,549
Ich wollte nur
meinen Respekt erweisen...
363
00:35:40,972 --> 00:35:43,510
...ich kann ihn nicht verletzen!
Er ist ein Gott.
364
00:35:58,031 --> 00:36:00,774
Savva! Hach! Bin ich glücklich!
365
00:36:00,909 --> 00:36:03,777
- Ich habe dich vermisst.
- Steig in unter mein Hemd.
366
00:36:03,953 --> 00:36:05,114
Ich hole dich hier raus.
367
00:36:05,288 --> 00:36:07,280
- Ich will aber nicht weg.
- Was?
368
00:36:07,415 --> 00:36:10,078
Das ist doch das Tollste überhaupt!
369
00:36:10,251 --> 00:36:12,288
Die halten mich für einen Gott!
370
00:36:12,379 --> 00:36:14,917
Die tragen mich auf Händen!
371
00:36:15,048 --> 00:36:18,507
Und wenn sie herausfinden, dass du nur ein...
was auch immer bist?
372
00:36:18,635 --> 00:36:20,297
Ich gehe nirgendwo hin.
373
00:36:20,470 --> 00:36:21,802
Ich will bleiben.
374
00:36:21,971 --> 00:36:24,213
Was kann schon Schlimmes passieren?
375
00:36:26,267 --> 00:36:28,429
Was willst du mit ihm machen?
376
00:36:30,522 --> 00:36:32,730
Setz dich! Du musst das hören.
377
00:36:33,400 --> 00:36:36,108
Sage ihm, was du
mir gesagt hast. Los!
378
00:36:36,236 --> 00:36:39,149
In unseren ältesten
Legenden heißt es:
379
00:36:39,280 --> 00:36:43,945
Unser Gott Makatunga
ist verloren gegangen.
380
00:36:44,577 --> 00:36:48,537
Seit tausenden von Jahren
irrt er durch den Sumpf.
381
00:36:49,124 --> 00:36:54,415
Unsere Pflicht ist es,
ihm auf dem Weg zum Himmel zu helfen.
382
00:36:55,088 --> 00:36:59,048
- Ihr wollt ihn töten?
- Deswegen ist er gekommen.
383
00:37:00,260 --> 00:37:03,469
Ich würde gerne das Gesicht
von dem kleinen Kauknochen sehen.
384
00:37:03,680 --> 00:37:05,296
Wenn er das rausbekommt.
385
00:37:05,724 --> 00:37:09,183
Opa... Mein Pop Choc
hat was herausgefunden.
386
00:37:18,403 --> 00:37:20,144
Wovon spricht sie?
387
00:37:21,197 --> 00:37:23,189
Mein Schädel hat Ton...
388
00:37:27,912 --> 00:37:29,153
Fertig...
389
00:37:30,039 --> 00:37:34,158
Naja... es sah toll aus,
aber zu wenig Handlung.
390
00:37:34,878 --> 00:37:36,665
Ich kann Lippen lesen.
391
00:37:37,422 --> 00:37:40,506
- Sie hat von euch allen gesprochen.
- Über uns?
392
00:37:40,759 --> 00:37:45,550
Sie sagte, sie würde euch
niemals zum magischen Mann lassen.
393
00:37:46,347 --> 00:37:49,840
Sie stellt euch ihre
gesamte Armee entgegen.
394
00:37:50,769 --> 00:37:52,886
Sie wird euch alle töten.
395
00:37:53,188 --> 00:37:55,601
Wir vier schaffen es
niemals durch ihre Reihen.
396
00:37:55,815 --> 00:37:58,182
Wir müssen einen anderen Weg finden.
397
00:37:58,526 --> 00:38:00,267
Gut, gehen wir.
398
00:38:00,612 --> 00:38:03,355
Aber ich habe noch
eine kleine Haltestelle...
399
00:38:14,167 --> 00:38:17,331
Lass mich runter!
Ich befehle es dir!
400
00:38:17,545 --> 00:38:20,458
Der Gott des Sumpfes
gebietet dir...!!!
401
00:38:30,058 --> 00:38:32,471
Hier können wir sicher
unser Nachtlager aufschlagen.
402
00:38:32,644 --> 00:38:34,351
Gott sei Dank...
403
00:38:42,821 --> 00:38:44,858
Stolpere nicht über deine Zunge.
404
00:38:45,281 --> 00:38:46,897
Warum folgst du uns?
405
00:38:47,367 --> 00:38:55,082
Ganz klar... sie ist
gefangen in den Klauen der Liebe.
406
00:39:01,965 --> 00:39:05,754
Früher haben viele Frauen
ihres Alters um mich gekämpft.
407
00:39:06,427 --> 00:39:09,545
Was? Denkst du,
sie ist in dich verliebt?
408
00:39:09,848 --> 00:39:12,261
Natürlich! In wen denn sonst?
409
00:39:12,517 --> 00:39:15,385
Den Jungen? Das rosa Ding?
Den Welpen?
410
00:39:15,687 --> 00:39:18,054
Schätze, du stehst ganz
unten auf ihrer Liste.
411
00:39:18,815 --> 00:39:21,649
Bitte... ich will euch
auf eurer Reise begleiten.
412
00:39:21,901 --> 00:39:22,891
Warum?
413
00:39:23,027 --> 00:39:26,270
- Offensichtlich, oder?
- Ich habe meine Gründe.
414
00:39:26,489 --> 00:39:28,481
Darf ich mitkommen?
415
00:39:28,992 --> 00:39:30,073
Warum nicht.
416
00:39:30,243 --> 00:39:33,281
Es reist ja schon
der halbe Wald mit uns.
417
00:39:33,705 --> 00:39:35,412
Danke!
418
00:39:36,291 --> 00:39:40,501
- Makatunga?
- Das ist nur Puffy... er ist kein Gott.
419
00:39:41,838 --> 00:39:43,545
Aber die Prophezeiung!
420
00:39:43,673 --> 00:39:45,585
Das war ein Fehler.
Er ist nur...
421
00:39:45,758 --> 00:39:48,045
...er ist nur ein...
422
00:39:48,219 --> 00:39:50,506
...das halt.
423
00:40:44,359 --> 00:40:48,979
Jetzt verstehe ich, was du bist...
ich muss Savva warnen!
424
00:41:20,770 --> 00:41:22,056
Das glaube ich ja nicht!
425
00:41:25,525 --> 00:41:30,270
Majestät... Ihr seit so wundervoll,
so liebreizend, umwerfend...
426
00:41:30,530 --> 00:41:32,897
...so wunderschön!
427
00:41:38,246 --> 00:41:39,578
Also?
428
00:41:51,801 --> 00:41:55,511
Eurem Befehl nach, verfolgten
wir die Spuren des Wolfes...
429
00:41:55,888 --> 00:41:57,800
- Und da waren Rickies!
- Rickies?
430
00:41:57,932 --> 00:41:59,764
Total verrückt! Er hat sich
in einen Ricky verwandelt.
431
00:41:59,976 --> 00:42:03,720
Einen Moment später hat er sich
wieder in einen Wolf verwandelt.
432
00:42:04,063 --> 00:42:07,477
Ein Ricky verwandelt
sich in einen weißen Wolf?
433
00:42:08,151 --> 00:42:11,064
Natürlich! Das ist es!
434
00:42:11,237 --> 00:42:14,230
- Rattenhirn!
- Ja, Herrin?
435
00:42:14,741 --> 00:42:16,653
Die Rickies sind unser Todfeind.
436
00:42:16,909 --> 00:42:18,946
Aber besser als die weißen Wölfe.
437
00:42:19,245 --> 00:42:20,702
Die haben die Menschen beschützt.
438
00:42:20,913 --> 00:42:22,905
Wenn die wiederkommen,
bekomme ich keine Sklaven mehr.
439
00:42:23,041 --> 00:42:24,532
Wir ziehen in den Krieg.
440
00:42:24,667 --> 00:42:27,125
Gegen die Wölfe, Herrin?
441
00:42:27,712 --> 00:42:29,203
Die sind ausgestorben.
442
00:42:29,380 --> 00:42:31,963
Nein! Gegen die Rickies.
443
00:42:32,091 --> 00:42:36,927
Geht zu ihnen und sagt,
dass wir im Krieg sind.
444
00:42:37,472 --> 00:42:40,465
Ich soll zu den Rickies gehen?
445
00:42:40,808 --> 00:42:42,800
Zu deren Palast?
446
00:42:43,019 --> 00:42:48,390
Sehr wohl Herrin... bekomme
ich eure Leibwache zum Schutz?
447
00:42:48,858 --> 00:42:53,978
Vor einen Krieg, darf ich
keinen von ihnen verlieren.
448
00:42:54,113 --> 00:42:55,354
Nimm die Knaller.
449
00:42:55,615 --> 00:42:57,072
Knaller!
450
00:42:57,950 --> 00:43:00,237
Ihr wolltet uns sprechen Frau Königin?
451
00:43:00,369 --> 00:43:04,363
Ihr begleitet Rattenhirn
zum Schloss der Rickies.
452
00:43:04,665 --> 00:43:08,500
Zum Ricky-Schloss...
na, wenn das alles ist.
453
00:43:11,672 --> 00:43:16,292
Wenn wir ins den Krieg ziehen,
brauche ich neue Tarn-Klamotten.
454
00:43:16,552 --> 00:43:18,714
Verbreitet die Kunde im ganzen Wald.
455
00:43:18,971 --> 00:43:21,634
Bis über alle Berge, nah und fern...
456
00:43:21,849 --> 00:43:26,389
...die Affen haben den
Rickies den Krieg erklärt!
457
00:43:29,690 --> 00:43:32,854
Moment? Was ist passiert?
458
00:43:36,280 --> 00:43:38,192
Wo sind Nanty und Anggee?
459
00:43:38,449 --> 00:43:39,781
Habt ihr sie gesehen?
460
00:43:39,992 --> 00:43:41,654
Da kommt etwas...
461
00:43:41,786 --> 00:43:43,368
...etwas Großes!
462
00:43:45,123 --> 00:43:46,785
Nanty? Wo warst du?
463
00:43:46,958 --> 00:43:48,665
Bist du okay?
464
00:43:48,876 --> 00:43:52,495
Dein Freund Wolf...
er nicht so viel Wolf.
465
00:43:52,630 --> 00:43:54,087
Was meinst du?
466
00:43:54,215 --> 00:43:56,047
Habe ihn im Wald gesehen.
467
00:43:56,300 --> 00:43:59,043
Er hat großen Gree-Gree-Zauber!
468
00:43:59,262 --> 00:44:02,005
- Er sich verwandelt!
- In was?
469
00:44:02,390 --> 00:44:05,133
Dein Freund ist ein Ricky!
470
00:44:05,518 --> 00:44:08,306
- Nein!
- Ich weiß, was ich gesehen habe!
471
00:44:08,521 --> 00:44:11,764
- Nein! Du warst verwirrt und es war dunkel.
- Es ist die Wahrheit!
472
00:44:12,150 --> 00:44:13,311
Ich bin ein Ricky!
473
00:44:15,695 --> 00:44:20,907
Ich hätte nie... wenn man seinem
Hund nicht mehr trauen kann, wem dann?
474
00:44:21,284 --> 00:44:23,901
- Ich kann das erklären.
- Erklären?
475
00:44:24,162 --> 00:44:26,028
Du hast mich belogen!
476
00:44:26,289 --> 00:44:27,655
- Die ganze Zeit.
- Ich musste!
477
00:44:27,790 --> 00:44:32,785
Wozu? Um mich herzulocken?
Damit deine Freunde meine Seele fressen?
478
00:44:33,045 --> 00:44:34,377
So ist das nicht...
vertrau mir!
479
00:44:34,630 --> 00:44:35,837
Ich kann dir nicht trauen!
480
00:44:35,840 --> 00:44:37,001
Ich kenne dich nicht!
481
00:44:37,133 --> 00:44:39,250
Ich weiß nicht einmal,
welche Spezies du bist!
482
00:44:39,427 --> 00:44:41,669
- Ich bin dein Freund! So wie immer!
- Nein!
483
00:44:41,804 --> 00:44:44,262
Du bist ein Lügner! Und ich hatte geglaubt,
du könntest mir helfen.
484
00:44:44,432 --> 00:44:47,345
- Savva... bitte!
- Lass mich in Ruhe.
485
00:44:51,772 --> 00:44:54,389
Nun... das ist seltsam...
486
00:44:54,609 --> 00:44:57,977
Wie konntest du nur...
der Junge hat dich geliebt.
487
00:44:58,571 --> 00:45:00,107
- Ich folge ihm.
- Nein!
488
00:45:00,239 --> 00:45:01,855
Halte dich von uns fern!
489
00:45:01,949 --> 00:45:04,737
Und von ihm!
490
00:45:04,952 --> 00:45:07,444
- Ich kann noch immer helfen.
- Wir brauchen deine Hilfe nicht!
491
00:45:07,747 --> 00:45:09,204
Verschwinde!
492
00:45:11,834 --> 00:45:14,542
Jetzt trage wohl
ich die Verantwortung.
493
00:45:16,172 --> 00:45:17,708
Ich kann niemandem trauen.
494
00:45:17,840 --> 00:45:19,923
Pfft! Von ganzem
Herzen wünschen...
495
00:45:20,176 --> 00:45:23,010
...alle kümmern
sich nur um sich selbst.
496
00:45:52,166 --> 00:45:54,374
- Was war das?
- Ein Ricky!
497
00:45:55,127 --> 00:45:56,538
Sogar ein Großer!
498
00:45:58,089 --> 00:46:01,548
- Also „Anführer“? Was nun?
- Ich bin nicht der Anführer.
499
00:46:01,759 --> 00:46:04,342
- Du hast gesagt, dass du es bist.
- Bis du es gesagt hast!
500
00:46:04,553 --> 00:46:07,387
- Jetzt will ich nicht mehr.
- Ach! Komm schon.
501
00:46:07,515 --> 00:46:08,676
Sei du doch der Anführer!
502
00:46:08,808 --> 00:46:11,300
Wer bist du, mir zu sagen,
dass ich führen soll?
503
00:46:11,686 --> 00:46:14,269
- Ich bin...
- Na schön... du bist nicht der Anführer.
504
00:46:14,855 --> 00:46:16,187
Ja, das bin ich!
505
00:46:16,691 --> 00:46:17,977
Retten wir Savva.
506
00:47:11,078 --> 00:47:12,865
Warum tust du das?
507
00:47:13,456 --> 00:47:16,073
Deines Vaters Befehl.
508
00:47:24,925 --> 00:47:26,416
Hilfe!
509
00:47:27,595 --> 00:47:30,713
Savva! Ich rette dich.
510
00:48:12,640 --> 00:48:16,133
Na schön, Vater... ich komme!
511
00:48:20,773 --> 00:48:22,560
Hey! Lasst mich raus!
512
00:48:30,116 --> 00:48:32,278
Wie soll ich denn jetzt Mama retten?
513
00:48:32,660 --> 00:48:34,868
Was wird denn aus meinem Dorf?
514
00:48:48,050 --> 00:48:50,667
Wo immer du bist, Savva...
515
00:48:51,262 --> 00:48:54,380
...ich schaue
hoch zum selben Mond.
516
00:49:10,948 --> 00:49:15,113
Jetzt kniest du vor mir.
517
00:49:16,203 --> 00:49:18,069
Ich komme, um mich zu
entschuldigen, Vater.
518
00:49:18,289 --> 00:49:20,201
Ich weiß, dass ich
dich enttäuscht habe.
519
00:49:20,374 --> 00:49:21,956
Wozu hast du den Jungen gefangen?
520
00:49:22,126 --> 00:49:27,246
Sonst wärst du nie gekommen.
521
00:49:27,381 --> 00:49:31,466
Was ist an dem Jungen so besonders?
522
00:49:32,094 --> 00:49:34,211
Er erinnert mich daran,
was wir wirklich sind.
523
00:49:34,346 --> 00:49:40,343
Angeblich kannst du den Fluch
aufheben und zum Wolf werden...
524
00:49:41,187 --> 00:49:43,395
Vielleicht schaffe ich
das für alle von uns.
525
00:49:43,564 --> 00:49:45,977
Dafür müssen Savva
und ich zum Magier.
526
00:49:46,817 --> 00:49:50,527
Können uns deine Truppen helfen,
durch die Reihen der Affen zu brechen?
527
00:49:51,489 --> 00:49:54,106
Du hast diesen Pfad gewählt...
528
00:49:54,533 --> 00:49:57,822
...ich bin glücklich als Ricky.
529
00:49:57,995 --> 00:50:02,080
Ich will mich nicht zurückverwandeln.
530
00:50:02,333 --> 00:50:04,950
Dann nehme ich den
Jungen mit und gehe.
531
00:50:10,591 --> 00:50:12,799
Vielleicht bist du bald ganz alleine.
532
00:50:13,552 --> 00:50:17,762
Ich bin immer alleine.
533
00:50:52,967 --> 00:50:54,754
Komm mit mir, wenn du leben willst!
534
00:50:56,053 --> 00:50:58,215
Ernsthaft? Ziemlich
abgedroschen, der Spruch!
535
00:50:58,597 --> 00:51:00,839
Steh sofort auf!
536
00:51:05,479 --> 00:51:06,970
Du bist es wirklich!
537
00:51:07,439 --> 00:51:09,146
Ich erkläre dir alles später.
538
00:51:11,443 --> 00:51:15,403
So ist es meine Pflicht,
Euch mitzuteilen,
539
00:51:15,573 --> 00:51:22,116
dass Eure Hilfeleistungen,
auf dass der Junge zum Magier gelangt,
540
00:51:22,371 --> 00:51:28,163
Ihre Hoheit Königin Jo Zee,
Königin der Affen,
541
00:51:28,335 --> 00:51:30,372
Herrin der Schimpansen,
542
00:51:30,546 --> 00:51:33,004
Göttin der Gorillas,
543
00:51:33,215 --> 00:51:36,424
dazu drängt, den
Rickies den Krieg zu erklären.
544
00:51:36,802 --> 00:51:40,341
Wie kann sie es wagen?
545
00:51:43,934 --> 00:51:45,766
Dann also Krieg.
546
00:52:00,868 --> 00:52:03,326
Seht... niemand da.
547
00:52:07,249 --> 00:52:10,037
Sie wussten wohl von meiner Ankunft.
548
00:52:18,802 --> 00:52:20,168
Na, Leute...
549
00:52:20,346 --> 00:52:22,087
...guten Tag!
550
00:52:22,890 --> 00:52:24,756
Wo ist das...
551
00:52:25,184 --> 00:52:26,971
...Badezimmer?
552
00:52:31,106 --> 00:52:33,689
Sehet, wen ich bei
mir habe! Makatunga!
553
00:52:33,942 --> 00:52:36,184
Der Gott des Sumpfvolkes!
554
00:52:36,904 --> 00:52:42,320
Legt euch nicht mit mir an,
wenn ihr keinen Ärger wollt.
555
00:52:43,243 --> 00:52:45,576
Ich bin Halb-Baron Fafl.
556
00:52:46,163 --> 00:52:49,656
Frauen haben meinetwegen
Schlachten geschlagen.
557
00:52:51,418 --> 00:52:52,875
Tja, also...
558
00:52:53,128 --> 00:52:56,337
...diese Unterhaltung
fortzuführen wäre wohl sinnlos.
559
00:52:57,174 --> 00:52:59,416
Vielen Dank und viel Glück!
560
00:52:59,593 --> 00:53:00,959
Auf Wiedersehen!
561
00:53:05,849 --> 00:53:09,092
Bringer des Todes!
562
00:53:12,856 --> 00:53:15,690
Bringer des Todes...
Bringer des Todes...
563
00:53:18,445 --> 00:53:19,856
Warum haben die Angst vor dir?
564
00:53:19,988 --> 00:53:23,447
Sie erkennen meine natürliche Stärke.
565
00:53:23,867 --> 00:53:26,655
Denn ich bin Halb-Baron Fafl!
566
00:53:26,870 --> 00:53:29,283
Vergesst niemals diesen Namen!
567
00:53:29,915 --> 00:53:31,326
Das war seltsam.
568
00:53:31,792 --> 00:53:34,660
- Und nun?
- Jetzt brauchen wir einen Plan.
569
00:53:44,596 --> 00:53:46,258
Gott sei Dank, dass du noch lebst!
570
00:53:46,432 --> 00:53:48,799
- Wir sind dir gefolgt.
- Was?
571
00:53:48,934 --> 00:53:50,391
- Wie seid ihr entkommen?
- Das war ich!
572
00:53:50,561 --> 00:53:52,644
Sie hatten alle Angst vor mir!
573
00:53:52,813 --> 00:53:55,100
- Starr vor Angst!
- Das stimmt.
574
00:53:55,315 --> 00:53:57,227
So etwas habe ich noch nie gesehen.
575
00:53:57,651 --> 00:53:59,643
Sie sind ihm ausgewichen.
576
00:53:59,945 --> 00:54:01,436
Wie bist du entkommen?
577
00:54:01,655 --> 00:54:02,736
Anggee hat mich rausgeholt.
578
00:54:02,906 --> 00:54:04,192
Was für ein Unsinn.
579
00:54:04,533 --> 00:54:07,116
Wenn er ein Ricky ist...
warum sollte er dich befreien?
580
00:54:08,829 --> 00:54:10,536
Genau... warum?
581
00:54:12,708 --> 00:54:15,246
Versammelt euch und ich sage es euch.
582
00:54:18,672 --> 00:54:22,006
Ihr alle kennt die
Geschichten über die weißen Wölfe.
583
00:54:22,301 --> 00:54:26,295
Für Jahrhunderte lebten wir
in Harmonie mit den Menschen.
584
00:54:26,555 --> 00:54:28,467
Wir beschützten sie vor ihren Feinden.
585
00:54:28,724 --> 00:54:32,138
Doch dann... in einer
Zeit des großen Hungers...
586
00:54:32,436 --> 00:54:36,555
...griff ihr Anführer...
mein Vater... einen Menschen an.
587
00:54:37,524 --> 00:54:43,395
Als Strafe gab uns der
Magier eine menschliche Gestalt.
588
00:54:43,655 --> 00:54:45,897
- Die Rickies sind die weißen Wölfe?
- Ja.
589
00:54:46,283 --> 00:54:47,865
Spul vor zum spannenden Teil!
590
00:54:48,035 --> 00:54:49,992
Warum haben die
Rickies Angst vor mir?
591
00:54:50,537 --> 00:54:53,450
Das war das Schlimmste
an dem Fluch...
592
00:54:54,041 --> 00:54:58,285
...weil wir uns für
mächtige Wesen hielten,
593
00:54:58,545 --> 00:55:03,256
machte uns der Magier verwundbar
gegen die kleinste Kreatur des Waldes:
594
00:55:03,550 --> 00:55:05,837
Du machst Witze...
im Ernst?
595
00:55:06,220 --> 00:55:11,682
Ja... ein Ricky stirbt sofort
an einem einzigen Mückenstich.
596
00:55:11,975 --> 00:55:15,013
- Ich?
- Moment... du meinst...?
597
00:55:15,187 --> 00:55:18,771
Tut mir leid, aber nicht
vor dir hatten sie Angst.
598
00:55:19,107 --> 00:55:20,894
Was sagt man dazu?
599
00:55:21,151 --> 00:55:24,019
Unmöglich! Ich
habe sie doch gesehen.
600
00:55:25,030 --> 00:55:26,612
Sie hatten Angst!
601
00:55:26,990 --> 00:55:28,822
Nun gut...
602
00:55:29,034 --> 00:55:31,492
...warum hast du
denn keine Angst vor ihm?
603
00:55:31,787 --> 00:55:36,327
Als Shi-Sha den Fluch brach,
hatte er zwar nur halben Erfolg...
604
00:55:36,583 --> 00:55:39,200
...immer wieder verwandelte ich mich...
605
00:55:39,545 --> 00:55:41,958
...aber ich habe meine
Anfälligkeit gegen Mücken verloren.
606
00:55:42,172 --> 00:55:44,835
Aber sie waren... argh! Nein!
607
00:55:45,175 --> 00:55:47,383
Wer ist jetzt hier der Krieger?
608
00:55:48,053 --> 00:55:50,340
Super! Jetzt wird er unausstehlich!
609
00:55:51,807 --> 00:55:53,844
Was war das?
610
00:56:15,414 --> 00:56:17,280
Alles nur für uns?
611
00:56:17,499 --> 00:56:19,411
Warum sollten wir uns Sorgen machen?
612
00:56:19,835 --> 00:56:22,452
Immerhin haben wir die
Mücke auf unserer Seite.
613
00:56:25,382 --> 00:56:30,252
Ohne die Rickies kommen wir
niemals durch diese Armee.
614
00:56:30,846 --> 00:56:33,884
- Es ist noch nicht zu spät umzukehren.
- Er hat recht.
615
00:56:34,391 --> 00:56:36,383
Das wäre keine Schande.
616
00:56:36,602 --> 00:56:38,594
Nein! Mein Dorf
verlässt sich auf mich.
617
00:56:39,021 --> 00:56:40,978
Und deine Leute
verlassen sich auf dich.
618
00:56:41,231 --> 00:56:42,938
Wir kommen durch.
619
00:56:43,734 --> 00:56:46,818
Ich glaube von ganzem Herzen daran.
620
00:56:52,701 --> 00:56:54,408
Was machst du?
621
00:56:54,661 --> 00:56:56,869
Ich schicke meinem Opa eine Nachricht.
622
00:56:57,706 --> 00:56:59,993
Soll ich dein Schwert stark machen?
623
00:57:00,292 --> 00:57:01,408
Kannst du das?
624
00:57:01,668 --> 00:57:03,785
Ganz einfacher Zauber.
625
00:57:17,726 --> 00:57:19,638
Fertig!
626
00:57:20,312 --> 00:57:21,598
Wahnsinn!
627
00:57:21,939 --> 00:57:23,931
- Das sah so einfach aus.
- Ist es auch.
628
00:57:24,107 --> 00:57:27,726
Einfach seit Jahren
jeden Tag sechs Stunden üben.
629
00:57:27,986 --> 00:57:30,103
Dann ist das ganz einfach.
630
00:57:39,414 --> 00:57:42,828
Stimmt es, dass eines Tages die
Sonne und die Sterne verglühen?
631
00:57:44,002 --> 00:57:46,790
- Ja.
- Aber warum?
632
00:57:47,631 --> 00:57:49,873
Weil sie nicht ewig sind.
633
00:57:50,968 --> 00:57:52,630
Was ist denn „ewig“?
634
00:57:53,804 --> 00:57:57,138
Nichts... nichts ist ewig.
635
00:57:59,309 --> 00:58:01,016
Was ist mit Gott?
636
00:58:02,896 --> 00:58:06,105
Er ist vielleicht der einzige,
der ewig ist.
637
00:58:09,695 --> 00:58:11,152
Und das Herz?
638
00:58:11,363 --> 00:58:14,731
Nein, das Herz ist nicht ewig.
639
00:58:20,664 --> 00:58:23,372
Aber... hat nicht Gott ein Herz?
640
00:58:26,336 --> 00:58:29,420
Ja... natürlich hat er.
641
00:58:32,676 --> 00:58:36,260
Sein Herz ist so
ewig wie Gott selbst.
642
00:58:48,775 --> 00:58:51,483
Wer da?
Zeige dich!
643
00:58:53,780 --> 00:58:54,770
Opa!
644
00:58:54,948 --> 00:58:56,530
Du hast meine Nachricht bekommen.
645
00:58:56,658 --> 00:58:59,526
Wir helfen euch, Schätzchen.
646
00:59:00,078 --> 00:59:01,159
Danke, dass ihr hier seid.
647
00:59:01,329 --> 00:59:03,696
Doch wir sind noch
immer in der Unterzahl.
648
00:59:04,875 --> 00:59:06,832
Angacetus...
649
00:59:10,797 --> 00:59:12,254
Was tust du hier?
650
00:59:12,716 --> 00:59:14,799
Ich bringe eine
Nachricht deines Vaters.
651
00:59:15,302 --> 00:59:18,170
Wir werden an eurer Seite kämpfen.
652
00:59:19,139 --> 00:59:21,347
Wir stehen hinter euch.
653
00:59:23,393 --> 00:59:25,430
Führe uns an!
654
00:59:31,860 --> 00:59:35,353
Ich rieche Affenrotweingulasch!
655
00:59:47,209 --> 00:59:48,950
Wieso sind wir hier?
656
00:59:49,127 --> 00:59:52,086
Ist das ein großes Picknick?
657
00:59:53,006 --> 00:59:55,999
Da kommen sie...
658
01:00:16,488 --> 01:00:18,901
- Du musst uns nicht beistehen.
- Sicher!
659
01:00:19,074 --> 01:00:22,408
Ich setze mich da hinten hin
und gucke zu... wie ein Mädchen!
660
01:00:27,707 --> 01:00:29,824
Hallo? Jemand da?
661
01:00:54,693 --> 01:00:58,812
Tut mir leid, alter Freund...
ich muss dich wecken.
662
01:01:13,003 --> 01:01:14,915
Was ist das für ein Lärm?
663
01:01:16,214 --> 01:01:18,206
Oldi ist erwacht...
664
01:01:20,010 --> 01:01:22,468
- Was meinst du?
- Keinen Plan!
665
01:01:25,390 --> 01:01:29,805
- Fertig...
- Los! Macht schon! Hier her!
666
01:01:31,855 --> 01:01:33,562
Wartet...!
667
01:01:41,239 --> 01:01:43,401
Feuer!
668
01:01:47,162 --> 01:01:48,903
Schilde hoch!
669
01:01:51,374 --> 01:01:53,957
Hier kommt der Terminator!
670
01:01:59,633 --> 01:02:01,340
Haltet die Linie!
671
01:02:01,593 --> 01:02:03,801
Auf die Affen!
672
01:02:07,849 --> 01:02:10,432
Wo ist das Klo...
ich muss mal.
673
01:02:10,769 --> 01:02:13,056
Affenhorde... los!
674
01:02:14,314 --> 01:02:16,601
Truppen! Vorwärts Marsch!
675
01:02:45,845 --> 01:02:52,092
Kein Problem... wir kämpfen,
hauen und stechen!
676
01:03:10,745 --> 01:03:11,906
Danke, Kleiner.
677
01:03:22,090 --> 01:03:26,084
Keine Gnade mehr! Ich
habe das rosa Laserschwert!
678
01:03:40,734 --> 01:03:44,102
Ich... zerschlage... Affen!
679
01:03:51,995 --> 01:03:53,907
Was zum Teufel ist das?
680
01:03:54,164 --> 01:03:56,406
Eine große Fledermaus?
681
01:04:01,171 --> 01:04:02,378
Vater!
682
01:04:02,505 --> 01:04:05,339
All diese Feiglinge
gegen mein Affenvolk?
683
01:04:05,467 --> 01:04:07,959
Dann eben auf die harte Tour!
684
01:04:09,679 --> 01:04:11,261
Du hast mir die Info gebracht?
685
01:04:11,348 --> 01:04:13,260
- Weck sie auf!
- Und wenn sie nicht kommen?
686
01:04:13,433 --> 01:04:17,052
- Diese Blutsauger...
- Sie leben auf meinem Land!
687
01:04:17,187 --> 01:04:21,147
Wenn sie nicht kommen,
schicke ich den Kammerjäger.
688
01:04:40,210 --> 01:04:43,669
Die Rickies greifen an!
Wir brauchen eure Hilfe!
689
01:04:45,632 --> 01:04:48,875
Mückenstiche jucken so...
aber wenn sie uns helfen können...
690
01:04:59,729 --> 01:05:01,721
Bringer des Todes!
691
01:05:02,065 --> 01:05:04,728
Tu etwas... du
bist der König, oder?
692
01:05:04,901 --> 01:05:07,939
Ich kann sie nicht aufhalten...
wir müssen uns einigen.
693
01:05:08,154 --> 01:05:12,524
- Einigen mit einem Insekt? Niemals!
- Fafl...
694
01:05:12,826 --> 01:05:14,567
Halb-Baron! Seht!
695
01:05:16,371 --> 01:05:17,578
Sieht nicht gut aus!
696
01:05:20,458 --> 01:05:22,199
Ich bin ihre einzige Hoffnung.
697
01:05:22,544 --> 01:05:25,708
Ja, ja, ja... ich stimme dir zu!
698
01:05:25,880 --> 01:05:29,294
Du bist unsere einzige
Hoffnung... na los!
699
01:05:33,513 --> 01:05:35,880
Das war so erniedrigend.
700
01:05:36,015 --> 01:05:38,723
Gut, Insekt...
zeig, was du kannst!
701
01:05:40,478 --> 01:05:42,936
Fafl, du bist ein Idiot.
702
01:05:45,024 --> 01:05:46,390
Halt!
703
01:05:47,360 --> 01:05:52,276
- Es ist der König!
- Wir kämpfen nicht gegen die Rickies.
704
01:05:52,407 --> 01:05:56,367
Gegen keinen! Unsere
Feinde sind die Affen.
705
01:05:57,662 --> 01:06:01,076
Parasiten! Elende Verräter!
706
01:06:07,172 --> 01:06:10,165
Lasst mich runter!
707
01:06:10,383 --> 01:06:14,502
Guck mal... mit ohne Hände.
708
01:06:14,721 --> 01:06:17,680
Ich habe für die Frisur
drei Stunden gebraucht...
709
01:06:17,849 --> 01:06:19,135
Das ist schrecklich!
710
01:06:19,309 --> 01:06:25,931
Nun dies scheint die perfekte
Zeit zu sein... ich bin weg!
711
01:06:26,399 --> 01:06:30,609
Vielleicht ist dies die richtige Zeit,
um zu verschwinden.
712
01:06:50,590 --> 01:06:52,832
Also? Das war es?
713
01:06:53,259 --> 01:06:54,841
Wir sind fertig?
714
01:06:55,178 --> 01:06:57,636
Ja, das war es. Lebe wohl!
Viel Glück.
715
01:07:03,520 --> 01:07:06,354
Du bist ein guter Mann,
Halb-Baron Fafl.
716
01:07:07,357 --> 01:07:10,316
Das denkst aber nur du! Ich bin...
717
01:07:11,486 --> 01:07:12,772
...danke!
718
01:07:22,247 --> 01:07:26,082
Ich bin frei!
Ich bin so froh!
719
01:07:26,709 --> 01:07:30,794
Nie mehr seine Stimme und
die blöden Geschichten hören!
720
01:07:31,089 --> 01:07:32,876
Du musst ihn nicht mehr riechen!
721
01:07:34,592 --> 01:07:36,709
Tja... da bin ich also frei.
722
01:07:38,972 --> 01:07:40,463
Das war sehr nett von dir.
723
01:07:40,640 --> 01:07:43,257
Keine Ahnung, was du meinst.
724
01:07:43,601 --> 01:07:44,717
Schon gut...
725
01:07:45,061 --> 01:07:48,054
- Anggee? Kannst du laufen?
- Mir geht es gut!
726
01:07:48,231 --> 01:07:51,724
Also los. Ich will
bald beim Magier sein.
727
01:08:08,042 --> 01:08:11,706
Was für ein Magier
wohnt an einem solchen Ort?
728
01:08:15,049 --> 01:08:17,211
Dieses Haus kenne ich
aus alten Geschichten.
729
01:08:17,385 --> 01:08:19,468
Dies ist das Haus der alten Hexe.
730
01:08:22,807 --> 01:08:27,017
Haus! Dreh dich mit dem
Rücken zum Wald und sieh mich an.
731
01:08:29,981 --> 01:08:31,722
Das muss man angeblich sagen...
732
01:08:45,705 --> 01:08:48,368
Entspann dich!
Nur ein fetter Truthahn.
733
01:08:58,593 --> 01:09:00,050
Wer ist diese alte Hexe nochmal?
734
01:09:00,386 --> 01:09:02,799
- Eine Hexe, die...
- Die, was?
735
01:09:03,598 --> 01:09:05,055
...Kinder frisst.
736
01:09:06,017 --> 01:09:07,633
Natürlich tut sie das.
737
01:09:20,531 --> 01:09:22,614
Sieht doch nett aus.
738
01:09:24,869 --> 01:09:26,531
Hier ist es gruselig.
739
01:09:27,038 --> 01:09:28,779
Vielleicht ist niemand zu Hause.
740
01:09:31,542 --> 01:09:34,205
Ich und meine große Klappe.
741
01:09:41,844 --> 01:09:43,176
Ist nur ein altes Hemd.
742
01:09:43,471 --> 01:09:46,088
Hattest du auf einen
Zauberumhang gehofft?
743
01:09:47,266 --> 01:09:48,552
Also... ganz ehrlich...
744
01:09:48,935 --> 01:09:50,892
...hatten wir mit
einer Hexe gerechnet.
745
01:09:51,062 --> 01:09:52,849
Ja... die alte Hexe.
746
01:09:53,106 --> 01:09:55,689
Sie lebt schon seit
Jahren nicht mehr hier.
747
01:09:56,359 --> 01:09:57,440
Was ist mit ihr passiert?
748
01:09:57,652 --> 01:10:01,020
Sagen wir, sie wollte
das falsche Mädchen essen.
749
01:10:02,198 --> 01:10:04,565
- Du bist die Magierin?
- Lasst mich raten...
750
01:10:04,867 --> 01:10:07,484
...Magier müssen alte Männer sein.
751
01:10:07,620 --> 01:10:09,111
So ist die Regel.
752
01:10:09,497 --> 01:10:11,830
Es ist so schön,
wieder Leute zu sehen.
753
01:10:11,999 --> 01:10:13,331
Ihr müsst etwas wollen.
754
01:10:13,459 --> 01:10:16,372
- Raus damit, Savva.
- Du kennst meinen Namen.
755
01:10:16,921 --> 01:10:18,332
Aber natürlich.
756
01:10:18,548 --> 01:10:19,880
Also raus damit!
757
01:10:20,049 --> 01:10:22,132
Mir wurde gesagt, dass,
wenn ich es zu dir schaffe...
758
01:10:22,468 --> 01:10:25,302
...ich hier einen Krieger treffe,
der mein Dorf retten kann.
759
01:10:26,806 --> 01:10:28,672
Er ist hinter dieser Tür.
760
01:10:29,016 --> 01:10:31,133
Er hat auf dich gewartet.
761
01:10:31,477 --> 01:10:33,059
Na los.
762
01:10:35,773 --> 01:10:37,480
Ach, Fafl...
763
01:10:37,775 --> 01:10:40,108
...warum wurdest
du nochmal verflucht?
764
01:10:41,612 --> 01:10:43,729
Weil ich stolz war.
765
01:10:44,407 --> 01:10:45,773
Und arrogant.
766
01:10:46,033 --> 01:10:49,947
- Du doch nicht! - Okay!
Ich habe mich allen überlegen gefühlt!
767
01:10:50,204 --> 01:10:51,445
Wo ist die Mücke?
768
01:10:51,789 --> 01:10:53,325
Fort... er ist frei!
769
01:10:54,208 --> 01:10:55,665
Wir waren uns einig.
770
01:10:57,086 --> 01:10:58,202
Knie nieder.
771
01:10:58,546 --> 01:11:04,338
Mit diesem Zauberstab
schlage ich dich, Baron Fafl,
772
01:11:04,677 --> 01:11:07,841
und verwandle dich zurück!
773
01:11:09,974 --> 01:11:12,466
Das bin ich!
Ich bin zurück!
774
01:11:12,643 --> 01:11:14,726
Ich bin wirklich wieder da.
775
01:11:22,111 --> 01:11:24,478
Hallo? Ist hier jemand?
776
01:11:30,703 --> 01:11:33,616
Ich bin Savva... ich glaube,
ich habe nach dir gesucht!
777
01:11:36,209 --> 01:11:38,121
Du siehst auf jeden Fall stark aus!
778
01:11:38,878 --> 01:11:40,744
Kannst du mein Dorf retten?
779
01:11:42,632 --> 01:11:44,464
Warum antwortest du mir nicht?
780
01:11:45,259 --> 01:11:47,342
Was mein Vater getan hat, war falsch.
781
01:11:47,762 --> 01:11:50,220
Wir haben einen hohen
Preis dafür gezahlt.
782
01:11:50,473 --> 01:11:53,056
Wir haben die Finsternis
in unseren Seelen gesehen.
783
01:11:53,601 --> 01:11:55,092
Aber wir haben uns gebessert.
784
01:11:55,311 --> 01:11:58,019
- Ich stimme dir zu.
- Dann hebe diesen Fluch auf!
785
01:11:58,356 --> 01:12:01,064
Verwandle dich, Anggee.
786
01:12:03,402 --> 01:12:05,815
Es gibt keine Rickies mehr.
787
01:12:07,615 --> 01:12:10,449
Nanty, was kann ich für dich tun?
788
01:12:11,244 --> 01:12:14,362
Nichts, ich habe alles,
was ich brauche.
789
01:12:16,165 --> 01:12:18,657
- Ganz sicher?
- Danke!
790
01:12:18,960 --> 01:12:20,622
Ich bin sicher.
791
01:12:22,004 --> 01:12:25,168
Wir müssen los! Mein Dorf
und meine Leute warten...
792
01:12:27,176 --> 01:12:28,963
Was...?
793
01:12:37,186 --> 01:12:38,973
Wirklich...
794
01:12:39,438 --> 01:12:41,225
...ich habe nichts...
795
01:12:41,649 --> 01:12:44,767
Ich dachte, du bist
ein verzauberter Prinz.
796
01:12:45,111 --> 01:12:46,602
Naja, nicht wirklich.
797
01:12:46,821 --> 01:12:48,403
Ich wollte nur Freunde.
798
01:12:48,739 --> 01:12:50,401
Ich wollte nicht mehr einsam sein.
799
01:12:50,783 --> 01:12:52,695
- Jetzt habe ich welche.
- Du bist so weit gereist...
800
01:12:53,035 --> 01:12:55,322
...es muss etwas geben,
das ich für dich tun kann.
801
01:13:03,170 --> 01:13:04,661
Mit Vergnügen!
802
01:13:08,759 --> 01:13:10,751
Hast du gefunden,
wonach du gesucht hast?
803
01:13:11,262 --> 01:13:12,753
Ja, danke.
804
01:13:15,641 --> 01:13:17,724
Die Tür... bitte.
805
01:13:40,041 --> 01:13:44,035
Du... siehst... wirklich umwerfend aus!
806
01:13:44,462 --> 01:13:48,832
Ach, naja... vielleicht ein
wenig überdurchschnittlich.
807
01:14:03,481 --> 01:14:06,315
Du bist nun unser Anführer.
808
01:14:12,406 --> 01:14:14,944
Hör mal... ich kann
dich reich machen!
809
01:14:15,242 --> 01:14:20,704
Ich mache aus dir den
Superdrachen unter den Drachen!
810
01:14:20,831 --> 01:14:23,369
Du dumme Eidechse.
Lass mich runter!
811
01:14:23,542 --> 01:14:25,078
Ich akzeptiere.
812
01:14:27,088 --> 01:14:29,080
Anggee... mein Dorf?
813
01:14:29,465 --> 01:14:31,752
Steig auf. Wir
bringen dich schnell hin.
814
01:14:32,551 --> 01:14:37,012
Vielen Dank...
wirklich sehr nett.
815
01:14:37,723 --> 01:14:41,182
Ich bin ja nicht besser als ihr...
816
01:15:09,296 --> 01:15:11,504
Ist das Savva?
817
01:15:11,841 --> 01:15:13,753
Er wird ihn fressen!
818
01:15:16,220 --> 01:15:17,552
Ist schon gut, Mama.
819
01:15:17,763 --> 01:15:19,220
Was tust du denn?
820
01:15:19,348 --> 01:15:21,635
Ich errette die Welt in Gänze.
821
01:15:25,229 --> 01:15:27,346
Wartet...
822
01:15:27,523 --> 01:15:29,560
...das geht nur
uns zwei etwas an.
823
01:15:33,112 --> 01:15:34,273
Also...
824
01:15:34,447 --> 01:15:36,780
...besiegen kannst
du mich nicht, Süßer.
825
01:15:50,004 --> 01:15:51,745
Mehr hast du nicht drauf?
826
01:15:58,846 --> 01:16:00,053
Böses Hundi!
827
01:16:23,621 --> 01:16:25,578
Wir sind nicht eure Sklaven!
828
01:16:36,592 --> 01:16:40,085
Bitte... verschone mich.
829
01:16:53,025 --> 01:16:55,392
Kommt nie wieder!
830
01:17:01,617 --> 01:17:03,449
Ihr nehmt besser
die Beine in die Hand!
831
01:17:13,295 --> 01:17:15,628
Kaum zu glauben...
wir sind frei.
832
01:17:16,465 --> 01:17:18,252
Savva ist ein Held!
833
01:17:25,224 --> 01:17:28,467
- Ich habe ihn zuerst gesehen!
- Hau ab! Der gehört mir.
834
01:17:40,948 --> 01:17:45,283
Und du? Worum hast du
die Magierin gebeten?
835
01:18:01,010 --> 01:18:04,094
Lasst mich runter!
Das ist ein Befehl!
836
01:18:04,889 --> 01:18:07,506
Heute wird getanzt!
837
01:18:15,316 --> 01:18:17,182
Deine Träume haben sich erfüllt.
838
01:18:17,651 --> 01:18:20,485
Und alles hast du
ganz alleine erreicht.
839
01:18:21,322 --> 01:18:22,688
Nun muss ich gehen.
840
01:18:23,490 --> 01:18:25,903
Ich muss die anderen einholen.
841
01:18:26,118 --> 01:18:28,235
Weil ich ihr Anführer bin.
842
01:18:51,018 --> 01:18:52,304
Er wird mir so fehlen.
843
01:18:52,603 --> 01:18:54,640
Wir sehen ihn wieder, Herzchen.
844
01:19:10,287 --> 01:19:13,701
- Mein Gott!
- Was machst du nun, ohne den Fluch?
845
01:19:13,916 --> 01:19:16,033
Ich gehe gen Norden.
846
01:19:16,418 --> 01:19:19,411
Ich habe mich in den
Jahren ans Umherwandern gewöhnt.
847
01:19:19,755 --> 01:19:20,745
Ich könnte auch in den Norden gehen.
848
01:19:21,006 --> 01:19:25,592
- Du lädst dich also selbst ein?
- Ich warte nicht auf deine Einladung!
849
01:19:25,803 --> 01:19:27,385
Da kann ich warten,
bis ich pink werde.
850
01:19:27,471 --> 01:19:32,967
Sehe ich so aus, als wollte
ich mit einer Puderquaste reisen?
851
01:19:33,185 --> 01:19:38,146
Ich muss doch deine
Frauengeschichten ertragen.
852
01:19:38,774 --> 01:19:41,016
Vor sechs Minuten haben
erst welche um mich gekämpft!
853
01:19:41,151 --> 01:19:46,988
Oh Gott! Sie haben
um mich gekämpft...
854
01:19:48,117 --> 01:19:51,986
Du kannst mir nützlich
sein und meine Ohren säubern!
855
01:19:57,459 --> 01:20:01,123
- Warum bist du so traurig?
- Ich weiß es nicht.
856
01:20:01,755 --> 01:20:04,042
Ich habe zum ersten Mal
einen wahren Freund gefunden.
857
01:20:05,301 --> 01:20:07,293
Er verlässt dich doch nicht.
858
01:20:08,387 --> 01:20:10,253
Ich werde ihn trotzdem vermissen.
859
01:22:16,473 --> 01:22:18,009
Hey, Leute!
860
01:22:18,851 --> 01:22:22,265
Fafl? Darum haben
die Frauen gekämpft?
861
01:22:25,482 --> 01:22:28,190
Habe selbst ein
Mädel vom Lande gefunden.
862
01:22:28,485 --> 01:22:30,067
Sie ist Fastfood-süchtig.
863
01:22:30,320 --> 01:22:32,403
Aber sie weiß, was ein Mann will.
864
01:22:32,739 --> 01:22:35,447
Dachte, wir verbringen
die Flitterwochen auf dir.
865
01:22:36,535 --> 01:22:39,278
Kumpel... ich sitze vorne!
866
01:22:50,007 --> 01:22:52,374
Ich liebe es!
63351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof