Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.000 --> 00:00:53.000
Diterjemahkan Oleh :
~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
http://subscene.com/u/612819
2
00:00:53.500 --> 00:01:18.000
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me
3
00:01:18.500 --> 00:01:35.000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.ME ---
4
00:01:37.510 --> 00:01:44.490
{\an8}Raman Raghav alias Psikopat Raman merupakan
seorang pembunuh berantai yang pernah meneror
jalanan Mumbai di pertengahan era 60-an.
5
00:01:37.510 --> 00:01:44.490
{\an2}Ia mengaku telah membunuh sebanyak 41 orang.
6
00:01:54.320 --> 00:01:59.832
{\an8}Ia ditahan pada Mei 1969 dan dijatuhi
hukuman mati yang kemudian diremisi
menjadi hukuman penjara seumur hidup.
7
00:01:54.320 --> 00:01:59.832
{\an2}Ia mati dengan wajar di penjara pada tahun 1995.
8
00:02:08.516 --> 00:02:13.816
Film ini BUKAN tentang dia.
9
00:02:15.000 --> 00:02:35.000
Diterjemahkan Oleh :
~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
http://subscene.com/u/612819
10
00:02:35.500 --> 00:02:50.000
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me
11
00:03:24.509 --> 00:03:28.612
PROLOG
Januari 2013
12
00:03:31.501 --> 00:03:34.206
Mereka berdua pasti sedang mencarimu, 'kan?
13
00:03:37.200 --> 00:03:38.472
Biarkan saja.
14
00:03:42.666 --> 00:03:44.643
Dimana kau menemukan mereka?
15
00:03:45.932 --> 00:03:48.966
Dimana-mana.
Dimana saja.
16
00:04:04.363 --> 00:04:07.000
Jangan lakukan itu.
17
00:04:07.597 --> 00:04:09.904
Kumohon dengarkan aku.
Jangan lakukan!
18
00:04:10.163 --> 00:04:11.902
Tunggu kedatangan polisi itu.
19
00:04:12.395 --> 00:04:14.339
Akan ku kembalikan uangmu.
20
00:04:15.329 --> 00:04:18.966
Aku baru saja mendapat telepon.
Sebentar lagi dia akan datang.
21
00:04:19.394 --> 00:04:21.895
Sia-sia kau membunuhku.
22
00:04:23.495 --> 00:04:26.980
Apa sekarang aku bukan
'paman' kesayanganmu?
23
00:04:28.961 --> 00:04:30.370
Apa kerjaanmu?
24
00:04:31.160 --> 00:04:32.690
Aku?
25
00:04:32.260 --> 00:04:33.260
Ya?
26
00:04:33.327 --> 00:04:34.236
Belanja.
27
00:04:34.293 --> 00:04:36.395
Maksudku selain belanja.
28
00:04:37.127 --> 00:04:38.433
Berpesta!
29
00:04:39.493 --> 00:04:41.562
Dan siapa yang membiayainya?
30
00:04:43.590 --> 00:04:45.332
Selalu saja ada yang mau membiayainya.
31
00:05:19.788 --> 00:05:21.527
Kenapa dia tak mengangkat telepon?
32
00:05:22.254 --> 00:05:23.561
Siapa yang tak mengangkat telepon?
33
00:05:24.387 --> 00:05:25.557
Paman.
34
00:05:26.187 --> 00:05:27.459
Pengedarmu?
35
00:05:30.353 --> 00:05:31.989
Aku akan segera kembali.
36
00:05:37.419 --> 00:05:38.863
Kau pegang senjata?
37
00:05:39.520 --> 00:05:40.927
Kau tak tahu apa-apa.
38
00:05:42.885 --> 00:05:43.954
Apa kerjaanmu?
39
00:05:44.518 --> 00:05:45.860
Belanja!
40
00:05:57.160 --> 00:05:58.358
Paman!
41
00:05:59.549 --> 00:06:02.270
Buka pintunya, Paman!
42
00:06:16.814 --> 00:06:18.723
Paman, aku tahu kau di dalam.
43
00:06:22.114 --> 00:06:23.353
Paman!
44
00:07:25.940 --> 00:07:27.178
Paman...
45
00:07:27.773 --> 00:07:29.182
Senter itu membuatku silau!
46
00:07:35.772 --> 00:07:37.408
Paman sedang keluar.
Dia akan segera balik.
47
00:07:38.400 --> 00:07:40.880
Kau siapa?
Apa sebelumnya kita pernah bertemu?
48
00:07:42.838 --> 00:07:44.713
Redupkan senternya!
49
00:08:16.900 --> 00:08:19.878
Pak... Anda cukur jenggot?
50
00:08:24.799 --> 00:08:26.333
Tersangka memukul kepala mereka
dengan sebuah batu besar.
51
00:08:26.766 --> 00:08:28.675
Yang satu Pengedar,
yang satunya tetangganya.
52
00:08:33.598 --> 00:08:34.337
Dengan batu?
53
00:08:34.598 --> 00:08:36.234
Ya, Tersangka memukul keduanya
dengan batu yang sama.
54
00:08:57.962 --> 00:08:58.939
Pak!
55
00:08:58.995 --> 00:08:59.904
Pak!
56
00:09:00.228 --> 00:09:01.205
Pak!
57
00:09:01.562 --> 00:09:04.199
Ada kiriman untuk Anda.
58
00:09:11.993 --> 00:09:12.936
Halo!
59
00:09:15.793 --> 00:09:17.702
Kau ingin bicara dengan siapa?
60
00:09:21.161 --> 00:09:22.900
Pak.
61
00:09:23.829 --> 00:09:24.932
Seseorang menelepon...
62
00:09:24.995 --> 00:09:28.530
..Dan dia hanya mau bicara dengan Anda
soal pembunuhan ganda kemarin.
63
00:09:32.763 --> 00:09:33.639
Halo!
64
00:09:34.664 --> 00:09:35.733
Tn. Raghavan?
65
00:09:35.797 --> 00:09:37.104
Ya, aku. Siapa ini?
66
00:09:50.700 --> 00:09:51.507
Halo?
67
00:09:53.201 --> 00:09:55.770
Halo!
68
00:09:56.935 --> 00:09:57.844
Siapa dia, Pak?
69
00:10:00.136 --> 00:10:01.450
Dia menutup teleponnya.
70
00:10:22.400 --> 00:10:23.143
Siapa yang menyerahkan ini?
71
00:10:23.940 --> 00:10:28.181
Seseorang.
72
00:13:14.574 --> 00:13:14.881
Halo!
73
00:13:14.941 --> 00:13:16.440
Pak...
74
00:13:16.641 --> 00:13:18.846
Seorang pria bernama Sindhi Dalwai
ingin menemui Anda, Pak.
75
00:13:19.800 --> 00:13:21.919
Dia duduk di luar Kantor Polisi.
Sebelumnya, aku pernah melihatnya.
76
00:13:22.476 --> 00:13:27.421
Dia mengaku sebagai tersangka
9 pembunuhan dalam beberapa tahun terakhir.
77
00:13:28.677 --> 00:13:29.984
Sejak itu, dia tak mengatakan apapun.
78
00:13:30.544 --> 00:13:31.988
Katanya, dia hanya mau bicara dengan Anda.
79
00:13:32.445 --> 00:13:36.412
Bawa dia ke 'tempat rahasia' kita.
Aku akan kesana bersama Komisaris.
80
00:13:37.341 --> 00:13:40.409
Bagian I
P R I A Y A N G D I S E K A P
81
00:13:41.813 --> 00:13:44.870
Aku sedang tidur nyenyak...
82
00:13:45.460 --> 00:13:47.470
...Saat polisi tukang pukul
mengusirku dari trotoar.
83
00:13:48.881 --> 00:13:53.792
Aku tak punya uang untuk menyuap.
84
00:13:53.848 --> 00:13:56.690
Jadi, aku pergi ke Stasiun Kereta.
85
00:13:57.816 --> 00:13:59.351
Mungkin aku bisa naik kereta terakhir.
86
00:14:00.383 --> 00:14:01.725
Dan menghabiskan malam di
emperan gerbong kereta.
87
00:14:01.783 --> 00:14:03.455
Aku sudah sering melakukannya.
88
00:14:05.484 --> 00:14:07.519
Tapi tiba-tiba turun hujan.
89
00:14:08.918 --> 00:14:13.863
Aku berlindung di bawah atap seng.
90
00:14:14.453 --> 00:14:17.693
Saat hujan sudah reda,
keretanya sudah berangkat.
91
00:14:30.623 --> 00:14:32.329
Andai saja ada rokok, maka...
92
00:14:48.660 --> 00:14:50.501
Apa nama aslimu Sindhi Dalwai?
93
00:14:50.860 --> 00:14:52.735
Ya, benar. Itu nama asliku.
94
00:14:55.394 --> 00:14:56.929
Aku sendiri yang memilihnya.
95
00:14:58.295 --> 00:15:01.796
Masih ingat dengan Pembunuh Berantai
terkenal 'Raman Raghav'?
96
00:15:02.896 --> 00:15:05.807
Namanya aslinya juga Sindhi Dalwai.
Karena itu, aku memilih nama ini.
97
00:15:08.531 --> 00:15:09.873
Kau tak tahu soal dia?
98
00:15:10.931 --> 00:15:14.273
Paman yang dari kota itu,
Ia sangat mengenalnya.
99
00:15:14.331 --> 00:15:15.832
Lalu apa saja yang kau ketahui?
100
00:15:20.966 --> 00:15:23.444
Dia punya radio nirkabel.
101
00:15:26.367 --> 00:15:27.902
Dia menyebutnya 'Dunia'-nya.
102
00:15:30.535 --> 00:15:32.672
Dia memakai radio itu
untuk komunikasi dengan Dewa.
103
00:15:33.235 --> 00:15:35.440
Dan Dewa akan tunjukkan
siapa korban selanjutnya.
104
00:15:36.936 --> 00:15:40.278
Dia utusan kesayangan Dewa Kematian.
105
00:15:46.271 --> 00:15:48.307
Aku pernah melihatmu.
106
00:15:49.539 --> 00:15:51.517
Akupun melihatmu setiap hari, Pak.
107
00:15:52.539 --> 00:15:54.381
Kadang di TV, kadang di Koran.
108
00:15:54.540 --> 00:15:55.711
Aku sering duduk
di luar Kantor Polisi, 'kan?
109
00:15:57.374 --> 00:15:59.477
Jadi aku juga sering melihatmu
keluar-masuk Kantor Polisi.
110
00:16:00.841 --> 00:16:02.443
Aku selalu mengawasimu.
111
00:16:04.175 --> 00:16:06.278
Kau juga memiliki itu.
112
00:16:06.942 --> 00:16:07.783
Apa?
113
00:16:07.842 --> 00:16:08.819
Surat ijin.
114
00:16:09.442 --> 00:16:11.420
Untuk Membunuh... Sesuka hati.
115
00:16:12.243 --> 00:16:13.346
Karena kau punya seragam.
116
00:16:13.943 --> 00:16:16.581
Sudah jadi tugas polisi untuk
memberantas 'Penyimpangan Dewa'.
117
00:16:16.911 --> 00:16:17.911
Aku melakukan hal yang sama.
118
00:16:18.178 --> 00:16:20.850
Jadi secara tidak langsung,
Kita berdua utusan Dewa Kematian.
119
00:16:21.878 --> 00:16:24.879
Bedanya, Pemerintah memberimu
makan dan tempat tinggal.
120
00:16:30.413 --> 00:16:32.221
Tapi, aku melihatmu...
121
00:16:37.514 --> 00:16:40.891
Aku percaya, aku mengenalmu
lebih dari dirimu sendiri.
122
00:16:49.517 --> 00:16:51.256
Kau pernah menelepon
ke Kantor Polisi kami?
123
00:16:51.450 --> 00:16:52.427
Siapa? Aku?
124
00:16:52.484 --> 00:16:53.757
Ya?
/ Tidak.
125
00:16:54.285 --> 00:16:55.194
2 tahun lalu?
126
00:16:56.285 --> 00:16:57.456
Aku tak pernah menelepon.
127
00:16:59.686 --> 00:17:01.630
Bukankah kau mencari
polisi bernama Raghavan?
128
00:17:02.452 --> 00:17:05.727
Jika aku pernah menelepon...
129
00:17:05.787 --> 00:17:08.265
..Untuk apa aku duduk di luar menunggumu?
130
00:17:15.522 --> 00:17:17.466
Biarkan paketnya di sini.
131
00:17:33.625 --> 00:17:35.729
Lalu, setelah hujan reda...
Aku mulai berjalan kembali.
132
00:17:36.293 --> 00:17:39.670
Kau tahu...
Aku terlahir sebagai 'Penjaga Malam'.
133
00:17:41.127 --> 00:17:45.539
Ayahku biasa memanggilku rubah.
Rupanya, mataku bersinar di kegelapan.
134
00:17:46.161 --> 00:17:51.334
Pak, sangat tidak aman jalan kaki
di jalan raya malam-malam.
135
00:17:51.529 --> 00:17:53.734
Banyak pengendara mabuk.
136
00:17:55.497 --> 00:18:00.135
Jadi aku hanya jalan di trotoar.
Terkadang di pembatas jalan.
137
00:18:00.565 --> 00:18:04.669
Bagaimana penataan papan catur?
Seperti ini.
138
00:18:05.632 --> 00:18:08.167
Ubin hitam-putih papan catur itu
seolah berada di jalan.
139
00:18:08.366 --> 00:18:10.640
Aku hanya melewati ubin hitam.
140
00:18:11.433 --> 00:18:13.378
Menginjak ubin putih
sama saja permainan berakhir.
141
00:18:13.767 --> 00:18:16.245
Dan aku hitung ubinnya
sambil menghabiskan waktu.
142
00:18:16.668 --> 00:18:19.702
Lalu, aku mulai lewati yang hitam...
143
00:18:20.832 --> 00:18:23.604
..Dan aku sampai di ujung,
dimana tak ada ubin hitam tersisa.
144
00:18:24.199 --> 00:18:26.107
Sedangakan aku tak suka
kalah dalam permainan, bukan?
145
00:18:27.131 --> 00:18:29.664
Dewa menganugerahiku bakat ini.
146
00:18:29.729 --> 00:18:32.729
Jika aku berusaha membayangkannya,
Aku bisa menyulap apapun.
147
00:18:32.795 --> 00:18:36.703
Aku bayangkan karpet hitam-putih
dan berjalan di atasnya.
148
00:18:36.760 --> 00:18:38.601
Dan tiba-tiba ia muncul.
149
00:18:39.592 --> 00:18:41.627
Aku menyuruhnya menjauh dari ubinku.
150
00:18:42.691 --> 00:18:44.759
Dia tetap tidak pindah.
Dia terlalu mabuk.
151
00:18:45.423 --> 00:18:49.560
Aku mencoba cari alasan,
tapi dia tak mau mengerti.
152
00:18:50.421 --> 00:18:52.570
Awalnya, aku sangat sopan padanya.
153
00:18:53.221 --> 00:18:55.323
Lalu, suara di kepalaku
membangunkan sifat 'kebinatangan'-ku.
154
00:18:56.519 --> 00:18:59.984
Dia tetap berdiri di sana menatapku.
155
00:19:00.285 --> 00:19:01.387
Dia berdiri di ubin hitamku.
156
00:19:01.450 --> 00:19:04.256
Sedangkan dia bukan yang menata, 'kan?
157
00:19:04.449 --> 00:19:07.358
Aku yang menatanya dengan imajinasiku.
158
00:19:08.215 --> 00:19:09.749
Dia benar-benar tak tahu siapa aku.
159
00:19:10.514 --> 00:19:14.388
Jadi aku memberitahunya,
'Dengar, Aku Sindhi Dalwai'.
160
00:19:14.646 --> 00:19:15.646
Dia tak mengerti.
161
00:19:15.712 --> 00:19:18.552
Jadi, aku harus mendorongnya dan
dia terjatuh di ubin hitamku.
162
00:19:18.611 --> 00:19:21.644
Menghalangi jalanku.
Tentu saja dia harus pindah, bukan?
163
00:19:21.709 --> 00:19:24.186
Sedangkan dia terlalu mabuk
dan tak mau mendengarkanku.
164
00:19:24.675 --> 00:19:26.618
Aku bingung... dan marah!
165
00:19:26.674 --> 00:19:28.276
Aku menemukan batu di hadapannya.
166
00:19:28.340 --> 00:19:31.442
Aku mengambilnya dan
menghancurkan kepalanya.
167
00:19:38.370 --> 00:19:40.177
Dia tewas seketika di ubin hitamku.
168
00:19:40.270 --> 00:19:43.508
Jadi, aku harus melapor...
169
00:19:44.601 --> 00:19:46.544
..Yang karena alasan itulah,
Aku ke Kantor Polisi.
170
00:20:00.262 --> 00:20:02.603
Saat aku tiba di Kantor Polisi..
171
00:20:03.227 --> 00:20:06.670
..Aku kira polisi sedang mencariku.
172
00:20:07.392 --> 00:20:11.130
Jadi, aku menyerahkan diri..
173
00:20:12.257 --> 00:20:14.166
..Untuk selesaikan kesalahpahaman ini.
174
00:20:20.554 --> 00:20:24.156
Aku sudah membunuh...
sekitar 9 orang sejauh ini.
175
00:20:25.119 --> 00:20:26.720
Rinciannya ada di koran.
176
00:20:27.850 --> 00:20:29.426
Dari situlah aku tahu nama-namanya.
177
00:20:31.216 --> 00:20:35.570
Masalahnya adalah, Dewa Kematian
sering ngobrol denganku, 'kan?
178
00:20:35.715 --> 00:20:38.624
Dia bilang "Ramana...
179
00:20:40.280 --> 00:20:43.518
"...Kau tak bisa terus membunuh
hanya karena tak ada tempat untuk tidur."
180
00:20:44.378 --> 00:20:47.820
Dia menyuruhku untuk menemuimu.
181
00:20:49.144 --> 00:20:53.450
Dia bilang "Di penjara, kau akan
dapat makanan dan tempat berlindung..."
182
00:20:54.641 --> 00:20:56.175
"...Dan kau tak perlu membunuh untuk itu."
183
00:20:56.241 --> 00:21:00.240
Tanyakan para pedagang koran
di stasiun kereta. Mereka mengenalnya.
184
00:21:00.506 --> 00:21:04.142
Dia mengarang cerita itu dari
koran harian dan mengaku sebagai tersangka.
185
00:21:04.637 --> 00:21:05.943
Kalau begitu, katakan saja padanya...
186
00:21:06.403 --> 00:21:07.903
..Kalau di penjara memang bisa mendapat
makanan dan selimut gratis.
187
00:21:07.970 --> 00:21:10.174
Tapi Pak, kita harus periksa kembali
cerita karangannya.
188
00:21:10.368 --> 00:21:12.277
Lupakan!
189
00:21:12.634 --> 00:21:15.770
Dia bilang, dia membunuh
mereka semua di jalanan.
190
00:21:15.933 --> 00:21:17.910
Berapa jasad yang ditemukan di jalan?
/ Dua.
191
00:21:17.966 --> 00:21:19.874
Dan 7 sisanya?
/ Di perkampungan kumuh.
192
00:21:19.931 --> 00:21:23.271
Kita bisa kehilangan jejak
pembunuh itu karena si bodoh ini.
193
00:21:23.530 --> 00:21:26.700
Sekap dia dan pecahkan pelirnya.
194
00:21:26.162 --> 00:21:29.900
Biarkan dia kelaparan. Tetap buat dia sadar
hingga mengakui omong kosongnya.
195
00:21:30.494 --> 00:21:32.335
Si bodoh itu pikir penjara itu hotel.
196
00:21:33.293 --> 00:21:34.361
Ada Pak Komisaris.
197
00:21:37.158 --> 00:21:38.499
Dimana kau temukan pecundang ini?
198
00:21:38.557 --> 00:21:39.227
Pak...
199
00:21:39.923 --> 00:21:41.600
Dia sendiri yang datang.
200
00:21:41.124 --> 00:21:44.623
Mungkin dia baca koran dan
akhirnya duduk di luar Kantor Polisi.
201
00:22:10.779 --> 00:22:11.949
Kau lapar?
202
00:22:12.978 --> 00:22:14.800
Mau makan?
203
00:22:14.810 --> 00:22:15.879
Ikutlah.
204
00:22:25.600 --> 00:22:28.142
Kalau aku tahu komplek perumahan
ini tak berpenghuni...
205
00:22:28.538 --> 00:22:30.516
..Aku akan tidur di sini saja.
206
00:22:32.771 --> 00:22:34.900
Tempat yang bagus.
207
00:22:34.369 --> 00:22:37.175
Jadi, berapa banyak yang sudah
kau bunuh sejauh ini?
208
00:22:37.368 --> 00:22:38.345
Sembilan.
209
00:22:38.469 --> 00:22:40.446
Kau sudah bunuh 9 orang, ya?
/ Aku bunuh 9 orang.
210
00:22:40.501 --> 00:22:42.103
Bukan 1 atau 2, melainkan 9?
211
00:22:42.167 --> 00:22:44.144
Ya, itu benar.
/ Baik, ikutlah.
212
00:22:47.965 --> 00:22:49.805
Berapa pembunuhan?
213
00:22:49.897 --> 00:22:50.533
Sembilan.
214
00:22:50.797 --> 00:22:52.398
Berapa?
215
00:22:52.463 --> 00:22:53.440
Sembilan.
216
00:22:54.290 --> 00:22:55.234
Jangan bodohi kami.
217
00:22:55.462 --> 00:22:56.837
Pegang kakinya.
218
00:22:59.160 --> 00:23:02.262
Tidak! Lepaskan!
219
00:23:19.286 --> 00:23:21.321
Aku sedang melakukan sesuatu...
220
00:23:23.418 --> 00:23:25.292
..Saat 3 pria datang hari itu.
221
00:23:25.783 --> 00:23:27.124
Menanyaiku apa aku butuh makanan.
222
00:23:30.315 --> 00:23:31.917
Aku memang lapar...
223
00:23:33.847 --> 00:23:35.180
..Jadi, aku ikut bersama mereka.
224
00:23:36.213 --> 00:23:37.781
Mereka menghajarku habis-habisan!
225
00:23:38.446 --> 00:23:40.719
Menghajarku sampai babak belur!
226
00:23:42.343 --> 00:23:44.820
Mereka bahkan mencekikku!
227
00:23:48.141 --> 00:23:49.414
Menghajarku selama 3 hari!
228
00:23:50.175 --> 00:23:52.345
Tanpa makan ataupun minum.
229
00:23:54.306 --> 00:23:56.214
Tenggorokanku sudah sekering duri.
230
00:24:01.969 --> 00:24:03.969
Aku hanya punya sebatang rokok.
231
00:24:05.735 --> 00:24:08.303
Tapi sialnya aku tak punya korek!
232
00:24:11.366 --> 00:24:12.900
Tim kita lengkap.
Mereka harus kalah.
233
00:24:13.660 --> 00:24:15.304
Bagus.
Aku sangat menginginkannya.
234
00:24:16.131 --> 00:24:17.631
Kau bermain melawan siapa?
235
00:24:17.930 --> 00:24:19.330
Apa ada orang di sana?
236
00:24:19.363 --> 00:24:20.636
Aku dengar suara seseorang.
237
00:24:22.595 --> 00:24:23.368
Sudahlah.
238
00:24:27.161 --> 00:24:28.604
Apa ada orang di sana?
239
00:24:28.693 --> 00:24:29.692
Lagi?
240
00:24:29.793 --> 00:24:31.100
Tolong keluarkan aku dari sini!
241
00:24:31.160 --> 00:24:32.137
Kurasa, suaranya berasal dari sana.
242
00:24:32.793 --> 00:24:34.203
Apa ada orang di sana?
243
00:24:35.759 --> 00:24:39.203
Ya Tuhan!
Bantulah pria yang sedang disekap ini.
244
00:24:41.894 --> 00:24:43.371
Apa ada orang di sana?
245
00:24:45.261 --> 00:24:47.261
Apa semuanya bisu dan tuli?
246
00:24:47.727 --> 00:24:55.969
Keluarkan aku dari sini!
Apa ada orang di sana?
247
00:24:59.828 --> 00:25:01.330
Sebelah sini. Aku di sini.
248
00:25:01.262 --> 00:25:03.137
Mereka menyekapku.
249
00:25:08.762 --> 00:25:10.603
Aku sedang melakukan sesuatu.
250
00:25:11.163 --> 00:25:12.799
3 orang pria tiba-tiba datang.
251
00:25:13.263 --> 00:25:15.639
Menanyakanku apa aku butuh makanan.
Mereka membawaku kemari.
252
00:25:16.830 --> 00:25:20.535
Mereka menghajarku habis-habisan!
253
00:25:21.963 --> 00:25:24.305
Membuatku membusuk di sini
tanpa makanan dan minuman.
254
00:25:24.863 --> 00:25:26.807
Tenggorokanku sudah sangat sekering.
255
00:25:29.798 --> 00:25:31.298
Aku hanya punya sebatang rokok.
256
00:25:32.264 --> 00:25:34.708
Tapi tak punya rokek untuk menyalakannya!
257
00:26:42.569 --> 00:26:45.605
Hati-hati... itu panas!
258
00:29:15.150 --> 00:29:16.686
Kau mau apa?
259
00:29:20.781 --> 00:29:21.952
Pipa ini.
260
00:29:24.282 --> 00:29:25.760
Aku butuh satu saja.
261
00:29:25.949 --> 00:29:28.180
Semuanya tergelatak begitu saja?
262
00:29:28.283 --> 00:29:29.624
Punya uang?
263
00:29:29.849 --> 00:29:31.350
Tidak.
Tapi, semuanya tergelatak begitu saja.
264
00:29:31.416 --> 00:29:32.950
Kau menginginkannya secara gratis?
265
00:29:34.949 --> 00:29:36.484
Mau ku hajar kepalamu?
266
00:29:36.817 --> 00:29:37.624
Bagaimana?
267
00:29:38.383 --> 00:29:39.827
Benar-benar gratis?
268
00:31:23.458 --> 00:31:26.527
Akan ku bawakan mehendi besok.
Janji!
269
00:31:26.925 --> 00:31:31.994
Seharusnya kau tak berkelahi.
270
00:31:28.224 --> 00:31:31.994
{\an8}Bagian II
S A U D A R I K A N D U N G
271
00:31:33.225 --> 00:31:34.794
Jika kau sopan,
dan tak meninggikan suaramu...
272
00:31:34.859 --> 00:31:36.666
..Takkan ada yang mengganggumu.
273
00:31:41.859 --> 00:31:43.337
Mengapa kau kemari?
274
00:31:45.927 --> 00:31:47.563
Apa itu anakmu?
275
00:31:49.793 --> 00:31:50.964
Dia benar-benar sudah besar.
276
00:31:52.660 --> 00:31:54.263
Takut padaku?
277
00:31:54.693 --> 00:31:56.365
Takut pada pamanmu sendiri?
278
00:31:57.427 --> 00:31:59.302
Kau tak beritahu kalau
aku ini pamannya?
279
00:32:01.494 --> 00:32:03.234
Kemarilah, Nak.
280
00:32:03.394 --> 00:32:06.770
Ibu akan menyusul 2 menit lagi.
281
00:32:07.161 --> 00:32:10.469
Kau masuklah duluan.
Jangan takut.
282
00:32:13.795 --> 00:32:15.295
Kau tak boleh masuk.
283
00:32:17.262 --> 00:32:18.637
Lihatlah wajahku.
284
00:32:20.296 --> 00:32:22.296
Lihat, bagaimana mereka menghajarku.
285
00:32:23.663 --> 00:32:26.766
Belum makan apapun selama 4 hari.
Jauh-jauh aku datang kemari.
286
00:32:28.496 --> 00:32:29.701
Kau tunggu di luar.
Akan ku bawakan makanan.
287
00:32:29.863 --> 00:32:32.501
Jangan coba-coba masuk.
Duduklah!
288
00:32:32.729 --> 00:32:34.674
Aku bukan pengemis!
289
00:32:36.230 --> 00:32:38.174
Aku menemuimu karena kau adikku.
290
00:32:38.330 --> 00:32:40.569
Dan kau memperlakukanku
seperti anjing kotor?
291
00:32:40.630 --> 00:32:43.268
Aku tinggal di sini. Aku tak mau
kegilaanmu buat kekacauan di sini.
292
00:32:43.298 --> 00:32:44.275
Jangan keras-keras!
293
00:32:44.331 --> 00:32:45.672
Aku tahu kau tinggal di sini.
294
00:32:45.697 --> 00:32:46.902
Jangan mulai bertingkah.
295
00:32:47.398 --> 00:32:48.774
Pernahkah aku menemuimu?
296
00:32:49.231 --> 00:32:51.675
Selama 7 tahun ini?
297
00:32:51.731 --> 00:32:53.640
Kali ini aku punya alasan.
298
00:32:55.232 --> 00:32:56.937
Alasan apa?
299
00:32:58.832 --> 00:33:00.469
Beri aku makan.
300
00:33:02.299 --> 00:33:04.800
Ijinkan aku mandi.
Beri aku pakaian bersih.
301
00:33:04.866 --> 00:33:07.742
Aku sedang di perjalanan.
Aku sudah punya pekerjaan.
302
00:33:09.866 --> 00:33:11.707
Bagaimana kau tahu alamatku?
303
00:33:13.600 --> 00:33:15.441
Tuhan sedang menghukumku..
304
00:33:17.533 --> 00:33:19.511
..Atas semua dosa-dosaku!
305
00:33:21.201 --> 00:33:22.610
Selama 2 tahun terakhir...
306
00:33:22.834 --> 00:33:25.244
..Kakakmu hidup dengan memakan tikus.
307
00:33:32.734 --> 00:33:35.303
Tetap pakai celanamu.
Punya suamiku takkan pas.
308
00:33:36.168 --> 00:33:38.373
Kau pakai sikat gigi anakku?
309
00:33:39.235 --> 00:33:41.179
Kau bisa tanya dulu.
310
00:33:47.836 --> 00:33:49.677
Sebentar.
311
00:33:53.503 --> 00:33:54.674
Dengarkan aku.
312
00:33:56.470 --> 00:33:58.675
Akhirnya, aku menemukan pria yang tepat.
313
00:33:59.236 --> 00:34:00.714
Dia sudah di depan pintu.
314
00:34:00.770 --> 00:34:03.440
Kumohon jangan ucapkan
hal bodoh apapun di hadapannya.
315
00:34:03.104 --> 00:34:04.173
Aku mohon!
/ Laxmi!
316
00:34:04.237 --> 00:34:05.180
Ya.
317
00:34:05.404 --> 00:34:07.643
Aku mohon!
Akhirnya, aku bisa hidup dengan layak.
318
00:34:07.704 --> 00:34:09.511
Kumohon jangan menghancurkannya!
319
00:34:09.571 --> 00:34:11.310
Takkan kau hancurkan, 'kan?
320
00:34:11.370 --> 00:34:12.212
Tidak.
321
00:34:16.405 --> 00:34:18.405
Laxmi!
/ Aku datang.
322
00:34:20.305 --> 00:34:21.442
Kakakmu, bukan?
323
00:34:21.672 --> 00:34:22.672
Ya.
324
00:34:26.106 --> 00:34:28.243
Dan ini seluruh keluargamu?
325
00:34:28.672 --> 00:34:29.615
Ya.
326
00:34:30.738 --> 00:34:33.546
Saudaraku tinggal di luar negeri.
Di Sri Lanka.
327
00:34:34.106 --> 00:34:35.743
Dan saudariku tinggal di Dubai.
328
00:34:36.372 --> 00:34:38.214
Manis sekali!
329
00:34:39.673 --> 00:34:41.276
Tak peduli kemanapun kau pergi...
330
00:34:43.173 --> 00:34:44.651
..Ikatan darah akan tetap selamanya.
331
00:34:47.273 --> 00:34:49.148
Tapi istrimu tak sadar kalau...
332
00:34:50.707 --> 00:34:53.742
..Tak ada satupun foto diriku di sini.
333
00:34:55.740 --> 00:34:56.745
Kami punya fotomu.
334
00:34:57.675 --> 00:34:58.618
Dia pernah menunjukkannya.
335
00:34:59.374 --> 00:35:01.147
Ada di dalam.
336
00:35:02.341 --> 00:35:03.978
Nasi atau roti?
337
00:35:06.575 --> 00:35:08.144
Apa saja yang ada di dapur.
338
00:35:09.309 --> 00:35:10.980
Tak masalah meski makanan dingin sekalipun.
339
00:35:11.509 --> 00:35:14.770
Caramu menyayangi adikmu...
340
00:35:14.976 --> 00:35:17.450
Dia tak menyayangiku.
341
00:35:18.176 --> 00:35:20.850
Fotoku ada di dalam.
342
00:35:21.609 --> 00:35:23.530
Cinta macam apa itu?!
343
00:35:23.677 --> 00:35:25.984
Kau sudah berbuat apa hingga
pantas mendapat cintanya, Pak?
344
00:35:26.310 --> 00:35:26.981
Apa maksudmu?
345
00:35:27.543 --> 00:35:29.487
Dia bercerita banyak soal dirimu.
346
00:35:31.709 --> 00:35:35.840
Bukan apa-apa.
Silahkan makan saja.
347
00:35:35.409 --> 00:35:37.148
Tolong layani dia.
/ Layani dia.
348
00:35:37.209 --> 00:35:39.584
Tidak. Aku harus tahu
apa yang sudah dia ceritakan.
349
00:35:39.641 --> 00:35:41.618
Atau aku takkan makan.
350
00:35:42.307 --> 00:35:43.250
Tuhan memberkatimu, Nak.
351
00:35:44.240 --> 00:35:47.116
Bagaimana jika dia meracuniku?
352
00:35:50.306 --> 00:35:52.215
Aku terbiasa menyuapimu
dengan penuh cinta.
353
00:35:54.271 --> 00:35:55.374
Aku sudah tak nafsu makan.
354
00:35:57.471 --> 00:35:58.574
Aku akan pergi.
355
00:36:20.200 --> 00:36:21.269
Akhirnya dia pergi juga.
356
00:36:31.498 --> 00:36:33.169
Dia sudah pergi.
357
00:36:36.263 --> 00:36:38.639
Dia takkan kembali lagi, 'kan?
358
00:36:40.297 --> 00:36:41.603
Tak akan.
359
00:36:53.194 --> 00:36:55.194
Jangan khawatir!
360
00:37:16.223 --> 00:37:19.359
Kau sudah gila?
Tolong hentikan dia!
361
00:37:19.422 --> 00:37:21.956
Diam atau akan ku habisi dia.
362
00:37:22.222 --> 00:37:23.597
Tunggu!
363
00:37:26.154 --> 00:37:27.427
Jangan mendekat.
364
00:37:28.454 --> 00:37:31.432
Tinggalkan kami sendiri!
365
00:37:35.219 --> 00:37:36.390
Dia cerita apa soal diriku?
366
00:37:36.553 --> 00:37:40.428
Aku tak mengatakan apapun padanya.
Tak ada, aku bersumpah. / Tak ada?
367
00:37:40.819 --> 00:37:43.921
Lalu kenapa kau bilang
dia cerita banyak soal diriku?
368
00:37:44.584 --> 00:37:47.391
Katakan atau ku hancurkan kepalamu!
369
00:37:47.850 --> 00:37:48.850
Jangan, kumohon!
370
00:37:49.450 --> 00:37:51.587
Dia bilang kau sering memukulinya..
371
00:37:51.850 --> 00:37:54.293
..Saat kalian masih anak-anak.
372
00:37:54.449 --> 00:37:55.518
Aku sering memukulinya?
373
00:37:56.115 --> 00:37:57.580
Ya!
374
00:37:57.482 --> 00:37:59.153
Cuma itu yang dia ceritakan?
/ Ya.
375
00:37:59.815 --> 00:38:02.530
Kalau begitu, dia tak bilang apa-apa.
376
00:38:04.980 --> 00:38:06.753
Kau lebih tua dariku.
377
00:38:07.346 --> 00:38:09.255
Tak ada efeknya bagiku.
378
00:38:10.460 --> 00:38:13.853
Dan masih kau memanggilku 'Pak'?
379
00:38:14.912 --> 00:38:17.355
Sopan santun semacam itu
terlalu manis bagiku.
380
00:39:53.600 --> 00:39:54.299
Anakmu ini masih kayak bayi saja.
381
00:39:56.193 --> 00:39:58.170
Dimanja sekali, heh?
382
00:40:01.392 --> 00:40:03.926
Ibumu mengantar dan
menjemputmu pulang sekolah.
383
00:40:04.792 --> 00:40:06.700
Dulu, ibumu harus ke sekolah sendiri.
384
00:40:06.957 --> 00:40:10.298
Dia sering membuntutiku sepanjang hari.
Kau tahu, aku ini pamanmu?
385
00:40:17.220 --> 00:40:19.158
Kau yakin dia anakmu?
386
00:40:20.755 --> 00:40:23.280
Jangan terlalu percaya pada adikku.
387
00:40:24.721 --> 00:40:27.289
Dia pernah ditiduri banyak orang
saat usia 15 tahun.
388
00:40:32.719 --> 00:40:33.662
Sedang menghitung?
389
00:40:34.786 --> 00:40:37.922
Santai! Aku hanya bercanda.
Dia anakmu kok.
390
00:40:43.917 --> 00:40:44.986
Diamlah.
391
00:40:55.815 --> 00:40:56.656
Cepat masuk!
392
00:41:29.175 --> 00:41:30.777
Kenapa kau tak memberitahuku...
393
00:41:31.641 --> 00:41:33.585
..Kalau kau jadi pembantu di rumah ini..
394
00:41:33.808 --> 00:41:35.876
..Saat istri pertamanya masih hidup?
395
00:41:37.907 --> 00:41:40.714
Dia beneran sakit atau kau meracuninya?
396
00:41:41.340 --> 00:41:42.783
Jawablah.
/ Kenapa kau ikat anakku?
397
00:41:44.839 --> 00:41:45.872
Dia banyak bacot.
398
00:41:46.905 --> 00:41:49.883
Lepaskan dia.
399
00:41:51.104 --> 00:41:52.104
Bagaimana jika aku memukulnya?
400
00:41:53.380 --> 00:41:54.720
Bagaimana jika dia mati?
401
00:41:55.103 --> 00:41:56.978
Hidup siapa yang ingin kau selamatkan?
402
00:41:57.570 --> 00:41:58.842
Dia atau dirimu?
403
00:41:59.903 --> 00:42:01.107
Jawab aku!
404
00:42:01.736 --> 00:42:03.111
Jika aku melepasnya...
405
00:42:03.735 --> 00:42:04.906
..Dan dia teriak...
406
00:42:06.901 --> 00:42:09.504
..Aku harus pecahkan kepalanya
dengan dongkrak mobil.
407
00:42:15.633 --> 00:42:16.633
Jadi, katakan...
408
00:42:17.660 --> 00:42:20.169
Istrinya beneran sakit atau
kau yang membunuhnya?
409
00:42:21.198 --> 00:42:22.730
Tak usah malu.
410
00:42:22.699 --> 00:42:27.199
Apa kalian sudah berhubungan
sejak dia masih hidup?
411
00:42:27.997 --> 00:42:29.100
Katakan...
412
00:42:31.797 --> 00:42:32.900
Dengar, apa katanya.
413
00:42:33.829 --> 00:42:36.966
Kalian sudah tidur bersama
sebelum istrimu mati.
414
00:42:38.862 --> 00:42:41.136
Mari kita perjelas.
415
00:42:43.528 --> 00:42:45.280
Dimana kalian nge-sex?
416
00:42:45.694 --> 00:42:47.831
Kau selalu saja bekerja...
417
00:42:48.193 --> 00:42:49.898
..Dan dia di sini bersama
istrimu yang sakit.
418
00:42:50.626 --> 00:42:52.200
Lalu, bagaimana kalian melakukannya?
419
00:42:52.826 --> 00:42:54.269
Aku tahu hal-hal yang bisa
adikku lakukan.
420
00:42:54.526 --> 00:42:55.265
Tidak!
421
00:42:57.525 --> 00:43:00.590
Kau tak tahu apa-apa tentang adikmu.
422
00:43:22.521 --> 00:43:24.157
Punya uang berapa kau di rumah ini?
423
00:43:25.587 --> 00:43:27.825
Jawab aku!
/ Kau butuh berapa?
424
00:43:27.986 --> 00:43:30.486
Kau punya berapa?
/ Tergantung kebutuhanmu, 'kan?
425
00:43:30.552 --> 00:43:32.860
Aku ingin Sejuta. Kau punya?
426
00:43:33.190 --> 00:43:34.655
Jangan sok pintar.
Kau punya uang berapa?
427
00:43:34.718 --> 00:43:36.195
Sebenarnya tidak banyak.
428
00:43:36.984 --> 00:43:38.428
Sekitar 1000 atau 1200 mungkin.
429
00:43:38.485 --> 00:43:39.189
Ambil sana.
430
00:43:39.884 --> 00:43:41.156
Kau mau apa sebenarnya?
431
00:43:44.850 --> 00:43:46.550
Rasa hormat..
432
00:43:46.583 --> 00:43:49.260
..Yang tak pernah istrimu berikan
dan matamu tunjukkan.
433
00:43:50.160 --> 00:43:52.493
Lihat, betapa cepatnya kau
mengubah 'Pak' menjadi 'Hey Kau!'.
434
00:43:52.948 --> 00:43:56.154
Pamanmu sudah gila.
/ Maaf, aku salah paham padamu.
435
00:43:56.647 --> 00:43:58.900
Jangan teriak kalau dia melepasmu.
436
00:43:58.647 --> 00:44:01.624
Seolah sekarang kau menghormatiku
hanya karena kau mengenalku.
437
00:44:02.114 --> 00:44:04.954
Aku sudah berbuat banyak pada adikku...
438
00:44:06.379 --> 00:44:07.584
..Sebelum dia bertemu denganmu.
439
00:44:07.645 --> 00:44:09.747
Berterimakasihlah padaku karena
tak meninggalkan anak di perutnya.
440
00:44:10.845 --> 00:44:11.845
Lihatlah wajah jelekmu.
441
00:44:13.111 --> 00:44:15.385
Kau mempercayai semua yang ku katakan.
442
00:44:16.910 --> 00:44:18.130
Cuma ini yang ku punya.
443
00:44:18.343 --> 00:44:20.412
Sudah ku bersihkan ayamnya,
Nyalakan kompornya.
444
00:44:20.809 --> 00:44:23.446
Tepat 1200, ya?
Soal uang selalu yakin.
445
00:44:24.843 --> 00:44:26.514
Kau punya uang berapa?
446
00:44:34.841 --> 00:44:36.840
Uangmu banyak juga!
447
00:44:41.573 --> 00:44:42.743
Biar aku saja!
448
00:44:47.637 --> 00:44:49.546
Mau beli telur atau roti?
449
00:44:49.604 --> 00:44:50.877
Tidak.
450
00:44:51.804 --> 00:44:52.803
Apa Didi di dalam?
(Didi : Sebutan semacam Mbak)
451
00:44:53.404 --> 00:44:54.642
Dia sudah mati!
452
00:44:54.937 --> 00:44:56.390
Didi sudah mati?
453
00:44:56.636 --> 00:44:57.942
Kau mau mati juga?
454
00:44:58.536 --> 00:44:59.569
Kau mau mati?
455
00:44:59.635 --> 00:45:02.476
Tidak, Pak.
Aku kembali nanti saja.
456
00:45:32.629 --> 00:45:35.697
Hey, di mana cabenya?
457
00:45:36.363 --> 00:45:36.999
Sebelah sana.
458
00:45:37.261 --> 00:45:38.100
Ambilkan!
459
00:45:45.394 --> 00:45:47.803
Serahkan padaku.
/ Kenapa?
460
00:45:48.259 --> 00:45:49.601
Untuk apa ini?
461
00:45:50.293 --> 00:45:52.862
Aku akan memakainya.
Lakukan saja perintahku.
462
00:45:53.960 --> 00:45:54.961
Berikan.
463
00:45:59.628 --> 00:46:01.607
Kau punya emas berapa?
464
00:46:01.896 --> 00:46:03.533
Tak ada lagi yang tersisa.
465
00:46:03.797 --> 00:46:05.468
Dan kalung pernikahan?
466
00:46:05.764 --> 00:46:07.299
Tidak punya. Sudah ku gadaikan.
467
00:46:07.365 --> 00:46:08.900
Kenapa?
Bukankah penghasilannya cukup banyak?
468
00:46:08.965 --> 00:46:10.375
Apa urusanmu?
469
00:46:10.599 --> 00:46:11.633
Makan makanannya dan pergi dari sini.
470
00:46:11.699 --> 00:46:12.972
Penghasilannya bukan urusanmu.
471
00:46:13.233 --> 00:46:14.404
Jangan menceramahiku.
472
00:46:14.734 --> 00:46:16.712
Memasak ayam itu butuh waktu.
473
00:46:17.501 --> 00:46:19.479
Kau mau apa?
/ Kau bisa beri aku apa?
474
00:46:19.501 --> 00:46:20.411
Tak bisa berbuat apa-apa di sini.
475
00:46:20.469 --> 00:46:21.640
Kau ingin berbuat apa denganku?
476
00:46:21.836 --> 00:46:24.212
Bahkan tak ada yang pantas
dilihat dari wajahnya...
477
00:46:24.269 --> 00:46:26.770
Kau mau melakukan itu?
/ ..Ataupun anak manjamu itu?
478
00:46:26.837 --> 00:46:28.838
Ayo lakukan!
Pasti sudah lama kau menginginkannya.
479
00:46:29.205 --> 00:46:31.649
Anakmu tak mirip seperti suamimu..
480
00:46:31.872 --> 00:46:33.816
Kau ingin melakukannya?
/..Ataupun dirimu.
481
00:46:33.872 --> 00:46:36.851
Cepat lakukan dan enyahlah.
482
00:46:37.440 --> 00:46:39.748
Di sini.. Ayo lakukan.
483
00:46:40.274 --> 00:46:41.251
Lepaskan aku!
484
00:46:41.308 --> 00:46:42.513
Ayo, buka bajumu.
485
00:46:42.575 --> 00:46:43.417
Lepaskan.
486
00:46:43.476 --> 00:46:46.977
Tak usah melihatnya.
Ayo, sentuh dadaku!
487
00:46:47.243 --> 00:46:50.347
Lepaskan aku atau ku bunuh kau!
488
00:47:22.687 --> 00:47:27.860
Ek Dhakka Aur De, Saare Dhaage Tod De
Dorong sekali lagi, Putus semua tali
489
00:47:28.355 --> 00:47:33.733
Peene Ke Paani Mein Zeher Ki Naali Chhod De
Saat meminum air, tambahkan setetes racun
490
00:47:43.726 --> 00:47:48.797
Itna Bhi Jo Kar Na Sake Toh Phir Kaaheka Goodha
Tak bisakah kau lakukan tugas semudah ini?
491
00:47:49.361 --> 00:47:51.930
Teri Khaal Mein Renge Keedein
Ulat akan menggerogoti kulitmu
492
00:47:52.195 --> 00:47:55.231
Tu Saccha Behooda
Karena kau begitu kotor!
493
00:47:55.797 --> 00:47:58.173
Tu Saccha Behooda
Karena kau begitu kotor!
494
00:47:58.231 --> 00:48:01.273
Jis Ki Kismat Mein Hain Haari Shartein
Yang ditakdirkan jadi pecundang
495
00:48:01.433 --> 00:48:03.601
Tu Pakka Behooda
Kau benar-benar kotor!
496
00:48:03.665 --> 00:48:07.106
Jis Ki Niyat Lagi Phaphoond Ki Partein
Yang nasibnya tertutupi oleh berbagai hal
497
00:48:07.167 --> 00:48:09.206
Tu Aisa Behooda
Kau memang kotor!
498
00:48:09.267 --> 00:48:12.610
Tera Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala
Darahmu sembilan puluh persen hitam
499
00:48:12.668 --> 00:48:14.703
Tu Aisa Behooda
Kau memang kotor!
500
00:48:14.769 --> 00:48:18.772
Tune Naakhoonon Se Phoda Chhaala
Kau tusuk lukamu hingga bernanah
501
00:48:18.837 --> 00:48:20.281
Behooda
Kotor!
502
00:48:23.471 --> 00:48:26.348
Tu Saccha Behooda
Kau begitu kotor!
503
00:48:30.207 --> 00:48:31.480
Behooda
Kotor!
504
00:48:31.707 --> 00:48:34.209
Ek Dhakka Aur De
Dorong sekali lagi
505
00:48:34.275 --> 00:48:36.753
Saare Dhaage Tod De
Potong semua tali
506
00:48:37.343 --> 00:48:39.343
Peene Ke Paani Mein
Saat meminum air
507
00:48:39.510 --> 00:48:42.352
Zeher Ki Naali Chhod De
Tambahkan setetes racun
508
00:48:42.711 --> 00:48:45.280
Apne Hi Ask Ke
Bayangan hanyalah ilusi
509
00:48:45.512 --> 00:48:47.888
Aakar Dam Tu Ghoont De
Hancurkanlah cermin itu
510
00:48:48.312 --> 00:48:50.620
Ja Din Ke Chehre Pe
Pergi dan jadikanlah
511
00:48:50.679 --> 00:48:52.885
Kaali Raatein Pot De
Kegelapan malam di sepanjang hari
512
00:48:53.147 --> 00:48:58.930
(Door 2x) Tak Koi Na Rishta, Tu Hai Itna Sookha
Tak ada teman, kau kering kerontang
513
00:48:58.249 --> 00:49:04.321
Teri Khaal Mein Renge Keede, Tu Saccha Behooda
Ulat akan menggerogotimu karena kau kotor!
514
00:49:04.717 --> 00:49:07.128
Tu Saccha Behooda
Kau begitu kotor!
515
00:49:07.185 --> 00:49:10.823
Jis Ki Kismat Mein Hain Haari Shartein
Yang ditakdirkan jadi pecundang
516
00:49:11.860 --> 00:49:12.564
Tu Pakka Behooda
Kau sangat kotor!
517
00:49:12.620 --> 00:49:16.121
Jis Ki Niyat Lagi Phaphoond Ki Partein
Yang nasibnya tertutup berbagai hal
518
00:49:16.187 --> 00:49:18.166
Tu Aisa Behooda
Kau memang kotor!
519
00:49:18.221 --> 00:49:21.495
Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala
Darahmu benar-benar hitam
520
00:49:21.555 --> 00:49:23.659
Tu Aisa Behooda
Kau memang kotor!
521
00:49:23.723 --> 00:49:27.691
Tune Naakhoonon Se Phoda Chhaala
Kau tusuk lukamu hingga bernanah
522
00:49:27.757 --> 00:49:29.429
Behooda!
Kotor!
523
00:49:32.426 --> 00:49:35.980
Tu Saccha Behooda
Kau sungguh kotor!
524
00:50:03.680 --> 00:50:06.604
Sejauh ini, Sudah ku berikan
11 orang pada Dewa-Kematian...
525
00:50:06.836 --> 00:50:08.314
..Termasuk kedua orang tuamu.
526
00:50:09.136 --> 00:50:11.205
Lihat, aku mencatatnya.
527
00:50:13.104 --> 00:50:16.572
Ibumu, Adikku, habis.
528
00:50:17.505 --> 00:50:22.110
Ayahmu, yang ku ragukan
apa dia benar ayahmu, juga habis.
529
00:50:23.240 --> 00:50:26.151
Kau... Siapa namamu?
530
00:50:28.742 --> 00:50:29.719
Kantong!
531
00:50:30.643 --> 00:50:32.587
Karena kau kecil.
532
00:50:33.844 --> 00:50:35.822
Jika ada yang penasaran
kenapa aku membunuhmu...
533
00:50:36.445 --> 00:50:38.445
...Aku akan bilang,
'Dia sasaran empuk'.
534
00:50:42.346 --> 00:50:46.120
Polisi kita benar-benar bodoh.
535
00:50:47.714 --> 00:50:49.317
Kau tahu apa yang ku perbuat?
536
00:50:49.482 --> 00:50:53.860
Aku bunuh seseorang,
Lalu menunggu...
537
00:50:54.817 --> 00:50:56.489
..Polisi untuk menemukan jasadnya.
538
00:50:56.783 --> 00:50:58.625
Saat pembunuhnya baca koran...
539
00:50:59.251 --> 00:51:01.251
..Aku pergi dan duduk
di luar Kantor Polisi.
540
00:51:04.619 --> 00:51:08.291
Saat polisi datang dan menanyaiku,
'Apa kau pelakunya?' Aku jawab 'Ya'.
541
00:51:09.787 --> 00:51:12.527
Mereka menyuruhku ikut, aku mau.
542
00:51:14.456 --> 00:51:17.458
Lalu mereka mengira aku sinting
dan tak menangkapku.
543
00:51:18.190 --> 00:51:19.759
Sekarang apapun yang ku lakukan...
544
00:51:21.758 --> 00:51:24.430
..Mereka takkan lagi mencurigaiku.
545
00:51:25.492 --> 00:51:26.300
Benar, 'kan?
546
00:51:50.675 --> 00:51:54.979
{\an1}5 HARI KEMUDIAN
547
00:52:03.366 --> 00:52:07.870
{\an2}Bagian III
P O L I S I
548
00:52:18.675 --> 00:52:20.176
Ada 3 korban.
549
00:52:20.608 --> 00:52:24.760
Seorang pria, istri kedua dan putranya.
550
00:52:24.443 --> 00:52:27.445
Korban memiliki Toko ATK (Alat Tulis Kantor).
551
00:52:27.677 --> 00:52:29.314
Sudah 5 hari mereka meninggal.
552
00:52:29.377 --> 00:52:30.514
Pintunya terkunci.
553
00:52:30.544 --> 00:52:33.352
Dan tak ada satupun tetangga
melihat ada yang keluar-masuk.
554
00:52:33.712 --> 00:52:35.691
Tolong sterilkan ruangannya.
Kalian semua.
555
00:52:37.130 --> 00:52:38.616
Senter!
556
00:55:13.293 --> 00:55:15.293
Kau tambahkan berapa?
/ Semuanya.
557
00:55:28.327 --> 00:55:29.361
Ya, Pak!
558
00:55:32.261 --> 00:55:35.398
Tidak, kami menyekapnya
di bangunan kosong.
559
00:55:35.895 --> 00:55:38.339
Lalu ada yang menghancurkan gemboknya.
560
00:55:38.995 --> 00:55:41.166
Kami tak tahu dimana keberadannya.
561
00:55:42.828 --> 00:55:46.238
Biasanya lokasi pembunuhan terjadi
di perkampungan kumuh atau jalanan.
562
00:55:46.395 --> 00:55:49.339
Tapi pembunuhan ini terjadi
di rusun keluarga sederhana.
563
00:55:50.263 --> 00:55:53.700
Fotonya ada dalam foto keluarga korban.
564
00:55:53.263 --> 00:55:56.605
Seorang penjual telur adalah
salah satu saksi kunci kami.
565
00:55:57.290 --> 00:56:01.371
Katanya, Tersangka memiliki
bekas luka di wajah.
566
00:56:02.300 --> 00:56:03.302
Ya, Pak. Bekas luka yang sama.
567
00:56:33.765 --> 00:56:35.334
Kau takkan menemukan apapun
dalam wanita ini.
568
00:56:36.999 --> 00:56:39.340
Berapa kalipun kau meng*ntotnya.
569
00:56:40.332 --> 00:56:42.901
Akulah kamera CCTV Dewa.
570
00:57:21.169 --> 00:57:22.703
Bagaimana jika aku hamil lagi?
571
00:57:23.200 --> 00:57:25.276
Tak ada yang hamil setelah 3 kali aborsi.
572
00:57:26.350 --> 00:57:27.377
Kata siapa?
573
00:57:27.903 --> 00:57:29.175
Aku tahu itu.
574
00:57:31.203 --> 00:57:33.272
Tapi seandainya aku hamil?
575
00:57:36.690 --> 00:57:37.808
Maka, itu memang maumu.
576
00:57:39.837 --> 00:57:43.430
Bayi itu kau rawat atau kau bunuh,
Aku tak peduli!
577
00:57:44.270 --> 00:57:45.942
Jadi kau masih tak mau pakai pelindung?
578
00:57:52.437 --> 00:57:54.730
Maukah kau menikahiku?
579
00:57:57.771 --> 00:57:58.840
Apa masalahnya?
580
00:58:16.405 --> 00:58:17.940
Aku nyaris menangkapnya.
581
00:58:18.705 --> 00:58:19.978
Siapa?
582
00:58:20.972 --> 00:58:22.177
Dia.
583
00:58:23.873 --> 00:58:27.180
Pria yang membunuh adik,
ipar dan ponakannya.
584
00:58:28.239 --> 00:58:29.717
Anak usia 6 tahun!
585
00:58:31.174 --> 00:58:34.152
Kaupun sudah membunuh 3 anakku.
586
00:58:44.800 --> 00:58:45.781
Kau tak takut padaku?
587
00:58:47.341 --> 00:58:48.410
Kenapa?
588
00:58:49.674 --> 00:58:50.981
Karena aku tak pernah tidur.
589
00:58:51.341 --> 00:58:53.819
Barang sialan itu selalu kumasukkan
lewat hidung dan nadiku.
590
00:58:54.800 --> 00:58:55.179
Pistolku selalu berisi.
591
00:58:55.241 --> 00:58:56.878
Kalau kau macam-macam...
592
00:58:57.241 --> 00:58:58.810
..Aku bisa lakukan apapun.
593
00:59:01.142 --> 00:59:03.279
Saat pertama kita bertemu,
Apa kesepakatan kita?
594
00:59:03.342 --> 00:59:05.910
Kau ingat?
595
00:59:06.709 --> 00:59:08.744
Sudah kubilang, aku tak mau apapun!
596
00:59:09.576 --> 00:59:12.540
Sudah kubilang, aku tak ingin menikah.
Bukankah pernah ku katakan?
597
00:59:12.242 --> 00:59:15.618
Lalu apa katamu?
598
00:59:16.609 --> 00:59:18.315
Sayang, kenapa begitu serius?
599
00:59:19.143 --> 00:59:22.917
Aku datang hanya untuk nge-seks, Sayang.
Bukan menikah.
600
00:59:22.976 --> 00:59:24.181
Bukankah kau bilang begitu?
601
00:59:24.243 --> 00:59:25.949
Kau ingin anak itu,
Maka urus sendiri.
602
00:59:26.177 --> 00:59:29.281
Aku tak menginginkannya, mengerti!
Kenapa hal itu sampai terjadi?
603
00:59:29.877 --> 00:59:33.583
Kau tak mau aborsi?
604
00:59:34.144 --> 00:59:36.530
Maka, begini caraku mempertahankannya.
605
00:59:37.111 --> 00:59:40.560
Akan kuisi pistolku,
menodongkannya ke sini dan..
606
00:59:40.244 --> 00:59:41.347
Sebentar..
607
00:59:44.245 --> 00:59:45.180
Halo!
608
00:59:46.345 --> 00:59:48.118
Bu!
Ya... Katakan.
609
00:59:51.450 --> 00:59:52.352
Bisa aku bicara dengan Ayah?
610
00:59:56.312 --> 00:59:57.256
Ayah!
611
01:00:00.246 --> 01:00:01.246
Apa maksudmu "Kenapa"?
612
01:00:01.313 --> 01:00:03.180
Kau tak mau mengubah sikap keras kepalamu.
613
01:00:03.346 --> 01:00:05.324
Kau ingin menjadikanku anak yatim.
614
01:00:11.813 --> 01:00:14.223
Ayah, bir itu racun.
615
01:00:14.880 --> 01:00:17.881
Sekali teguk saja,
Aku takkan bisa melihatmu lagi.
616
01:00:18.314 --> 01:00:20.656
Kau tak mau mendengarkanku juga.
617
01:00:22.915 --> 01:00:24.180
Maka, bisakah kau berjanji?
618
01:00:25.981 --> 01:00:28.357
Jangan hanya bilang
'Aku menyangimu', Yah. Seriuslah!
619
01:00:28.981 --> 01:00:30.840
Baiklah... Daah.
620
01:00:32.848 --> 01:00:34.758
Tadi, kau mau bilang apa?
621
01:00:40.216 --> 01:00:42.910
Yang ada hubungannya dengan pistol..
Apa itu?
622
01:01:33.586 --> 01:01:36.120
Terkadang aku merasa kalau kau
membayangkan kematian mengerikan.
623
01:01:38.252 --> 01:01:40.753
Itu mungkin bukan keinginan.
624
01:01:40.819 --> 01:01:42.990
Aku bisa saja marah dan
sangat ingin membunuhmu.
625
01:01:47.253 --> 01:01:49.162
Kenapa kau begitu seksi?
626
01:01:49.220 --> 01:01:51.596
Karena kau brengsek.
627
01:01:55.154 --> 01:01:57.893
Jangan pegang-pegang
atau ku tabrakkan mobil ini.
628
01:02:02.987 --> 01:02:03.965
Halo...
629
01:02:04.922 --> 01:02:05.763
Ya?
630
01:02:10.189 --> 01:02:11.689
Tahan dia.
631
01:02:12.220 --> 01:02:13.829
Pak, aku tak sanggup memakannya lagi.
632
01:02:13.988 --> 01:02:14.625
Makanlah.
633
01:02:14.689 --> 01:02:18.531
Bukankah tadi kau yang memintanya...
634
01:02:18.589 --> 01:02:21.465
..Jadi, sekarang kau harusnya
merasa beruntung kami beri makan.
635
01:02:21.522 --> 01:02:22.227
Aku sudah kenyang.
636
01:02:24.230 --> 01:02:24.966
Makanlah!
637
01:02:25.756 --> 01:02:26.631
Tuan datang.
638
01:02:36.657 --> 01:02:37.634
Bicaralah.
639
01:02:38.124 --> 01:02:41.680
Pak, namanya Ramana.
640
01:02:41.757 --> 01:02:44.497
Dia selalu memanggil dirinya Raman,
Ram dan terkadang Raavan.
641
01:02:44.658 --> 01:02:46.330
Katanya, dia mencari seorang 'Rekan'.
642
01:02:46.524 --> 01:02:47.593
Aku bingung.
643
01:02:47.991 --> 01:02:51.940
Dia bilang,
"Bagaimana nasib Raman tanpa Raghav."
644
01:02:53.192 --> 01:02:55.227
Apa Ramana nama aslinya?
645
01:02:55.624 --> 01:02:57.432
Di laporan keuanganku,
namanya tertulis Ramana.
646
01:02:57.625 --> 01:03:00.340
Aku punya restoran kecil di sekitar sini.
647
01:03:00.592 --> 01:03:02.126
Bisnis pegadaian hanya sampingan.
648
01:03:02.592 --> 01:03:06.127
Aku tawarkan pinjaman bagi mereka
yang sudah ditolak bank.
649
01:03:06.159 --> 01:03:08.727
Sungguh, Aku hanya tawarkan pinjaman.
Bukan bisnis kotor, Pak!
650
01:03:08.792 --> 01:03:11.660
Anak buahmu menyiksaku dengan menyuruh
memakan kue ini dari tadi.
651
01:03:11.126 --> 01:03:13.350
Aku mau muntah.
652
01:03:13.525 --> 01:03:14.764
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
653
01:03:15.920 --> 01:03:18.535
Dia menemuiku 2 minggu yang lalu.
654
01:03:18.725 --> 01:03:20.794
Dan setelah itu,
tak ada komunikasi lagi.
655
01:03:21.525 --> 01:03:25.590
Pertama kalinya dia menggadaikan
banyak perhiasan sebagai jaminan.
656
01:03:25.592 --> 01:03:27.865
Aku meminjamkannya uang
dan menyimpan perhiasannya.
657
01:03:27.891 --> 01:03:32.393
Dia tak pandai berhitung
dan itu sangat menguntungkanku.
658
01:03:32.724 --> 01:03:37.100
Kalau akau tahu dia itu 'Buronan',
Aku pasti langsung menghubungi Anda.
659
01:03:37.158 --> 01:03:38.396
Apa yang dia tahu?
660
01:03:38.758 --> 01:03:39.792
Katakan...
661
01:03:40.250 --> 01:03:43.930
Anak buah Anda memberitahuku kalau
dia telah membunuh seseorang.
662
01:03:43.457 --> 01:03:46.458
Apa tersangkanya sudah mati?
663
01:03:48.591 --> 01:03:55.626
Apa dia pernah memberitahumu
bagaimana caranya dia mencari 'Raghav'?
664
01:03:56.157 --> 01:03:59.726
Terakhir kali ku bicara dengannya,
dia bilang dia sudah menemukannya.
665
01:04:00.790 --> 01:04:04.359
Tapi katanya, "Raghav itu tak tahu
kalau dia adalah 'Raghav-ku'"
666
01:04:11.923 --> 01:04:14.628
Aku orang baik-baik, Pak.
667
01:04:14.956 --> 01:04:18.661
Aku tak pernah terjerat kasus kriminal.
668
01:04:19.230 --> 01:04:20.398
Pak kumohon..
/ Diamlah!
669
01:04:21.355 --> 01:04:23.333
Pak, dia berhasil mengenali
tersangka itu lewat foto.
670
01:04:24.550 --> 01:04:28.829
Aku tak menyuruhnya. Dia sendiri yang
menceritakan kisah 'Raman Raghav'.
671
01:04:28.888 --> 01:04:29.991
Kurasa aku perlu memberitahu Anda.
672
01:04:35.321 --> 01:04:35.822
Bubar!
673
01:04:36.721 --> 01:04:39.824
Raman membutuhkan Raghav
dan Raghav membutuhkan Raman.
674
01:04:41.321 --> 01:04:42.731
Pak Wakil Komisaris!
675
01:04:44.354 --> 01:04:45.956
Halo!
676
01:04:52.945 --> 01:04:56.945
Bagian IV
S A N G P E M B U R U
Oktober 2015
677
01:06:28.349 --> 01:06:31.350
- 3 Anggota Keluarga Korban Pembantaian -
678
01:06:35.348 --> 01:06:36.553
Pesan teh satu.
679
01:06:41.415 --> 01:06:42.722
Kau homo?
680
01:06:46.248 --> 01:06:47.623
Kenapa memakai anting-anting itu?
681
01:06:48.514 --> 01:06:49.685
Bukankah ini cocok untukku?
682
01:06:51.248 --> 01:06:52.953
Lalu, kau nge-seks demi uang
atau hanya demi kesenangan?
683
01:06:53.314 --> 01:06:54.621
Lebih suka yang mana?
684
01:06:56.181 --> 01:06:58.386
Mau kumasukkan semua ke bokongmu
atau cukup satu pukulan saja?
685
01:06:59.114 --> 01:07:00.319
Buang senyumanmu itu...
686
01:07:01.214 --> 01:07:03.214
..Atau ku patahkan gigimu.
687
01:07:03.813 --> 01:07:05.257
Kau tak baca koran?
688
01:07:05.747 --> 01:07:08.191
"3 Anggota Keluarga Korban Pembantaian."
689
01:07:08.414 --> 01:07:10.823
Dia itu adikku.
Sama kasarnya denganmu.
690
01:07:10.880 --> 01:07:12.824
Aku harus melakukannya.
691
01:07:15.213 --> 01:07:16.520
Anting ini sebagai penebusan dosanya.
692
01:07:17.847 --> 01:07:20.324
Kalau kau masih tak mengerti juga,
Aku bisa jelaskan di kamar.
693
01:07:21.547 --> 01:07:23.854
Uang atau kesenangan,
seperti yang kau inginkan.
694
01:07:41.479 --> 01:07:42.183
Nyonya...
695
01:07:42.379 --> 01:07:43.720
Makanannya kusimpan di kulkas.
696
01:07:43.778 --> 01:07:44.483
Boleh aku pulang?
697
01:07:45.345 --> 01:07:46.583
Aku datang lagi besok pukul 7 pagi.
698
01:07:46.811 --> 01:07:47.550
Baiklah!
699
01:07:47.811 --> 01:07:51.584
Oia, Obat tuan di kamar mandi jatuh...
700
01:07:51.645 --> 01:07:53.146
..Sudah kusimpan di kotak itu.
701
01:07:54.278 --> 01:07:55.119
Baiklah, kau boleh pulang.
702
01:07:55.178 --> 01:07:56.588
Aku bawa pulang kuncinya.
703
01:14:48.457 --> 01:14:50.930
Bu, Aku mengerti kalau...
704
01:14:50.223 --> 01:14:52.723
..Kalau kau baru pulang dari pasar...
705
01:14:52.789 --> 01:14:54.789
..Dan berdiri di depan pintu, bukan?
/ Ya.
706
01:14:54.923 --> 01:14:57.628
Dan kau melihat seorang pria
sedang duduk dengan cucumu?
707
01:14:57.689 --> 01:14:59.224
Dia memberinya susu dan
menidurkannya? / Ya.
708
01:14:59.656 --> 01:15:01.292
Jadi, kau pasti melihat wajahnya, bukan?
/ Ya.
709
01:15:01.689 --> 01:15:03.667
Apa ini orangnya?
710
01:15:03.723 --> 01:15:04.700
Bukan!
711
01:15:04.890 --> 01:15:06.390
Bukan dia?
/ Bukan.
712
01:15:07.256 --> 01:15:08.734
Lihatlah baik-baik.
Bukan dia orangnya?
713
01:15:08.789 --> 01:15:10.891
Sudah kulihat.
Aku jamin, bukan dia orangnya.
714
01:15:11.156 --> 01:15:14.622
Jika pria di foto ini punya
bekas luka di wajahnya...
715
01:15:14.688 --> 01:15:16.723
Bukan.
Dia bukan pembunuh itu.
716
01:15:18.889 --> 01:15:19.696
Ya?
717
01:15:21.255 --> 01:15:24.358
Baiklah. Tahan dia.
Kita segera menuju kesana.
718
01:15:24.822 --> 01:15:26.163
Ini memang orang yang sama.
719
01:15:26.221 --> 01:15:27.722
Seperti yang sudah kubilang,
bukan dia orangnya.
720
01:15:27.855 --> 01:15:29.332
Pak, kami menemukannya.
721
01:15:34.747 --> 01:15:39.321
Bagian V
P E R B U R U A N
722
01:15:47.920 --> 01:15:50.159
Ramana, sudah kuperiksa laporanku...
723
01:15:50.820 --> 01:15:51.820
..Kau harus bayar bunganya.
724
01:15:52.120 --> 01:15:54.189
Kau sudah mendapat uang
dari transaksimu yang sebelumnya.
725
01:15:55.354 --> 01:15:58.161
Sudah ku catat di diari-ku
saat tanggal 19.
726
01:15:58.753 --> 01:16:00.600
Kau memberiku 500.
727
01:16:00.187 --> 01:16:02.755
Dan pada tanggal 24 Juni,
kau memberiku 1500.
728
01:16:03.530 --> 01:16:05.724
Jadi 5 + 15 = 25.
729
01:16:06.190 --> 01:16:09.792
Ambil 600 sebagai bunganya dan
berikan 2000 sisanya padaku.
730
01:16:10.586 --> 01:16:11.790
Kau dari planet mana sih?
731
01:16:11.852 --> 01:16:14.955
15 + 5 = 20 (ratus),
artinya 2-ribu, bukan 20-ribu.
732
01:16:15.952 --> 01:16:17.191
Memang 2-ribu yang kuinginkan.
733
01:16:17.619 --> 01:16:19.290
Baiklah, tapi ada bunganya.
734
01:16:19.219 --> 01:16:20.218
Kok bisa?
735
01:16:21.252 --> 01:16:22.992
Dengar, Aku meminjam 15...
736
01:16:23.510 --> 01:16:23.893
..Dan juga 5 sebelumnya.
737
01:16:23.919 --> 01:16:25.590
Baiklah, jadi aku sudah
meminjam 5 dan kemudian 15.
738
01:16:25.652 --> 01:16:26.958
Lalu, berapa 15 + 5?
739
01:16:27.180 --> 01:16:28.223
15 + 5 = 20.
740
01:16:28.552 --> 01:16:29.256
Apa-apaan!
Sebentar!
741
01:16:29.985 --> 01:16:30.792
Dengarkan aku.
742
01:16:31.218 --> 01:16:32.820
Berapa ini?
/ 5.
743
01:16:35.784 --> 01:16:43.217
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
744
01:16:43.684 --> 01:16:47.287
15 ditambah 5... 20...
20 (ratus)...
745
01:16:47.551 --> 01:16:48.153
2-ribu.
746
01:16:48.251 --> 01:16:51.695
Kok bisa?
Lihat... 5, 6, 7, 8, 9, 10,...
747
01:16:51.751 --> 01:16:55.285
...11,12,13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20...
748
01:16:55.551 --> 01:16:56.119
Ini 20. Bukan 2?
749
01:16:56.184 --> 01:16:57.753
20-ratus itu artinya 2 ribu!
750
01:16:57.818 --> 01:16:58.852
Itulah maksudku. 2000!
751
01:16:58.918 --> 01:17:01.225
20,19,18,17,16,15,14,...
752
01:17:01.484 --> 01:17:03.257
..13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6,..
753
01:17:03.518 --> 01:17:06.156
...5, 4, 3, 2, 1...
20-ratus.
754
01:17:06.618 --> 01:17:08.721
2-ribu!
/ Baiklah, aku ingin 2000.
755
01:17:09.180 --> 01:17:12.655
Baiklah, ambil saja 2000 itu,
dan berikan kaca mata itu padaku.
756
01:17:13.252 --> 01:17:14.752
Ini?
/ Ya.
757
01:17:15.252 --> 01:17:16.525
Ambil saja 2000 itu.
758
01:17:18.180 --> 01:17:19.825
Jadi, kau sudah bertemu Raghav-mu?
759
01:17:19.885 --> 01:17:23.261
Ya, dia menjagaku.
760
01:17:27.685 --> 01:17:28.685
Ada apa?
761
01:17:29.752 --> 01:17:31.821
Akhir-akhir ini aku tak melihatmu
di luar Kantor Polisi.
762
01:17:32.552 --> 01:17:33.655
Ada pembunuhan lagi?
763
01:17:34.252 --> 01:17:36.821
Tidak.
Kami hanya ingin ngobrol denganmu.
764
01:17:37.685 --> 01:17:39.663
Ayo minum teh.
765
01:17:41.153 --> 01:17:41.994
Jalan!
766
01:17:55.586 --> 01:17:56.859
Tangkap dia!
767
01:18:28.420 --> 01:18:28.988
Ya?
768
01:18:32.954 --> 01:18:34.522
Aku kesana.
769
01:18:39.880 --> 01:18:40.191
Aku akan cari di sekitar sini.
770
01:18:40.454 --> 01:18:41.932
Kau periksa sebelah sana.
771
01:18:55.455 --> 01:18:56.864
Ada apa?
772
01:18:57.555 --> 01:18:58.828
Kenapa ada polisi di sini?
773
01:18:59.421 --> 01:19:00.989
Turunlah.
Polisi sudah pergi.
774
01:19:29.456 --> 01:19:31.593
Pak, kau lihat seorang pria
dengan bekas luka di wajahnya?
775
01:19:48.623 --> 01:19:51.465
Ayah ke Bombay setiap bulan.
776
01:19:51.523 --> 01:19:55.240
Aku tak bisa tinggalkan pekerjaan dan
melakukan kunjungan wajib tiap bulan!
777
01:19:55.890 --> 01:19:59.610
Bu... setidaknya dengarkan aku!
778
01:19:59.423 --> 01:20:00.798
Aku bukan anak kecil lagi.
779
01:20:01.423 --> 01:20:05.561
Keluarga dan Pernikahan bukan untukku.
780
01:20:06.357 --> 01:20:08.835
Lebih baik aku masuk penjara saja...
781
01:20:08.891 --> 01:20:10.926
..Pasti ayah yang malu, bukan aku.
782
01:20:11.924 --> 01:20:14.367
Bu, untuk yang terakhir kali,
jangan memaksaku untuk berjanji.
783
01:20:16.524 --> 01:20:18.399
Berhentilah membentak. Aku janji,
Aku akan menemuinya. Oke?
784
01:20:18.690 --> 01:20:19.861
Bu, dengar...
785
01:20:20.391 --> 01:20:25.994
..Ada gadis kenalanku,
pembunuhnya tewas dibunuh...
786
01:20:26.690 --> 01:20:30.658
..Aku sibuk mengurusi kasusnya.
Akan kutemui ayah kalau ada waktu, oke?
787
01:20:31.991 --> 01:20:33.250
Baiklah.
788
01:20:33.424 --> 01:20:34.834
Jagalah dirimu.
789
01:20:39.558 --> 01:20:40.433
Pak...
790
01:20:41.658 --> 01:20:42.829
Kami tak bisa menemukannya, Pak.
791
01:20:44.391 --> 01:20:47.995
Kami tak bisa menemukannya
di jalanan sempit seperti ini.
792
01:20:48.358 --> 01:20:50.836
Pembantuku memegang kunci rumahku.
793
01:20:52.625 --> 01:20:55.365
Panggil tim forensik untuk
mencari kunci itu. / Kuncinya cuma satu.
794
01:20:56.958 --> 01:20:58.610
Jadi aku hanya kenalanmu?
795
01:20:59.592 --> 01:21:00.365
Maksudnya?
796
01:21:01.459 --> 01:21:03.368
Tadi di telepon kau bilang...
797
01:21:03.791 --> 01:21:05.326
.."Gadis kenalanku".
798
01:21:09.826 --> 01:21:10.701
Aku harus bilang apa?
799
01:21:11.492 --> 01:21:12.367
Yang sebenarnya, mungkin.
800
01:21:12.425 --> 01:21:14.403
Kalau kau gadis yang kutiduri?
801
01:21:16.692 --> 01:21:18.601
Oh, aku kira kau tak pernah tidur.
802
01:21:19.392 --> 01:21:20.699
Aku tak pernah melihatmu tidur.
803
01:21:20.926 --> 01:21:22.369
Hentikan omong kosongmu!
804
01:21:26.460 --> 01:21:28.562
Sekarang putuskan.
805
01:21:30.590 --> 01:21:32.628
Kau akan berduka atas
kematian pembantumu...
806
01:21:32.859 --> 01:21:35.360
..Atau justru menyindirku?
807
01:21:37.827 --> 01:21:39.650
Apa kau pacar tetapku?
808
01:21:39.959 --> 01:21:40.664
Bukan.
809
01:21:41.326 --> 01:21:43.827
Tapi, wanita di telepon tadi itu
jelas ibuku satu-satunya!
810
01:21:44.894 --> 01:21:46.599
Dan aku anak semata wayangnya.
811
01:21:47.793 --> 01:21:50.964
Dan baginya, kau hanya kenalanku.
Itu saja!
812
01:21:52.727 --> 01:21:53.830
Ada masalah?
813
01:21:59.793 --> 01:22:01.533
Kurasa kau yang bermasalah.
814
01:22:01.561 --> 01:22:02.595
Aku akan...
815
01:22:07.394 --> 01:22:08.531
Antarkan Nyonya ke mobil.
816
01:22:13.994 --> 01:22:15.267
Silahkan.
817
01:22:20.561 --> 01:22:21.561
Halo, Nyonya!
818
01:22:25.561 --> 01:22:32.302
Pak, Di kemeja Ramanna...
ada buku diari ini.
819
01:22:32.895 --> 01:22:36.533
Di dalamnya, ia tulis
rincian para korbannya.
820
01:22:36.895 --> 01:22:42.568
Kenapa... Kapan... Segala hal
tentang aksi pembunuhannya.
821
01:24:29.265 --> 01:24:34.370
Katakan pada rohnya kalau
15 + 5 = 20, bukan 2.
822
01:25:11.133 --> 01:25:12.372
Astaga!
823
01:25:41.201 --> 01:25:42.644
Hey, Kawan!
Bagaimana kabarmu?
824
01:25:43.401 --> 01:25:44.538
Ambilkan segelas air.
825
01:25:45.667 --> 01:25:46.543
Ada apa?
826
01:25:47.668 --> 01:25:48.543
Oh, dia Violet.
827
01:25:49.340 --> 01:25:51.706
Putri temanku.
Kau tak mengingatnya?
828
01:25:52.801 --> 01:25:56.973
Ingat temanku di bioskop
tempat biasa ku bekerja? Tak masalah.
829
01:25:57.501 --> 01:25:58.672
Kemana saja kau?
830
01:25:58.734 --> 01:26:00.410
Ada apa denganmu?
831
01:26:00.670 --> 01:26:03.272
Aku kerja di sini saat siang.
Malamnya aku jadi satpam di mall.
832
01:26:03.666 --> 01:26:06.644
Semua anak-anak ingin kerja di mall.
833
01:26:07.432 --> 01:26:10.170
Mempertontonkan film "Shopping mall
sweatshop" karya Vasanthbalan..
834
01:26:10.632 --> 01:26:12.132
..Untuk menakuti mereka
agar tidak bekerja di mall.
835
01:26:12.430 --> 01:26:13.373
Aku pernah bilang kalau suatu saat...
836
01:26:13.631 --> 01:26:15.608
..Orang yang membanting
kepala itu akan datang.
837
01:26:16.970 --> 01:26:19.733
Kau ingat bagaimana saat kau
membanting kepala anjing itu?
838
01:26:21.729 --> 01:26:26.172
Apa katamu,
"Raman, singkirkan Raghav-mu!"
839
01:26:26.227 --> 01:26:29.261
Dengar...
Aku menemuimu untuk alasan lain.
840
01:26:29.727 --> 01:26:32.670
Aku butuh sebatang besi.
841
01:26:35.580 --> 01:26:37.399
Aku membeli gubuk kecil.
/ Oh, begitu.
842
01:26:37.458 --> 01:26:39.526
Aku membutuhkannya untuk
perbaiki temboknya.
843
01:27:05.384 --> 01:27:07.521
Aku ingin mencetak besi.
844
01:27:07.583 --> 01:27:08.254
Ya.
845
01:27:09.500 --> 01:27:11.993
Aku perlu membengkokkannya.
Perlu dipanaskan.
846
01:27:14.115 --> 01:27:15.320
Berapa biayanya?
847
01:27:15.415 --> 01:27:16.585
40 rupee.
848
01:27:20.114 --> 01:27:20.921
Ini, 40.
849
01:27:21.280 --> 01:27:22.916
Tapi, aku mau sekarang.
850
01:27:23.800 --> 01:27:25.148
Tak bisa sekarang.
Sudah waktunya kami makan siang.
851
01:27:25.346 --> 01:27:26.483
Tidak bisa.
Aku buru-buru.
852
01:27:26.513 --> 01:27:30.456
Sejam lagi harus beres.
Kalau tidak, Bosku akan memecatku.
853
01:27:30.512 --> 01:27:33.800
Sudah waktunya makan siang.
Kami sudah letakkan peralatannya.
854
01:27:33.244 --> 01:27:35.518
Baik, makan sianglah.
Akan ku tunggu di sini.
855
01:27:35.576 --> 01:27:37.417
Ya, tunggu saja kami.
/ Baiklah.
856
01:27:54.905 --> 01:27:57.348
Tunggu!
Sedang apa kau?
857
01:27:57.471 --> 01:27:59.278
Sudah ku bilang,
Kami masih mau makan siang.
858
01:27:59.338 --> 01:28:01.974
Aku butuh sekarang!
/ Nanti peralatan kami rusak!
859
01:28:02.137 --> 01:28:04.172
Biar aku saja!
Aku tak punya waktu luang.
860
01:28:04.237 --> 01:28:06.839
Tunggu sebentar.
/ Aku butuh sekarang.
861
01:28:07.835 --> 01:28:10.730
Kalau aku punya waktu luang,
Aku akan jadi tukang pandai besi.
862
01:28:11.231 --> 01:28:14.468
Bagian VI
{\an2}S A N G A N A K
863
01:28:37.962 --> 01:28:39.268
Berhenti di situ!
864
01:28:46.459 --> 01:28:47.562
Kalian duluan saja.
Nanti aku naik taksi.
865
01:28:47.825 --> 01:28:48.326
Baik, Pak!
866
01:28:48.458 --> 01:28:51.265
Aku ingat, Kau bilang Senin pertama
dan Senin terakhir.
867
01:28:51.791 --> 01:28:55.300
Di bulan itu, ada 5 hari Senin.
Biasanya hanya ada 4, bukan?
868
01:28:55.224 --> 01:28:56.310
Ya, 4.
869
01:28:56.900 --> 01:29:00.227
Karena bingung antara yang ke-1
dan ke-4, aku melewatkan hari baik.
870
01:29:01.123 --> 01:29:02.310
Masuklah.
871
01:29:03.888 --> 01:29:05.161
Sentuh kakinya.
872
01:29:07.200 --> 01:29:08.890
Sangat bangga padamu!
873
01:29:08.354 --> 01:29:09.456
Kau masih ingat dia?
874
01:29:09.720 --> 01:29:13.129
Kepala Pelatihan ujian
'Bagian Pelayanan Publik'?
875
01:29:14.180 --> 01:29:15.462
Minta berkah pada Guru juga.
876
01:29:17.119 --> 01:29:18.610
Tuhan memberkatimu, Nak!
877
01:29:18.751 --> 01:29:20.386
Duduk di situ.
878
01:29:26.249 --> 01:29:27.488
Ayo, duduklah.
879
01:29:31.140 --> 01:29:32.140
Untuk apa kaca mata hitam itu?
880
01:29:32.447 --> 01:29:34.482
Mau tampil sok keren?
Lepaskan!
881
01:29:34.947 --> 01:29:36.118
Lepaskan, sekarang juga!
882
01:29:37.947 --> 01:29:38.424
Halo?
883
01:29:42.278 --> 01:29:43.312
Ada apa dengan matamu?
884
01:29:43.378 --> 01:29:44.321
Bukan apa-apa.
885
01:29:44.778 --> 01:29:45.448
Apa?
886
01:29:46.100 --> 01:29:47.249
Bukan apa-apa.
Aku hanya kurang tidur.
887
01:29:47.311 --> 01:29:48.311
Kurang tidur?
888
01:29:49.243 --> 01:29:52.346
Pak, Apa ada yang bisa tidur nyenyak
di kota gila seperti Bombay ini?
889
01:29:52.809 --> 01:29:55.130
Terutama Pejabat Kepolisian.
/ Pasang kembali.
890
01:29:58.841 --> 01:29:59.818
Kenapa kau kurang tidur?
891
01:30:06.239 --> 01:30:07.148
Kemarilah.
892
01:30:08.372 --> 01:30:09.800
Kemari.
893
01:30:11.271 --> 01:30:12.407
Lebih dekat.
894
01:30:20.236 --> 01:30:21.269
Jangan bergerak.
895
01:30:26.670 --> 01:30:27.101
Bagaimana kau bisa tidur?
896
01:30:28.433 --> 01:30:31.434
Tunggu di luar.
Urusanku denganmu belum selesai.
897
01:30:34.165 --> 01:30:35.733
Aku tak tahu bagaimana
harus mendisiplinkannya.
898
01:30:36.332 --> 01:30:37.468
Berusaha keras menyekolahkannya.
899
01:30:38.980 --> 01:30:39.440
Jadi anggota polisi,
Dia malah memakai narkoba!
900
01:30:41.430 --> 01:30:43.964
Jika dia ketahuan,
ini akan jadi skandal besar.
901
01:30:44.729 --> 01:30:46.365
Dia akan dipecat.
Dijebloskan ke penjara.
902
01:30:46.429 --> 01:30:49.269
Dan kami akan menanggung malunya!
Itu akan jadi hari baik awak media.
903
01:30:49.695 --> 01:30:52.433
Saat dia masih anak-anak,
Aku pernah memergokinya merokok.
904
01:30:52.861 --> 01:30:54.270
Aku memukulinya habis-habisan.
905
01:30:54.427 --> 01:30:56.200
Aku punya sabuk kulit tebal.
906
01:30:56.260 --> 01:30:58.760
Aku mencambuknya sampai
seluruh badannya memar.
907
01:30:58.793 --> 01:31:00.667
Setelah itu, dia tak merokok lagi.
908
01:31:02.725 --> 01:31:05.395
Menjijikkan sekali melihat
ada bubuk putih di hidungnya.
909
01:31:36.950 --> 01:31:38.291
Kau menikmatinya?
910
01:31:40.749 --> 01:31:43.625
Haruskah aku membuatmu
dipindahkan ke dekat rumah?
911
01:31:43.915 --> 01:31:45.722
Ayah dan anak bisa mabuk-mabukan bersama.
912
01:31:47.713 --> 01:31:48.850
Mau bilang apa lagi?
913
01:33:11.160 --> 01:33:12.728
Dimana orang Nigeria itu?
914
01:33:12.793 --> 01:33:13.793
Di lantai atas.
915
01:33:46.651 --> 01:33:47.992
Hey!!
916
01:33:51.183 --> 01:33:53.660
Tahan!
917
01:34:00.614 --> 01:34:01.853
Turunkan senjatanya.
918
01:34:05.613 --> 01:34:06.886
Dia tak paham bahasa Inggris?
919
01:34:07.120 --> 01:34:07.887
Tidak.
920
01:34:13.844 --> 01:34:15.946
Suruh dia turunkan senjatanya..
921
01:34:17.410 --> 01:34:24.470
...Atau anak buahku akan menghajarnya
sampai dia bisa bicara 480 bahasa India.
922
01:34:25.674 --> 01:34:26.743
Beritahu dia!
923
01:34:36.805 --> 01:34:37.942
Kau punya paspor, 'kan?
924
01:34:38.105 --> 01:34:39.605
Ya.
925
01:34:41.370 --> 01:34:43.541
Ambil paspormu,
kemasi barangmu dan pergilah.
926
01:34:44.870 --> 01:34:47.404
Ini tidak benar.
927
01:34:49.435 --> 01:34:50.640
Apa salahnya?
928
01:34:57.933 --> 01:34:59.672
Haruskah aku beritahu apa yang benar?
929
01:35:05.965 --> 01:35:08.840
Kau sebar kotoran di negaraku..
930
01:35:08.897 --> 01:35:11.306
..Dan mengajarkanku moralitas!
931
01:35:30.558 --> 01:35:32.433
Dasar Pecandu!
932
01:35:35.557 --> 01:35:37.761
Kami selalu menurutimu.
933
01:35:38.423 --> 01:35:39.560
Masih, kau membunuhnya!
934
01:37:04.168 --> 01:37:05.168
Apa aku menghalangimu?
935
01:37:05.235 --> 01:37:06.906
Ini troli belanjaan... untukmu.
936
01:37:07.402 --> 01:37:08.903
Terima kasih.
937
01:37:13.869 --> 01:37:14.846
Aku bisa sendiri.
938
01:37:14.869 --> 01:37:17.643
Jangan khawatir, Bu.
Aku bekerja di sini...untuk melayanimu.
939
01:37:18.670 --> 01:37:20.773
Aku bisa sendiri.
/ Aku bilang, jangan khawatir.
940
01:37:29.437 --> 01:37:30.914
Apa kau tahu...
941
01:37:31.404 --> 01:37:33.211
Hari ini ada perayaan
Dussehra (Hindu) dan Muharram (Muslim).
942
01:37:36.137 --> 01:37:38.581
Walaupun umat Islam berduka,
Umat Hindu justru bersuka cita.
943
01:37:38.804 --> 01:37:42.214
Tahun ini, Festival Ganesha
dan Idul Adha juga berbarengan!
944
01:37:42.338 --> 01:37:44.282
Orang-orang banyak berbuat dosa...
945
01:37:45.305 --> 01:37:47.647
...Hingga mereka butuh
agama untuk bersembunyi.
946
01:37:48.205 --> 01:37:50.308
Ada banyak Karnaval Keagamaan
di luar sana..
947
01:37:51.839 --> 01:37:54.147
...Hingga Tuhan pun berjejer di jalan.
948
01:37:54.405 --> 01:37:57.713
Setiap agama memamerkan
kekuatan mayoritasnya.
949
01:37:58.239 --> 01:38:01.800
Tapi kami, anak-anak Tuhan yang
sesungguhnya, menentangnya.
950
01:38:01.139 --> 01:38:02.674
Kau menentang Tuhan?
951
01:38:03.539 --> 01:38:05.642
Kau juga?
Kalau aku, jelas.
952
01:38:07.273 --> 01:38:10.580
Bagi kami yang terberkati,
Ini adalah tahun penyatuan suci.
953
01:38:12.307 --> 01:38:12.784
Baiklah.
954
01:38:55.243 --> 01:38:57.653
- Dengan Cinta -
955
01:39:07.382 --> 01:39:11.663
Bagian VII
{\an2}T E R J E R U M U S
956
01:39:12.177 --> 01:39:20.550
Aasman... Kitna Saara Tha Aasman
Langit... Langit penuh warna
957
01:39:21.145 --> 01:39:26.170
Jispe Humne Tha Sab Dhara
Kita bergantung padanya
958
01:39:26.840 --> 01:39:32.664
Per Badal Pe Tha Aaya
Tapi awan gelap datang menghalanginya
959
01:39:34.460 --> 01:39:43.150
Raasta... Hum The Paani Ka Raasta
Jalan.. Kita adalah jalan bagi air mengalir
960
01:39:43.280 --> 01:39:48.275
Na Kisi Se Bhi Vaasta
Tak butuh siapapun
961
01:39:48.774 --> 01:39:54.977
Dhoop The Hum Hi The Saaya
Kita adalah panas dan juga bayangan
962
01:39:55.514 --> 01:40:00.357
Dhuaan Aisha Utha
Sebuah kabut asap muncul
963
01:40:00.415 --> 01:40:06.155
Taaroon Se Toot Ke Gira
Dari ledakan bintang
964
01:40:06.579 --> 01:40:10.798
Kuaan Aisa Bana
Ia penuhi sumur
965
01:40:11.176 --> 01:40:17.352
Rassi Se Chhoot Ke Gira
Dan menyisakan janji-janji kosong
966
01:40:18.383 --> 01:40:26.590
Raasta... Paani Ka Tha Jo Raasta
Jalan... Jalan air mengalir
967
01:40:27.317 --> 01:40:32.227
Ud Gaya Banke Baap Sa
Lenyap bagai uap
968
01:40:32.751 --> 01:40:38.593
Mera Dhoondla Hua Saaya
Yang juga menutup bayangku
969
01:40:40.485 --> 01:40:48.487
Aasman... Itna Saara Tha Aasmaan
Langit.. Langit yang luas
970
01:40:49.850 --> 01:40:54.291
Mit Gaya Kachche Khwaab Sa
Hancur bagai mimpi-mimpi
971
01:40:54.618 --> 01:41:00.689
Raat Ne Mera Dil Khaayan
Dan malam menghantui hati
972
01:41:01.986 --> 01:41:06.451
Dhuaan Aisa Utha
Sebuah kabut asap muncul
973
01:41:06.472 --> 01:41:11.985
Taaron Se Toot Ke Gira
Dari ledakan bintang
974
01:41:12.953 --> 01:41:17.150
Kuaan Aisa Bana
Ia mengisi sumur
975
01:41:17.843 --> 01:41:23.338
Rassi Se Chhoot Ke Gira
Dan menyisakan janji-janji kosong
976
01:41:24.521 --> 01:41:27.299
Jal Jal Ke Mudna Aur
Masih mencari jalan saat membakar
977
01:41:27.518 --> 01:41:31.295
Dar Dar Ke Udna Hua
Dan terbang bersama hati yang gentar
978
01:41:31.688 --> 01:41:34.360
Kyun Hua?
Kenapa ini?
979
01:41:35.588 --> 01:41:42.625
Bach Bach Ke Chalna Kehna, Koi Sacchna Hua
Berjalan dengan gentar, berkata tidak benar
980
01:41:43.560 --> 01:41:46.296
Kyun Hua?
Kenapa ini?
981
01:42:00.456 --> 01:42:01.400
Hai.
982
01:42:47.127 --> 01:42:48.200
Siapa dia?
983
01:43:23.960 --> 01:43:24.267
Sedang apa kau?
984
01:43:26.896 --> 01:43:28.101
Jangan menoleh ke belakang.
985
01:43:28.530 --> 01:43:29.837
Diamlah!
986
01:43:40.930 --> 01:43:42.237
Brengsek!
987
01:44:38.368 --> 01:44:39.869
Hai Piya!
988
01:44:39.935 --> 01:44:41.537
Kau baik-baik saja, Ankita?
989
01:45:10.238 --> 01:45:11.307
Matikan!
990
01:45:12.405 --> 01:45:14.110
Matikan atau ku banting sampai hancur!
991
01:45:18.171 --> 01:45:19.410
Mengapa kau membawanya kemari?
992
01:45:20.872 --> 01:45:22.145
Tak bolehkah aku membawa
orang lain kemari?
993
01:45:22.838 --> 01:45:24.214
Ada cowok lain juga yang datang kemari.
994
01:45:24.838 --> 01:45:25.781
Tak ada yang datang kemari.
995
01:45:27.406 --> 01:45:28.383
Tak ada yang datang kemari!
996
01:45:28.439 --> 01:45:29.780
Perlu ku beri daftar rincinya?
997
01:45:30.372 --> 01:45:33.179
Siapa saja yang menemuimu
dan kemana saja kau pergi.
998
01:45:33.806 --> 01:45:35.283
Mobil siapa yang menjemputmu.
999
01:45:35.406 --> 01:45:38.816
Dan mereka menyuruhmu tampil
di acara Dubai Sheikhs.
1000
01:45:38.873 --> 01:45:40.782
Ini rumahku!
Enyahlah dari sini!
1001
01:45:40.839 --> 01:45:42.100
Wanita brengsek!
1002
01:45:46.940 --> 01:45:49.975
Jangan pernah bicara
seperti ayahku kepadaku!
1003
01:46:04.374 --> 01:46:06.943
Di mana MDMA-ku?
1004
01:46:09.674 --> 01:46:12.653
Mana MD-nya?
1005
01:46:12.842 --> 01:46:14.120
Kau melenyapkannya?
1006
01:46:14.242 --> 01:46:15.743
Simmy, kau melenyapkannya?
1007
01:46:16.430 --> 01:46:18.418
Dengar, aku bukan pria baik-baik
seperti yang kau pikirkan.
1008
01:46:18.776 --> 01:46:20.254
Akan ku bunuh kau!
1009
01:46:20.876 --> 01:46:23.184
Enyahlah dari sini bersama pacarmu!
1010
01:46:23.376 --> 01:46:25.944
Dan bawalah barang rongsokanmu!
1011
01:46:26.900 --> 01:46:28.886
Apa yang ku tanyakan?
Apa yang ku tanyakan?
1012
01:46:28.943 --> 01:46:30.284
Mana MD-nya?
1013
01:46:30.343 --> 01:46:31.844
Kau semestinya tahu dimana tempatnya!
1014
01:46:32.100 --> 01:46:33.386
Aku tak peduli dengan barangmu.
1015
01:46:33.676 --> 01:46:35.881
Sudah pernah ku bilang terakhir kali.
Kau sudah menghabiskannya.
1016
01:46:36.440 --> 01:46:38.440
Hanya orang tolol yang memakai
kaca mata hitam saat malam!
1017
01:46:38.110 --> 01:46:39.747
Wanita brengsek!!
1018
01:46:39.977 --> 01:46:43.751
Jangan pernah bicara denganku
dengan nada seperti itu!
1019
01:47:02.812 --> 01:47:03.949
Simmy!
1020
01:47:04.346 --> 01:47:06.170
Ankita!
1021
01:47:06.179 --> 01:47:12.647
Ankita, buka pintunya.
Buka pintunya!
1022
01:47:34.615 --> 01:47:35.649
Ankita.
1023
01:47:39.150 --> 01:47:41.652
Aku bisa berbuat apapun padamu
dan takkan ada yang tahu.
1024
01:47:41.915 --> 01:47:46.189
Jadi tenanglah dan serahkan ponselmu
padaku tanpa mematikannya.
1025
01:47:47.948 --> 01:47:51.791
Semua baik-baik saja, Ankita.
Serahkan ponselmu lewat bawah pintu.
1026
01:47:53.783 --> 01:47:59.626
Ankita, serahkan ponselmu sekarang!
1027
01:48:04.683 --> 01:48:05.922
Tolong!
1028
01:48:09.117 --> 01:48:10.651
Diam.
Tenanglah!
1029
01:48:10.917 --> 01:48:15.191
Aku takkan menyakitimu, Ankita.
Tenang dan beristirahatlah.
1030
01:54:32.379 --> 01:54:32.856
Pak...
1031
01:54:34.345 --> 01:54:36.846
Jika saat itu aku berhasil menangkapnya...
1032
01:54:37.646 --> 01:54:38.715
...Nyonya pasti masih hidup.
1033
01:54:40.913 --> 01:54:42.982
Semua ini salahku.
1034
01:55:50.684 --> 01:55:51.388
Teh.
1035
01:55:52.451 --> 01:55:53.758
Berapa banyak gulanya?
1036
01:55:54.351 --> 01:55:55.692
2 sendok.
1037
01:55:56.285 --> 01:55:57.160
Kapulaga?
1038
01:55:57.652 --> 01:55:58.595
Sudah.
1039
01:55:59.418 --> 01:56:00.521
Kayu manis?
1040
01:56:01.185 --> 01:56:01.821
Sudah juga.
1041
01:56:02.850 --> 01:56:03.255
Aku hanya ngecek.
1042
01:56:05.651 --> 01:56:07.424
Boleh aku pergi?
/ Ya.
1043
01:56:19.248 --> 01:56:20.486
Pria macam apa dia?!
1044
01:56:21.114 --> 01:56:22.183
Ayo, Pak!
1045
01:56:46.444 --> 01:56:48.512
Jadi, kenapa dulu lari tapi
sekarang menyerahkan diri?
1046
01:56:49.143 --> 01:56:50.119
Pak?
1047
01:56:51.309 --> 01:56:53.820
Apa dia sangat dibutuhkan?
1048
01:56:57.408 --> 01:56:58.680
Baiklah, kau ingin tahu apa?
1049
01:56:59.275 --> 01:57:00.650
Katakan saja.
1050
01:57:01.407 --> 01:57:03.476
Sudah kuakui sebelumnya
dan masih tetap sama.
1051
01:57:05.339 --> 01:57:07.214
Sudah ku lihat berbagai hal
dalam hidup...
1052
01:57:08.339 --> 01:57:09.748
..Kecuali perangkap...
1053
01:57:10.472 --> 01:57:12.177
..Yang dibuat seseorang
untuk dirinya sendiri.
1054
01:57:13.572 --> 01:57:16.150
Kematian semacam itu membuatku kagum.
1055
01:57:17.404 --> 01:57:19.279
Kematian...
Yang ditawarkan ayah pada putranya.
1056
01:57:20.504 --> 01:57:22.277
Yang ditawarkan ibu pada putrinya.
1057
01:57:22.336 --> 01:57:23.405
Kematian yang ditawarkan pada dirinya.
1058
01:57:23.703 --> 01:57:26.271
Karena tak ada yang berani
menerima sisi buruk dirinya.
1059
01:57:26.636 --> 01:57:28.705
Aku selalu menawarkan mereka
pembebasan dari rasa takut itu.
1060
01:57:30.569 --> 01:57:32.308
Kenapa kau membunuh Smrutika?
1061
01:57:32.501 --> 01:57:33.535
Simmy?
1062
01:57:34.535 --> 01:57:36.274
Aku suka melihatnya.
1063
01:57:37.334 --> 01:57:39.390
Masalahnya adalah...
1064
01:57:40.134 --> 01:57:41.577
Aku sedang sakau.
1065
01:57:42.233 --> 01:57:45.740
Aku butuh wanita.
Semua orang butuh wanita, bukan?
1066
01:57:45.766 --> 01:57:48.505
Peperangan Ramayana dan Mahabharata
juga disebabkan oleh para wanita.
1067
01:57:49.433 --> 01:57:51.341
Rahwana, Brahmana suci,
berubah menjadi iblis.
1068
01:57:52.432 --> 01:57:55.137
Demi menculik wanita, sebenarnya
dia sudah memikirkan pesawat terbang!
1069
01:57:55.931 --> 01:57:58.101
Jika bukan karena para wanita,
Kita takkan punya pesawat.
1070
01:57:59.300 --> 01:58:00.974
Setiap kali ku lihat pesawat...
1071
01:58:01.530 --> 01:58:02.599
..Aku berbisik di dalam hati...
1072
01:58:03.960 --> 01:58:04.500
"Hey Ramana...!"
1073
01:58:04.563 --> 01:58:08.630
"Masih saja Rahwana lainnya
membawa terbang Sita yang lain."
1074
01:58:08.228 --> 01:58:10.103
"Saatnya membawanya kembali ke bumi!"
1075
01:58:10.995 --> 01:58:12.166
Aku terus menghitung...
1076
01:58:12.494 --> 01:58:14.631
..Pesawat yang terbang
di udara setiap hari.
1077
01:58:15.161 --> 01:58:17.700
Tepat di atas kita.
Susah memperhatikannya.
1078
01:58:17.428 --> 01:58:18.666
Semakin banyak pesawat...
1079
01:58:19.560 --> 01:58:21.538
..Semakin banyak pula
para Rahwana, Sita dan Rama.
1080
01:58:22.226 --> 01:58:24.329
Kau datang kemari hanya
ingin bercerita Ramayana?
1081
01:58:24.592 --> 01:58:27.627
Pak, bisakah kau menyuruhnya pergi?
1082
01:58:28.392 --> 01:58:30.165
Tak suka dengan pembicaraannya.
1083
01:58:32.124 --> 01:58:33.227
Sangat membosankan!
1084
01:58:34.240 --> 01:58:35.127
Apa yang terjadi tadi malam?
1085
01:58:36.158 --> 01:58:38.567
Kau membutuhkan wanita,
lalu kau membunuh Smrutika.
1086
01:58:38.923 --> 01:58:40.162
Dan aku masih punya lagi.
1087
01:58:41.589 --> 01:58:43.328
Gadis yang sangat semok!
1088
01:58:43.989 --> 01:58:46.489
Siapa namanya... ah, Ankita.
1089
01:58:47.122 --> 01:58:50.361
Tapi aku tak punya tempat
untuk ngesex dengannya.
1090
01:58:50.988 --> 01:58:54.193
Jadi, aku membawanya ke rumah Simmy.
Aku pegang kuncinya.
1091
01:58:55.987 --> 01:58:57.465
Simmy membuka pintu...
1092
01:58:57.953 --> 01:59:00.590
Aku mendorongnya dan
segera membawa Ankita ke kamar.
1093
01:59:01.190 --> 01:59:02.326
Aku kunci kamar itu..
1094
01:59:02.952 --> 01:59:04.930
..Dan menampar Ankita sangat keras!
1095
01:59:05.452 --> 01:59:07.259
Aku putus asa...
1096
01:59:07.951 --> 01:59:09.880
...Kont*lku tidak mau ng*ceng.
1097
01:59:10.451 --> 01:59:11.985
...Dan Ankita tak bisa berhenti ngeledek.
1098
01:59:12.251 --> 01:59:15.229
Jadi ku dorong mukanya ke tembok!
Sangat keras!
1099
01:59:15.284 --> 01:59:16.488
Keluarlah.
1100
01:59:17.983 --> 01:59:18.552
Keluarlah.
1101
01:59:19.116 --> 01:59:20.219
Pak?
1102
01:59:21.949 --> 01:59:23.153
Tinggalkan kami sendiri.
1103
02:00:12.174 --> 02:00:14.820
Apa yang kau inginkan?
1104
02:00:14.939 --> 02:00:15.610
Tak ada.
1105
02:00:16.240 --> 02:00:18.945
Aku hanya ingin menyerahkan diri.
1106
02:00:18.973 --> 02:00:19.541
Mengapa?
1107
02:00:20.105 --> 02:00:21.378
Sudah kudapatkan sensasiku.
1108
02:00:23.272 --> 02:00:25.110
Apa yang memberimu sensasi?
1109
02:00:25.571 --> 02:00:26.514
Narkoba?
1110
02:00:27.904 --> 02:00:30.245
Aku punya sebongkah kokas di tasku.
1111
02:00:31.370 --> 02:00:32.844
Yang ada di laci Simmy.
1112
02:00:33.270 --> 02:00:34.872
Apa yang kau inginkan?
1113
02:00:35.170 --> 02:00:36.374
Kenapa kau melakukan ini?
1114
02:00:37.969 --> 02:00:39.844
Apa tujuanmu?
Menagapa kau kemari?
1115
02:00:40.236 --> 02:00:42.110
Untuk merasuk kedalam matamu!
1116
02:00:44.168 --> 02:00:48.511
Tak ada narkoba yang bisa menandingi
sensasi bertatapan mata denganmu.
1117
02:01:19.142 --> 02:01:24.554
Saat masih anak-anak, aku pernah
dengar kisah "Raman Raghav".
1118
02:01:25.976 --> 02:01:28.784
Aksi pembunuhannya sendiri adalah
petualangan yang tak tertandingi.
1119
02:01:31.444 --> 02:01:33.786
Ada masa dimana setiap orang
serasa ingin membunuh...
1120
02:01:33.844 --> 02:01:36.550
...Dan mendapat kesempatan itu.
Seperti di peperangan sipil, kerusuhan.
1121
02:01:38.545 --> 02:01:40.285
Mereka selalu bersembunyi dalam kerumunan.
1122
02:01:40.346 --> 02:01:42.520
Seperti di Syria.
1123
02:01:42.279 --> 02:01:46.315
Orang-orang menyeberang perbatasan
untuk melepas sifat kebinatangannya.
1124
02:01:47.847 --> 02:01:51.530
Tapi aku membunuh... sendirian.
1125
02:01:51.248 --> 02:01:52.988
Tak ada keragu-raguan.
1126
02:01:53.490 --> 02:01:54.493
Tak ada penyesalan sama sekali!
1127
02:01:55.349 --> 02:02:00.210
Aku membunuh pria, wanita dan
anak-anak memang disengaja.
1128
02:02:00.830 --> 02:02:01.356
Aku bisa jamin itu.
1129
02:02:02.350 --> 02:02:04.454
Bukan membunuh dalam kedok seragam...
1130
02:02:04.850 --> 02:02:09.387
...Maupun agama atau
jubah kemanusiaan.
1131
02:02:10.252 --> 02:02:11.195
Aku membunuh...
1132
02:02:12.850 --> 02:02:13.427
...Karena aku ingin membunuh.
1133
02:02:14.386 --> 02:02:17.728
Aku membunuh... seperti sedang
makan, BAB, berdoa, dan mencintai...
1134
02:02:18.486 --> 02:02:20.760
...Secara alami.
1135
02:02:25.954 --> 02:02:29.797
Jadi...
Kau yang membunuh Smrutika?
1136
02:02:30.489 --> 02:02:32.194
Mengapa...
Kau yang membunuhnya?
1137
02:02:32.956 --> 02:02:38.765
Pegang ucapanku:
Kematian Simmy ada di tanganku.
1138
02:02:41.580 --> 02:02:45.435
Tapi masih ada penghalang
yang bisa merusak semua ini.
1139
02:02:46.920 --> 02:02:47.468
Ankita.
1140
02:02:48.726 --> 02:02:52.500
Dia melihat kejadian tadi malam.
1141
02:02:53.600 --> 02:02:56.834
Dan Ankita tidak mesti mati
karena ketidaksengajaan.
1142
02:02:58.261 --> 02:03:03.798
Dia harus dibunuh...
1143
02:03:04.129 --> 02:03:05.936
...Dengan disengaja.
1144
02:03:08.763 --> 02:03:10.139
Apa yang membuatmu begini?
1145
02:03:11.970 --> 02:03:12.404
Kepuasan.
1146
02:03:14.831 --> 02:03:16.672
Perjalananku berakhir di sini.
1147
02:03:17.432 --> 02:03:19.933
Raman sudah menemukan Raghav-nya.
1148
02:03:22.266 --> 02:03:23.266
Mengapa aku?
1149
02:03:23.733 --> 02:03:24.233
Apa?
1150
02:03:26.400 --> 02:03:27.377
Mengapa aku?
1151
02:03:28.300 --> 02:03:29.277
Ini...
1152
02:03:30.234 --> 02:03:32.337
Inilah takdir kita.
1153
02:03:32.835 --> 02:03:35.279
Setiap orang di dunia ini
memiliki seseorang... di suatu tempat...
1154
02:03:35.335 --> 02:03:37.108
..Yang melengkapinya.
1155
02:03:37.769 --> 02:03:39.713
Kesalahan yang kita buat
adalah anggapan...
1156
02:03:39.769 --> 02:03:42.800
..Bahwa belahan jiwa itu haruslah wanita.
1157
02:03:42.700 --> 02:03:43.700
Mungkin...
1158
02:03:45.171 --> 02:03:47.978
Ini memang nasib baikku
atau kemalanganmu..
1159
02:03:48.771 --> 02:03:53.182
..Hingga kau datang sebagai
pertanda baik di pembunuhan pertamaku.
1160
02:04:07.308 --> 02:04:08.217
Paman!
1161
02:04:12.176 --> 02:04:13.210
'Paman', begitu kita memanggil,...
1162
02:04:14.109 --> 02:04:15.985
...Sering menyiksaku saat kecil.
1163
02:04:16.843 --> 02:04:18.287
Memperlakukanku seperti anjing.
1164
02:04:19.110 --> 02:04:21.248
Suatu hari,
Dia kabur membawa seluruh uangnya.
1165
02:04:21.944 --> 02:04:23.320
Setelah bertahun-tahun,
Aku menemukannya..
1166
02:04:24.178 --> 02:04:25.713
..Dan membunuhnya.
1167
02:04:26.645 --> 02:04:28.624
Sebelum aku bisa memikirkan
jalan keluar...
1168
02:04:29.120 --> 02:04:29.990
Paman!
1169
02:04:30.113 --> 02:04:31.818
Kau masuk... berusaha mencari tahu.
1170
02:04:33.280 --> 02:04:35.155
Paman sedang keluar.
Dia akan segera pulang.
1171
02:04:35.680 --> 02:04:38.386
Siapa kau?
Kita pernah bertemu sebelumnya?
1172
02:04:53.217 --> 02:04:57.600
Saat kau menghapus sidik jarimu,
Kau hapus sidik jariku juga.
1173
02:05:00.552 --> 02:05:02.894
Lalu kau juga buang ponsel paman.
1174
02:05:03.860 --> 02:05:05.690
Dan keesokan harinya, kau kembali
ke TKP sebagai Polisi Penyidik.
1175
02:05:07.253 --> 02:05:09.128
Pak, Anda cukur jenggot?
1176
02:05:09.187 --> 02:05:11.631
Itulah cinta pada pandangan pertama.
1177
02:05:11.821 --> 02:05:15.857
Lalu aku tahu...
Kaulah yang membebaskanku.
1178
02:05:16.288 --> 02:05:21.640
Tapi kau mencari kebebasanmu
dalam diri wanita.
1179
02:05:24.590 --> 02:05:26.932
Sudah ku nantikan sejak lama.
1180
02:05:28.324 --> 02:05:30.996
Tak ada keselamatan
tanpa penebusan dosa.
1181
02:05:31.891 --> 02:05:35.859
Kehebatan kesabaranlah yang
membawa belahan jiwamu padamu.
1182
02:05:36.192 --> 02:05:39.330
Sisanya hanya angin lalu.
1183
02:05:40.326 --> 02:05:42.305
Sudah ku laksanakan tugasku...
1184
02:05:43.294 --> 02:05:45.272
...Sekarang giliranmu.
1185
02:05:47.828 --> 02:05:49.602
Rokok?
1186
02:06:23.601 --> 02:06:25.102
Korek.
1187
02:07:11.177 --> 02:07:12.587
Siapa itu?
1188
02:07:18.812 --> 02:07:20.154
Siapa?
1189
02:07:49.918 --> 02:07:51.890
Siapa?
1190
02:08:48.500 --> 02:09:01.000
Diterjemahkan Oleh :
~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
http://subscene.com/u/612819
1191
02:09:01.500 --> 02:09:14.000
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.me
87938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
