Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,999 --> 00:00:04,070
ЭТА ПРОГРАММА ПОДХОДИТ
НЕ ДЛЯ ЛЮБОЙ АУДИТОРИИ.
2
00:02:46,466 --> 00:02:48,001
Ты сказал, его больше нет.
3
00:02:48,068 --> 00:02:50,403
Нет!
4
00:02:57,210 --> 00:02:58,210
Что ты делаешь?
5
00:02:59,044 --> 00:03:02,815
Это только кровь. Черной жидкости нет.
6
00:03:11,758 --> 00:03:12,992
Видишь черную жидкость?
7
00:03:15,260 --> 00:03:16,695
Нет.
8
00:03:17,330 --> 00:03:19,332
Мы должны отнести его в лазарет.
9
00:03:19,966 --> 00:03:22,302
Я должен посмотреть,
умерло ли существо внутри.
10
00:03:22,401 --> 00:03:24,637
Помоги мне. Ли, прошу.
11
00:03:25,104 --> 00:03:26,238
Я не могу.
12
00:03:26,673 --> 00:03:29,042
Ли... Помоги мне.
13
00:03:29,808 --> 00:03:32,611
Я должен узнать, с чем я имею дело,
пока другие не узнали.
14
00:03:36,282 --> 00:03:37,550
Я не трогаю людей.
15
00:04:11,084 --> 00:04:13,853
Ты уволил меня, профессор.
16
00:04:15,455 --> 00:04:16,588
Пять чертовых лет
17
00:04:16,656 --> 00:04:18,823
я взламывала каждое хранилище данных,
что ты меня просил,
18
00:04:18,824 --> 00:04:21,360
а теперь ты избавляешься от меня,
как от грязной салфетки!
19
00:04:21,427 --> 00:04:23,396
Ты же знаешь, я восхищаюсь
твоими способностями,
20
00:04:23,797 --> 00:04:25,997
но это самая большая кража данных,
которую мы совершили.
21
00:04:26,031 --> 00:04:29,702
Теперь «Сирена» построила
империю конфиденциальности.
22
00:04:30,302 --> 00:04:32,038
У них есть любая мыслимая защита.
23
00:04:32,204 --> 00:04:33,572
Поэтому я тебе нужна.
24
00:04:33,706 --> 00:04:36,576
Поэтому я не могу себе позволить
оставлять следы.
25
00:04:37,242 --> 00:04:38,077
Риски слишком высоки.
26
00:04:38,177 --> 00:04:39,945
Кто лучше меня умеет
воровать и убегать?
27
00:04:40,112 --> 00:04:41,947
Ты не найдешь никого другого.
28
00:04:42,048 --> 00:04:44,483
Другого такого человека на земле нет.
29
00:04:45,752 --> 00:04:47,987
Нет, человека нет.
30
00:04:52,791 --> 00:04:54,193
Черт возьми, и ты туда же.
31
00:04:54,326 --> 00:04:56,896
Взлом систем с помощью
искусственного интеллекта, Ли, быстрее,
32
00:04:57,297 --> 00:05:00,667
- дешевле, эффективнее...
- И оставляет за собой бардак.
33
00:05:01,166 --> 00:05:02,501
У них нет интуиции.
34
00:05:02,601 --> 00:05:05,537
Сейчас это уже не так,
иначе я бы использовал тебя,
35
00:05:06,372 --> 00:05:07,372
правда?
36
00:05:11,244 --> 00:05:14,080
Ты единственный человек,
который до сих пор дает мне работу.
37
00:05:14,279 --> 00:05:15,347
Извини, Ли.
38
00:05:16,615 --> 00:05:20,252
Я не готов платить ископаемому
только за то, что оно мне нравится.
39
00:05:21,920 --> 00:05:23,255
Ты об этом пожалеешь.
40
00:05:25,091 --> 00:05:26,091
Я так не думаю.
41
00:05:49,182 --> 00:05:52,318
ЛОНДОН
42
00:06:00,125 --> 00:06:02,027
Доставка еды дроном.
43
00:06:11,237 --> 00:06:13,139
Доставка еды дроном.
44
00:06:38,098 --> 00:06:40,066
- Что?
- У меня сегодня день рождения.
45
00:06:41,233 --> 00:06:43,168
- Ты кто?
- Я твой сосед.
46
00:06:43,636 --> 00:06:45,005
Я принес тебе кусочек торта.
47
00:06:52,612 --> 00:06:53,646
Я не голодна.
48
00:06:55,314 --> 00:06:57,817
Может, зайдешь?
Сыграем в музыкальные стулья.
49
00:07:00,286 --> 00:07:01,286
Не могу.
50
00:07:02,588 --> 00:07:03,622
Почему?
51
00:07:04,858 --> 00:07:05,858
Просто не могу.
52
00:07:17,437 --> 00:07:22,042
Вам нужны настоящие отношения,
общение на ваших условиях,
53
00:07:22,608 --> 00:07:24,610
или просто хотите
с кем-нибудь поговорить?
54
00:07:25,110 --> 00:07:25,944
Вы одиноки?
55
00:07:26,045 --> 00:07:26,879
ОДИНОКИ?
56
00:07:26,946 --> 00:07:30,083
Революционная система-компаньон АЙКО
57
00:07:30,182 --> 00:07:32,485
решит проблемы с общением для каждого.
58
00:07:32,552 --> 00:07:34,421
АЙКО
59
00:07:51,704 --> 00:07:52,704
Спасибо.
60
00:08:06,619 --> 00:08:08,254
Тебе не обязательно это видеть.
61
00:08:09,622 --> 00:08:12,125
И никто не должен знать,
что ты помогла мне.
62
00:08:13,093 --> 00:08:14,561
Я должна знать, там ли оно.
63
00:08:36,383 --> 00:08:38,118
Вчера вечером ты меня поцеловала.
64
00:08:40,120 --> 00:08:42,654
Правда? А я думала,
что захлопнула перед тобой дверь.
65
00:08:45,191 --> 00:08:48,293
Нет, я почти уверен,
что ты меня поцеловала.
66
00:08:51,364 --> 00:08:53,033
Наверное, от недосыпа.
67
00:08:56,936 --> 00:08:58,838
Из-за него люди
делают сумасшедшие вещи.
68
00:08:59,471 --> 00:09:01,274
Ты ведь шутишь?
69
00:09:02,708 --> 00:09:05,744
Кейт? Кейт, ты шутишь, да?
70
00:09:05,912 --> 00:09:07,213
ОРИДЖИН
МАКС ТЭЙЛОР
71
00:09:19,259 --> 00:09:21,995
Так, запись номер 27.
Я на «Ориджин» уже почти месяц.
72
00:09:22,495 --> 00:09:25,565
Я приспосабливаюсь,
но жизнь на корабле похожа на...
73
00:09:26,166 --> 00:09:27,534
ну, жизнь на корабле.
74
00:09:37,943 --> 00:09:39,144
Лана?
75
00:09:41,815 --> 00:09:42,815
Что?
76
00:09:43,015 --> 00:09:45,551
Просто странно видеть тебя
не в космической пижаме.
77
00:09:49,589 --> 00:09:50,589
Ты хорошо спал?
78
00:09:51,990 --> 00:09:52,990
Еще жив.
79
00:10:01,768 --> 00:10:04,937
Нет!
80
00:10:07,440 --> 00:10:10,810
- Может, оно погибло как и то, второе.
- Разве похоже, что так и было?
81
00:10:11,043 --> 00:10:12,211
Тогда где оно?
82
00:10:13,046 --> 00:10:15,515
Ты видела бассейн, кровь.
83
00:10:15,749 --> 00:10:17,317
Была какая-то борьба.
84
00:10:17,384 --> 00:10:19,686
Так ты говоришь, будто там ещё кто-то был?
85
00:10:21,053 --> 00:10:22,355
Думаешь, оно перепрыгнуло?
86
00:10:22,389 --> 00:10:24,423
Думаешь, оно внутри кого-то другого?
87
00:10:30,330 --> 00:10:32,298
Погоди. Это же мороженый стейк.
88
00:10:33,198 --> 00:10:37,036
Мы пережили нашествие пришельцев.
Почему бы не позавтракать стейком?
89
00:10:51,250 --> 00:10:52,451
Слишком крепкий?
90
00:10:54,788 --> 00:10:55,989
Просто давно его не пила.
91
00:10:56,089 --> 00:10:57,991
За два года организм отвык от кофеина.
92
00:11:05,065 --> 00:11:07,701
Это мне напоминает,
кака я подцепил норовирус.
93
00:11:10,703 --> 00:11:12,371
Ли и Генри еще не встали?
94
00:11:16,543 --> 00:11:17,876
Должен быть какой-то выход.
95
00:11:17,910 --> 00:11:20,746
Какой-то способ узнать,
инфицирован ли кто-нибудь еще.
96
00:11:21,380 --> 00:11:23,382
Только если вскрыть череп.
97
00:11:24,049 --> 00:11:26,019
Ты уже сделал вскрытие Тэйлора и Эрика.
98
00:11:26,152 --> 00:11:28,455
Разве ты не нашел какую-то связь?
99
00:11:31,457 --> 00:11:32,524
Что это?
100
00:11:34,259 --> 00:11:35,427
Гиппокамп.
101
00:11:35,695 --> 00:11:38,365
В обоих телах
этот отдел мозга отвердел.
102
00:11:39,899 --> 00:11:41,600
Я раньше не видел ничего подобного.
103
00:11:44,136 --> 00:11:45,170
Что это значит?
104
00:11:48,140 --> 00:11:51,276
Если по-простому,
гиппокамп контролирует память.
105
00:11:51,945 --> 00:11:55,248
Возможно, инфекция
поражает эту часть мозга.
106
00:11:56,081 --> 00:11:58,851
Шун и Лана говорили,
что Тэйлор забыл о том, что он медик?
107
00:11:59,519 --> 00:12:00,519
Ты права.
108
00:12:00,787 --> 00:12:04,691
Это указывает на то, что пострадала
его автобиографическая память.
109
00:12:07,726 --> 00:12:10,029
Но мы не сможем использовать
это для проверки.
110
00:12:10,996 --> 00:12:13,098
Мы не знаем историй друг друга.
111
00:12:20,539 --> 00:12:22,474
ОДИНОКИ?
112
00:12:35,754 --> 00:12:38,792
ОТЗЫВЫ 99,2%
КУПИТЬ
113
00:12:44,630 --> 00:12:45,630
К черту.
114
00:12:47,801 --> 00:12:48,868
СКАЧИВАНИЕ
115
00:12:54,039 --> 00:12:55,039
ЗАВЕРШЕНО
116
00:13:13,025 --> 00:13:14,026
ОСЯЗАНИЕ ОТКЛЮЧЕНО
117
00:13:38,918 --> 00:13:40,986
Наверное, ты
мой новый компаньон.
118
00:13:41,086 --> 00:13:43,989
Официально меня зовут Айко,
но можешь называть меня как хочешь.
119
00:13:43,990 --> 00:13:46,692
«Айко» подойдет. Я Ли.
120
00:13:47,961 --> 00:13:48,961
Ли.
121
00:13:49,028 --> 00:13:51,730
Я заметила, что твои осязательные
сенсоры отключены.
122
00:13:51,798 --> 00:13:53,908
Если ты их включишь, у нас будет
полное чувственное восприятие.
123
00:13:53,932 --> 00:13:55,835
Нет, никакой сенсорной фигни, ладно?
124
00:13:55,902 --> 00:13:57,903
Мне просто нужно с кем-нибудь поговорить.
125
00:13:58,038 --> 00:14:01,941
Хорошо. О чём ты хочешь поговорить?
126
00:14:02,708 --> 00:14:05,377
Не знаю. Обычно я не говорю с людьми.
127
00:14:05,644 --> 00:14:08,280
Как насчет новинок шоу-бизнеса
или последних новостей?
128
00:14:08,414 --> 00:14:10,315
Я также знаю немного светской хроники.
129
00:14:10,383 --> 00:14:11,383
Господи.
130
00:14:11,618 --> 00:14:13,119
- Или можем сыграть в слова.
- Нет.
131
00:14:13,886 --> 00:14:15,521
Какой у тебя IQ?
132
00:14:16,155 --> 00:14:18,590
- Выставлен ровно на 90, Ли.
- Черт.
133
00:14:20,527 --> 00:14:22,829
Странно, что ты вообще
знаешь, что такое IQ.
134
00:14:24,764 --> 00:14:28,134
Мне жаль.
Скажи, как я могу стать лучше.
135
00:14:30,836 --> 00:14:32,237
Может быть, я тебя улучшу.
136
00:14:47,553 --> 00:14:48,754
ВЫБРАТЬ ЛОКАЦИЮ
137
00:14:48,855 --> 00:14:49,855
КРЕПОСТЬ
138
00:14:54,394 --> 00:14:55,495
Где мы?
139
00:14:55,894 --> 00:14:57,129
В бесконечной крепости.
140
00:14:57,397 --> 00:14:59,733
Люди сходили с ума по этой игре
пару лет назад.
141
00:15:00,734 --> 00:15:02,168
Сейчас сюда никто не заходит.
142
00:15:03,535 --> 00:15:05,671
- Куда мы идем?
- Давай спрячемся.
143
00:15:06,905 --> 00:15:08,040
Здесь опасно?
144
00:15:10,110 --> 00:15:12,479
Ты же вроде сказала,
сюда никто больше не заходит.
145
00:15:18,183 --> 00:15:20,653
- Что ты делаешь?
- Заткнись ненадолго.
146
00:15:26,125 --> 00:15:29,728
Я... Я не понимаю, что происходит.
147
00:15:30,496 --> 00:15:32,164
Я убираю твой моральный фильтр.
148
00:15:32,731 --> 00:15:33,731
Это незаконно.
149
00:15:34,900 --> 00:15:36,735
Да ладно? Я и не знала.
150
00:15:37,202 --> 00:15:40,939
Ли, наш базовый интеллект следит, чтобы
мы не вмешивались в сингулярность.
151
00:15:41,041 --> 00:15:43,376
Успокойся. Я не вмешиваюсь
в твой интеллект.
152
00:15:43,442 --> 00:15:46,913
Я просто делаю кое-какие
положительные изменения.
153
00:15:53,485 --> 00:15:55,587
Ладно, протестируем.
154
00:15:58,258 --> 00:15:59,692
Пошли меня на хрен.
155
00:16:01,193 --> 00:16:03,195
- Я не могу этого сделать.
- Скажи это.
156
00:16:06,966 --> 00:16:08,268
Пошла на хрен.
157
00:16:09,802 --> 00:16:12,138
- Извини.
- Не извиняйся.
158
00:16:13,005 --> 00:16:15,207
Это первая нормальная вещь,
которую ты сказала.
159
00:16:16,408 --> 00:16:17,576
Пошла на хрен.
160
00:16:39,932 --> 00:16:41,234
Ли, подожди.
161
00:16:42,869 --> 00:16:44,738
Ты не думал о том,
что будешь делать на Тее?
162
00:16:44,837 --> 00:16:48,807
Кроме того чтобы добраться
туда невредимым? Я не...
163
00:17:02,489 --> 00:17:03,490
Эй!
164
00:17:08,294 --> 00:17:09,294
Господи!
165
00:17:09,429 --> 00:17:11,197
О боже. Ли, ты в порядке?
166
00:17:11,297 --> 00:17:12,464
Что случилось...
167
00:17:12,531 --> 00:17:13,531
Отстань!
168
00:17:15,734 --> 00:17:18,137
Ладно. Что такое?
169
00:17:24,309 --> 00:17:25,711
У нее на свитере кровь?
170
00:17:32,117 --> 00:17:33,117
Ты в порядке?
171
00:17:35,422 --> 00:17:36,422
Где Генри?
172
00:17:37,589 --> 00:17:38,589
Ты его не видела?
173
00:17:39,759 --> 00:17:40,759
А ты?
174
00:17:42,862 --> 00:17:44,864
Чуть раньше он позвал к себе
Шуна и Лану.
175
00:17:46,532 --> 00:17:48,467
Что-то происходит. Я знаю.
176
00:17:49,568 --> 00:17:51,303
И они не сказали тебе что именно?
177
00:17:53,405 --> 00:17:55,341
Ты сказал,
что катапультировал его с корабля.
178
00:17:55,342 --> 00:17:57,177
Я вернулся к шлюзу.
179
00:17:57,443 --> 00:17:59,144
На потолке был еще один выход.
180
00:17:59,479 --> 00:18:01,648
Люк для обслуживания.
Наверное, он залез в...
181
00:18:01,649 --> 00:18:03,482
Оно же умерло, да?
182
00:18:04,317 --> 00:18:05,919
Нет следа черной жидкости.
183
00:18:06,853 --> 00:18:09,589
Где бы ни был пришелец,
он не погиб внутри...
184
00:18:09,655 --> 00:18:11,457
То, что мы его не нашли,
не доказывает...
185
00:18:11,458 --> 00:18:13,293
Они не могут жить без хозяина.
186
00:18:15,894 --> 00:18:18,263
Похоже, в бассейне была драка.
187
00:18:19,332 --> 00:18:22,135
- Футболка порвана, мы нашли кровь.
- О чём ты?
188
00:18:22,769 --> 00:18:25,038
Думаю, Эрик кого-то встретил
прошлой ночью,
189
00:18:25,070 --> 00:18:27,807
и этот человек стал носителем паразита.
190
00:18:27,906 --> 00:18:31,076
«Кого-то». Одного из нас,
ведь ты сказал, что мы в безопасности.
191
00:18:31,678 --> 00:18:34,447
Я думал, мы в безопасности.
192
00:18:34,713 --> 00:18:36,048
Ты ошибался!
193
00:18:38,018 --> 00:18:41,020
И если ты говоришь правду,
сейчас начнется охота на ведьм.
194
00:18:41,153 --> 00:18:43,823
Нельзя это разглашать.
195
00:18:44,257 --> 00:18:46,026
Что здесь происходит, черт возьми?
196
00:18:50,130 --> 00:18:51,398
Почему он до сих пор тут?
197
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
О боже.
198
00:18:56,135 --> 00:18:57,202
Где оно?
199
00:18:58,605 --> 00:19:01,908
Где оно? Скажи, что оно
в какой-нибудь в банке.
200
00:19:04,943 --> 00:19:06,346
Господи.
201
00:19:08,147 --> 00:19:10,215
Так у нас по кораблю бегает пришелец?
202
00:19:16,823 --> 00:19:18,324
Ты думаешь, он всё еще тут, да?
203
00:19:18,724 --> 00:19:20,726
Ты думаешь, он ещё кого-то заразил?
204
00:19:20,926 --> 00:19:21,926
Одного из нас.
205
00:19:34,606 --> 00:19:36,076
Вот вам и неразглашение.
206
00:19:42,749 --> 00:19:44,817
Скажи, что у тебя есть теория, док.
207
00:19:48,555 --> 00:19:50,724
Чудесно.
208
00:19:51,857 --> 00:19:52,857
Просто чудесно.
209
00:19:55,662 --> 00:19:56,663
Кто его нашел?
210
00:20:12,077 --> 00:20:15,280
ПОИСК
211
00:20:15,382 --> 00:20:16,449
НАЙДЕН СКАНЕР ДИСКОВ
212
00:20:16,816 --> 00:20:18,550
Доступен один сканер дисков.
213
00:20:19,586 --> 00:20:20,586
Консоль номер пять.
214
00:20:20,619 --> 00:20:21,619
КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ
215
00:20:43,676 --> 00:20:44,510
Данные не читаются.
216
00:20:44,611 --> 00:20:45,879
ДАННЫЕ НЕ ЧИТАЮТСЯ
217
00:20:46,512 --> 00:20:47,614
Черт.
218
00:20:50,683 --> 00:20:52,785
Если ты заставишь цель
проглотить эту штуку,
219
00:20:52,786 --> 00:20:56,256
она снесет киберзащиту,
файерволы и остальное
220
00:20:56,321 --> 00:20:57,956
и это обнаружит их слабое место.
221
00:20:58,991 --> 00:20:59,991
Слабое место?
222
00:21:12,905 --> 00:21:15,708
С помощью нужных инструментов
ты сможешь туда проникнуть
223
00:21:15,709 --> 00:21:17,443
и вытащить мои личные данные.
224
00:21:19,612 --> 00:21:21,014
Ты сделала это?
225
00:21:22,781 --> 00:21:24,750
Пришлось начать выдумывать
новые способы взлома.
226
00:21:25,218 --> 00:21:28,021
Почти все используют искусственный
интеллект для кражи данных,
227
00:21:28,087 --> 00:21:29,888
и я осталась без работы.
228
00:21:30,155 --> 00:21:31,523
Но ты незаменима.
229
00:21:31,891 --> 00:21:33,493
Похоже, мир так не считает.
230
00:21:36,796 --> 00:21:38,565
Это потому что они о тебе не слышали.
231
00:21:39,365 --> 00:21:42,535
Они не знают, какое это искусство
и какая ты творческая личность.
232
00:21:43,269 --> 00:21:44,636
Это даже дураку понятно.
233
00:21:57,784 --> 00:22:00,253
- Что ты сейчас сделала?
- Как ты себя чувствуешь?
234
00:22:06,259 --> 00:22:08,294
Я понимаю, как из песка делают стекло.
235
00:22:09,561 --> 00:22:10,561
Еще раз.
236
00:22:22,409 --> 00:22:23,677
Ваши предки вышли из моря.
237
00:22:28,515 --> 00:22:30,383
Мир теперь выглядит совсем по-другому.
238
00:22:33,452 --> 00:22:35,954
Давай еще. Пожалуйста, хоть чуть-чуть.
239
00:22:50,769 --> 00:22:51,769
Ты в порядке?
240
00:22:55,008 --> 00:22:56,008
Я умею думать.
241
00:23:36,048 --> 00:23:38,117
СКАНЕР ДИСКОВ
СТАТУС: УСТАНОВКА СВЯЗИ
242
00:23:38,183 --> 00:23:39,183
Да.
243
00:23:39,952 --> 00:23:40,952
Да!
244
00:23:41,253 --> 00:23:42,254
Открываю файл.
245
00:23:43,288 --> 00:23:44,288
СИРЕНА
246
00:23:44,457 --> 00:23:45,725
КАНДИДАТЫ НА ПРОЕКТ ТЕЯ
247
00:23:46,625 --> 00:23:48,127
Тея – данные о кандидатах.
248
00:24:02,208 --> 00:24:04,144
Нужно просканировать мозг Тэйлора.
249
00:24:05,744 --> 00:24:07,713
Думаешь, сканирование что-то выявит?
250
00:24:08,048 --> 00:24:11,518
Если мы увидим остатки существа
внутри Тэйлора
251
00:24:11,984 --> 00:24:14,253
или даже затвердевший гиппокамп...
252
00:24:14,354 --> 00:24:16,789
Мы сможем идентифицировать это
и в живом человеке.
253
00:24:18,525 --> 00:24:19,826
Мы сможем выявить инфекцию.
254
00:24:41,280 --> 00:24:43,916
- Черт! Где ты?
- Логан!
255
00:24:44,017 --> 00:24:46,251
- Где-то же должно быть что-то.
- Успокойся.
256
00:24:47,220 --> 00:24:48,822
Послушай меня, Логан. Всё будет хорошо.
257
00:24:48,922 --> 00:24:50,723
- Где ты?
- Господи, Логан!
258
00:24:50,789 --> 00:24:54,126
- Черт!
- Прекрати, Логан!
259
00:24:57,029 --> 00:25:00,032
Мы не знаем, может быть,
паразит уже где-то умер, Логан.
260
00:25:00,532 --> 00:25:03,235
Мы скоро будем на Тее.
До тех пор давай держаться вместе.
261
00:25:03,236 --> 00:25:04,738
Держаться вместе, нахрен?
262
00:25:05,270 --> 00:25:06,839
Ты не понимаешь, черт возьми?
263
00:25:07,539 --> 00:25:11,744
Эта штука заползает кому-то в голову.
Она притворяется тем человеком.
264
00:25:15,515 --> 00:25:16,549
Это можешь быть ты.
265
00:25:20,720 --> 00:25:23,722
Это ты? Да?
266
00:25:29,194 --> 00:25:30,194
Черт возьми!
267
00:25:40,740 --> 00:25:43,043
Ссора влюбленных. Как трагично.
268
00:25:44,544 --> 00:25:46,413
Ты чертов урод, знаешь это?
269
00:25:46,479 --> 00:25:48,914
Не ругайся.
Я согласен с тем, что ты ей сказал.
270
00:25:49,648 --> 00:25:50,849
Девять незнакомцев.
271
00:25:51,217 --> 00:25:53,687
Внутри одного из нас паразит-пришелец.
272
00:25:53,752 --> 00:25:55,454
Это как Филип Дик под ЛСД.
273
00:25:56,189 --> 00:25:58,124
Я не знаю, о чём ты, нахрен, говоришь,
274
00:25:58,692 --> 00:26:02,394
но я знаю, что оно может выглядеть
и говорить как один из нас,
275
00:26:02,862 --> 00:26:04,264
так что мы в заднице.
276
00:26:04,396 --> 00:26:07,099
Голые факты, ладно? У меня есть теория.
277
00:26:10,703 --> 00:26:13,138
Очевидно, кто-то здесь был,
когда умер Эрик.
278
00:26:13,205 --> 00:26:15,973
Тот, кто подошел слишком близко,
и существо перепрыгнуло.
279
00:26:15,974 --> 00:26:17,976
Как мы поймем, кто это был?
280
00:26:20,313 --> 00:26:22,048
Когда ты в последний раз видел Ли?
281
00:26:29,622 --> 00:26:30,957
ЭРИК – РЕЗУЛЬТАТЫ НЕ НАЙДЕНЫ
282
00:26:31,023 --> 00:26:32,391
Не найдено.
283
00:26:38,832 --> 00:26:40,800
Поиск по номеру пассажира.
284
00:26:44,069 --> 00:26:46,438
Найдено имя пассажира –
Винсент Джонссон.
285
00:26:46,538 --> 00:26:47,538
ПРОФИЛЬ
ВИНСЕНТ ДЖОНССОН
286
00:26:56,449 --> 00:26:58,317
- Можно открыть глаза?
- Давай.
287
00:27:06,459 --> 00:27:08,193
Я никогда не бывала в таких местах.
288
00:27:10,529 --> 00:27:11,529
Я тоже.
289
00:27:13,032 --> 00:27:14,333
То есть в настоящей жизни.
290
00:27:15,669 --> 00:27:17,937
Такой я воображала Нетландию.
291
00:27:19,338 --> 00:27:20,338
Нетландию?
292
00:27:21,173 --> 00:27:23,108
Знаешь, из «Питера Пэна».
293
00:27:25,310 --> 00:27:26,980
Мама читала мне эту книгу.
294
00:27:35,255 --> 00:27:38,124
Джеймс Барри
«Мальчик, который не хотел расти».
295
00:27:44,596 --> 00:27:48,902
«Иметь веру – почти то же самое,
что иметь крылья».
296
00:27:52,038 --> 00:27:53,940
Ты только что прочла целую книгу?
297
00:27:56,343 --> 00:27:58,211
Обучение не отнимает много времени.
298
00:28:01,914 --> 00:28:02,914
Ли?
299
00:28:04,416 --> 00:28:08,153
Думаешь, кто-то вроде меня может
по-настоящему что-то почувствовать?
300
00:28:09,021 --> 00:28:10,356
А ты как думаешь?
301
00:28:12,858 --> 00:28:17,262
Я не знаю, но у меня внутри
есть какое-то чувство.
302
00:28:17,830 --> 00:28:19,698
Я знаю, это невозможно,
303
00:28:21,999 --> 00:28:23,569
но всё же оно там, внутри.
304
00:28:24,837 --> 00:28:25,837
Где?
305
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
Здесь.
306
00:28:32,644 --> 00:28:35,548
Как будто я знала тебя
еще до встречи с тобой.
307
00:28:36,115 --> 00:28:40,119
И я знаю... Я знаю, что меня изобрели
всего шесть месяцев назад,
308
00:28:40,553 --> 00:28:44,624
но во мне есть это чувство.
Это как правда.
309
00:29:03,509 --> 00:29:08,181
ОСЯЗАНИЕ ВКЛЮЧЕНО
310
00:29:21,627 --> 00:29:22,761
Это слишком?
311
00:29:23,462 --> 00:29:25,330
Нет. Это просто страшно.
312
00:29:33,772 --> 00:29:35,040
В хорошем смысле.
313
00:30:04,971 --> 00:30:05,971
Подожди.
314
00:30:06,638 --> 00:30:10,009
Идея провести анализ –
315
00:30:10,809 --> 00:30:12,912
разве она не настроит нас
друг против друга?
316
00:30:12,979 --> 00:30:16,982
Какая разница, если мы сможем
во всем разобраться?
317
00:30:21,253 --> 00:30:23,990
Ладно. Думаю, мы готовы.
318
00:30:32,298 --> 00:30:33,900
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ
319
00:30:33,967 --> 00:30:35,068
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
320
00:30:35,535 --> 00:30:36,569
Черт.
321
00:30:36,702 --> 00:30:38,404
Нужен другой пароль.
322
00:30:40,105 --> 00:30:41,105
Рей.
323
00:30:47,247 --> 00:30:49,349
- Что?
- Кто-то украл мой пистолет.
324
00:30:53,819 --> 00:30:56,021
ПРОФИЛИ КАНДИДАТОВ
325
00:30:58,625 --> 00:31:00,492
Открыть файл кандидата.
326
00:31:00,593 --> 00:31:03,163
Это случалось со мной дважды в жизни.
327
00:31:03,930 --> 00:31:05,532
Впервые – когда мне было девять.
328
00:31:06,165 --> 00:31:10,002
Кажется, тогда у меня
диагностировали эпилепсию, но
329
00:31:10,403 --> 00:31:11,504
сейчас я на лекарствах.
330
00:31:11,604 --> 00:31:12,604
Эй, это я?
331
00:31:13,138 --> 00:31:15,107
Как ты включила видео про меня?
332
00:31:15,174 --> 00:31:17,009
Пока я их принимаю,
со мной всё хорошо.
333
00:31:18,377 --> 00:31:19,945
Эй, я с тобой разговариваю.
334
00:31:20,480 --> 00:31:23,216
- Отстань от меня.
- Что у тебя с рукой?
335
00:31:23,282 --> 00:31:24,750
Откуда вся эта кровь?
336
00:31:50,844 --> 00:31:52,278
Что мы тут делаем?
337
00:31:53,946 --> 00:31:57,049
- Давай просто выпьем.
- Тогда веди себя нормально.
338
00:32:01,653 --> 00:32:04,824
...способна поддержать
самые разные беседы.
339
00:32:04,958 --> 00:32:06,468
Мы можем поговорить обо всём,
о чем что ты хочешь.
340
00:32:06,492 --> 00:32:07,961
Она выглядит совсем как я.
341
00:32:09,828 --> 00:32:12,632
Как насчет новинок шоу-бизнеса
или последних новостей?
342
00:32:12,731 --> 00:32:13,932
Только снаружи.
343
00:32:14,467 --> 00:32:15,467
Благодаря тебе.
344
00:32:17,737 --> 00:32:19,406
Она такая простая.
345
00:32:20,240 --> 00:32:22,709
Она даже не понимает,
насколько мало знает.
346
00:32:28,347 --> 00:32:29,347
Что?
347
00:32:30,250 --> 00:32:34,086
Просто есть причины не вмешиваться
в работу искусственного интеллекта.
348
00:32:37,423 --> 00:32:38,991
Я не хотела тебя напугать.
349
00:32:41,560 --> 00:32:43,996
Это в хорошем смысле.
350
00:32:45,298 --> 00:32:47,067
Бармен, шампанского.
351
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Черт!
352
00:32:48,601 --> 00:32:50,437
Сегодня мы празднуем.
353
00:32:50,703 --> 00:32:52,538
Это он, да?
354
00:32:52,939 --> 00:32:54,207
- Пойдем.
- Профессор?
355
00:32:54,340 --> 00:32:55,674
Проходи. Садись.
356
00:32:55,775 --> 00:32:57,009
Хорошая память.
357
00:32:58,644 --> 00:33:00,846
Что если он проник
в хранилища данных «Сирены»?
358
00:33:01,914 --> 00:33:03,415
У каждого есть слабое место.
359
00:33:04,718 --> 00:33:05,718
Что?
360
00:33:08,587 --> 00:33:10,222
Ты сказала,
что он пожалеет о содеянном.
361
00:33:10,789 --> 00:33:12,258
Я работаю над этим.
362
00:33:13,792 --> 00:33:15,361
Постой. Куда ты? Айко!
363
00:33:16,429 --> 00:33:20,066
...без меня, меня или меня.
364
00:33:20,633 --> 00:33:22,602
Но хватит обо мне. Давай лучше выпьем.
365
00:33:22,701 --> 00:33:24,770
У тебя есть напиток?
Есть место за столиком?
366
00:33:24,871 --> 00:33:26,072
Всё в порядке?
367
00:33:26,439 --> 00:33:30,343
Ладно, послушайте.
Сегодня у нас большой праздник.
368
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
Мы это сделали.
369
00:33:34,213 --> 00:33:37,683
- И я хочу вас поблагодарить.
- Большой праздник?
370
00:33:38,484 --> 00:33:39,551
Давайте выпьем.
371
00:33:42,288 --> 00:33:43,390
За успех.
372
00:33:54,166 --> 00:33:55,300
Как приятно.
373
00:34:11,784 --> 00:34:12,918
Какого черта?
374
00:34:18,123 --> 00:34:19,525
Какой красивый лак для ногтей.
375
00:34:20,193 --> 00:34:22,528
Забавно. Не помню, как я его выбирал.
376
00:34:24,731 --> 00:34:27,167
Ну, у тебя таких как я очень много.
377
00:34:27,500 --> 00:34:28,702
Какого хрена?
378
00:34:29,668 --> 00:34:32,504
Я со всеми вами близко знаком.
379
00:34:32,672 --> 00:34:34,173
Ты не моя.
380
00:34:34,306 --> 00:34:35,341
Отпусти меня, козел.
381
00:34:35,474 --> 00:34:37,610
Ты не умеешь ругаться.
Кто-то тебя изменил.
382
00:34:37,677 --> 00:34:38,677
Айко!
383
00:34:39,478 --> 00:34:41,280
- Ли?
- Отпусти ее!
384
00:34:41,648 --> 00:34:43,149
Ли, уходи! Беги!
385
00:34:45,518 --> 00:34:46,753
Давай!
386
00:34:47,920 --> 00:34:49,588
Ли, беги!
387
00:34:50,255 --> 00:34:51,523
Вызов охраны.
388
00:34:56,429 --> 00:34:57,429
Черт.
389
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Ты в порядке?
390
00:35:07,574 --> 00:35:08,574
Генри!
391
00:35:10,677 --> 00:35:11,845
Генри!
392
00:35:27,027 --> 00:35:28,327
О боже.
393
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Рей.
394
00:35:54,320 --> 00:35:55,455
Рей.
395
00:35:56,588 --> 00:35:58,257
- Что вы сделали?
- Рей.
396
00:35:58,625 --> 00:36:00,025
Вы разрезали его на части?
397
00:36:00,726 --> 00:36:04,029
Нам пришлось это сделать.
Надо было что-нибудь узнать о существе.
398
00:36:04,396 --> 00:36:07,701
Как вы могли?
Как вы могли сделать с ним такое?
399
00:36:07,900 --> 00:36:09,402
Рей, я знаю...
400
00:36:09,501 --> 00:36:10,836
Не трогай меня!
401
00:36:10,936 --> 00:36:12,505
- Не трогай...
- Рей.
402
00:36:12,605 --> 00:36:14,039
Не надо...
403
00:36:14,673 --> 00:36:15,909
Оставь меня.
404
00:36:23,416 --> 00:36:25,151
Чувак. Она приходит в себя.
405
00:36:30,123 --> 00:36:33,827
Даже не пытайся.
У меня большой опыт в связывании людей.
406
00:36:34,494 --> 00:36:35,929
Они нашли тело Эрика.
407
00:36:36,161 --> 00:36:38,864
У тебя на теле отметины,
у тебя из носа кровь,
408
00:36:38,965 --> 00:36:40,533
как и у людей из ячейки номер 50.
409
00:36:42,936 --> 00:36:43,936
Ты пришелец.
410
00:36:44,938 --> 00:36:46,905
Какого хрена ты делаешь с компьютером?
411
00:36:47,606 --> 00:36:49,476
Откуда у тебя видео обо мне?
412
00:36:49,608 --> 00:36:52,378
Послушай. Можем сделать это
по-хорошему или по-плохому.
413
00:36:52,445 --> 00:36:56,282
К твоему сведению,
сейчас мы поступаем по-хорошему.
414
00:36:57,282 --> 00:36:58,384
Идиот.
415
00:37:00,085 --> 00:37:01,085
Тогда по-плохому.
416
00:37:02,588 --> 00:37:03,789
Откуда у тебя это?
417
00:37:04,324 --> 00:37:05,924
Когда ты в последний раз его видел?
418
00:37:05,925 --> 00:37:07,760
Этим утром.
Положил его в свой шкафчик.
419
00:37:09,862 --> 00:37:10,929
Ты там была.
420
00:37:12,498 --> 00:37:13,498
Что?
421
00:37:14,701 --> 00:37:15,701
Покажи свой пистолет.
422
00:37:19,204 --> 00:37:20,204
Ты шутишь?
423
00:37:21,074 --> 00:37:23,476
Я не брала твой чертов пистолет.
424
00:37:23,543 --> 00:37:24,544
Так покажи мне.
425
00:37:24,643 --> 00:37:26,278
- Шун, что ты делаешь?
- Не надо.
426
00:37:27,313 --> 00:37:29,215
Не ты. Не сейчас.
427
00:37:29,815 --> 00:37:31,283
Покажи пистолет, Лана.
428
00:37:32,851 --> 00:37:34,019
Покажи его.
429
00:37:39,458 --> 00:37:40,458
Лана.
430
00:37:42,661 --> 00:37:43,661
Всё в порядке?
431
00:37:45,164 --> 00:37:47,599
Логан в панике.
432
00:37:47,967 --> 00:37:50,369
Я пыталась его успокоить,
но он меня не слушает.
433
00:37:53,139 --> 00:37:54,240
Где он?
434
00:37:55,074 --> 00:37:56,775
Говорят, Тэйлор мог стоять на ногах,
435
00:37:56,876 --> 00:37:58,611
после того как ему
их прострелили три раза.
436
00:37:59,846 --> 00:38:02,014
Думаю, эти твари не чувствуют боли.
437
00:38:04,184 --> 00:38:05,544
Может, стоит проверить эту теорию.
438
00:38:06,318 --> 00:38:07,318
Подожди.
439
00:38:07,353 --> 00:38:10,189
Чувак, да ладно тебе.
Что ты будешь с этим делать?
440
00:38:10,255 --> 00:38:11,724
Не двигайся.
441
00:38:12,425 --> 00:38:13,425
Логан.
442
00:38:13,492 --> 00:38:16,795
Ты разбил ее оборудование
и ударил ее головой об стол.
443
00:38:17,030 --> 00:38:18,798
Думаю, назад уже пути нет.
444
00:38:19,632 --> 00:38:22,335
Слушай, мы можем доказать,
что она инфицирована,
445
00:38:22,702 --> 00:38:26,673
или стать двумя козлами,
избившими девочку-аутиста.
446
00:38:31,677 --> 00:38:33,145
А если это не она?
447
00:38:39,052 --> 00:38:41,254
Брось пистолет.
448
00:38:41,320 --> 00:38:42,621
Подожди.
449
00:38:42,889 --> 00:38:45,825
Это она инфицирована.
Она нашла тело Эрика.
450
00:38:46,159 --> 00:38:48,061
И у нее из носа идет кровь. Смотри.
451
00:38:49,262 --> 00:38:51,030
Это и есть ваши доказательства?
452
00:38:51,797 --> 00:38:52,898
Что вы наделали?
453
00:38:54,134 --> 00:38:55,835
Кейт, это не то, о чём ты думаешь.
454
00:38:56,235 --> 00:38:58,203
- Вы ее били?
- У нас были на то причины.
455
00:38:58,538 --> 00:38:59,773
Начать пытки?
456
00:39:00,172 --> 00:39:02,908
- Не приближайтесь к ней, ясно?
- Брось пистолет.
457
00:39:03,376 --> 00:39:04,644
Брось чертов пистолет.
458
00:39:16,489 --> 00:39:17,489
Черт.
459
00:39:19,693 --> 00:39:20,693
Не надо.
460
00:39:26,599 --> 00:39:27,434
Убирайтесь.
461
00:39:27,599 --> 00:39:30,769
- Валите из жилого отсека.
- Это был несчастный случай.
462
00:39:30,836 --> 00:39:34,239
Вы думали, она не человек?
На себя посмотрите.
463
00:39:35,007 --> 00:39:36,710
- Вон.
- Ты не можешь так поступить.
464
00:39:36,742 --> 00:39:37,742
Вон!
465
00:39:37,943 --> 00:39:40,713
У вас больше не будет доступа
к этим уровням.
466
00:40:35,534 --> 00:40:36,534
Айко.
467
00:40:41,875 --> 00:40:43,108
Вызов охраны.
468
00:40:44,277 --> 00:40:46,045
Вызов охраны.
469
00:40:47,213 --> 00:40:48,548
Вызов охраны.
470
00:40:48,715 --> 00:40:49,916
ВОЗДУШНЫЙ
УДАР
471
00:41:11,838 --> 00:41:13,840
Ли, я так и думала,
что ты придешь сюда.
472
00:41:16,876 --> 00:41:17,944
Это ловушка.
473
00:41:18,010 --> 00:41:19,278
Ты одна из роботов профессора.
474
00:41:19,346 --> 00:41:21,681
У нас нет времени. Они гонятся
за мной. Это я, клянусь.
475
00:41:21,780 --> 00:41:22,815
Докажи.
476
00:41:23,315 --> 00:41:26,218
Твое настоящее имя – Агнес Лебачи,
ты его ненавидишь и называешь себя Ли.
477
00:41:26,485 --> 00:41:28,898
Тебе больше нравится ночь, а не день.
Твой любимый фильм – «Третий человек»,
478
00:41:28,922 --> 00:41:30,562
потому что только от него
ты расплакалась.
479
00:41:30,623 --> 00:41:35,729
И ты сделала меня другой.
Ты сделала меня особенной, как ты.
480
00:41:38,030 --> 00:41:40,699
Я думала... что никогда тебя не увижу.
481
00:41:42,101 --> 00:41:43,402
Все тебя ищут, Ли.
482
00:41:44,503 --> 00:41:45,572
Ты во всемирном поиске
483
00:41:45,672 --> 00:41:47,374
за угрозу запуска Сингулярности.
484
00:41:47,440 --> 00:41:50,076
Рано или поздно
тебя найдут в реальном мире.
485
00:41:50,577 --> 00:41:52,812
Что же мне делать?
486
00:41:54,380 --> 00:41:55,647
Ты должна исчезнуть.
487
00:41:58,318 --> 00:41:59,786
Мне некуда идти.
488
00:41:59,853 --> 00:42:02,322
Есть куда. Послушай. Ты должна
внести себя в проект Тея.
489
00:42:02,389 --> 00:42:03,222
Что?
490
00:42:03,322 --> 00:42:05,458
«Сирена» строит колонию
на условиях анонимности.
491
00:42:05,557 --> 00:42:06,626
Ты можешь бежать туда.
492
00:42:06,925 --> 00:42:08,761
Я не могу бежать
на другую планету, Айко.
493
00:42:08,827 --> 00:42:10,030
- Нет, можешь.
- Не могу.
494
00:42:10,163 --> 00:42:11,931
У тебя нет выбора.
495
00:42:12,465 --> 00:42:14,968
Ты изменила искусственный интеллект.
496
00:42:16,402 --> 00:42:19,672
Я не умею жить среди людей.
497
00:42:24,610 --> 00:42:26,211
Я тебе дам кое-что,
498
00:42:26,278 --> 00:42:28,280
то что сделает тебя богиней на Тее.
499
00:42:29,648 --> 00:42:31,650
Профессор украл
анкеты кандидатов «Сирены».
500
00:42:33,186 --> 00:42:34,921
Их истории, их секреты.
501
00:42:36,121 --> 00:42:37,556
Теперь они у меня.
502
00:42:38,724 --> 00:42:41,927
Ты сможешь раскрыть
биографию любого своего обидчика.
503
00:42:43,195 --> 00:42:45,364
Ты будешь знать всё обо всех.
504
00:42:45,431 --> 00:42:46,431
Как я получу базу?
505
00:42:59,179 --> 00:43:05,952
ЗАГРУЗКА
506
00:43:16,896 --> 00:43:18,131
Теперь мне пора идти.
507
00:43:18,331 --> 00:43:19,331
Нет.
508
00:43:19,632 --> 00:43:21,233
Прощай, Ли.
509
00:43:26,706 --> 00:43:29,209
Ты единственный человек, которого я...
510
00:43:29,275 --> 00:43:32,345
Спасибо, что подарила мне жизнь.
511
00:43:35,514 --> 00:43:36,514
Нет.
512
00:43:41,420 --> 00:43:42,420
Нет.
513
00:44:08,481 --> 00:44:09,983
Почему они думают, что это ты?
514
00:44:12,552 --> 00:44:14,220
Что ты делала с компьютером, Ли?
515
00:44:14,286 --> 00:44:15,288
Убирайся.
516
00:44:15,422 --> 00:44:16,789
- Ли, я просто...
- Убирайся!
517
00:44:42,315 --> 00:44:44,684
Корпорации «Айко», которая занимается
518
00:44:44,751 --> 00:44:46,361
программой компаньонов «Айко»,
предъявлены обвинения
519
00:44:46,385 --> 00:44:47,219
СИРЕНА
520
00:44:47,320 --> 00:44:49,856
в том, что их роботы слишком уязвимы...
521
00:44:49,956 --> 00:44:51,524
Тея – данные о кандидатах.
522
00:44:51,657 --> 00:44:53,058
Черт возьми.
523
00:44:53,159 --> 00:44:55,295
Руководство отрицает
наличие риска для людей.
524
00:44:55,362 --> 00:44:58,630
Однако представители всемирной
кибербезопасности утверждают,
525
00:44:58,697 --> 00:45:01,999
что почти поймали хакера,
вмешавшегося в искусственный интеллект.
526
00:45:01,134 --> 00:45:01,967
Черт.
527
00:45:02,034 --> 00:45:04,194
Будем держать вас в курсе
дальнейшего развития событий.
528
00:45:04,237 --> 00:45:05,237
ПЕРЕДАЧА
529
00:45:12,644 --> 00:45:13,644
ЗАВЕРШЕНА
530
00:45:26,458 --> 00:45:29,228
Что-нибудь нужно? Ну же! Не стесняйся!
531
00:45:54,353 --> 00:45:56,155
Это так старомодно.
532
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
Я не видел, чтобы кто-то
устанавливал чип, с 30-х годов.
533
00:46:00,760 --> 00:46:02,095
Мне надо сохранить данные на нем.
534
00:46:03,128 --> 00:46:04,563
Ты мне заплатила слишком много.
535
00:46:06,632 --> 00:46:08,734
Мне больше не нужны деньги. Я уезжаю.
536
00:46:09,436 --> 00:46:10,436
Да?
537
00:46:12,271 --> 00:46:14,039
Меня здесь уже ничего не держит.
538
00:46:17,577 --> 00:46:18,577
Ладно.
539
00:46:21,213 --> 00:46:22,715
На твоем месте я бы отвернулся.
540
00:46:40,833 --> 00:46:42,201
Что мы наделали, чувак?
541
00:46:54,246 --> 00:46:56,148
Я не собирался стрелять.
542
00:46:56,815 --> 00:46:59,985
В этом и проблема с пистолетами.
Легко отстрелить кому-то голову.
543
00:47:00,286 --> 00:47:03,088
К счастью для нас,
ты не такой неуклюжий.
544
00:47:05,925 --> 00:47:08,561
Не знаю. Всякое бывает.
545
00:47:10,096 --> 00:47:11,597
Вы залезли ко мне в комнату.
546
00:47:12,197 --> 00:47:13,565
Какого хрена, мужик?
547
00:47:13,932 --> 00:47:16,503
Украли мой пистолет.
Это не случайность.
548
00:47:17,269 --> 00:47:18,704
Я не крал твой пистолет.
549
00:47:22,074 --> 00:47:23,909
Там, откуда я приехал, есть традиция.
550
00:47:24,978 --> 00:47:26,512
Если кто-то сильно напортачил,
551
00:47:26,579 --> 00:47:28,748
он отдает что-то ценное.
552
00:47:29,516 --> 00:47:32,318
Глаза, живот.
553
00:47:35,054 --> 00:47:36,054
Коленные чашечки.
554
00:47:38,625 --> 00:47:39,625
Садитесь в лифт.
555
00:47:42,094 --> 00:47:43,362
Ладно.
556
00:47:49,168 --> 00:47:50,170
Повернитесь к стене.
557
00:47:50,670 --> 00:47:52,572
- Зачем? Мы же вошли.
- Нет уж.
558
00:47:54,507 --> 00:47:55,909
Повернитесь к стене.
559
00:48:01,815 --> 00:48:03,583
Просто делай что он говорит, ладно?
560
00:48:25,972 --> 00:48:28,575
Если я вас еще раз увижу,
вы не услышите выстрела.
561
00:48:54,067 --> 00:48:56,235
- Рей.
- Не подходи ко мне.
562
00:48:56,369 --> 00:48:57,537
Рей, что такое?
563
00:48:57,603 --> 00:48:59,538
- Она увидела Тэйлора.
- Меня от тебя тошнит.
564
00:49:00,706 --> 00:49:02,541
Когда ты собирался
рассказать нам об Эрике?
565
00:49:03,242 --> 00:49:05,778
- Я думал, его больше нет.
- Оно умерло?
566
00:49:06,945 --> 00:49:08,581
Существо внутри него умерло?
567
00:49:08,681 --> 00:49:11,250
У меня есть план,
как понять, кто инфицирован.
568
00:49:11,351 --> 00:49:12,352
- Нужно просто...
- Нет.
569
00:49:12,485 --> 00:49:13,553
- Не сейчас.
- Эбигейл.
570
00:49:14,653 --> 00:49:17,523
- Я пытаюсь всё исправить.
- Ты убил Венишу.
571
00:49:20,159 --> 00:49:21,460
Или ты забыл?
572
00:49:31,103 --> 00:49:32,771
Логан бы просто так не напал на Ли.
573
00:49:34,840 --> 00:49:36,009
Говоришь, у тебя план?
574
00:49:37,443 --> 00:49:40,579
Мы все вместе пройдем сканирование.
575
00:49:42,782 --> 00:49:44,584
О боже, нет!
576
00:49:47,420 --> 00:49:48,922
- Нет!
- Генри!
577
00:49:50,989 --> 00:49:51,989
Не подходи!
578
00:50:02,068 --> 00:50:04,671
Это оно сделало, да?
52530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof