Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,906 --> 00:00:10,444
I had worked for eight years
at that point--
2
00:00:10,444 --> 00:00:12,513
uh, up until that point--
3
00:00:12,513 --> 00:00:16,750
to keep the country of Iran
from a nuclear capability
4
00:00:19,287 --> 00:00:21,955
I organized a plan
to transfer a sum of money
5
00:00:21,955 --> 00:00:23,891
to the candidate who would
6
00:00:23,891 --> 00:00:28,028
work against the goal
of a nuclear Iran.
7
00:00:28,028 --> 00:00:32,466
But...
I put it in...
8
00:00:32,466 --> 00:00:34,668
the hands of
the other guy.
9
00:00:38,005 --> 00:00:40,741
And that guy
had set the table
at that moment
10
00:00:40,741 --> 00:00:43,111
to use it to employ
a specialist
11
00:00:43,111 --> 00:00:45,413
to put the final
systemization
12
00:00:45,413 --> 00:00:46,680
on their program.
13
00:00:48,316 --> 00:00:50,784
So in May of 2012,
I was in the position of
14
00:00:50,784 --> 00:00:55,356
possibly having
single-handedly
armed Iran.
15
00:01:03,664 --> 00:01:06,700
But the money
got away from them.
16
00:01:06,700 --> 00:01:10,871
Due to what we've learned
is the inherent difficulty
17
00:01:10,871 --> 00:01:16,110
of delivering an entity
from A to B, I guess.
18
00:01:16,110 --> 00:01:20,414
And an opportunity arose
to get it back,
19
00:01:20,414 --> 00:01:25,419
just a really nice
opportunity to get it back.
20
00:01:26,787 --> 00:01:28,289
To fix it.
21
00:01:30,124 --> 00:01:31,459
It was, uh--
22
00:01:31,459 --> 00:01:33,761
It was hard to
stop trying to fix it,
23
00:01:33,761 --> 00:01:36,297
my-- my personally
arming Iran.
24
00:01:36,297 --> 00:01:38,599
So we stayed in there.
25
00:01:38,599 --> 00:01:41,635
Remember,
at this stage the--
26
00:01:41,635 --> 00:01:46,907
I mean, at that point,
the money was in the hands of--
27
00:01:46,907 --> 00:01:49,810
Well...
28
00:01:49,810 --> 00:01:52,413
a young puppeteer.
29
00:01:52,413 --> 00:01:53,947
All we had to do was
get through that week,
30
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
and get back to Luxembourg.
31
00:03:07,755 --> 00:03:10,358
Is there anything
you would like to say
as we begin?
32
00:03:14,662 --> 00:03:16,797
Yes.
33
00:03:16,797 --> 00:03:18,299
Proceed.
34
00:03:21,235 --> 00:03:23,937
I'm not really
an industrial engineer.
35
00:03:27,741 --> 00:03:34,448
This matter of yours,
I'm sure, is serious.
36
00:03:34,448 --> 00:03:37,285
And I don't want to
complicate your case,
37
00:03:37,285 --> 00:03:39,587
and take up your time.
38
00:03:41,322 --> 00:03:43,557
I falsified
my records here.
39
00:03:45,959 --> 00:03:47,595
I have experience.
40
00:03:51,198 --> 00:03:56,169
Former experience
in structural design
and integration.
41
00:03:56,169 --> 00:03:57,738
But I have
limited experience
42
00:03:57,738 --> 00:04:00,874
in this specific field
of engineering.
43
00:04:00,874 --> 00:04:04,945
I misrepresented
the degree of my experience
44
00:04:04,945 --> 00:04:06,146
to my employer,
45
00:04:06,146 --> 00:04:11,785
and to a point,
my education in this field.
46
00:04:13,186 --> 00:04:16,256
Your matter, I'm sure,
is serious.
47
00:04:16,256 --> 00:04:18,859
I understand.
48
00:04:18,859 --> 00:04:22,963
And I'll account
for myself honestly.
49
00:04:22,963 --> 00:04:25,366
You and I
have met before.
50
00:04:26,367 --> 00:04:28,636
On my first morning here.
51
00:04:28,636 --> 00:04:30,371
On my first visit here.
52
00:04:30,371 --> 00:04:33,341
In your parking lot.
53
00:04:33,341 --> 00:04:36,209
You seemed unsettled.
54
00:04:36,209 --> 00:04:37,878
Then again in Luxembourg.
55
00:04:37,878 --> 00:04:41,815
When you had a health issue
on the street.
56
00:04:41,815 --> 00:04:44,618
When you, um--
57
00:04:44,618 --> 00:04:46,854
I'm not sure of
the word.
58
00:04:46,854 --> 00:04:49,323
- Collapsed.
- Collapsed.
59
00:04:49,323 --> 00:04:51,291
On the street.
60
00:04:53,594 --> 00:04:56,864
A man with no police record
in his native country,
61
00:04:56,864 --> 00:05:00,668
no police record
over his nine years of
residence in Luxembourg,
62
00:05:00,668 --> 00:05:03,437
was murdered on
the night of May 11th
63
00:05:03,437 --> 00:05:04,905
in Luxembourg City.
64
00:05:09,477 --> 00:05:10,644
Let's begin.
65
00:05:17,317 --> 00:05:19,953
You arrived in Luxembourg
on May 11th?
66
00:05:19,953 --> 00:05:22,790
- Yes.
- With McMillan?
67
00:05:22,790 --> 00:05:24,492
Yes.
68
00:05:24,492 --> 00:05:26,727
Did you interact with
any airport personnel
69
00:05:26,727 --> 00:05:29,697
at the Luxembourg airport
on the 11th?
70
00:05:29,697 --> 00:05:30,931
No.
71
00:05:30,931 --> 00:05:32,866
Do you have knowledge of
any of your colleagues
72
00:05:32,866 --> 00:05:36,737
interacting with
airport personnel
on the 11th?
73
00:05:36,737 --> 00:05:37,938
No.
74
00:05:37,938 --> 00:05:40,774
Did you haven any interaction
with airport personnel
75
00:05:40,774 --> 00:05:44,678
elsewhere in
Luxembourg City
on May the 11th?
76
00:05:44,678 --> 00:05:46,146
No.
77
00:05:46,146 --> 00:05:49,583
What's the nature of
your relationship with
Dennis McClaren?
78
00:05:49,583 --> 00:05:50,751
Co-workers.
79
00:05:53,387 --> 00:05:54,788
Friends.
80
00:05:54,788 --> 00:05:58,592
And you spent
some time together
that evening?
81
00:05:58,592 --> 00:06:00,794
Shortly after
you arrived?
82
00:06:00,794 --> 00:06:06,266
Yes. Walking around,
checking out the city.
83
00:06:06,266 --> 00:06:08,936
Mr. McClaren
was stabbed
84
00:06:08,936 --> 00:06:11,672
shortly after he says
you parted company.
85
00:06:14,241 --> 00:06:15,709
Where did you go
after you left
86
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
the company
of Mr. McClaren?
87
00:06:20,914 --> 00:06:24,452
I was expected at
a business dinner.
88
00:06:24,452 --> 00:06:28,656
With my superior,
Leslie Claret.
89
00:06:28,656 --> 00:06:30,958
What time did you
attend this dinner?
90
00:06:30,958 --> 00:06:32,292
I didn't.
91
00:06:32,292 --> 00:06:33,961
- You were expected.
- Yes.
92
00:06:33,961 --> 00:06:36,396
- You didn't attend?
- No.
93
00:06:40,300 --> 00:06:41,835
Your colleague
Leslie Claret
94
00:06:41,835 --> 00:06:44,572
said your explanation for
failing to attend this dinner
95
00:06:44,572 --> 00:06:48,408
was a matter
concerning a bag.
96
00:06:48,408 --> 00:06:50,678
Luggage
from the airport.
97
00:06:50,678 --> 00:06:52,179
Lost at the airport.
98
00:06:53,681 --> 00:06:55,983
He claims you were
retrieving this bag.
99
00:06:59,086 --> 00:07:01,655
You mentioned at
the beginning of
this interview
100
00:07:01,655 --> 00:07:04,024
that you had
no interaction with
airport personnel
101
00:07:04,024 --> 00:07:07,127
anywhere in
Luxembourg City
on May the 11th.
102
00:07:09,563 --> 00:07:10,764
That is correct.
103
00:07:14,001 --> 00:07:17,938
I failed to attend
that dinner...
104
00:07:17,938 --> 00:07:21,909
because I'm in grossly
over my head here.
105
00:07:24,077 --> 00:07:28,482
I was unprepared for
the technical specifics
of that meeting.
106
00:07:28,482 --> 00:07:31,251
And I spent time
that evening
107
00:07:31,251 --> 00:07:33,220
attempting to
gain footing on
108
00:07:33,220 --> 00:07:38,191
the narrow and
obscure engineering
specific to our field.
109
00:07:39,560 --> 00:07:43,330
After I left the company
of Dennis McClaren,
110
00:07:43,330 --> 00:07:47,635
I walked to the Haupfhausen
Western European
Technical Library,
111
00:07:47,635 --> 00:07:51,672
and I spent time analyzing
the engineering necessary
112
00:07:51,672 --> 00:07:54,107
for that evening's
meeting.
113
00:07:54,107 --> 00:07:56,544
In what manner?
114
00:07:57,545 --> 00:08:00,247
There's only one
technical manual
115
00:08:00,247 --> 00:08:05,052
that regards our specific
engineering systems.
116
00:08:05,052 --> 00:08:10,591
"The Integral Principles
of the Structural Dynamics
of Flow."
117
00:08:29,810 --> 00:08:31,244
I signed the book out.
118
00:08:33,881 --> 00:08:38,185
And I sat trying to process
what I needed for the evening.
119
00:08:41,254 --> 00:08:43,724
It was too great a task.
120
00:08:43,724 --> 00:08:48,495
I failed to diagnose and
absorb what was necessary
121
00:08:48,495 --> 00:08:51,398
to get me through
that evening's meeting.
122
00:08:51,398 --> 00:08:55,235
So, I arrived
well afterwards.
123
00:08:55,235 --> 00:09:00,307
And I told Leslie Claret
the reason for my delay
124
00:09:00,307 --> 00:09:03,410
involved a lost bag.
125
00:09:03,410 --> 00:09:05,012
Which wasn't the case.
126
00:09:07,615 --> 00:09:10,250
Please repeat
the name of this manual.
127
00:09:12,119 --> 00:09:14,287
"The Integral Principles
128
00:09:14,287 --> 00:09:17,124
of the Structural Dynamics
of Flow."
129
00:09:17,124 --> 00:09:18,692
It concerns?
130
00:09:20,127 --> 00:09:22,596
The complicated process
of the delivery
131
00:09:22,596 --> 00:09:24,965
of an entity from A to B.
132
00:09:30,671 --> 00:09:32,539
Did you make
any phone calls
133
00:09:32,539 --> 00:09:34,642
May 11th?
134
00:09:34,642 --> 00:09:36,343
From Luxembourg?
135
00:09:36,343 --> 00:09:39,112
Yes.
136
00:09:39,112 --> 00:09:40,313
No.
137
00:09:42,549 --> 00:09:45,619
Do you know
an Alice Taylor?
138
00:09:45,619 --> 00:09:46,787
No.
139
00:09:46,787 --> 00:09:50,090
Did you call Alice Taylor
at 7:07 p.m.
140
00:09:50,090 --> 00:09:54,061
from Luxembourg on
the night of May 11th?
141
00:09:54,061 --> 00:09:55,162
No.
142
00:09:58,265 --> 00:09:59,332
This guy--
143
00:10:01,401 --> 00:10:06,173
This guy,
sort of unusual guy.
144
00:10:06,173 --> 00:10:09,342
Suit. American.
145
00:10:09,342 --> 00:10:12,680
He said he was something,
something unusual.
146
00:10:12,680 --> 00:10:16,216
Uh, attaché,
he said.
147
00:10:18,085 --> 00:10:22,823
Borrowed my phone
on my way back from
the technical library.
148
00:10:22,823 --> 00:10:29,429
He approached me
and said he'd had some
belongings stolen.
149
00:10:29,429 --> 00:10:32,666
Asked if he could call
a family member.
150
00:10:32,666 --> 00:10:37,337
And he asked if
he could use my phone.
151
00:10:37,337 --> 00:10:38,605
You allowed this?
152
00:10:38,605 --> 00:10:41,709
Yes.
I allowed it.
153
00:10:41,709 --> 00:10:43,376
He seemed like he was
in some trouble.
154
00:10:47,848 --> 00:10:51,518
Do you remember anything else
about that interaction?
155
00:10:51,518 --> 00:10:53,787
- With him?
- Yes.
156
00:10:53,787 --> 00:10:56,056
I remember
he never thanked me.
157
00:10:58,525 --> 00:11:00,861
And he had a--
a weird badge.
158
00:11:08,601 --> 00:11:11,238
Would you please write
the following.
159
00:11:11,238 --> 00:11:13,340
77 De Champlain.
160
00:11:43,403 --> 00:11:45,305
You seem sad.
161
00:11:47,507 --> 00:11:49,609
I guess I am.
162
00:11:49,609 --> 00:11:51,244
Why?
163
00:11:53,546 --> 00:11:56,616
I've been concerned.
164
00:11:56,616 --> 00:11:59,186
Greatly, I guess.
165
00:12:00,988 --> 00:12:04,624
Concerned over
possibly being dismissed
166
00:12:04,624 --> 00:12:06,193
this last couple of weeks.
167
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Which is why I'm sure
I seemed unsettled
168
00:12:10,230 --> 00:12:13,333
when we encountered
each other.
169
00:12:13,333 --> 00:12:14,301
First.
170
00:12:17,204 --> 00:12:20,673
I haven't been able to
eat or sleep
171
00:12:20,673 --> 00:12:23,343
this last two weeks.
172
00:12:23,343 --> 00:12:27,414
Which, I guess,
is why I dropped that day.
173
00:12:31,885 --> 00:12:35,322
So why so sad, John,
at this moment?
174
00:12:38,959 --> 00:12:42,495
I, uh, was dismissed
earlier today.
175
00:12:52,705 --> 00:12:54,241
Thank you.
176
00:12:54,241 --> 00:12:57,110
For your time and your help
with our investigation.
177
00:13:32,946 --> 00:13:36,917
"The Integral Principles
of the Structural Dynamics
of Flow."
178
00:13:49,062 --> 00:13:52,165
She's at the Colony Motel
on Lauder Avenue, 207.
179
00:13:52,165 --> 00:13:54,534
She asked if you'd just
come right over after work.
180
00:14:50,557 --> 00:14:52,259
Hey. Edward Tavner.
181
00:14:52,259 --> 00:14:53,994
I have an appointment
with Detective Mills.
182
00:14:53,994 --> 00:14:57,330
- Regarding?
- The theft of my attaché shit.
183
00:14:58,665 --> 00:15:00,600
Check it out, guy.
184
00:15:00,600 --> 00:15:01,701
Wait here.
185
00:15:01,701 --> 00:15:03,303
I'll retrieve
Detective Mills.
186
00:19:12,919 --> 00:19:14,987
Yeah?
187
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
- Hello.
- Hi.
188
00:19:15,988 --> 00:19:17,424
I never got your email.
189
00:19:17,424 --> 00:19:18,758
I'm sending it now.
190
00:20:08,007 --> 00:20:10,843
I'm sorry,
am I at 211?
191
00:20:10,843 --> 00:20:12,111
This is 207.
192
00:20:12,111 --> 00:20:13,246
Oh, I'm very sorry.
193
00:20:13,246 --> 00:20:14,614
No problem.
194
00:20:14,614 --> 00:20:16,949
Alice, leave.
At once.
195
00:20:34,100 --> 00:20:35,668
I realized
Alice had left.
196
00:20:35,668 --> 00:20:37,737
I followed you
from McMillan.
197
00:20:37,737 --> 00:20:39,238
I followed you
to your impending--
198
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Fuck.
199
00:20:41,240 --> 00:20:42,942
What?
200
00:20:42,942 --> 00:20:46,346
I forgot to kill
Birdbath.
201
00:22:43,596 --> 00:22:45,865
Someone put their hand
on my back.
202
00:22:48,134 --> 00:22:51,504
At this point,
we had a strong expectation
203
00:22:51,504 --> 00:22:53,473
that we would
recover the bag.
204
00:22:53,473 --> 00:22:55,207
The only real impediment
205
00:22:55,207 --> 00:22:57,176
to recovery and
re-establishing the plan
206
00:22:57,176 --> 00:22:59,211
was the guy with
the girl's name.
207
00:22:59,211 --> 00:23:01,814
Our resource simply couldn't
return to Luxembourg
208
00:23:01,814 --> 00:23:03,950
to recover the bag
at that point.
209
00:23:03,950 --> 00:23:06,686
He needed assistance
getting back on something
210
00:23:06,686 --> 00:23:08,755
we were calling
the travel squad.
211
00:23:10,256 --> 00:23:14,994
So, end of this hunt,
you tie up your loose ends.
212
00:23:14,994 --> 00:23:17,063
All these threads
that can still unravel
213
00:23:17,063 --> 00:23:19,999
the chance to get back
to Luxembourg Monday.
214
00:23:19,999 --> 00:23:23,102
I'll deal with the guy
with the girl's name.
215
00:23:23,102 --> 00:23:25,605
Yeah.
216
00:23:25,605 --> 00:23:27,406
How many loose ends
do you have?
217
00:23:29,408 --> 00:23:35,548
Stephen, Birdbath,
Icabod, Gregory Gordon.
218
00:23:35,548 --> 00:23:37,149
Several, I guess.
219
00:23:46,559 --> 00:23:48,995
My dad's visiting.
I brought him along.
220
00:23:48,995 --> 00:23:51,097
Haven't seen him
in a while.
221
00:23:51,097 --> 00:23:55,234
He's been away.
At sea.
222
00:23:55,234 --> 00:23:56,536
Leslie.
223
00:23:56,536 --> 00:23:58,771
You're a tugger,
I understand.
224
00:23:58,771 --> 00:24:00,473
Tugboat captain,
your son says.
225
00:24:00,473 --> 00:24:02,408
Oh, yeah.
Yeah, yeah.
226
00:24:02,408 --> 00:24:03,943
Tom.
227
00:24:03,943 --> 00:24:07,614
I'm not a tugger myself.
I just have that tugboat blood.
228
00:24:07,614 --> 00:24:10,583
Well, I guess we'll have
a few things to talk about
then, won't we, Leslie?
229
00:24:10,583 --> 00:24:12,251
Probably, Tom,
probably.
230
00:24:12,251 --> 00:24:14,554
Maybe we'll get
some time together
in the marsh.
231
00:24:14,554 --> 00:24:16,656
Right. We can share
our favorite tugboat jokes.
232
00:24:16,656 --> 00:24:19,626
Damn right.
233
00:24:19,626 --> 00:24:21,127
Well, this is Lawrence,
my number two.
234
00:24:23,229 --> 00:24:24,564
Tom Lakeman.
235
00:24:24,564 --> 00:24:27,033
- This is Icabod.
- Hey. Hey.
236
00:24:27,033 --> 00:24:28,334
Hey, there.
237
00:24:28,334 --> 00:24:29,502
What's your real name?
238
00:24:34,440 --> 00:24:35,474
What?
239
00:24:35,474 --> 00:24:38,678
Long weekend, team.
240
00:24:38,678 --> 00:24:40,312
The goal?
241
00:24:40,312 --> 00:24:43,516
Let's come together.
242
00:24:43,516 --> 00:24:45,885
We're gonna have some fun
over this weekend.
243
00:24:45,885 --> 00:24:48,788
S'mores, you know,
campfire stories.
244
00:24:48,788 --> 00:24:52,324
Talent show.
Great.
245
00:24:52,324 --> 00:24:56,128
Let's get to know each other
over this weekend.
246
00:24:56,128 --> 00:24:58,097
All the way.
247
00:24:58,097 --> 00:25:02,101
All right, McMillan,
into the marsh.
248
00:25:02,101 --> 00:25:03,770
Let's come together,
249
00:25:03,770 --> 00:25:05,572
then let's head off to
Luxembourg
250
00:25:05,572 --> 00:25:06,839
a fortified unit,
251
00:25:06,839 --> 00:25:10,677
and get this goddamn
Denon deal done.
252
00:25:10,677 --> 00:25:13,245
Except for Lakeman,
who's simply not going.
253
00:25:15,815 --> 00:25:17,884
So at this late stage,
it's time to alert you to
254
00:25:17,884 --> 00:25:21,588
a paper work situation
involving John Lakeman.
255
00:25:21,588 --> 00:25:23,322
Flawed paper work.
256
00:25:23,322 --> 00:25:28,494
He can't stay at McMillan
in his current situation.
257
00:25:28,494 --> 00:25:31,263
Can't really stay
in America...
258
00:25:31,263 --> 00:25:34,100
really, in fact,
I guess.
259
00:25:34,100 --> 00:25:35,568
It's mysterious.
260
00:25:35,568 --> 00:25:41,540
I've begun looking
more deeply into his
background, frankly.
261
00:25:41,540 --> 00:25:43,142
Out of curiosity,
frankly.
262
00:25:47,980 --> 00:25:50,883
I wasn't really listening
to what you said,
263
00:25:50,883 --> 00:25:54,721
'cause John's done
after this weekend,
anyway,
264
00:25:54,721 --> 00:25:57,556
unless Leslie has
a change of heart,
265
00:25:57,556 --> 00:26:02,361
which, you know,
what are the fuckin'
chances of that?
266
00:26:02,361 --> 00:26:05,798
So don't sweat it,
Gregory.
267
00:26:05,798 --> 00:26:08,968
Like I said,
curious now.
268
00:26:10,703 --> 00:26:13,105
So the guy goes back aft,
269
00:26:13,105 --> 00:26:16,042
and the captain says,
"No, you idiot,
270
00:26:16,042 --> 00:26:18,210
"the forward
quarter bilt."
271
00:26:20,279 --> 00:26:22,548
God, I love that one.
272
00:26:22,548 --> 00:26:24,450
- Me, too.
- Yeah.
273
00:26:24,450 --> 00:26:26,452
Love.
274
00:26:26,452 --> 00:26:27,687
- Yeah.
- Because it's so true.
275
00:26:27,687 --> 00:26:29,055
Well, you're
damn right it is.
276
00:26:29,055 --> 00:26:32,058
I mean, picture this guy
at the Morse lamp
277
00:26:32,058 --> 00:26:34,393
halfway to the fuckin'
Kort nozzle.
278
00:26:34,393 --> 00:26:37,463
I can just picture that.
279
00:26:37,463 --> 00:26:39,231
Hilarious?
280
00:26:39,231 --> 00:26:41,734
Yeah, it sure is, Tom.
281
00:26:44,336 --> 00:26:46,005
Fuck.
282
00:26:46,005 --> 00:26:48,340
What the fuck do you mean,
you forgot?
283
00:26:50,877 --> 00:26:54,313
I got
a lot going on, man.
284
00:26:54,313 --> 00:26:58,184
I sat in my shack
all afternoon like a jerk.
285
00:27:00,953 --> 00:27:02,254
Sorry, man.
286
00:27:03,589 --> 00:27:06,993
It had to be yesterday,
that was the way.
287
00:27:06,993 --> 00:27:09,028
You fucked it up, John.
Come on.
288
00:27:13,700 --> 00:27:16,936
I'm really sorry,
man.
289
00:27:16,936 --> 00:27:19,939
I want 400 grand
in that account
290
00:27:19,939 --> 00:27:21,974
by the end of the day,
291
00:27:21,974 --> 00:27:26,378
or I tell
a really interesting
campfire story tonight
292
00:27:26,378 --> 00:27:29,882
about something I heard
in the bathroom one time.
293
00:27:37,890 --> 00:27:39,591
Well, you won't enjoy
your S'mores
294
00:27:39,591 --> 00:27:42,795
very much after that.
Jerk.
295
00:27:44,931 --> 00:27:46,665
What do you know
about John, Icabod?
296
00:27:50,770 --> 00:27:52,404
Mum's the word.
297
00:27:56,575 --> 00:27:57,877
At this point.
298
00:28:00,679 --> 00:28:01,914
What does that mean?
299
00:28:05,217 --> 00:28:06,185
Nothing.
300
00:28:08,687 --> 00:28:11,758
But you said
mum's the word.
301
00:28:11,758 --> 00:28:12,925
Sure.
302
00:28:16,428 --> 00:28:17,429
Then you said nothing.
303
00:28:19,631 --> 00:28:20,800
Sure.
304
00:28:24,436 --> 00:28:26,973
No, that's confusing.
What does that mean?
305
00:28:31,543 --> 00:28:32,711
We'll see.
306
00:28:47,794 --> 00:28:50,229
Intentionally?
307
00:28:50,229 --> 00:28:52,031
I think so, yeah.
308
00:28:52,031 --> 00:28:54,767
We were competing
for this position.
309
00:28:54,767 --> 00:28:55,968
Pushed you?
310
00:28:55,968 --> 00:28:57,937
Yes.
311
00:28:57,937 --> 00:29:02,108
Is this like
a really good position
or something?
312
00:29:02,108 --> 00:29:05,344
- Our position,
mine and John's?
- Yeah.
313
00:29:07,513 --> 00:29:10,850
I mean, it would be better
if I didn't have to share it.
314
00:29:10,850 --> 00:29:14,053
And if I had
a whole desk.
315
00:29:14,053 --> 00:29:15,687
I mean, would a guy
push another guy
316
00:29:15,687 --> 00:29:17,857
in front of a truck
for this position?
317
00:29:17,857 --> 00:29:19,491
It's not like
mayor or something.
318
00:29:19,491 --> 00:29:21,527
No, it's not
like mayor.
319
00:29:21,527 --> 00:29:22,628
Then why
would he do it?
320
00:29:22,628 --> 00:29:24,430
I don't know.
321
00:29:24,430 --> 00:29:27,166
But I think he did it.
322
00:29:32,038 --> 00:29:35,441
Listen, you just better
be certain, Stephen.
323
00:29:35,441 --> 00:29:37,209
You can't just be
fucking making shit up
324
00:29:37,209 --> 00:29:39,545
at this point
in your rehab.
325
00:29:39,545 --> 00:29:41,013
Looks really bad on me.
326
00:29:43,549 --> 00:29:46,518
I think John pushed me.
327
00:29:48,988 --> 00:29:51,223
Do some deep thinking
this weekend
328
00:29:51,223 --> 00:29:52,224
about that day
329
00:29:52,224 --> 00:29:55,694
until you can say
for certain, Stephen.
330
00:29:55,694 --> 00:29:56,863
You can't say
you're recovered
331
00:29:56,863 --> 00:29:58,497
unless you can say
you're certain.
332
00:30:29,929 --> 00:30:31,864
Boy.
333
00:30:31,864 --> 00:30:33,599
You're clumsy,
Stephen.
334
00:30:40,172 --> 00:30:41,140
Yeah.
335
00:30:43,675 --> 00:30:46,178
Stumbling through
the forest.
336
00:30:47,313 --> 00:30:48,280
Yeah.
337
00:30:50,649 --> 00:30:53,185
Walkin' in front of trucks.
338
00:30:54,353 --> 00:30:55,321
No, I didn't.
339
00:30:57,823 --> 00:30:59,491
Sure, you did.
340
00:31:00,392 --> 00:31:01,360
No, I didn't.
341
00:31:11,670 --> 00:31:14,706
You have kids,
Leslie?
342
00:31:14,706 --> 00:31:17,243
Yes.
343
00:31:17,243 --> 00:31:19,578
Boy, girl?
344
00:31:19,578 --> 00:31:20,980
One of each, Tom.
345
00:31:20,980 --> 00:31:23,449
Oh. Lucky man.
346
00:31:25,651 --> 00:31:27,086
Yeah.
347
00:31:27,920 --> 00:31:30,889
I have two boys.
348
00:31:30,889 --> 00:31:33,859
Nice.
349
00:31:33,859 --> 00:31:35,995
John's the good one.
350
00:31:38,030 --> 00:31:40,332
Well,
I don't mean good.
351
00:31:40,332 --> 00:31:42,601
You know what I mean.
They're--
352
00:31:42,601 --> 00:31:44,937
They're different.
353
00:31:44,937 --> 00:31:47,206
Well, the other one must be
quite the fuck up,
354
00:31:47,206 --> 00:31:48,975
you don't mind
my sayin'.
355
00:31:52,311 --> 00:31:55,114
You know what, Leslie?
I do mind.
356
00:31:55,114 --> 00:31:57,549
Your sayin'.
357
00:31:57,549 --> 00:31:58,717
And I'll tell you why.
358
00:31:58,717 --> 00:32:02,321
All ears, Tom.
359
00:32:03,489 --> 00:32:06,058
You're reading John
wrong, Leslie.
360
00:32:06,058 --> 00:32:08,694
How so, Tom?
361
00:32:08,694 --> 00:32:11,763
He's a terrific kid.
362
00:32:11,763 --> 00:32:14,500
You'd be glad to know him,
Leslie, if you knew him.
363
00:32:14,500 --> 00:32:15,901
I do, Tom.
364
00:32:15,901 --> 00:32:17,936
No, no, I'm afraid
you don't, Leslie.
365
00:32:17,936 --> 00:32:20,106
Well--
366
00:32:20,106 --> 00:32:22,608
- Leslie.
- Yeah.
367
00:32:22,608 --> 00:32:24,977
Tell me about your son.
368
00:32:27,213 --> 00:32:30,716
Well, that's a bit
complicated, Tom.
369
00:32:30,716 --> 00:32:31,683
How's that, Leslie?
370
00:32:33,719 --> 00:32:34,786
Marcus, my son,
371
00:32:34,786 --> 00:32:41,760
my half-Vietnamese
32 year old...
372
00:32:41,760 --> 00:32:42,761
boy,
373
00:32:42,761 --> 00:32:47,966
we-- we're--
374
00:32:47,966 --> 00:32:52,104
Well...
we were pals, Tom.
375
00:32:55,074 --> 00:32:59,178
Enjoyed life's cool moments,
big and small.
376
00:32:59,178 --> 00:33:01,080
Side-by-side.
377
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Pals.
378
00:33:05,217 --> 00:33:07,786
No doubt about that.
379
00:33:07,786 --> 00:33:10,156
That sounds good,
Leslie.
380
00:33:11,290 --> 00:33:13,592
Yeah, it was good, Tom,
before--
381
00:33:18,497 --> 00:33:19,465
Before?
382
00:33:23,302 --> 00:33:26,072
I'm not perfect, Tom.
383
00:33:26,072 --> 00:33:27,606
There was a time--
384
00:33:30,409 --> 00:33:33,412
Well, I put myself first.
385
00:33:33,412 --> 00:33:34,413
For a time.
386
00:33:36,548 --> 00:33:39,151
For a miserable period
when I--
387
00:33:43,822 --> 00:33:45,524
Well,
we're not pals anymore.
388
00:33:47,993 --> 00:33:49,295
Goddamn.
389
00:33:52,030 --> 00:33:53,765
He's a grown man, Tom.
390
00:34:00,739 --> 00:34:03,842
Well...
391
00:34:03,842 --> 00:34:05,177
tomorrow.
392
00:34:07,646 --> 00:34:09,115
Yeah.
393
00:34:09,881 --> 00:34:12,784
A new morning.
394
00:34:12,784 --> 00:34:14,052
Who knows what's in store.
395
00:34:14,052 --> 00:34:17,923
Maybe start out with
a breakfast.
396
00:34:17,923 --> 00:34:20,292
You know?
That's the meal where--
397
00:34:20,292 --> 00:34:22,994
Well, you have
the whole day ahead.
398
00:34:22,994 --> 00:34:24,330
You can still
fool yourself
399
00:34:24,330 --> 00:34:26,132
you might actually
accomplish something.
400
00:34:26,132 --> 00:34:27,233
You know what I mean,
Leslie?
401
00:34:27,233 --> 00:34:29,067
Over breakfast.
402
00:34:29,067 --> 00:34:32,204
You're right, Tom,
you're damn right.
403
00:34:32,204 --> 00:34:35,307
You want to have
a breakfast tomorrow,
Leslie?
404
00:34:35,307 --> 00:34:36,642
Sounds good, Tom.
405
00:34:36,642 --> 00:34:38,277
It will be good,
Leslie.
406
00:34:38,277 --> 00:34:40,112
John and I brought
a whole spread.
407
00:34:40,112 --> 00:34:41,913
Bagels, bacon,
you know?
408
00:34:41,913 --> 00:34:44,283
Whole spread.
409
00:34:44,283 --> 00:34:45,684
I look forward
to that, Tom.
410
00:34:45,684 --> 00:34:47,819
I-- I sure will.
411
00:34:48,887 --> 00:34:50,122
Me too, Leslie.
412
00:34:53,225 --> 00:34:55,894
You really are a jerk, John.
413
00:34:55,894 --> 00:34:59,064
You could at least
come by after work.
You know where I live.
414
00:34:59,064 --> 00:35:02,834
You could have
done it then.
415
00:35:03,835 --> 00:35:06,138
I'm sorry.
416
00:35:06,138 --> 00:35:09,208
This thing with the cop
threw me.
417
00:35:10,876 --> 00:35:12,511
Why's that cop
comin' around?
418
00:35:15,281 --> 00:35:16,582
Something happened.
419
00:35:19,951 --> 00:35:21,520
What kind of cop is she?
420
00:35:22,921 --> 00:35:24,190
Homicide.
421
00:35:31,129 --> 00:35:33,532
Were you gonna do it?
422
00:35:35,967 --> 00:35:38,404
I don't know what
I'm gonna do anymore.
423
00:35:43,008 --> 00:35:44,843
Are you gonna talk?
424
00:35:49,515 --> 00:35:52,551
I don't really know what
I'm gonna do anymore, either.
425
00:35:53,685 --> 00:35:55,821
I don't know
where you go from here.
426
00:35:59,725 --> 00:36:00,692
Yeah.
427
00:36:02,160 --> 00:36:04,930
- Jack.
- Yeah?
428
00:36:04,930 --> 00:36:08,567
They can't get you
$400,000.
429
00:36:08,567 --> 00:36:10,536
They can't even
get me a chair.
430
00:36:22,648 --> 00:36:25,317
You don't look
too good, my man.
431
00:36:25,317 --> 00:36:26,852
You don't mind me sayin'.
432
00:36:30,556 --> 00:36:32,558
I'll see you
at the campfire.
433
00:36:41,032 --> 00:36:42,301
Tale time.
434
00:36:42,301 --> 00:36:44,035
What's that?
435
00:36:44,035 --> 00:36:46,438
Campfire story.
436
00:36:46,438 --> 00:36:48,106
Come on,
someone have at it.
437
00:36:48,106 --> 00:36:49,641
Scary story.
438
00:36:51,142 --> 00:36:52,311
Come on.
439
00:36:55,647 --> 00:36:57,883
Probably Icabod
should go, no?
440
00:37:02,321 --> 00:37:05,156
Why should I do it, Tom?
441
00:37:05,156 --> 00:37:06,358
As opposed to the others?
442
00:37:17,403 --> 00:37:19,505
I know a story.
443
00:37:21,607 --> 00:37:23,409
What you got, Jack?
444
00:37:24,843 --> 00:37:29,180
Probably won't believe it,
though it's a true story.
445
00:37:29,180 --> 00:37:31,883
True story.
446
00:37:31,883 --> 00:37:33,719
This guy here,
447
00:37:33,719 --> 00:37:35,387
you're not gonna
believe this.
448
00:37:36,522 --> 00:37:39,024
This guys and his dad...
449
00:37:44,062 --> 00:37:46,498
...still seem to get along.
450
00:37:46,498 --> 00:37:48,700
How about that?
451
00:37:48,700 --> 00:37:52,938
Families who still
like each other.
452
00:37:52,938 --> 00:37:54,740
It's rare.
453
00:37:54,740 --> 00:37:56,608
Look at the way
he looks at his father.
454
00:37:59,311 --> 00:38:01,347
It's nice to see.
455
00:38:18,364 --> 00:38:23,001
Why am I most suited
to tell a scary tale?
456
00:38:23,001 --> 00:38:27,973
I don't know,
you just have a kind of a...
457
00:38:27,973 --> 00:38:30,576
headless kind of vibe.
458
00:38:36,415 --> 00:38:39,050
- Leslie.
- Yeah.
459
00:38:39,050 --> 00:38:41,252
Guy's tricky.
460
00:38:41,252 --> 00:38:43,321
Yeah.
461
00:38:43,321 --> 00:38:44,890
What's the deal
with that?
462
00:38:44,890 --> 00:38:47,726
He likes this other guy.
Stephen.
463
00:38:52,831 --> 00:38:55,601
Can you drive a wedge
between 'em?
464
00:38:55,601 --> 00:38:57,168
What, like tonight?
465
00:38:57,168 --> 00:38:58,470
Yeah.
466
00:39:00,606 --> 00:39:03,609
We pretty much just have
Sharing Time,
467
00:39:03,609 --> 00:39:06,344
whatever that is,
and a talent show.
468
00:39:06,344 --> 00:39:08,880
I-- I don't know.
469
00:39:10,449 --> 00:39:11,983
Clock's ticking, John.
470
00:39:14,319 --> 00:39:17,889
Leslie's estranged
from his family.
471
00:39:17,889 --> 00:39:18,857
Work that.
472
00:39:26,164 --> 00:39:28,033
Sharing Time
473
00:39:28,033 --> 00:39:30,469
allows us to go around
the horn here,
474
00:39:30,469 --> 00:39:32,170
and share thoughts.
475
00:39:32,170 --> 00:39:36,207
Well, private thoughts
about our work place
476
00:39:36,207 --> 00:39:37,609
that, for whatever reason,
477
00:39:37,609 --> 00:39:40,546
we're reluctant
to share ordinarily.
478
00:39:41,947 --> 00:39:45,150
In Sharing Time,
there are no repercussions,
479
00:39:45,150 --> 00:39:47,719
upshots or even
slaps on the wrist.
480
00:39:47,719 --> 00:39:51,923
It's just about the team
becoming a tighter team.
481
00:39:51,923 --> 00:39:54,059
Share anything.
482
00:39:56,528 --> 00:39:58,997
Let's get started,
team.
483
00:39:58,997 --> 00:40:00,732
Gregory.
484
00:40:00,732 --> 00:40:04,603
What would you change about
your work place environment?
485
00:40:06,371 --> 00:40:10,008
Brighter colors.
About the office.
486
00:40:10,008 --> 00:40:14,446
Okay. Can do. Good.
487
00:40:19,117 --> 00:40:21,219
Well, let's just
go around the horn. Next.
488
00:40:21,219 --> 00:40:23,388
John.
489
00:40:23,388 --> 00:40:26,424
I'd change the fact that
490
00:40:26,424 --> 00:40:31,062
Stephen says bad things about
all you guys all the time.
491
00:40:31,062 --> 00:40:36,134
He says really bad stuff
about all you guys.
492
00:40:36,134 --> 00:40:38,904
All the time.
493
00:40:38,904 --> 00:40:40,706
Like?
494
00:40:42,140 --> 00:40:43,842
Like he said you think
you're all cool
495
00:40:43,842 --> 00:40:46,978
because you're
in charge now, Leslie.
496
00:40:46,978 --> 00:40:48,379
But you can't even be
in charge of
497
00:40:48,379 --> 00:40:51,182
the important things
in your life.
498
00:40:51,182 --> 00:40:53,785
And your family
probably doesn't even
talk to you.
499
00:40:56,488 --> 00:41:02,093
Well, I--
I don't see how that's
any of Stephen's business.
500
00:41:02,093 --> 00:41:04,596
I don't think I said that.
501
00:41:06,164 --> 00:41:10,101
I don't see how that's
any of your concern, son.
502
00:41:10,101 --> 00:41:11,703
That's what I think.
503
00:41:13,705 --> 00:41:15,306
That's enough
Sharing Time.
504
00:41:15,306 --> 00:41:17,275
Let's, uh--
505
00:41:17,275 --> 00:41:20,746
Let's just start the, uh--
506
00:41:20,746 --> 00:41:22,247
whatever the fuck
that thing is,
507
00:41:22,247 --> 00:41:23,448
the talent show.
508
00:41:23,448 --> 00:41:25,751
It's okay.
509
00:41:25,751 --> 00:41:27,786
No, this is gonna--
This is gonna be great.
510
00:41:27,786 --> 00:41:29,788
It's gonna be great.
511
00:41:29,788 --> 00:41:31,923
Oh, yeah.
512
00:41:31,923 --> 00:41:33,859
- Yeah.
- All right.
513
00:41:50,075 --> 00:41:52,077
Leslie.
514
00:41:52,077 --> 00:41:53,545
Yeah, Tom?
515
00:41:53,545 --> 00:41:56,715
Could we have a word
about John?
516
00:41:56,715 --> 00:41:58,650
What's on your mind,
Tom?
517
00:41:58,650 --> 00:42:02,287
Well, I know there's been
some friction.
518
00:42:02,287 --> 00:42:04,122
He mentioned.
519
00:42:04,122 --> 00:42:09,895
Uh, he also mentioned
that he wishes it were
otherwise, Leslie.
520
00:42:09,895 --> 00:42:12,363
There has been friction.
521
00:42:12,363 --> 00:42:14,499
From the beginning.
522
00:42:14,499 --> 00:42:16,602
'Fraid so, Tom,
'fraid so.
523
00:42:19,004 --> 00:42:23,709
He had a hard year
previous to his time
with McMillan.
524
00:42:25,744 --> 00:42:29,047
A lot was asked of him,
and...
525
00:42:29,047 --> 00:42:30,916
maybe he was...
526
00:42:30,916 --> 00:42:35,153
struggling to carry
some weight, I think.
527
00:42:35,153 --> 00:42:39,891
He carried it a long way
alone, really.
528
00:42:39,891 --> 00:42:44,262
- And maybe, Leslie--
- Yeah.
529
00:42:44,262 --> 00:42:49,300
Maybe you could, uh,
give him a break for
a few more weeks.
530
00:42:49,300 --> 00:42:52,537
Let him show you that
he's a really good man
531
00:42:52,537 --> 00:42:55,473
to have on your side,
Leslie,
532
00:42:55,473 --> 00:42:59,310
and depend on.
John.
533
00:43:01,046 --> 00:43:04,750
Anyway, my son isn't who
you think he is, Leslie.
534
00:43:04,750 --> 00:43:06,317
He's a good boy.
535
00:43:09,721 --> 00:43:12,858
Maybe you could
give a kid a break.
536
00:43:12,858 --> 00:43:15,694
From one old tug-boater
to another.
537
00:43:20,598 --> 00:43:22,834
Tom,
538
00:43:22,834 --> 00:43:25,771
prisoners who perform
helpful tasks
539
00:43:25,771 --> 00:43:29,775
that, uh, serve the greater
prison population,
540
00:43:29,775 --> 00:43:35,113
like, say, barbers or
prison dental hygienists,
541
00:43:35,113 --> 00:43:38,750
they often get a--
a symbol of that job
542
00:43:38,750 --> 00:43:41,519
tattooed somewhere
on their back,
543
00:43:41,519 --> 00:43:44,155
stave off assaults
from behind
544
00:43:44,155 --> 00:43:47,793
that, uh, are common
in prison surroundings.
545
00:43:51,162 --> 00:43:55,366
I have a tattoo of
a small bicuspid
546
00:43:55,366 --> 00:43:58,503
on the back of my neck,
Tom,
547
00:43:58,503 --> 00:44:02,407
because for 18 months...
548
00:44:02,407 --> 00:44:06,812
I cleaned the teeth of
a large prison population.
549
00:44:09,681 --> 00:44:11,917
Built a beautiful life.
550
00:44:14,219 --> 00:44:17,856
And I tore it down.
551
00:44:17,856 --> 00:44:20,859
And I flossed
the teeth of--
552
00:44:20,859 --> 00:44:25,563
Well, men I wouldn't
share a bus with ordinarily,
553
00:44:25,563 --> 00:44:30,435
so I could be allowed
to begin rebuilding it
three months early.
554
00:44:33,571 --> 00:44:36,341
Your son was supposed to
help me build.
555
00:44:39,677 --> 00:44:42,981
But he's encumbering that.
556
00:44:42,981 --> 00:44:45,817
That most important thing.
557
00:44:48,419 --> 00:44:52,123
So what I think--
558
00:44:53,725 --> 00:44:54,993
Yeah?
559
00:44:59,230 --> 00:45:00,932
I like you, Tom.
560
00:45:00,932 --> 00:45:02,700
Same here, Leslie.
561
00:45:02,700 --> 00:45:05,904
Well, good.
Good, Tom.
562
00:45:06,938 --> 00:45:08,740
But what I think--
563
00:45:11,309 --> 00:45:13,745
If you'd like to know
what I think
564
00:45:13,745 --> 00:45:16,014
about your son--
565
00:45:18,183 --> 00:45:19,885
I'm sorry, Tom,
566
00:45:19,885 --> 00:45:25,023
but I think your son
is weak-willed and soft,
567
00:45:25,023 --> 00:45:27,893
and let's his daddy
fight his battles.
568
00:45:30,661 --> 00:45:31,930
So...
569
00:45:31,930 --> 00:45:35,400
I like you. I do.
570
00:45:36,902 --> 00:45:40,038
But... nope.
571
00:45:47,512 --> 00:45:50,415
That other kid
doesn't seem to
like you that much.
572
00:45:52,818 --> 00:45:56,254
That other kid got hit
by a fuckin' truck.
573
00:45:56,254 --> 00:45:58,389
I don't know what
John's problem is.
574
00:46:19,477 --> 00:46:21,813
Man, what a hard ass.
575
00:46:21,813 --> 00:46:23,681
Did you have
a breakfast?
576
00:46:23,681 --> 00:46:26,484
Yeah.
577
00:46:26,484 --> 00:46:27,452
Didn't work.
578
00:46:29,587 --> 00:46:33,158
Okay.
Dick Cheney.
579
00:46:35,626 --> 00:46:38,563
What?
580
00:46:38,563 --> 00:46:40,465
Dick Cheney.
581
00:46:44,002 --> 00:46:46,004
I don't know
who that is.
582
00:46:48,874 --> 00:46:50,608
You don't know who
Dick Cheney is?
583
00:46:50,608 --> 00:46:52,878
No.
584
00:46:52,878 --> 00:46:55,480
Former
vice president?
585
00:46:55,480 --> 00:46:57,082
Oh. Okay.
586
00:46:58,649 --> 00:47:01,386
So what?
587
00:47:01,386 --> 00:47:04,189
- So he was duck hunting--
- Yeah.
588
00:47:04,189 --> 00:47:07,592
- Just like you.
- Yeah.
589
00:47:07,592 --> 00:47:10,761
And during that
duck hunt--
590
00:47:10,761 --> 00:47:12,697
Yeah.
591
00:47:12,697 --> 00:47:14,966
He shot some guy
in the face.
592
00:47:33,551 --> 00:47:34,886
Morning, Leslie.
593
00:47:36,821 --> 00:47:38,056
Lakeman.
40426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof