All language subtitles for Origin - 01x02 - Lost On Both Sides.CONVOY+AJP69+HETeam+ION10+MeGusta+RMTeam+PSA.Russian.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА МОЖЕТ НЕ ПОДХОДИТЬ ДЛЯ ПРОСМОТРА ВСЕЙ АУДИТОРИИ.

ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

Волнуешься?

Да пошел ты.

Дочке сенатора десять лет, Пирс.

Так что прополощи рот до встречи с ней.

Я телохранитель, а не нянька.

Телохранитель, проживающий с ней.

Мы будем всегда рядом несколько месяцев.

Веди себя прилично всё время.

- Черт! - Вот именно.

Выскажи всё сейчас.

Я тебя терпеть не могу.

«Большое спасибо, Майк, что нашел мне эту работу.

Я с ума сходила, сидя дома...»

Я не сходила с ума.

Я просто в отпуске.

- Мистер Гор, рад вас видеть. - Взаимно.

А вы, должно быть, мисс Туре.

Для меня честь познакомиться с вами, мэм.

Почему вы так говорите? Я не сенатор.

Моя напарница Лана Пирс.

Лана вполне подходит, сэр.

И Омар тоже.

Руби, знакомься с Ланой.

Ты красивая.

Извините, она не думает, что говорит.

Не то чтобы она была неправа. Хотя я с ней согласен.

Заходите.

Надо выбираться из этой ячейки.

А что если там кто-то жив?

Ты видела, что с ним произошло.

Помогите!

Лана, подожди!

Лана!

Они повсюду.

В него стреляли.

Экипаж и другие пассажиры просто улетели без нас.

Не может быть.

Не может быть, что они оставили нас здесь!

Они не могли все улететь.

А как же человек, говоривший по рации?

Похоже, что ему можно верить?

Данные не врут. Весь корабль эвакуировали час назад.

Почему? Какой повод?

И почему не взяли нас?

Нижнее кольцо корабля повреждено снаружи.

Думаю, мы с чем-то столкнулись.

Столкнулись?

Доступ запрещен.

Черт. Защита компьютера работает.

В него трудно залезть.

Эй! Что ты имеешь в виду - «столкнулись»?

Я не знаю!

Я пытаюсь собрать всё воедино.

Найди, как подать сигнал бедствия, ладно?

Нужно настроить световой сигнал.

Отправить сообщение на Тею.

Да, именно так это делается.

- Черт возьми! - Сохраняйте спокойствие.

Они не позволят нам просто дрейфовать.

Она права.

То есть мы всё равно долетим до Теи,

правда?

Макс Тэйлор, всё будет в порядке.

Мы тебя вытащим.

Что ты делаешь? Помоги.

Кто-то в него стрелял. Надо выяснить почему.

Что?

Он может быть опасен.

Опасен? Посмотри на него.

Кто в тебя стрелял?

- Кто в тебя стрелял? - Шун, прекрати!

Я знаю, мы все блуждаем в потемках.

Но ты и правда будешь допрашивать человека, который не стоит на ногах?

Тэйлор, с мужчиной из ячейки номер 50 что-то не так.

Его нельзя выпускать.

О чём ты?

Корабль поврежден.

Что-то проникло на борт и начало убивать пассажиров.

В смысле - «что-то проникло на борт»?

И оно может проникнуть внутрь.

Внутрь чего?

Внутрь нас.

Не отключайся.

- Отойди от него! - Что?

Он пытался убить женщину!

Нет!

Всё было не так.

Отойди, Лана.

Нет, прошу.

Лана, сейчас же.

- Поверь мне. - Отойди к двери.

- Ты не можешь так поступить. - Не двигайся.

Прекрати!

Что, черт возьми, происходит?

Столько стекла...

Охранять этот дом - просто кошмар.

Это точно.

Хочешь кофе?

Нет, спасибо.

Ладно. Я буду на мониторах.

Смотри, чтобы у меня был лучший ракурс.

Знаете, нельзя оставлять огонь без присмотра.

Да, конечно.

Извини.

Только это и помогает мне не спать ночами.

Будешь?

На дежурстве - нет.

Включи джаз.

Ты так напряжена.

Ты понимаешь, зачем мне нужна охрана.

Руби была со мной во время нападения.

За себя я не боялся.

А за нее я был в ужасе.

Вот что значит быть родителем.

Быть родителем.

Именно.

У тебя есть дети?

Нет.

Это лучшее в мире чувство.

Но и худшее тоже.

Если что-то случится,

ты будешь виноват.

Всё утихнет.

Когда примут законопроект,

будет меньше поводов для ярости.

Если примут законопроект.

Многие члены Сената не хотят сносить Стену.

Многие хотят.

У них нет моих корней.

Нет и моей ненависти.

Я здесь живу сколько себя помню.

А некоторые люди считают меня иммигрантом.

Некоторые люди - козлы.

Выпьем за это.

Папа?

Нет, это я.

Проверяю, всё ли в порядке.

Любишь старое кино?

И бумажные книги.

Папа говорит, я родилась не в то время.

Что ты читаешь?

Это моя любимая книга.

О девочке, попавшей на турнир, где дети друг друга убивают.

Она суперкрутая.

У тебя есть пистолет?

Да.

Можно мне пистолет?

Не думаю, что твоему папе это понравится.

Он заставляет меня тренироваться каждую ночь.

Если произойдет что-то плохое, а его не будет рядом,

я должна спрятаться в шкафу.

Девочка из моей книги не пряталась бы в шкафу.

Почитаешь мне?

У папы никогда нет времени.

Я не очень хорошо читаю.

Могу я почитать тебе?

Недолго?

«Я хочу умереть, будучи собой.

Это же логично?

Я не хочу, чтобы меня изменили.

Превратили в то, чем я не являюсь».

РАЗБЛОКИРОВАНО

Доступ разрешен.

- Черт. - Что такое?

Точно хочешь знать?

Говори уже.

Системы связи с Теей были уничтожены.

Все они.

Мы никак не можем сообщить, что мы здесь?

Что в слове «уничтожены» непонятно»?

О боже.

Они не собираются возвращаться?

На корабль, который сочли нужным эвакуировать.

Думаю, они бросятся нас на помощь.

И что? Что нам делать?

Надеяться, что кто-то вспомнит о том, что нас оставили здесь?

Я попробую выяснить, долетит ли корабль

до Теи без ручного управления.

Если вы на время свалите.

К черту всё это!

Я ухожу.

Куда ты?

Слышал, что сказала компьютерщица?

Нас бросили на чертовом корабле!

Нельзя разделяться.

Мы обещали остальным подождать.

«Сирена» обещала мне, что я проснусь в раю, черт возьми.

Мир полон сюрпризов, да?

Логан! Логан, стой! Пожалуйста!

Логан, не уходи один.

И всё же...

Здесь было повреждение.

Системы защиты корабля заделали бреши, и мы думали, что всё...

Мы думали, всё в порядке,

до того как пассажиры начали умирать.

Тэйлор сказал, у него что-то в голове.

Он попросил меня оставить его там.

Думаю, то, что убило этих людей, заставило его наброситься на меня.

Нужно просто сжечь эту чертову ячейку.

Нет, мне нужно его увидеть.

- Мы должны это вылечить. - Мне нужно его увидеть.

Послушайте, мне нужно его увидеть. Мне нужно увидеть Тэйлора.

Пожалуйста.

Логан.

Господи!

Что вы здесь делаете?

Мы подумали, что будем иметь численное превосходство.

Вы верите в эту чушь?

Мы уже понесли потери.

На корабле небезопасно.

Верно. И вы собираетесь меня защищать?

Так что ли?

Бегите назад в курятник.

Ну, мы нашли воду.

Да, нашли.

Боже мой.

До сих пор влажное.

Что могло их напугать так сильно, что они всё это бросили?

Где Логан?

Тэйлор?

Тэйлор, ты меня слышишь?

Это я, Рей.

Зачем ты это сделал со мной?

Ты.

Это ты в меня стреляла!

Тэйлор... А ну-ка прекрати!

Не верьте ни одному ее слову.

Тэйлор, прекрати немедленно!

Она опасна.

Тэйлор...

Не верьте ни одному ее слову.

- Что? - Она опасна.

Что с тобой случилось?

- Ты в меня стреляла. - Что случилось?

Если мы не обработаем рану, ты умрешь.

В каютах экипажа есть лазарет.

Подождите.

А как же он?

Ему тоже нужна помощь.

Ты слышала, что она сказала.

Нельзя его выпускать, пока не разберемся, что происходит.

- А если она ошибается? - Вы должны мне поверить.

А если это она врет?

Зачем мне это придумывать?

Он сказал, что ты его подстрелила.

Я провела с ним на корабле два года.

Это не тот человек, которого я знала.

Она врет! Не верьте ей!

Лана, пожалуйста.

Она стреляла в меня!

Пожалуйста!

Ладно, моя очередь.

Хорошо, попробуй...

- Осторожно, Руби. - Ладно.

Нельзя здесь находиться.

Мы ходячие мишени.

Да ладно, Майк.

Здесь никого нет на много километров вокруг.

Она просидела взаперти почти три месяца.

С ним всё хорошо?

Майк просто соблюдает осторожность.

Спасибо, что предложила прогуляться.

Я всегда просила папу отвести меня к морю.

Послушать этот звук.

Он навевает размышления?

Я считала, что там шумно и мокро, но пусть будет «навевает размышления».

Думаю, у военных остается не очень много свободного времени.

Нет, не очень.

Я видел в твоем личном деле, что ты была ранена.

Это была операция по освобождению заложников.

Господи.

Ты...

Их спасли?

Не их.

Меня.

Извини.

Папа, можно мне поплескаться?

Там могут быть камни, дорогая, я не хочу, чтобы ты поранилась.

Пожалуйста! Лана может пойти со мной.

Я могу пойти с ней.

Ладно, но держись поближе к Лане, хорошо?

Подожди.

Они наши клиенты, Лана.

- Ясно. - Не принимай работу близко к сердцу.

Это вполне может произойти.

Я умею выполнять свою работу, Майк.

Ты уверена?

Думаешь, я не вижу, как ты подскакиваешь при каждом шуме?

Прекрати следить за мной.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ

Господи!

Ты в порядке?

Слушай, давай оставим Логана.

Это настоящий лабиринт.

Пистолет.

- Что? - Покажи свой пистолет.

Три пустых отсека.

Три пулевых ранения.

Она стреляла в него.

А если он умрет?

Я напортачила.

Эвелин, пожалуйста.

Попробуй успокоиться.

Если бы вы знали, вы бы мне не помогли.

- C-2-5-X. - Что?

C-2-5-X.

Код от лазарета.

- C-2-5-X. - Хорошо.

И я Рей. Никто не называет меня Эвелин.

- Быстрее. - Рей!

КАЮТЫ ЭКИПАЖА

Экипаж.

Может, надо хотя бы проверить?

Вдруг кто-то остался.

Каюта капитана.

СОФИЯ САНЧЕС КАПИТАН

Доступ запрещен.

Доступ разрешен.

Вениша,

здесь кто-то есть.

О Господи!

Ну?

- Это вторжение в личную жизнь. - Как ты сюда попал?

Я нашел это в комнате управления.

АЛАН ЯНГ СТАРШИЙ НАВИГАЦИОННЫЙ ОФИЦЕР

Я подумал, что смогу попасть в какое-то интересное место.

И ты просто решил помыться под душем того парня.

У меня были грязные волосы.

Ну ты извращенец.

Где Логан? Я думал, мы пытаемся его найти.

- Ты его не видел? - Нет.

...когда мы закончили путешествие по галактике.

- Кто это? - Бена тошнит...

Наверное, хозяин комнаты.

Но доктор Тэйлор говорит, это нормально.

Это старая запись.

Он дал мне какие-то таблетки...

Мне всегда казалось, полет на Тею - настоящее приключение.

Но быть здесь, жить с этими людьми,

представлять себе, какое будущее мы создадим...

это сближает.

Так, как никогда...

Что за хрень?

Всем навигационным офицерам прибыть в комнату управления.

Внимание. Всем навигационным офицерам прибыть в комнату управления.

Зачем она это сделала?

Когда она увидела, что происходит, она запаниковала.

Она хотела запечатать двери.

А мы все были внутри.

Я пытался ее остановить.

Ты ранил ее?

Мне пришлось защищаться.

Вы понятия не имеете, каково это было.

Крики.

Запах крови.

Все умирали, а мы даже не понимали почему.

Когда она в меня выстрелила, я...

Я потерял контроль над собой.

Ты должна быть в постели.

Мы можем почитать?

Не сейчас.

Почему ты так странно себя ведешь?

Из-за Майка?

Ты подслушивала?

Мне десять лет. Я не дура.

Ты нравишься Майку.

Ему не нравится, что ты и моему папе нравишься.

Ты сильно умная, знаешь это?

Тебе нравится папа?

Знаешь, вы с папой - важные люди,

и я просто стараюсь обеспечить вашу безопасность.

Чем больше человек кого-то то ценит, тем сильнее заботится, да?

Руби.

Ты пристаешь к Лане?

Я не пристаю к ней, папа.

Да?

Да, ты права.

Спокойной ночи, папа.

Спокойной ночи.

Я буду внизу.

Эй.

Может, выпьем?

Я вас не виню,

если вы считаете меня чудовищем,

но клянусь,

это худшее, что я сделал.

Отнесем его в лазарет.

Не слышала, что он сказал?

Эта женщина может умереть из-за него.

А он может умереть из-за нее.

Два человека - две истории.

Будем относиться к ним как к равным, пока не сможем из рассудить.

Ты не имеешь права принимать решения, влияющие на всех нас.

А ты имеешь?

Лана, мы не знаем, что убило этих людей.

Если это какая-то космическая инфекция,

мы подвергаем всех риску, выпустив его.

А если он умрет из-за того, что мы оставили его тут?

Ты сможешь с этим жить?

Я тоже не смогу.

Это Ли, правда?

Я могу чем-то помочь?

Ты знаешь, как обойти защиту журнала данных?

Ну, я могу попробовать.

Требуется ручное управление. Доступ разрешен.

РАЗБЛОКИРОВАНО

- Что это такое? - Это мы.

Наше путешествие.

Не подходи к защитному полю, кретин!

Что такое «ЗДПН»?

«Земных дней до пункта назначения».

Мы в девяти днях от Теи.

Девять дней?

Мы сможем добраться?

Мы летим по маршруту.

СИСТЕМА ВОССТАНОВЛЕНА

Похоже, все главные системы работают.

Корабль должен приземлиться автоматически.

Я думаю...

Да, мы туда доберемся.

Твой нос.

Я в порядке.

Уверена?

У меня часто идет кровь из носа, это хроническая болезнь.

Ты назвала меня кретином?

Как тебя зовут?

Эрик.

Не подходи к защитному полю, Эрик.

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР

Да!

Давай.

- Открывайся! - Доступ запрещен.

- Открывайся! - Требуется код.

- Доступ запрещен. - Открывайся, черт возьми!

Требуется код.

Черт.

Кто это?

Мы должны отнести ее в лазарет.

- Ты знаешь, где он? - Подождите.

Что с ней случилось?

Где хренов лазарет?

Там сзади.

Логан!

Не надо резко выходить из-за угла!

- Мы услышали крики. - Где ты был?

Хреново выглядишь.

- С ней всё будет хорошо? - Помощь нужна?

Пожалуйста, отойдите.

Почему у тебя мокрые волосы?

Спасибо.

Я решил принести хорошую выпивку.

Это не очень удачное фото, знаешь ли.

Извини, я не хотел выходить за рамки.

Я это переживу.

Вы же знаете, что я здесь еще только на неделю?

Ну...

В качестве охранника - да.

А может быть другое качество?

Ну, я бы не хотел, чтобы ты уехала.

И Руби тоже.

Вы меня не знаете. Настоящую меня.

Может быть.

Но ты уже сблизилась с Руби больше, чем кто-либо.

Вы отлично с ней ладите.

Ладила.

Я так боюсь, что ей причинят боль.

И я имею в виду не только нападение.

После смерти ее матери

я держал ее на расстоянии.

До твоего появления.

Впервые за пять лет

мне казалось, что...

Лана!

Лана, где ты, черт возьми?

Лана, ты слышишь?

- Черт! - Что происходит?

Идите за мной.

Пригнись!

Черт!

Надо вывести его отсюда!

Нет! Руби наверху!

Мы должны отвести вас в безопасное место.

- Я ее не брошу! - Я ее найду.

- Я ее не брошу! - Омар, я ее найду.

Нужно уходить и быстро.

Она вся горит, Генри.

Ей нужны лекарства. Морфин, кетамин.

Есть.

Эбигейл, перчатки. Мне нужна твоя помощь.

- Терпеть не могу больницы. - Правда?

А меня они успокаивают.

Там не важно, кто ты такой и что с тобой случилось.

Там каждая жизнь стоит спасения.

Пойду поищу туалет.

Нам придется извлечь осколок.

В момент когда я всё извлеку, насыпь это, ясно?

Хорошо.

- Так много крови. - Надави.

Хорошо, а теперь нужно зашить.

Черт.

Слушай, я могу попробовать, если хочешь.

Я справлюсь.

- Я едва чувствую его пульс. - Черт. Артерия задета.

Почему ты ничего не сказал?

Я не знал.

Ладно, надо двигаться дальше.

Подожди!

Чувствуешь кровотечение?

Что?

Как мы будем это лечить, когда доберемся до лазарета?

- Шун! - Я хочу получить от него ответ.

А я откуда знаю?

Я никогда не был ранен.

Ты медик.

МАКС ТЭЙЛОР МЕДИК

Не так ли?

Что ты делаешь, черт возьми?

Кто ты такой?

Макс Тэйлор.

Медик.

Человек.

Да!

- Ну же! Эй! - Что ты делаешь?

Просто уйди! Оставь меня в покое!

Уходи отсюда, ладно?

Я так и знала!

Они могут пригодиться для спасения жизни,

а ты собирался поймать кайф?

Нет.

- Только не сейчас. Нет! - Что происходит?

О Господи.

Что? О боже, помогите, кто-нибудь!

Логан?

Логан, нет.

Логан.

Ты не должен это делать.

Мы можем тебе помочь.

Брось пистолет, или я убью его.

Застрели его, Лана.

Я не могу.

Руби?

Пожалуйста, не заставляй меня это делать.

Просто застрели его.

Он сошел с ума.

Я не могу!

Ножницы.

Ты не врач, правда?

Я этого и не говорил.

Извини.

Я просто не смогла.

Он бы убил меня.

Я знаю.

Я не убийца.

Я не убийца.

Ясно.

Но если ты неспособна нас защитить,

в следующий раз из-за тебя кто-то погибнет.

Где? Где я?

- Где я? - В лазарете.

Не волнуйся. Ты в безопасности.

У тебя эпилепсия.

Никому не говори, ладно?

Я скажу остальным, что ты упал в обморок.

У всех есть секреты, да?

Кстати, я Кэти.

Если то, что убило тех пассажиров, превратило его в это,

думаешь, мы тоже заразились?

Я не знаю.

Экипаж запечатал двери.

Мы его выпустили.

Все внутри той ячейки мертвы.

Значит, может быть...

Оно умерло с ними.

Все.

Шун!

Подожди!

Стой! Что ты делаешь?

Нужно их пересчитать.

- Кого? - Мертвых пассажиров.

С моей стороны пять.

А с моей только четыре.

Ячейки были на десятерых.

Кто-то выбрался.

Мы все здесь чужие.

Как доказать, что кто-то инфицирован?

В ЭТОМ СЕЗОНЕ «ПРОИСХОЖДЕНИЯ»

Рей. Она знает, кто вышел из этой ячейки.

«Сирена» желает вам счастливого полета со скоростью света.

Если сбежавший среди нас, она может узнать его.

У него что-то в глазу.

Думаю, оно живое.

Они оба из ячейки 50.

Думаешь, оно здесь, да?

Что оно кого-то инфицировало?

Один из нас.

«Сирена» строит колонию на условиях анонимности.

Можно сбежать туда.

- Я не могу полететь на другую планету. - Выбора нет.

Нужно сделать из этого тест.

Разве это не поссорит нас?

Мы просим кандидатов рассказать нам всё.

Только благодаря откровенности предоставляется чистый лист.

- Я дам тебе кое-что. - Эй!

Это сделает тебя богом на Тее.

- Ты должен мине верить. - Я тебе верил.

Как ты мог? Как ты мог это с ним сделать?

Мы должны выбирать, кто будет жить?

Почему корабаль хочет нас убить?

Рей!

Должен быть выход. Ты должен найти выход.

Пожалуйста.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.