Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,473 --> 00:00:09,473
Subtítulos por explosiveskull
2
00:01:50,042 --> 00:01:51,110
No te muevas
3
00:01:52,678 --> 00:01:54,914
¡No te muevas!
4
00:02:11,830 --> 00:02:12,964
Ve al suelo.
5
00:02:14,031 --> 00:02:15,701
¡Súbete al maldito suelo!
6
00:02:24,709 --> 00:02:25,911
Entiendo.
7
00:02:33,184 --> 00:02:34,453
Dame tus manos.
8
00:02:35,286 --> 00:02:37,052
Es mejor que solo
maldita fóllame.
9
00:02:37,054 --> 00:02:38,156
Cállate la boca.
10
00:02:42,861 --> 00:02:44,130
Toma sus piernas
11
00:02:54,106 --> 00:02:56,007
¿Bien? ¡Vamos!
12
00:02:56,308 --> 00:02:57,709
¡Ve!
13
00:04:29,800 --> 00:04:30,869
LA para adolescentes.
14
00:04:32,037 --> 00:04:34,707
Y los adultos todavía
creo que son adolescentes.
15
00:04:36,008 --> 00:04:38,044
Y sé que la ciudad
no es solo Hollywood, sino
16
00:04:39,276 --> 00:04:41,910
¿no es ese el primer
Lo que piensas cuando
17
00:04:41,912 --> 00:04:44,247
escuchas esos dos
¿Pequeñas cartas?
18
00:04:44,249 --> 00:04:48,854
¿No estamos todos en algún nivel?
vendido en la noción de que
19
00:04:50,054 --> 00:04:52,857
Los Angeles lugar para ir
perseguir sueños.
20
00:04:54,326 --> 00:04:57,694
Creo que LA es el
lugar donde la gente viene a
21
00:04:57,696 --> 00:05:00,329
hacer algo mejor con
sus vidas, para llenar un vacío.
22
00:05:00,331 --> 00:05:01,764
Convierta al mundo en su
lado y todo
23
00:05:01,766 --> 00:05:03,302
suelta aterrizará en Los Ángeles.
24
00:05:04,001 --> 00:05:05,168
¿Quien dijo que?
25
00:05:05,170 --> 00:05:07,706
Frank Lloyd Wright,
el arquitecto.
26
00:05:08,439 --> 00:05:10,675
Pero entonces supongo que la pregunta es
27
00:05:11,410 --> 00:05:13,746
¿Qué hizo a esa gente tan suelta?
28
00:05:15,047 --> 00:05:16,849
¿Dejaron ir el
lugar de donde vinieron o
29
00:05:18,215 --> 00:05:20,987
hicieron el lugar que vinieron
de solo sacudirlos?
30
00:05:22,220 --> 00:05:24,690
Entonces vas a solo
sigue avanzando entonces?
31
00:05:25,456 --> 00:05:26,257
Claro, adelante.
32
00:05:27,559 --> 00:05:32,297
Pero no es mi avance solo el
lo mismo que alguien más al revés?
33
00:05:32,930 --> 00:05:34,065
¿O de lado?
34
00:05:35,033 --> 00:05:36,035
O estancamiento?
35
00:05:36,802 --> 00:05:37,937
Solo si crees que es.
36
00:05:38,869 --> 00:05:42,742
Estoy demasiado cansado para pensar.
37
00:05:48,814 --> 00:05:49,913
Estupendo.
38
00:05:49,915 --> 00:05:51,784
Gracias, estaremos en contacto.
39
00:05:52,150 --> 00:05:53,019
Gracias.
40
00:06:01,826 --> 00:06:02,694
¿El Salvador?
41
00:06:07,898 --> 00:06:09,035
¿Diapositivas o fuera del libro?
42
00:06:11,436 --> 00:06:12,401
¿Qué?
43
00:06:12,403 --> 00:06:13,439
¿Necesitas diapositivas?
44
00:06:15,139 --> 00:06:16,007
No.
45
00:06:19,009 --> 00:06:20,412
Puedes tomar tu almuerzo ahora.
46
00:06:21,112 --> 00:06:22,348
¿Estás seguro?
47
00:06:36,927 --> 00:06:38,763
LA's para adolescentes.
48
00:06:39,797 --> 00:06:40,833
Usted arroja esta mierda?
49
00:06:41,299 --> 00:06:42,268
Vete a la mierda Sal.
50
00:06:43,369 --> 00:06:45,268
Vas a apagar
¿Tu amigo aquí?
51
00:06:45,270 --> 00:06:46,336
Oh, mierda.
52
00:06:46,338 --> 00:06:47,105
Venga.
53
00:06:51,009 --> 00:06:54,511
Bueno, gracias, gracias.
54
00:06:54,513 --> 00:06:56,114
De nada, bienvenido.
55
00:06:59,550 --> 00:07:01,550
Lo siento, um ...
56
00:07:01,552 --> 00:07:02,987
Tómate tu tiempo.
57
00:07:06,223 --> 00:07:07,192
Gracias.
58
00:07:13,064 --> 00:07:14,232
Espero que te guste.
59
00:07:15,833 --> 00:07:17,235
Cualquier cosa ayudaría
en este punto.
60
00:07:22,473 --> 00:07:26,177
Bien, bien, placer
haciendo negocios con usted.
61
00:07:28,213 --> 00:07:29,112
Hey, espera.
62
00:07:29,114 --> 00:07:31,316
Um, que estas haciendo
¿mañana por la noche?
63
00:07:32,550 --> 00:07:34,117
Uh, no hay planes.
64
00:07:34,119 --> 00:07:35,121
Bueno, deberías venir.
65
00:07:36,588 --> 00:07:40,456
Estoy teniendo una noche de póquer y
somos cortos un par de jugadores.
66
00:07:40,458 --> 00:07:41,994
¿Estás teniendo una noche de póker?
67
00:07:43,360 --> 00:07:44,827
¿No es eso lo de tu maridito?
68
00:07:44,829 --> 00:07:46,129
No puede ser lo mío?
69
00:07:46,131 --> 00:07:46,766
Es mi lugar, también.
70
00:07:47,465 --> 00:07:48,898
Lo que sea que digas, Molly Bloom.
71
00:07:48,900 --> 00:07:50,136
Lo pensare,
¿Cuál es la compra?
72
00:07:51,102 --> 00:07:51,937
10K.
73
00:07:54,305 --> 00:07:55,140
Veré lo que puedo hacer.
74
00:07:56,374 --> 00:07:59,242
Vamos, sé que eres
ganando buen dinero ahora.
75
00:07:59,244 --> 00:07:59,879
Será divertido.
76
00:08:00,746 --> 00:08:03,178
Necesito una casa llena
y algunas personas
77
00:08:03,180 --> 00:08:04,315
que son nuevos en
agitar las cosas un poco.
78
00:08:05,917 --> 00:08:09,319
Además podría ser un buen
oportunidad de negocio para ti
79
00:08:09,321 --> 00:08:10,356
Hmm.
80
00:08:12,157 --> 00:08:14,326
Lo siento me refiero,
podrías venir.
81
00:08:15,093 --> 00:08:16,227
Lo pensare.
82
00:08:19,463 --> 00:08:24,869
Y um, no mi esposo por el
camino. Solo vivimos juntos.
83
00:08:26,371 --> 00:08:27,339
Si tú lo dices.
84
00:08:30,175 --> 00:08:31,343
Te escribiré luego.
85
00:08:57,401 --> 00:08:58,603
Vamos, Francisco.
86
00:08:59,905 --> 00:09:02,504
Vas a decirme en esto
todo el maldito almacén
87
00:09:02,506 --> 00:09:03,608
no tienes nada extra para mí.
88
00:09:04,642 --> 00:09:09,381
Salvador.
89
00:09:20,324 --> 00:09:22,393
Apuesto a que uno de tus
los trabajadores del almacén lo hacen.
90
00:09:51,323 --> 00:09:52,156
Bueno.
91
00:09:53,525 --> 00:09:54,360
Podría ofrecerte
algo más.
92
00:09:55,426 --> 00:09:58,329
Si estás dispuesto a ir
fuera de tu zona de confort
93
00:10:06,203 --> 00:10:07,539
¿Sabes para qué uso esto?
94
00:10:08,540 --> 00:10:09,607
Salvando vidas.
95
00:10:13,477 --> 00:10:17,413
Ya sabes, recuerdo la primera
vez que hice un trato.
96
00:10:17,415 --> 00:10:20,419
Compré este kilo del
coque más pequeño que puedes encontrar.
97
00:10:21,118 --> 00:10:22,120
Basura.
98
00:10:23,320 --> 00:10:26,024
Y luego lo combiné todo.
99
00:10:27,125 --> 00:10:30,025
Lo vendió a este estúpido culo
por $ 10,000
100
00:10:30,027 --> 00:10:31,429
y le dije que él
podría hacer 20 de eso.
101
00:10:32,863 --> 00:10:37,168
Al día siguiente a las 10:19, estaba
mirando casas en las colinas.
102
00:10:38,502 --> 00:10:39,504
Bueno, cambié el
nombre de empresa,
103
00:10:40,539 --> 00:10:44,109
consiguieron las ambulancias arregladas,
rehacer, volver a registrarse.
104
00:10:46,644 --> 00:10:52,184
Y todo lo que tienes que hacer es conducir
hasta el desierto y espera.
105
00:10:55,620 --> 00:10:58,557
Y me vas a decir quién
se retiró antes de que me preguntaras?
106
00:11:02,260 --> 00:11:03,462
¿Importa?
107
00:11:07,031 --> 00:11:08,466
Necesito más detalles, Francisco.
108
00:11:10,501 --> 00:11:12,036
Sé cuánto traes.
109
00:11:14,372 --> 00:11:17,639
Y también sé que
Francisco no lo haría
110
00:11:17,641 --> 00:11:20,478
este tipo de trabajo para cualquier cosa
menos de un millón de dólares.
111
00:11:25,083 --> 00:11:28,420
Bueno, no estoy diciendo
usted más
112
00:11:29,554 --> 00:11:30,990
no hasta que me asegure
en el que estás
113
00:11:32,256 --> 00:11:39,263
Y cuando digo en quiero decir
follando en todo el camino.
114
00:11:48,106 --> 00:11:49,238
No voy a decir sí o no
115
00:11:49,240 --> 00:11:50,676
hasta que me digas más detalles.
116
00:11:58,683 --> 00:11:59,551
Bueno.
117
00:12:01,419 --> 00:12:02,287
Adios.
118
00:12:03,822 --> 00:12:06,458
Buena suerte para encontrar
alguien para mañana.
119
00:12:16,434 --> 00:12:19,471
Veinte kilos de H,
veinte kilos de Becky.
120
00:12:23,607 --> 00:12:24,709
Yo quiero la mitad.
121
00:13:54,933 --> 00:13:56,468
¿Que pasa, amigo?
122
00:14:56,261 --> 00:14:57,228
Saneamiento.
123
00:14:58,630 --> 00:14:59,698
¿Hay alguien más aquí?
124
00:15:00,631 --> 00:15:01,666
No lo creo.
125
00:15:02,000 --> 00:15:02,801
Dulce.
126
00:15:06,838 --> 00:15:07,802
¿Día largo?
127
00:15:07,804 --> 00:15:09,641
Sí, esa es una manera de decirlo.
128
00:15:11,008 --> 00:15:12,310
Te escucho.
129
00:15:17,814 --> 00:15:20,482
Por qué no vienes
hablame un poco?
130
00:15:20,484 --> 00:15:22,684
voy a estar aquí toda la noche y
131
00:15:22,686 --> 00:15:24,854
No puedo ver uno más
puta audición.
132
00:15:24,856 --> 00:15:26,825
Buena suerte con tu
entrevista telefónica y, eh,
133
00:15:28,425 --> 00:15:30,929
Sí, envíame un mensaje de texto o llámame
y, um,
134
00:15:31,862 --> 00:15:33,395
si, estoy realmente
emocionado por ti
135
00:15:33,397 --> 00:15:34,529
Será buenisimo.
136
00:15:34,531 --> 00:15:36,565
Es un paso en el
dirección correcta.
137
00:15:36,567 --> 00:15:37,432
Sí.
138
00:15:37,434 --> 00:15:38,703
- ¿Bueno? Bueno.
- Bueno.
139
00:15:40,338 --> 00:15:41,006
Adiós.
140
00:15:44,442 --> 00:15:45,277
Bien.
141
00:15:47,477 --> 00:15:49,448
Bien podría decir
alguien, supongo.
142
00:15:55,620 --> 00:15:56,888
Me dieron un DUI.
143
00:15:58,622 --> 00:15:59,688
¿En serio?
144
00:15:59,690 --> 00:16:00,492
Oh, sí.
145
00:16:01,592 --> 00:16:02,561
¿Cuando?
146
00:16:03,093 --> 00:16:04,493
Hace un par de meses.
147
00:16:04,495 --> 00:16:05,831
Eres tan tonto.
148
00:16:06,897 --> 00:16:07,798
¿Cómo vas a pagar?
149
00:16:08,532 --> 00:16:09,867
Vendí algunas cosas.
150
00:16:10,901 --> 00:16:12,271
Sé lo que haces.
151
00:16:13,570 --> 00:16:15,071
Ni siquiera va a
cubra sus tarjetas de crédito.
152
00:16:15,073 --> 00:16:16,775
Gracias por el control de la realidad.
153
00:16:19,077 --> 00:16:20,879
¿Qué pasa si le ofrecí una idea?
154
00:16:22,447 --> 00:16:24,580
- Eso es tan irrespetuoso.
- Si estás esperando el almuerzo ...
155
00:16:24,582 --> 00:16:25,748
Dijiste que eras
156
00:16:25,750 --> 00:16:27,416
- Eso fue tan irrespetuoso.
- esperando el almuerzo.
157
00:16:27,418 --> 00:16:28,283
- Que te jodan.
- Hazte un poco de almuerzo.
158
00:16:28,285 --> 00:16:29,719
- No, en serio, vete a la mierda.
- Guau.
159
00:16:29,721 --> 00:16:33,121
No, sí, realmente no lo hicimos ...
esto no tuvo que ir allí.
160
00:16:33,123 --> 00:16:34,690
Pero elegiste ... guau.
161
00:16:34,692 --> 00:16:35,490
Elegí para que vaya allí?
162
00:16:35,492 --> 00:16:37,125
Hazte una
puto sandwich?
163
00:16:37,127 --> 00:16:38,463
¿Cual es tu problema?
164
00:16:40,397 --> 00:16:40,831
Claro.
165
00:16:42,065 --> 00:16:45,934
Eric tiene estas fiestas de póker
que arroja a veces tan ...
166
00:16:45,936 --> 00:16:48,406
¿Podemos simplemente no hablar de él?
167
00:16:49,707 --> 00:16:50,575
Lo siento.
168
00:16:51,909 --> 00:16:54,646
Él es la razón por la que ambos
tener trabajos, entonces.
169
00:16:56,414 --> 00:16:59,081
Él consiguió un trabajo,
me conseguiste un trabajo.
170
00:16:59,083 --> 00:17:00,919
No significa que yo
le debe por asociación.
171
00:17:01,486 --> 00:17:02,654
Usted no?
172
00:17:02,987 --> 00:17:04,322
Bueno.
173
00:17:04,655 --> 00:17:05,656
Bien.
174
00:17:08,559 --> 00:17:10,558
Esa fue mi oferta, entonces.
175
00:17:10,560 --> 00:17:12,530
No voy a ir
a la casa de Eric para obtener
176
00:17:13,731 --> 00:17:16,367
humillado por él y
todos sus amigos ricos
177
00:17:17,534 --> 00:17:19,370
Y luego otra vez
No tengo dinero
178
00:17:27,677 --> 00:17:29,612
Podrías simplemente
juega para la casa.
179
00:17:29,614 --> 00:17:33,085
Te prestaría el dinero y
simplemente lo dividimos 50/50.
180
00:17:33,751 --> 00:17:34,418
Entonces hay eso.
181
00:17:35,153 --> 00:17:36,488
Y Eric no estará allí.
182
00:17:37,555 --> 00:17:39,054
Entonces no tienes que
preocuparse por él
183
00:17:39,056 --> 00:17:40,425
o lo que piensen los demás
184
00:17:41,792 --> 00:17:44,963
Solo ven y sé quien sea
Joder, quieres ser.
185
00:17:47,665 --> 00:17:48,800
¿Cuál es la compra?
186
00:17:49,700 --> 00:17:51,103
10,000.
187
00:17:54,838 --> 00:17:55,973
¿De verdad?
188
00:17:58,108 --> 00:17:59,477
Es buen dinero.
189
00:18:47,825 --> 00:18:49,525
Bueno, hola, guapo.
190
00:18:49,527 --> 00:18:53,929
Mi concepto ... es como,
¿has estado en Disneyland?
191
00:18:53,931 --> 00:18:54,797
- Sí.
- Bueno.
192
00:18:54,799 --> 00:18:56,632
Entonces es como cuando
vas a Disneyland
193
00:18:56,634 --> 00:18:59,501
y entras como, es
como la casa embrujada
194
00:18:59,503 --> 00:19:01,804
o en Tune Town y
todo es más o menos grande
195
00:19:01,806 --> 00:19:05,106
y colorido y gráfico
y realmente increíble.
196
00:19:05,108 --> 00:19:06,110
Hice todo eso.
197
00:19:07,444 --> 00:19:10,778
He vendido todas las entradas
como las entradas se venden.
198
00:19:10,780 --> 00:19:13,548
Y tengo algunos nombres sobre el invitado
lista, también, tienes que verlo.
199
00:19:13,550 --> 00:19:15,718
Necesito algo de dinero,
solo un pequeño rasguño
200
00:19:15,720 --> 00:19:19,954
- para completar el resto de los accesorios.
- Por supuesto.
201
00:19:19,956 --> 00:19:21,891
Set piece está hecho,
No sé lo que está haciendo Eric.
202
00:19:21,893 --> 00:19:23,161
Sabes, siempre siento
raro acerca de preguntar.
203
00:19:24,595 --> 00:19:27,730
Pero de todos modos lo que sea si
él tiene, si él tiene ...
204
00:19:27,732 --> 00:19:28,732
¿Pagas las cuentas aquí?
cuando él se ha ido?
205
00:19:29,834 --> 00:19:31,903
Como si tuvieras que ser capaz
pagar las cuentas ¿verdad?
206
00:19:32,837 --> 00:19:34,973
Esa es una pregunta muy personal.
207
00:19:35,239 --> 00:19:36,475
Nah.
208
00:19:37,241 --> 00:19:38,210
¿Cómo va tu noche?
209
00:19:39,210 --> 00:19:39,845
Bueno.
210
00:19:40,979 --> 00:19:43,515
Creo que te vi en un
fiesta una vez más en el valle.
211
00:19:44,248 --> 00:19:46,785
Wow, eso fue hace mucho tiempo.
212
00:19:47,318 --> 00:19:48,686
Usted trajo el yay.
213
00:19:50,253 --> 00:19:52,857
Sí, eso definitivamente fue
hace mucho tiempo.
214
00:19:54,090 --> 00:19:56,861
Amigo, te reconocí.
Estoy genial con caras.
215
00:20:01,831 --> 00:20:02,900
Eso es genial.
216
00:20:04,601 --> 00:20:06,771
Hazme un favor, olvida el mío.
217
00:20:07,938 --> 00:20:09,840
El hombre de la dama no es exactamente
Sabes quien soy.
218
00:20:11,041 --> 00:20:12,910
No quiero ninguno de los
amigos descubriendo.
219
00:20:13,310 --> 00:20:14,646
¿Llama antigua?
220
00:20:15,111 --> 00:20:15,880
Sí.
221
00:20:16,981 --> 00:20:18,346
Bueno, no sé
¿Por qué mierda?
222
00:20:18,348 --> 00:20:20,886
quiero venir aquí, pero
considérate olvidado.
223
00:20:21,953 --> 00:20:24,189
Usted trae más
de eso sin embargo?
224
00:20:25,356 --> 00:20:25,991
No.
225
00:20:27,091 --> 00:20:29,226
Sin preocupaciones. Estoy seguro
alguien tendrá algo.
226
00:20:30,161 --> 00:20:30,795
Sí.
227
00:20:32,128 --> 00:20:33,729
¿Conoces a muchas de estas personas?
¿Conoces a tus vecinos?
228
00:20:33,731 --> 00:20:35,096
Um, algunos de ellos.
229
00:20:35,098 --> 00:20:37,135
¿Quién vive aquí?
Porque este es un lugar agradable.
230
00:20:37,801 --> 00:20:39,069
Solo una familia
231
00:20:39,936 --> 00:20:41,939
¿Qué es eso? ¿Mil?
232
00:20:54,117 --> 00:20:56,018
Te veo y te crío.
233
00:20:56,020 --> 00:20:57,722
Jesús, Jesús.
234
00:20:59,190 --> 00:21:00,725
Aumenta dos mil.
235
00:21:08,899 --> 00:21:11,001
¿Qué tengo de nuevo?
Oh, sí.
236
00:21:13,404 --> 00:21:14,673
Hola.
237
00:21:18,341 --> 00:21:20,675
Todos, este es Sal.
Este es nuestro último jugador.
238
00:21:20,677 --> 00:21:21,710
Lo siento, estoy tarde.
239
00:21:21,712 --> 00:21:22,713
Está bien.
240
00:21:26,282 --> 00:21:27,586
Diez mil, ¿verdad?
241
00:21:43,667 --> 00:21:44,301
¿Te acabas de doblar?
242
00:21:46,671 --> 00:21:48,073
Bien, está bien, eso es genial.
243
00:21:50,107 --> 00:21:51,209
Comprobar.
244
00:21:55,346 --> 00:21:56,681
¿Qué haces?
245
00:21:58,683 --> 00:22:00,385
Sal, ¿verdad, es Sal?
246
00:22:01,685 --> 00:22:02,785
Sal.
247
00:22:02,787 --> 00:22:03,688
El Salvador.
248
00:22:04,120 --> 00:22:05,220
Oh, por supuesto.
249
00:22:05,222 --> 00:22:08,626
Bien, quien tenía el dinero
en el traficante de drogas?
250
00:22:12,062 --> 00:22:13,764
Vamos, solo estoy bromeando.
251
00:22:15,398 --> 00:22:16,967
¿Y qué pasaría si fuera así?
252
00:22:22,138 --> 00:22:23,172
¿Qué?
253
00:22:23,174 --> 00:22:24,376
Dije, ¿y si fuera yo?
254
00:22:28,713 --> 00:22:32,080
¿Te sentirías inclinado?
para disculparme
255
00:22:32,082 --> 00:22:35,183
No lo sé, porque estoy en
una línea de trabajo tan peligrosa?
256
00:22:35,185 --> 00:22:38,753
¿Te sentirías asustado, sabes?
257
00:22:38,755 --> 00:22:39,890
Sé que lo haría.
258
00:22:41,992 --> 00:22:42,926
¿Cuál es tu nombre?
259
00:22:48,866 --> 00:22:49,733
Ricardo.
260
00:22:52,168 --> 00:22:53,037
¿Ricardo?
261
00:22:56,339 --> 00:23:00,174
Vamos, muchachos, solo soy
bromeando
262
00:23:00,176 --> 00:23:01,346
Es una broma, ¿de acuerdo?
263
00:23:02,946 --> 00:23:06,016
Apuesto a que soy el único
quien es en realidad de la ciudad
264
00:23:09,819 --> 00:23:10,954
Levanta tus manos.
265
00:23:12,056 --> 00:23:14,693
¿De quién es realmente?
Los Ángeles?
266
00:23:15,459 --> 00:23:16,361
¿Huh?
267
00:23:17,794 --> 00:23:19,029
Vamos, levanta tus manos.
268
00:23:25,069 --> 00:23:27,004
Malditos trasplantes.
269
00:23:30,508 --> 00:23:31,476
¿De donde eres?
270
00:23:34,411 --> 00:23:35,814
Apuesto a que eres de Kansas.
271
00:23:36,880 --> 00:23:38,382
O Missouri o algo
mierda así.
272
00:23:39,415 --> 00:23:41,720
Como tu amigo
Richard aquí.
273
00:23:44,989 --> 00:23:47,892
Estoy aquí ahora y
eso es todo lo que importa.
274
00:23:55,800 --> 00:23:56,867
1800.
275
00:24:01,105 --> 00:24:01,940
Estoy fuera.
276
00:24:05,341 --> 00:24:06,376
¿Cuánto?
277
00:24:08,078 --> 00:24:09,180
1800.
278
00:24:35,004 --> 00:24:36,273
Está listo.
279
00:24:41,846 --> 00:24:43,047
Um ...
280
00:24:44,982 --> 00:24:47,886
Si él no está allí por
dos él no viene.
281
00:24:49,453 --> 00:24:50,855
Si sientes que alguien
siguiendote
282
00:24:51,555 --> 00:24:53,258
o si hay algo mal,
283
00:24:55,259 --> 00:24:56,861
usa este teléfono y llámame
284
00:24:58,963 --> 00:25:00,397
El número ya está guardado allí.
285
00:25:02,566 --> 00:25:04,333
Hay un interruptor de matar
pero está arriba ...
286
00:25:10,139 --> 00:25:11,141
¿Quién es éste?
287
00:25:36,666 --> 00:25:38,468
¿De dónde has cruzado?
288
00:25:41,472 --> 00:25:42,272
Campo.
289
00:25:42,606 --> 00:25:43,875
Campo?
290
00:25:44,942 --> 00:25:47,045
No tienes miedo de
ser atrapado?
291
00:25:48,913 --> 00:25:51,516
Francisco dijo que es
vale la pena ser atrapado
292
00:25:57,488 --> 00:25:59,424
Sabes que
lo estás haciendo hoy?
293
00:26:01,425 --> 00:26:02,359
Creo que si.
294
00:26:03,193 --> 00:26:04,526
¿Cuánto te pagan?
295
00:26:04,528 --> 00:26:06,598
$ 1800.
296
00:26:08,365 --> 00:26:10,034
$ 1800?
297
00:26:13,671 --> 00:26:16,407
Ya sabes, sé que eso suena
como mucho dinero para ti
298
00:26:18,207 --> 00:26:19,509
pero no tienes que hacer esto.
299
00:26:21,478 --> 00:26:23,144
De hecho, preferiría
si no lo hiciste
300
00:26:23,146 --> 00:26:24,147
Necesito dinero.
301
00:26:26,416 --> 00:26:27,982
Podemos cambiar esto
ahora mismo
302
00:26:27,984 --> 00:26:29,920
y puedo decirle
estás asustado.
303
00:26:31,454 --> 00:26:32,991
Pero necesitas dinero.
304
00:26:36,726 --> 00:26:38,562
¿Qué te está pagando?
305
00:26:41,365 --> 00:26:42,934
Parte de lo que estamos obteniendo
306
00:26:44,734 --> 00:26:46,036
¿Cuánto?
307
00:26:48,038 --> 00:26:49,240
No es suficiente.
308
00:26:51,008 --> 00:26:52,343
¿Qué es suficiente?
309
00:27:00,483 --> 00:27:01,919
¿Tienes hambre?
310
00:27:03,220 --> 00:27:04,222
Sí.
311
00:27:07,724 --> 00:27:09,293
Vamos a buscar algo de comida.
312
00:28:07,483 --> 00:28:09,654
Termina, es hora.
313
00:29:18,155 --> 00:29:19,156
Joder.
314
00:29:22,626 --> 00:29:23,828
¿Cuánto tiempo más?
315
00:29:25,662 --> 00:29:26,497
Hecho.
316
00:29:30,399 --> 00:29:31,501
Oye, ven aquí.
317
00:29:33,203 --> 00:29:34,372
Date prisa.
318
00:29:40,376 --> 00:29:41,410
¿Por qué?
319
00:29:41,412 --> 00:29:43,244
Por favor, no está funcionando,
el auto no funciona
320
00:29:43,246 --> 00:29:44,679
Bien bien.
321
00:29:48,585 --> 00:29:49,754
Vamos.
322
00:29:51,387 --> 00:29:52,554
Vamos.
323
00:29:54,357 --> 00:29:56,793
Madre hijo de puta, maldita sea.
324
00:30:08,938 --> 00:30:09,639
¿Como estas?
325
00:30:10,906 --> 00:30:13,578
Está bien, compañero
acaba de hacer pis, ya sabes.
326
00:30:15,178 --> 00:30:16,144
Yo sé eso.
327
00:30:16,146 --> 00:30:17,746
Cuando tienes que mear,
tienes que mear, ¿verdad?
328
00:30:17,748 --> 00:30:19,381
Sí, soy el siguiente. Mierda.
329
00:30:21,217 --> 00:30:22,419
- Aw, hombre.
- Sí.
330
00:30:23,521 --> 00:30:25,790
¿Qué les pasó chicos?
todo el camino hasta aquí?
331
00:30:26,557 --> 00:30:27,191
Formación.
332
00:30:28,224 --> 00:30:30,291
Supongo que ellos quieren que tú
conocer la disposición de la tierra.
333
00:30:30,293 --> 00:30:31,228
Por si acaso obtenemos
llamado aquí.
334
00:30:32,363 --> 00:30:33,729
Como que realmente va a
suceda, ¿sabes lo que quiero decir?
335
00:30:33,731 --> 00:30:37,268
Sí, no es broma, eso es
bastante completo, tengo que decirlo.
336
00:30:38,299 --> 00:30:39,537
Pero oye, supongo
chicos saben, ¿verdad?
337
00:30:40,436 --> 00:30:42,906
Entonces patrulla fronteriza, ¿eh?
338
00:30:44,441 --> 00:30:47,678
Sí, entre las 6:00 a.m.
y 2:00 p.m., es mi concierto.
339
00:30:48,779 --> 00:30:51,212
Solo camino a casa ahora,
día largo.
340
00:30:51,214 --> 00:30:52,547
Sí, háblame de eso.
341
00:30:52,549 --> 00:30:54,152
Sí, estoy seguro de que lo sabes.
342
00:30:54,550 --> 00:30:55,619
Maldita sea, yo sí.
343
00:30:58,754 --> 00:31:00,488
Premiere, ¿eh?
344
00:31:00,490 --> 00:31:01,592
Sí.
345
00:31:03,359 --> 00:31:04,694
¿De dónde saliste?
346
00:31:05,995 --> 00:31:08,265
Nos quedamos sin
Los Angeles en realidad.
347
00:31:12,703 --> 00:31:14,702
Y llegaste hasta el final
aquí abajo para entrenar?
348
00:31:14,704 --> 00:31:16,773
Lo sé bien, mierda.
349
00:31:17,808 --> 00:31:21,378
Supongo que ellos nos quieren
realmente preparado
350
00:31:26,349 --> 00:31:27,316
Ya sabes lo que me quedaré.
351
00:31:27,318 --> 00:31:29,186
Te haré compañía
hasta que ella regrese.
352
00:31:30,553 --> 00:31:32,255
Sí, hombre, muchas gracias.
353
00:31:33,389 --> 00:31:34,624
Voy a pararlo.
354
00:31:50,973 --> 00:31:53,275
El tipo de compañero toma
mucho tiempo.
355
00:31:53,277 --> 00:31:53,711
Sí.
356
00:31:55,011 --> 00:31:57,581
Bueno, ella está llamando al jefe,
la plataforma está realmente rota.
357
00:31:58,382 --> 00:31:59,617
Vergonzoso, lo sé.
358
00:32:01,385 --> 00:32:02,252
La plataforma se rompió?
359
00:32:02,586 --> 00:32:03,854
Sí.
360
00:32:09,992 --> 00:32:11,294
Usted revisa el motor?
361
00:32:26,475 --> 00:32:27,944
Puede haber algunos
cables de vuelta aquí.
362
00:32:29,312 --> 00:32:32,382
Tengo algo de patrullero
pero está de regreso en HQ.
363
00:32:34,084 --> 00:32:35,586
La esposa tiene el juego extra.
364
00:32:36,586 --> 00:32:37,655
Por supuesto.
365
00:32:54,037 --> 00:32:55,405
¿Sabes algo?
366
00:32:56,807 --> 00:32:59,443
No sé si alguna vez
Escuché de Premiere antes.
367
00:33:01,011 --> 00:33:02,512
¿En qué parte de LA estás?
368
00:33:10,654 --> 00:33:12,957
Ha sido un largo
puto día, hombre.
369
00:33:14,957 --> 00:33:16,860
La mente se va en blanco y la mierda,
¿ya sabes?
370
00:33:23,567 --> 00:33:24,865
¿Estás bien, amigo?
371
00:33:24,867 --> 00:33:25,703
Mierda.
372
00:33:31,707 --> 00:33:33,043
Mierda.
373
00:33:38,815 --> 00:33:40,382
¿Hablaste con el jefe?
374
00:33:40,384 --> 00:33:41,849
Sí, matar interruptor.
375
00:33:41,851 --> 00:33:43,785
Interruptor de matar, por supuesto,
el interruptor de matar
376
00:33:43,787 --> 00:33:44,422
¿Cuál fue el problema?
377
00:33:44,989 --> 00:33:46,324
- Las luces.
- ¡Luces!
378
00:33:56,633 --> 00:33:57,568
Deslizarse sobre.
379
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
No sabes que tienes
un interruptor de matar en esta plataforma?
380
00:34:07,511 --> 00:34:08,812
Es por eso que tengo mi compañero.
381
00:34:13,617 --> 00:34:14,484
Un segundo.
382
00:34:26,963 --> 00:34:28,631
¿Recuerdas cómo salir de aquí?
383
00:34:32,035 --> 00:34:32,903
Seguro hazlo.
384
00:34:34,171 --> 00:34:35,703
No debemos perder más
de tu tiempo.
385
00:34:35,705 --> 00:34:36,907
Muchas gracias.
386
00:34:40,609 --> 00:34:41,778
Cuidate.
387
00:34:42,711 --> 00:34:43,646
Igualmente.
388
00:35:36,765 --> 00:35:37,767
¿Cómo llegaste a casa?
389
00:35:41,238 --> 00:35:42,740
Tomaré el autobús.
390
00:35:44,673 --> 00:35:45,742
No tu no eres.
391
00:35:46,709 --> 00:35:47,778
Toma mi auto.
392
00:35:48,845 --> 00:35:51,145
No, no puedo hacer eso, no.
393
00:35:51,147 --> 00:35:52,216
Sí tu puedes.
394
00:35:53,115 --> 00:35:54,517
Usted sabe cómo conducir, ¿verdad?
395
00:35:55,051 --> 00:35:56,587
- Sí.
- ¿Correcto?
396
00:35:59,856 --> 00:36:02,122
Oye, no te lo estoy dando.
397
00:36:02,124 --> 00:36:04,160
Recuerda eso.
No te lo estoy dando.
398
00:36:05,729 --> 00:36:06,895
¿Bien?
399
00:36:06,897 --> 00:36:07,863
Bueno.
400
00:36:07,865 --> 00:36:11,035
Vendré y recogeré
hasta el próximo fin de semana.
401
00:36:16,872 --> 00:36:18,475
Nah, pero en serio.
402
00:37:04,153 --> 00:37:05,688
1800.
403
00:37:09,158 --> 00:37:12,530
Llamo y aumento 4000.
404
00:37:18,767 --> 00:37:19,736
Yo doblo.
405
00:37:20,903 --> 00:37:22,772
Suerte madre hijo de puta.
406
00:37:24,307 --> 00:37:25,276
Buena mano.
407
00:37:27,310 --> 00:37:28,746
- Sal por qué no ...
- ¿Por qué no solo qué?
408
00:37:29,379 --> 00:37:30,781
¿Por qué no das un paseo?
409
00:37:31,881 --> 00:37:33,314
Ve a buscar otro olfateo.
410
00:37:33,316 --> 00:37:34,084
Bien.
411
00:37:35,185 --> 00:37:36,153
¿Están listos?
412
00:37:36,986 --> 00:37:38,021
No que yo supiese.
413
00:37:38,854 --> 00:37:40,187
Bueno, tal vez deberías serlo.
414
00:37:40,189 --> 00:37:41,090
De acuerdo.
415
00:37:42,057 --> 00:37:43,226
Apuesto que lo haces.
416
00:37:44,995 --> 00:37:46,297
Apuesto a que sí, es un movimiento inteligente.
417
00:37:47,196 --> 00:37:48,332
Eres más inteligente de lo que pensaba.
418
00:37:51,033 --> 00:37:52,102
Tomemos cinco.
419
00:37:59,408 --> 00:38:02,946
No puedo, ese es el
problema entero ...
420
00:38:04,981 --> 00:38:05,846
Hola.
421
00:38:05,848 --> 00:38:06,714
¿Quién es?
422
00:38:06,716 --> 00:38:07,251
Hyde?
423
00:38:07,783 --> 00:38:08,785
Charlie?
424
00:38:10,153 --> 00:38:11,718
¿Quién es él?
425
00:38:11,720 --> 00:38:13,287
De acuerdo, detente.
Ella está volviendo loco.
426
00:38:13,289 --> 00:38:14,321
¿Qué tomó ella?
427
00:38:14,323 --> 00:38:16,790
Dios mío,
¿lo saben todos los demás?
428
00:38:16,792 --> 00:38:17,825
¿Que tomaste?
429
00:38:17,827 --> 00:38:18,993
No lo sé.
430
00:38:18,995 --> 00:38:21,796
No puedo respirar,
Simplemente no puedo respirar.
431
00:38:21,798 --> 00:38:23,765
Y no sé quién es él.
432
00:38:23,767 --> 00:38:25,069
Espera, ya vuelvo.
433
00:38:25,734 --> 00:38:26,202
¿Tienes coca?
434
00:38:27,136 --> 00:38:28,703
Amigo, te lo pregunté antes.
435
00:38:28,705 --> 00:38:30,071
No, refresco.
436
00:38:30,073 --> 00:38:31,075
Estas bien.
437
00:38:33,243 --> 00:38:35,946
Aquí, mírame,
quiero que te tomes esto.
438
00:38:37,247 --> 00:38:38,382
¿Que tomaste?
439
00:38:38,948 --> 00:38:39,817
Comestible.
440
00:38:42,017 --> 00:38:43,084
¿Quién diablos es él?
441
00:38:43,086 --> 00:38:44,053
La hija de Eric
442
00:38:44,386 --> 00:38:45,722
Oh, joder
443
00:38:47,289 --> 00:38:49,122
¿Cómo sabías que eso funcionaría?
444
00:38:49,124 --> 00:38:51,993
Sugar, trabaja para
el pegajoso asqueroso.
445
00:38:51,995 --> 00:38:53,794
Sí, ¿pero cómo lo hiciste?
¿Sabes lo que estaba pasando?
446
00:38:53,796 --> 00:38:55,098
Me sucedió una vez.
447
00:38:56,031 --> 00:38:56,897
Pero eso podría haber sido
cualquier cosa.
448
00:38:56,899 --> 00:38:58,866
¿Cómo sabías que era un
Pot brownie?
449
00:38:58,868 --> 00:39:00,270
Tengo suerte, supongo.
450
00:39:08,912 --> 00:39:09,843
Bueno.
451
00:39:09,845 --> 00:39:11,381
Eso no sucedió
452
00:39:14,484 --> 00:39:15,853
500.
453
00:39:25,160 --> 00:39:28,231
Aumentar a 1000 ... 2000.
Lo siento, elevar a 2000.
454
00:39:37,874 --> 00:39:38,975
Todo dentro.
455
00:39:44,214 --> 00:39:45,082
Llamada.
456
00:39:54,223 --> 00:39:55,792
Gracias hermano.
457
00:39:57,292 --> 00:39:58,127
¿Derecha?
458
00:39:59,261 --> 00:40:00,093
Vamos.
459
00:40:00,095 --> 00:40:04,434
Como dices en
inclinación en el negro?
460
00:40:09,339 --> 00:40:11,107
¿Alguna vez has visto a un chico tan humilde como yo?
461
00:40:11,841 --> 00:40:14,044
Asombroso, no lo hice.
462
00:40:29,926 --> 00:40:31,328
Me gustaría volver a comprar
463
00:40:32,562 --> 00:40:34,529
Charlotte, es esto bueno
lo suficiente para una recompra?
464
00:40:34,531 --> 00:40:36,062
Sal, cálmate.
Eric ...
465
00:40:36,064 --> 00:40:37,799
No me importa una mierda
lo que Eric piensa
466
00:40:37,801 --> 00:40:39,232
Whoa, ¿por qué no te das
mierda de aquí?
467
00:40:39,234 --> 00:40:40,803
Esto no es lo suficientemente bueno
para una recompra?
468
00:40:41,370 --> 00:40:42,970
¿Podemos todos relajarnos?
469
00:40:42,972 --> 00:40:44,272
No, está bien,
el circo se está yendo.
470
00:40:44,274 --> 00:40:45,573
No, pequeña perra.
471
00:40:45,575 --> 00:40:48,975
¡Haz algo al respecto ahora mismo!
472
00:40:48,977 --> 00:40:50,747
¡Sé un hombre, da un paso adelante!
473
00:40:52,182 --> 00:40:53,517
Haz lo que realmente sientes
474
00:40:54,417 --> 00:40:55,152
Usted no siente nada, ¿verdad?
475
00:40:56,352 --> 00:40:58,218
Sabes que, no lo haces
incluso tener una puta elección.
476
00:40:58,220 --> 00:40:59,352
Pequeña maldita perra
477
00:40:59,354 --> 00:41:01,758
Siéntate a la mierda
como sé que lo harás
478
00:41:10,600 --> 00:41:12,136
¡Siéntate!
479
00:41:14,437 --> 00:41:16,106
Hyde, Hyde.
480
00:41:20,542 --> 00:41:22,512
Nueva entrada
481
00:41:23,513 --> 00:41:25,212
El maldito juego ha terminado.
482
00:41:25,214 --> 00:41:26,446
Cállate, Richard.
483
00:41:26,448 --> 00:41:27,982
Hey hey hey,
espera un segundo, espera.
484
00:41:27,984 --> 00:41:29,350
¿Qué mierda?
¿Me estas siguiendo?
485
00:41:29,352 --> 00:41:30,386
No, ¿de dónde sacaste eso?
486
00:41:30,919 --> 00:41:31,852
¿Qué?
487
00:41:31,854 --> 00:41:33,120
Eso, ¿dónde lo conseguiste?
488
00:41:33,122 --> 00:41:35,256
- Debería cortarte la puta vez.
- Woah, woah.
489
00:41:37,126 --> 00:41:39,326
Whoa, yeah!
490
00:41:39,328 --> 00:41:40,361
¿Qué diablos?
491
00:41:40,363 --> 00:41:42,930
Este hijo de puta madre, esto
madre hijo de puta aquí mismo.
492
00:41:42,932 --> 00:41:44,899
Hace ocho años, UC Irvine ...
493
00:41:44,901 --> 00:41:46,167
Cállate!
494
00:41:46,169 --> 00:41:48,435
Me vendiste un perro malo
mierda, pedazo de mierda.
495
00:41:48,437 --> 00:41:50,238
Cállate cállate.
496
00:41:50,240 --> 00:41:51,504
Cállate.
497
00:41:51,506 --> 00:41:52,540
Nunca me olvido una cara.
498
00:41:52,542 --> 00:41:54,475
Cállate, ayúdame a conseguirlo
arriba, ayúdame a levantarlo.
499
00:41:54,477 --> 00:41:56,847
No, lo siento hombre, joder
esta madre folladora
500
00:41:59,348 --> 00:42:00,184
¿Te estas yendo?
501
00:42:01,383 --> 00:42:02,586
Sabes cuánto esto
la mierda vale?
502
00:42:03,687 --> 00:42:06,323
Él no sabe que fui yo,
La última persona que vio fue ...
503
00:42:07,289 --> 00:42:08,357
Oh, joder
504
00:42:10,093 --> 00:42:11,060
Pareces un buen tipo.
505
00:42:12,062 --> 00:42:13,997
Me gustaría salir de aquí
mientras que yo podría.
506
00:42:14,964 --> 00:42:16,967
Oh, Dios, soy un hijo de puta madre.
507
00:42:17,267 --> 00:42:18,100
Mierda.
508
00:42:21,037 --> 00:42:22,305
Oh, joder
509
00:42:29,544 --> 00:42:31,514
¿Qué diablos, qué mierda?
510
00:42:35,051 --> 00:42:36,119
Oh, mierda.
511
00:42:36,519 --> 00:42:37,486
Mierda.
512
00:42:39,354 --> 00:42:40,557
Santa mierda
513
00:42:47,597 --> 00:42:48,432
Charlie.
514
00:42:50,098 --> 00:42:51,934
Mierda, mierda.
515
00:42:55,638 --> 00:42:58,508
Jesucristo, fóllame.
516
00:43:11,153 --> 00:43:12,388
Vamos, Charlie.
517
00:43:19,294 --> 00:43:21,194
Que mierda,
¿Viniste aquí en esto?
518
00:43:21,196 --> 00:43:22,595
No, no soy yo.
519
00:43:22,597 --> 00:43:24,066
- Oh Dios mío.
- Shh!
520
00:43:24,533 --> 00:43:25,665
Hyde, ¿está muerto?
521
00:43:25,667 --> 00:43:27,470
No, es tu maldito barman.
522
00:43:34,209 --> 00:43:34,644
¿Qué diablos?
523
00:43:35,111 --> 00:43:36,176
No lo sé.
524
00:43:36,178 --> 00:43:38,279
No notaste que esto era
estacionado en el camino de entrada?
525
00:43:38,281 --> 00:43:39,383
No he estado afuera hoy.
526
00:43:40,482 --> 00:43:42,084
Ese no es mi problema.
527
00:43:46,189 --> 00:43:49,526
Mira, seguí a Sal por ahí
a la parte posterior de la ambulancia.
528
00:43:50,459 --> 00:43:52,162
Me tiró un puto cuchillo.
529
00:43:53,162 --> 00:43:54,694
Entonces tu barman lo golpeó
530
00:43:54,696 --> 00:43:56,229
la cabeza con una botella de whisky.
531
00:43:56,231 --> 00:43:57,131
¿Por qué?
532
00:43:57,133 --> 00:43:58,765
No lo sé,
él dijo que lo estafó
533
00:43:58,767 --> 00:44:00,334
en algún trato de mierda de coca.
534
00:44:00,336 --> 00:44:01,338
Bueno, sí, eso hace
mucho sentido, ¿eh?
535
00:44:02,372 --> 00:44:04,305
¿Por qué estamos en una
ambulancia en este momento?
536
00:44:04,307 --> 00:44:06,439
No lo sé, Charlotte,
él es tu amigo
537
00:44:06,441 --> 00:44:08,743
Él no es mi amigo, Hyde,
él es solo un traficante de drogas.
538
00:44:08,745 --> 00:44:10,343
Lo invitó a la fiesta de póquer.
539
00:44:10,345 --> 00:44:12,013
Pensé que sería divertido, ¿de acuerdo?
540
00:44:12,015 --> 00:44:13,314
Eric le gusta.
541
00:44:13,316 --> 00:44:16,586
Por supuesto
Erick le gusta.
542
00:44:30,298 --> 00:44:31,200
Mira esto.
543
00:44:31,801 --> 00:44:33,303
¿Recuerdas eso verdad?
544
00:44:36,104 --> 00:44:36,706
Sí.
545
00:44:42,245 --> 00:44:44,381
Charlie, hay más
de esto en la parte posterior.
546
00:44:46,816 --> 00:44:49,151
Todo tiene este ancla.
547
00:44:50,218 --> 00:44:51,752
No quiero
Míralo más.
548
00:44:51,754 --> 00:44:53,386
Hay mucho dinero
allá atrás, Charlie.
549
00:44:53,388 --> 00:44:54,687
Podríamos tomar esto,
y podríamos simplemente ...
550
00:44:54,689 --> 00:44:55,658
¿Y qué?
551
00:44:56,626 --> 00:44:57,524
Podríamos comenzar ...
552
00:44:57,526 --> 00:44:58,394
Hyde.
553
00:45:00,729 --> 00:45:02,698
Haz lo que quieras.
554
00:45:04,332 --> 00:45:06,168
Estoy haciendo lo que quiero, aquí.
555
00:45:07,236 --> 00:45:09,172
Tengo una vida aquí,
Tengo un trabajo.
556
00:45:12,508 --> 00:45:16,146
Sé que el dinero es un problema
pero tenemos esto, Charlie.
557
00:45:18,680 --> 00:45:23,116
No necesito esta mierda, yo
No necesito esta mierda en mi vida.
558
00:45:23,118 --> 00:45:23,553
Necesitas irte.
559
00:45:24,620 --> 00:45:27,187
No, no hagas eso,
no puedes cortarme.
560
00:45:27,189 --> 00:45:29,156
Si quieres esta mierda, entonces ve.
561
00:45:29,158 --> 00:45:30,694
Yo no quiero
nada que ver con eso.
562
00:45:32,694 --> 00:45:34,164
Tú me usaste.
563
00:45:36,432 --> 00:45:38,698
Me usaste solo
como usaste HR
564
00:45:38,700 --> 00:45:40,403
y al igual que eres
probablemente usando Eric.
565
00:45:44,173 --> 00:45:46,676
Ya terminaste conmigo
el momento en que llegamos a LA.
566
00:45:51,180 --> 00:45:52,315
Charlie, te amo.
567
00:45:55,251 --> 00:45:56,620
No llegas a la culpa
yo en amarte
568
00:45:57,419 --> 00:45:58,789
No es así como funciona esto.
569
00:46:01,124 --> 00:46:02,591
Charlie, podríamos simplemente ...
570
00:46:03,593 --> 00:46:06,596
Hyde, no hay nosotros.
571
00:46:11,200 --> 00:46:12,335
Lo siento por esta noche.
572
00:46:13,502 --> 00:46:14,771
Lo siento por Colorado.
573
00:46:16,372 --> 00:46:17,808
Lo siento por todo.
574
00:46:20,877 --> 00:46:24,414
Esa es una señal, ya terminé.
575
00:46:25,615 --> 00:46:27,180
¿Por qué no puede ser solo una señal?
576
00:46:27,182 --> 00:46:28,448
que deberíamos comenzar de nuevo?
577
00:46:28,450 --> 00:46:29,351
¿Olvidaste?
578
00:46:30,252 --> 00:46:32,252
Esta mierda casi me mata.
579
00:46:32,254 --> 00:46:32,823
Mató a mi madre.
580
00:46:33,990 --> 00:46:36,624
Tuve que cambiar todo
sobre quién era yo
581
00:46:36,626 --> 00:46:38,558
solo para alejarse de
mi maldito padre
582
00:46:38,560 --> 00:46:41,731
porque lo robamos,
Hyde, lo dejamos.
583
00:46:44,466 --> 00:46:47,203
Quieres que vuelva a empezar
con esa mierda?
584
00:46:48,537 --> 00:46:49,539
¿Con usted?
585
00:46:50,872 --> 00:46:52,309
De todas las personas.
586
00:47:01,751 --> 00:47:03,120
Se va a despertar pronto.
587
00:47:10,626 --> 00:47:12,428
Tienes que descubrir
que vas a hacer.
588
00:47:15,464 --> 00:47:16,633
No te juzgaré.
589
00:47:18,401 --> 00:47:19,836
Incluso te ayudaré si puedo.
590
00:47:21,437 --> 00:47:25,542
Pero después de esta noche, no lo hago
quiero verte nunca más.
591
00:47:29,544 --> 00:47:30,546
Charlie.
592
00:47:34,482 --> 00:47:36,783
Voy a jugar tonto si
Alguien pregunta.
593
00:47:36,785 --> 00:47:39,555
Él se fue, tu te fuiste,
Eso es todo lo que sé.
594
00:49:36,705 --> 00:49:37,973
Venga.
595
00:50:38,700 --> 00:50:39,635
HORA.
596
00:51:17,972 --> 00:51:18,841
No.
597
00:51:20,109 --> 00:51:22,042
Vamos hombre, tenemos que dar miedo.
598
00:51:22,044 --> 00:51:23,446
Tenemos que parecer intimidante.
599
00:51:25,046 --> 00:51:25,948
Te pones eso.
600
00:51:26,981 --> 00:51:28,617
No, te pones eso.
601
00:51:30,185 --> 00:51:31,521
Encontraré la mía.
602
00:51:34,756 --> 00:51:37,559
Sabes que realmente aprecio
me estás cortando en esto.
603
00:51:38,627 --> 00:51:40,096
Podría haber preguntado
mucha gente.
604
00:51:42,097 --> 00:51:43,098
Sí, bueno.
605
00:51:44,033 --> 00:51:46,035
Puedo confiar en ti, entonces.
606
00:51:49,037 --> 00:51:49,905
¿Por qué?
607
00:51:52,240 --> 00:51:53,575
Porque eres un coño.
608
00:51:56,077 --> 00:51:57,980
Sabes que jodes esto
arriba te dispararé yo mismo.
609
00:52:06,555 --> 00:52:07,757
Lo has visto recientemente?
610
00:52:11,493 --> 00:52:15,198
No, no desde el funeral.
611
00:52:19,602 --> 00:52:20,437
Él no me quiere.
612
00:52:22,838 --> 00:52:23,705
¿No?
613
00:52:25,508 --> 00:52:28,077
Fucker estaba en Vietnam,
no le gusta nadie.
614
00:52:35,149 --> 00:52:37,486
Oye, somos buenos en
¿Cómo vamos a dividirlo?
615
00:52:46,227 --> 00:52:53,702
Sabes que la gente dice que es
algo malo pero no lo es
616
00:52:56,071 --> 00:52:57,874
Sé que es malo para mí, pero
617
00:53:00,575 --> 00:53:02,075
diablos, hay muchas cosas
Malo para mi
618
00:53:02,077 --> 00:53:04,180
eso no me hace
siente esto malditamente bien.
619
00:53:06,848 --> 00:53:07,883
¿Ya sabes?
620
00:53:12,720 --> 00:53:13,822
Así que digo joder.
621
00:53:17,926 --> 00:53:20,162
¿Por qué no sentir esto ...
¿Por qué no se siente de esta manera?
622
00:53:26,769 --> 00:53:27,770
¿Por qué no follar?
623
00:53:33,975 --> 00:53:35,276
Aunque me voy a ir pronto.
624
00:53:39,147 --> 00:53:40,682
Realmente esta vez.
625
00:54:02,004 --> 00:54:03,837
Él solo lo puso ahí.
626
00:54:03,839 --> 00:54:04,837
¿Y luego qué?
627
00:54:04,839 --> 00:54:05,805
Usa tu bro de mano
628
00:54:05,807 --> 00:54:07,274
Oh vete a la mierda
629
00:54:07,276 --> 00:54:08,978
Haydn no los detuvo
de perseguirla.
630
00:54:26,060 --> 00:54:27,259
¿Realmente vamos a hacer esto?
631
00:54:27,261 --> 00:54:28,131
Sí.
632
00:54:29,397 --> 00:54:33,202
Sí, vamos a obtener una
nuevo comienzo, todos nosotros.
633
00:54:35,903 --> 00:54:36,939
¿Estás nervioso?
634
00:54:37,972 --> 00:54:39,205
No.
635
00:54:39,207 --> 00:54:40,008
Hyde?
636
00:54:40,809 --> 00:54:41,808
Me siento culpable.
637
00:54:41,810 --> 00:54:43,910
¿De qué te sientes culpable?
638
00:54:43,912 --> 00:54:45,881
No tienes ni siquiera
hecho algo todavía
639
00:54:46,381 --> 00:54:47,749
No lo sé.
640
00:54:49,651 --> 00:54:52,021
Mírame, oye mírame.
641
00:54:53,656 --> 00:54:55,625
Él no se siente culpable
por lo que hizo
642
00:54:56,758 --> 00:54:59,227
Oye, él no siente nada,
Créeme.
643
00:55:00,729 --> 00:55:03,265
Hay mucha gente
usando ahora Charlie.
644
00:55:04,899 --> 00:55:06,802
Puede que no sea todo su
culpa, eso es todo lo que digo.
645
00:55:08,102 --> 00:55:11,073
¿De verdad vas a
dímelo a mí, ¿ahora?
646
00:55:11,973 --> 00:55:13,874
No soy un criminal, Charlie.
647
00:55:13,876 --> 00:55:15,778
Una vez que cruzamos ese puente
eso es todo.
648
00:55:16,377 --> 00:55:17,576
Todo el mundo que sabemos es ...
649
00:55:17,578 --> 00:55:20,082
Quieres salir
de aquí también, ¿no?
650
00:55:22,051 --> 00:55:25,118
De acuerdo, las armas,
ellos ni siquiera serán cargados.
651
00:55:25,120 --> 00:55:28,091
Simplemente ve allí y obtén
lo que queremos y salir.
652
00:55:29,223 --> 00:55:31,191
Pero, ¿por qué tenemos que
Hazlo asi
653
00:55:31,193 --> 00:55:33,459
con la teatralidad y
las pistolas y las máscaras?
654
00:55:33,461 --> 00:55:34,428
Sabes donde
las cosas están escondidas
655
00:55:34,430 --> 00:55:35,462
¿Por qué no vas solo?
agarrarlo y salir?
656
00:55:35,464 --> 00:55:38,635
- Es fácil.
- Porque quiero que él tenga miedo.
657
00:55:39,702 --> 00:55:41,203
De acuerdo, quiero que lo lamente.
658
00:55:43,004 --> 00:55:45,642
Hacer eso no va a
hazlo bien, Charlie.
659
00:55:48,042 --> 00:55:49,111
Entonces no lo hagas
660
00:55:50,979 --> 00:55:51,747
Él puede manejarlo solo.
661
00:55:55,883 --> 00:55:56,950
Ven aca.
662
00:56:04,258 --> 00:56:05,360
¿Eres bueno?
663
00:56:06,861 --> 00:56:07,729
Sí.
664
00:56:12,133 --> 00:56:13,235
Tenemos esto.
665
00:56:15,203 --> 00:56:16,104
Tu y yo.
666
00:56:19,173 --> 00:56:20,142
Tenemos esto.
667
00:56:23,879 --> 00:56:24,781
¿Derecha?
668
00:56:35,957 --> 00:56:37,859
Necesito que estés bien con esto.
669
00:56:38,926 --> 00:56:40,195
Yo soy.
670
00:56:42,765 --> 00:56:44,000
Bueno.
671
00:56:51,006 --> 00:56:54,143
Después de Colorado,
solo serán tú y yo
672
00:57:01,182 --> 00:57:02,751
Me voy a la cama.
673
00:57:03,352 --> 00:57:04,984
De acuerdo, bebé.
674
00:57:11,827 --> 00:57:13,959
Randalls, dame una cerveza.
675
01:00:01,662 --> 01:00:03,198
Lo hiciste.
676
01:00:04,399 --> 01:00:05,534
Lo hice.
677
01:00:09,638 --> 01:00:11,240
No puedo creer
todavía vives aquí.
678
01:00:12,573 --> 01:00:15,912
Me gustó cuando primero
llegó aquí y me gusta ahora.
679
01:00:18,080 --> 01:00:19,515
No estabas mintiendo.
680
01:00:21,149 --> 01:00:22,682
Esa es una puta ambulancia.
681
01:00:22,684 --> 01:00:23,685
Sí.
682
01:00:26,488 --> 01:00:28,624
Bueno, al menos tú
no tocó ningún tráfico.
683
01:00:31,426 --> 01:00:32,628
Las sirenas.
684
01:00:33,495 --> 01:00:35,298
Oh si.
685
01:00:42,470 --> 01:00:43,338
Bien.
686
01:00:45,207 --> 01:00:46,309
Vamos a ver.
687
01:01:36,758 --> 01:01:37,760
Mierda.
688
01:01:38,493 --> 01:01:39,695
Sí.
689
01:01:48,202 --> 01:01:49,504
Eso es todo?
690
01:01:53,307 --> 01:01:55,076
Difícil de creer.
691
01:01:55,544 --> 01:01:56,612
Yo se, verdad.
692
01:02:01,249 --> 01:02:05,754
Vamos, consigamos
adentro, pon esa mierda arriba.
693
01:02:13,227 --> 01:02:14,696
Vamos, vámonos. Sus
frío aquí, vamos.
694
01:02:16,363 --> 01:02:18,666
Sé que tienes que tener frío, tú
no está acostumbrado a esto no más.
695
01:02:19,401 --> 01:02:20,036
Mírate.
696
01:02:20,702 --> 01:02:21,667
¿De dónde vienes de un funeral?
697
01:02:21,669 --> 01:02:23,736
Siempre soy más duro que
tú, vamos, hombre.
698
01:02:23,738 --> 01:02:25,872
Nah. Que es esto,
¿Qué es esto nuevo levantarse?
699
01:02:25,874 --> 01:02:26,575
¿Qué te hicieron?
700
01:02:27,742 --> 01:02:30,245
Lavado de cerebro ... probablemente
se unió a ese grupo de ciencia.
701
01:02:50,365 --> 01:02:52,267
¿No deberíamos traer el resto adentro?
702
01:02:54,635 --> 01:02:55,637
¿Fuiste seguido?
703
01:02:56,537 --> 01:02:57,405
No.
704
01:02:59,807 --> 01:03:01,209
Usted cierra la puerta?
705
01:03:01,843 --> 01:03:02,711
Sí.
706
01:03:06,147 --> 01:03:07,450
Entonces estamos bien.
707
01:03:10,385 --> 01:03:13,189
Estamos a una milla de distancia
desde la casa más cercana.
708
01:03:14,622 --> 01:03:15,723
Estamos bien.
709
01:03:17,859 --> 01:03:20,196
Cómo lo haces, ¿estás bien?
710
01:03:21,428 --> 01:03:24,633
Apenas sobrevivir por más
para ser honesto con usted.
711
01:03:26,535 --> 01:03:27,837
Weed es legal, ¿verdad?
712
01:03:29,437 --> 01:03:30,673
¿Crees que eso me ayuda?
713
01:03:32,406 --> 01:03:35,410
Una vez que se legalizó
todo cambió.
714
01:03:39,580 --> 01:03:41,117
Es un gran negocio.
715
01:03:43,185 --> 01:03:44,720
Solo soy pequeño.
716
01:03:48,789 --> 01:03:50,492
Me encanta el mercado libre.
717
01:03:51,626 --> 01:03:53,562
Tienes que ayudarme con esto.
718
01:03:54,528 --> 01:03:55,496
¿Qué ayuda?
719
01:03:57,298 --> 01:03:59,200
Ya sabes
lo que estás haciendo.
720
01:04:02,636 --> 01:04:04,772
Hombre, necesito deshacerme
de esa ambulancia.
721
01:04:05,640 --> 01:04:07,276
Tienes maldita razón sobre eso.
722
01:04:08,243 --> 01:04:10,379
No obtuve licencia, no tengo auto.
723
01:04:10,979 --> 01:04:12,714
Sé que me lo dijiste.
724
01:04:19,553 --> 01:04:21,789
Necesitaba un lugar para parar
725
01:04:23,758 --> 01:04:26,194
y yo quería hablar
para ti sobre esto
726
01:04:29,564 --> 01:04:31,500
¿Qué hay para hablar?
727
01:04:32,734 --> 01:04:37,373
Me dijiste todo
en el teléfono.
728
01:04:38,939 --> 01:04:41,843
Sí, solo quería
asegúrese de que la marca sea correcta.
729
01:04:42,644 --> 01:04:43,946
Que es suyo.
730
01:04:44,912 --> 01:04:46,681
¿Eso realmente importa?
731
01:04:49,251 --> 01:04:51,419
Sí, quiero decir,
No puedo vender eso en LA.
732
01:04:52,319 --> 01:04:52,888
Bien.
733
01:04:53,955 --> 01:04:56,192
Eso no significa que tienes
llevarlo a Louisville.
734
01:04:57,492 --> 01:05:00,261
Hay un montón de lugares
podrías vender esta mierda
735
01:05:03,531 --> 01:05:05,267
Voy a ir a verlo.
736
01:05:17,345 --> 01:05:18,781
¿Tienes algo más para beber?
737
01:05:24,352 --> 01:05:25,321
Sí.
738
01:05:26,787 --> 01:05:27,990
Ayudar a sí mismo.
739
01:05:46,941 --> 01:05:48,711
¿Cuándo conseguiste ese camión?
740
01:05:56,685 --> 01:05:58,988
No mucho después
todos me dejaron aquí
741
01:06:00,722 --> 01:06:02,524
durmiendo en el
mitad de la noche.
742
01:06:38,959 --> 01:06:40,328
H, lo siento por eso.
743
01:06:40,894 --> 01:06:42,897
- No lo hice ...
- Sh.
744
01:06:46,633 --> 01:06:48,469
Solo quiero ir a la cama.
745
01:06:52,073 --> 01:06:53,742
Puedes ayudarme a ti mismo.
746
01:06:54,975 --> 01:06:59,013
La almohada está ahí,
mantas allí mismo.
747
01:07:02,484 --> 01:07:05,453
Incluso una cama si sientes
como sacarlo.
748
01:07:09,524 --> 01:07:11,926
Podemos hablar más sobre
esto en la mañana.
749
01:07:17,399 --> 01:07:18,534
Buenas noches.
750
01:07:20,901 --> 01:07:22,037
Por supuesto.
751
01:08:03,912 --> 01:08:05,111
Fue perfecto.
752
01:08:05,113 --> 01:08:06,879
La mierda fue perfecta
Dije bajar.
753
01:08:06,881 --> 01:08:08,747
Dije que se tirara al suelo, él
no llegaría al suelo.
754
01:08:08,749 --> 01:08:10,582
Y yo dije
entrar en el maldito suelo.
755
01:08:10,584 --> 01:08:13,819
Él se puso en el suelo y
la mierda estaba encendida, perfecta.
756
01:08:30,538 --> 01:08:32,107
Está bien, Charlie, está bien.
757
01:08:33,208 --> 01:08:36,642
Solo tienes miedo,
¿no es así, HR?
758
01:08:36,644 --> 01:08:40,513
High Rollers, ustedes dos
miedo de tu parte?
759
01:08:40,515 --> 01:08:41,714
Lo que sea que juegue
puto juego.
760
01:08:41,716 --> 01:08:43,215
Adelante, hágame la pregunta.
761
01:08:43,217 --> 01:08:45,017
Pregúntame la maldita pregunta.
762
01:08:45,019 --> 01:08:46,152
Hazme una pregunta.
763
01:08:46,154 --> 01:08:49,589
¿Cuáles son los cuatro más grandes
estados en los Estados Unidos en orden?
764
01:08:49,591 --> 01:08:51,791
HR aquí tienes.
765
01:08:51,793 --> 01:08:56,496
Por $ 6000 quiero decir
dos de ellos son ...
766
01:08:56,498 --> 01:08:58,634
Vete a la mierda, pasa,
dame la siguiente pregunta
767
01:08:59,766 --> 01:09:01,032
Da la siguiente pregunta
puedes pasar.
768
01:09:01,034 --> 01:09:01,901
- No tienes que
jugar el juego.
769
01:09:01,903 --> 01:09:03,102
- Este es uno,
sabrás esto.
770
01:09:03,104 --> 01:09:06,171
Qué tres días del año
no son deportes profesionales ...
771
01:09:06,173 --> 01:09:07,773
Yo se la respuesta
a esa pregunta.
772
01:09:07,775 --> 01:09:08,840
Que te jodan, eso es lo que
la respuesta a esa pregunta es
773
01:09:08,842 --> 01:09:11,911
- Oh chico, aquí vamos. Sí, ahí está él.
- UH Huh.
774
01:09:11,913 --> 01:09:13,080
Bueno, eso tomó mucho
suficiente, ahí está él, sí.
775
01:09:14,147 --> 01:09:15,915
Todo viene
a la superficie ahora.
776
01:09:19,620 --> 01:09:20,922
El viejo "vete a la mierda".
777
01:09:22,022 --> 01:09:23,691
No vinimos aquí por esto.
778
01:09:25,059 --> 01:09:26,858
Qué estás haciendo,
¿Qué estás haciendo?
779
01:09:26,860 --> 01:09:28,693
¿Quién eres, quién eres tú?
780
01:09:28,695 --> 01:09:32,898
Solo siéntate.
Siéntate, relájate, ve a la cama.
781
01:09:32,900 --> 01:09:34,470
¿Quién eres tú?
782
01:11:04,292 --> 01:11:05,561
¿Se levanta?
783
01:11:05,892 --> 01:11:06,828
No.
784
01:11:09,062 --> 01:11:11,065
Pobre chico.
785
01:11:12,766 --> 01:11:13,702
No hagas eso.
786
01:11:14,901 --> 01:11:17,338
No hables de el
como si fuera menos que tú.
787
01:11:18,271 --> 01:11:19,040
Charlie, hablamos sobre esto.
788
01:11:19,708 --> 01:11:21,073
Hemos estado aquí por semanas.
789
01:11:21,075 --> 01:11:24,078
No podemos seguir consumiendo
alto en Bumfuck, Colorado.
790
01:11:27,015 --> 01:11:28,115
Lo sé.
791
01:11:35,989 --> 01:11:37,191
¿Cuánto tiempo hasta que lleguemos a LA?
792
01:11:38,159 --> 01:11:39,361
Es alrededor de un día.
793
01:11:57,912 --> 01:11:59,847
Solo quiero ver el sol
794
01:13:29,302 --> 01:13:31,205
¿Por qué viniste aquí?
795
01:14:05,906 --> 01:14:07,208
¿Qué está pasando amigo?
796
01:14:09,110 --> 01:14:10,879
Ella me dejó.
797
01:14:17,051 --> 01:14:18,520
Hiciste esto.
798
01:14:25,159 --> 01:14:26,394
Ella dijo
799
01:14:33,467 --> 01:14:35,837
vamos a morir juntos
800
01:14:47,515 --> 01:14:49,351
Estas bien.
801
01:14:50,318 --> 01:14:52,186
Oye, estás bien.
Ven aca.
802
01:14:55,422 --> 01:14:58,392
Aquí, hey hey.
803
01:15:22,449 --> 01:15:24,051
Oh hombre.
804
01:16:27,515 --> 01:16:30,552
No no no.
805
01:16:34,622 --> 01:16:39,959
Recógelo, recógelo,
recógelo, recógelo.
806
01:16:39,961 --> 01:16:42,430
Levanta el teléfono, vamos.
807
01:16:45,967 --> 01:16:46,635
Mierda.
808
01:16:55,642 --> 01:16:57,041
Mierda.
809
01:17:10,091 --> 01:17:11,392
Joder, hombre.
810
01:17:16,196 --> 01:17:18,432
Oye, no me cuentas
ese interruptor.
811
01:17:30,477 --> 01:17:33,080
Relájate, compré donas.
812
01:17:41,454 --> 01:17:44,089
Necesitamos darte un
señora de la limpieza o algo así.
813
01:17:44,091 --> 01:17:45,523
¿Por qué no eres
mi señora de la limpieza?
814
01:17:45,525 --> 01:17:46,392
Te traigo un pequeño delantal.
815
01:17:46,394 --> 01:17:49,060
Tengo un delantal redondo
aquí en algún lado
816
01:17:49,062 --> 01:17:51,130
Necesitas una limpieza
la dama se ve mejor que yo.
817
01:17:51,132 --> 01:17:52,264
Tal vez tu puedas
limpia mi cafetera.
818
01:17:52,266 --> 01:17:53,298
Tal vez consiga algunos
café más limpio.
819
01:17:53,300 --> 01:17:53,735
Eso sería un comienzo.
820
01:17:55,136 --> 01:17:59,673
Sabes, despertaste una
mucha mierda volviendo aquí.
821
01:18:01,175 --> 01:18:02,310
Hice algunas llamadas.
822
01:18:05,212 --> 01:18:07,312
He estado trabajando en una
tienda de cuerpo a tiempo parcial.
823
01:18:07,314 --> 01:18:09,581
Voy a mantener esa ambulancia
por ahí puedo usarlo.
824
01:18:09,583 --> 01:18:11,219
voy a
desglose por partes.
825
01:18:14,355 --> 01:18:15,557
Vas a tomar el camión.
826
01:18:17,458 --> 01:18:19,627
También voy a tomar un poco
de lo que trajiste.
827
01:18:22,229 --> 01:18:23,530
Considere que el pago por
828
01:18:26,132 --> 01:18:27,735
por ser un pedazo de mierda
829
01:18:33,306 --> 01:18:34,309
Sabes que él lo hará
830
01:18:36,243 --> 01:18:42,083
él te matará si él
descubre quién eres.
831
01:18:44,418 --> 01:18:45,186
Sí.
832
01:18:50,123 --> 01:18:51,158
Lo siento.
833
01:18:52,793 --> 01:18:53,561
De Verdad.
834
01:18:59,600 --> 01:19:01,202
No tu no eres.
835
01:19:02,837 --> 01:19:05,640
Solo dices perdón cuando
usted sabe que se espera
836
01:19:08,409 --> 01:19:09,477
Esta bien.
837
01:19:11,878 --> 01:19:13,180
Eres quien eres.
838
01:19:16,617 --> 01:19:17,752
Y ella también.
839
01:20:12,705 --> 01:20:13,471
Hola.
840
01:20:13,473 --> 01:20:14,872
Hola, siento molestarte.
841
01:20:14,874 --> 01:20:15,843
Mi nombre es Juliana Gutiérrez.
842
01:20:16,577 --> 01:20:17,742
¿Como puedo ayudarte?
843
01:20:17,744 --> 01:20:20,114
Me preguntaba si
has visto a esta persona.
844
01:20:20,881 --> 01:20:22,180
No.
845
01:20:22,182 --> 01:20:23,182
¿Estás seguro?
846
01:20:23,184 --> 01:20:24,715
Por favor mira otra vez.
847
01:20:24,717 --> 01:20:27,488
Él desapareció ayer y
Estoy dirigiendo una fiesta de búsqueda.
848
01:20:28,855 --> 01:20:30,322
¿Has llamado a la policía?
849
01:20:30,324 --> 01:20:32,527
Sí, por supuesto, están
buscándolo también.
850
01:20:33,961 --> 01:20:35,960
No, no lo he visto.
851
01:20:35,962 --> 01:20:37,464
Por favor, solo piensa.
852
01:20:45,372 --> 01:20:46,737
¿Cómo te levantaste aquí?
853
01:20:46,739 --> 01:20:47,374
¿Disculpe?
854
01:20:48,476 --> 01:20:51,410
El código en la puerta, ¿cómo?
te levantas por la entrada?
855
01:20:51,412 --> 01:20:52,978
Mira, no me refiero a ningún daño.
856
01:20:52,980 --> 01:20:54,582
Solo estaba buscando
mi amigo Sal.
857
01:20:55,848 --> 01:20:58,317
Bueno, no lo conozco,
y yo no te conozco
858
01:20:58,319 --> 01:21:01,289
Entonces probablemente deberías irte
antes de llamar a la policía
859
01:23:34,941 --> 01:23:35,810
¿Puedo ayudarlo?
860
01:23:36,776 --> 01:23:39,614
Sí, estoy buscando a Hank.
861
01:23:41,781 --> 01:23:42,980
Hank Shelly?
862
01:23:42,982 --> 01:23:43,885
- Sí.
- Sí, él no vive aquí.
863
01:23:44,819 --> 01:23:46,117
Lo siento, no he estado
aquí dentro de un tiempo
864
01:23:46,119 --> 01:23:48,789
Estoy cansado de ti
jodidas personas viniendo aquí.
865
01:23:50,623 --> 01:23:52,793
Bien, hombre,
Tengo hijos, ¿de acuerdo?
866
01:23:53,694 --> 01:23:54,896
Me disculpo.
867
01:23:56,829 --> 01:23:58,063
¿Sabes dónde vive?
868
01:23:58,065 --> 01:23:59,130
No lo sé.
869
01:23:59,132 --> 01:24:01,500
Todo lo que sé es que todas las semanas uno de
870
01:24:01,502 --> 01:24:02,736
tu gente viene
llamando a mi puerta.
871
01:24:04,003 --> 01:24:05,737
Lo siento mucho, pero si solo
872
01:24:05,739 --> 01:24:07,742
dame un reenvío
dirección o algo así.
873
01:24:11,110 --> 01:24:13,680
Le gusta beber más
en Hilltop en Clifton.
874
01:24:14,414 --> 01:24:15,112
Gracias.
875
01:24:15,114 --> 01:24:16,113
No vuelvas aquí
876
01:24:16,115 --> 01:24:17,118
No lo haré.
877
01:25:05,531 --> 01:25:06,501
¿Qué tendrías?
878
01:25:07,834 --> 01:25:09,035
Falls City Pale.
879
01:25:22,850 --> 01:25:25,686
Estoy buscando un chico
llamado Hank Shelly.
880
01:26:02,154 --> 01:26:04,825
Sólo dime dónde está
es, saldré de aquí.
881
01:26:06,193 --> 01:26:07,695
Se quien eres.
882
01:26:08,561 --> 01:26:10,030
Eres el chico de HR.
883
01:26:11,998 --> 01:26:12,865
Te lo estoy diciendo ahora
884
01:26:12,867 --> 01:26:14,901
no quieres ir
buscándolo.
885
01:26:16,669 --> 01:26:18,071
Quizás pueda arreglar algo.
886
01:26:19,739 --> 01:26:21,208
¿Hank sabe quién soy?
887
01:26:22,809 --> 01:26:24,945
Encuentro menos digo
mejor estoy.
888
01:26:27,280 --> 01:26:29,716
¿Qué va a tomar para
¿Me puedes decir dónde está?
889
01:26:50,971 --> 01:26:52,173
Vas a necesitar un bote.
890
01:28:41,882 --> 01:28:43,250
Tengo tu mierda.
891
01:28:46,253 --> 01:28:47,221
¿Disculpe?
892
01:28:48,320 --> 01:28:49,890
Esto es tuyo.
893
01:28:53,360 --> 01:28:54,862
No sé qué es eso.
894
01:28:56,762 --> 01:28:59,367
Dan en Hilltop dijo
yo te encontraría aquí.
895
01:29:00,434 --> 01:29:02,069
Bueno, aquí estoy.
896
01:29:03,869 --> 01:29:07,107
Ahora, ¿quién diablos eres tú?
897
01:29:08,975 --> 01:29:10,711
Yo estaba perdido
898
01:29:13,113 --> 01:29:15,182
y estaba buscando una
nuevo comienzo
899
01:29:17,717 --> 01:29:18,918
y tú lo eras.
900
01:29:21,221 --> 01:29:24,389
Traté de empujar la memoria
de esa mañana
901
01:29:24,391 --> 01:29:27,395
a la parte posterior de mi cerebro
Traté de correr más rápido.
902
01:29:28,294 --> 01:29:29,960
Intenté pensarlo.
903
01:29:29,962 --> 01:29:31,731
Intenté beberlo,
pero ...
904
01:29:33,967 --> 01:29:35,369
No he sido el mismo desde entonces.
905
01:29:37,104 --> 01:29:38,172
Desde que?
906
01:29:39,439 --> 01:29:42,276
Te dejé con cinta adhesiva
en el piso de la cocina
907
01:29:49,048 --> 01:29:50,751
Hank, no estoy tratando de
luchar contigo.
908
01:29:52,985 --> 01:29:54,087
No voy a robarte.
909
01:29:55,221 --> 01:29:57,357
Y ni siquiera voy a
vende esto a ti.
910
01:29:59,993 --> 01:30:03,830
Quiero dártelo,
borrón y cuenta nueva
911
01:30:05,798 --> 01:30:08,401
Charlotte, ¿todavía está contigo?
912
01:30:10,337 --> 01:30:11,205
No.
913
01:30:14,975 --> 01:30:16,142
Borre la pizarra.
914
01:30:19,779 --> 01:30:21,181
Déjame preguntarte algo
¿Qué significa eso para ti?
915
01:30:22,348 --> 01:30:25,019
Significa que voy a
lávame las manos de esto
916
01:30:25,952 --> 01:30:27,454
y voy a ir a un lugar nuevo.
917
01:30:28,521 --> 01:30:30,990
Y voy a comenzar
todo de nuevo.
918
01:30:34,927 --> 01:30:36,497
Parece ser lo tuyo, ¿verdad?
919
01:30:38,431 --> 01:30:41,936
Corriendo a un lugar nuevo.
920
01:30:46,038 --> 01:30:48,208
Bueno, déjame decirte
algo, borrón y cuenta nueva
921
01:30:50,177 --> 01:30:55,913
No hay una ciudad, una ciudad,
un área no incorporada
922
01:30:55,915 --> 01:30:58,052
en cualquier parte de este mundo
eso va a deshacerse de eso
923
01:30:59,252 --> 01:31:02,022
sentimiento inconcluso
tienes rodando alrededor.
924
01:31:05,458 --> 01:31:06,527
Y tú lo sabes.
925
01:31:12,899 --> 01:31:13,901
¿No es así?
926
01:31:25,847 --> 01:31:27,178
Subtítulos por explosiveskull
65352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof