Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
-"I'm waiting for instructions.
-I have a shot at the kidnapper."
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
-What the fuck are you doing?
-There are fucking snipers.
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
-On your knees.
-"They're aiming."
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-Give me the green light.
-"They're going to execute them.
5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
-They're going to shoot.
-I request to open fire."
6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Put down the gun!
7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
"They're going to kill them."
8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
Green light.
9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
-Condor 3, open fire.
-Behind you.
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
SATURDAY
06:00 PM
11
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
Good! Good, Mr Torres. Good. Very good.
12
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
But now let's change the series, okay?
13
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Let's change the letter, all right?
14
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Another country, yes.
Don't complain. Come on.
15
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
Helsinki! Come down, hurry up.
16
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-What have we got?
-He's seriously injured. Hurry up!
17
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
You killed her, motherfuckers.
18
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Hurry up.
19
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Water, water, please.
20
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Water, please. Water.
21
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
Thanks. Arturo, hold on tight. Rio, Rio!
22
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Alcohol, alcohol.
23
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
I need you to take your hand off...
24
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-Raquel.
25
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
"Ex-employees of the paper money factory
26
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
have revealed the identity
of the man hurt by the police.
27
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
It's Arturo Romأ،n,
the general manager of the factory,
28
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
who has just been hurt
by the police forces,
29
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
while he was on the roof with the robbers.
30
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
The events took place after 32 hours
since the beginning of the kidnapping."
31
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 HOURS OF ROBBERY
32
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
I need to talk to my wife, please.
33
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
I need to talk to my wife.
34
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
"They say that when we're at Death’s door
35
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
we're finally able to see
our life with clarity.
36
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
And Arturo Romأ،n, losing blood on a table,
37
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
was waiting for that:
Death's clairvoyance.
38
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
To find out once and for all
who the love of his life had been.
39
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
Laura, the woman with whom
he had shared 14 years
40
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
of holy matrimony?
41
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Or Mأ³nica, his secretary and lover,
42
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
with whom he had felt young again?
43
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
Unfortunately, the only certainty
Arturo had at that moment
44
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
was that, if they didn't take out
the bullet,
45
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
he'd kick the bucket
before solving the enigma.
46
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
And, frankly, our first aid courses
weren't a guarantee for living."
47
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
Inferior cava.
48
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Right renal.
49
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Left.
50
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Mesenteric.
51
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
Right pulmonary.
52
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
Left.
53
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
This is the heart.
54
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
Cava.
55
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
Subclavian, right and left.
56
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
Brachial.
57
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
Humeral.
58
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
Internal jugular.
59
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
External jugular.
60
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
And in red the main arteries.
61
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
Hey, stop, stop.
62
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Let's see.
63
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Do you want us to learn medicine
this way, with two markers?
64
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
If anyone is shot,
he can't go to a hospital.
65
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
You have to manage inside.
66
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
-It'll be fucking suicide.
-Shut the fuck up.
67
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
One thing is
to lock ourselves up in that mouse trap.
68
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-Another thing would be that we die.
-Denver.
69
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
We're asking you to learn
how to take out a bullet.
70
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Don't start
with "the epic tales about the outskirts".
71
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
It's not that hard.
72
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
You get the pliers, take out the bullet
without screwing it up.
73
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
-That's all.
-The shot already screwed it up.
74
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
If they shoot me, take me to the hospital.
75
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
The answer is "no."
76
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
Well, I prefer being lame and free
77
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
rather than with excellent health
but in a cell.
78
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Nobody will go out.
79
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
Anyone of you is a clue
and a thread that can be pulled.
80
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
If somebody wants to resign,
this is the moment.
81
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
He will stay here during the robbery
and then he'll leave.
82
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
Will the lesson last long?
83
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
My willy is shrinking like Helsinki's.
84
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Hey! What did you say about my willy?
85
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-Enough. Enough.
-Do you want to see my willy?
86
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
Please.
87
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Come on, get dressed.
Let another one lie here, please.
88
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
-Mr Willy.
-Come on.
89
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Come on.
90
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-No? No, no...
-Well, there we go.
91
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
-Well...
-Come on, Nairobi.
92
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-It's all right, isn’t it?
-Come on, Nairobi!
93
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
So sexy!
94
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-She's black.
-Sexy, sexy.
95
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
-Go on.
-Wow! Okay.
96
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Let's see what you learnt.
97
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
This is the carotid...
98
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
"And so, playing doctors,
99
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
I found out Nairobi was
more interesting than she seemed."
100
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
The heart.
101
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
The aorta...
102
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
"And, although nobody knew anything
about anyone,..."
103
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
The abdominal aorta.
104
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
"...what I never had suspected
was that Nairobi had a son.
105
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Or a daughter.
106
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
As it seemed by her C-section scar."
107
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-What are you doing? What are you doing?
-Hey, hey!
108
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-Where are you going?
-What's up?
109
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
What are you looking at?
110
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-What's up?
-Calm down.
111
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
No. You're going to eat that marker.
112
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-What's up?
-She's a bit of a lesbian.
113
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Don't know what the fuck she’s looking at.
114
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
You're the lesbian. Your nugget
was as hard as a sugar cube.
115
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
As a sugar cube? I'm going to...
116
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Stop it!
117
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
"And that's where our friendship started."
118
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Raquel, the Ministry on the phone.
119
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
What shall I tell them?
Raquel? What shall I say?
120
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-Raquel! What shall I say?
-Pardon?
121
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
-They'll ask who gave the order.
-I gave the order.
122
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Tell them... the wounded man is a hostage.
123
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
-And hang up the fucking phone!
-He looked like a robber.
124
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
I asked for the green light. I insisted.
125
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
Inspector, I assume
responsibility with you.
126
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Inspector, the ambulance is ready.
127
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Let's talk to the kidnapper.
128
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
"Preparing the communication
with the kidnapper."
129
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
We had to make a decision. They were...
130
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
It seemed they'd execute them,
we had to decide, there was no time.
131
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Silence, please!
132
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
Professor?
133
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
"You fired upon the hostages.
134
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
One is between life and death.
I guess that's why you’re calling."
135
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
I've got the ambulance
to evacuate the injured man.
136
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
Nobody's getting out of here.
137
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
-That man is bleeding out.
-"Due to the bullet you shot."
138
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
Will you let him die?
139
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
"Let me get a medical team there."
140
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
Professor, listen.
141
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
I know it was my mistake,
142
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"but if a hostage dies,
it'll be as awful for you as for me.
143
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Believe me, in less"
144
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
than five minutes
public opinion will know that
145
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
that man died
146
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
because you didn't let us
come in and save his life.
147
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
"Two surgeons and a nurse
with surgical equipment.
148
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
-Let me know when they arrive."
-Thanks.
149
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
"I also have something to ask you."
150
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
The injured man wants to talk to his wife.
151
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Of course.
152
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
Jesus.
153
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Locate Mr Romأ،n's wife.
154
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
When can the medical team be here?
155
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
By helicopter from La Paz,
10 or 15 minutes.
156
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-Bring them here. Now!
-Okay.
157
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Places everyone, come on.
158
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
Please, places everyone.
159
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
Excuse me.
160
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Can you drive?
161
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Yes, yes.
162
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
I need to get out of here, go for a drive.
163
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-Yes.
-Thanks.
164
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Hey, Raquel.
165
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
What's up?
166
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
I have to think.
167
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Drive.
168
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Don't look at me like that.
I'm not leaving you alone.
169
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
Where the fuck is she?
170
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
That bitch has escaped!
171
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
Let's see...
172
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
I'm coming.
173
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
There we go.
174
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
Tell me, my child.
175
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
"Will you be able to come here tonight?"
176
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
-I don't know, mum.
-"But why? What's the matter?"
177
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Mum, it's...
178
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
I'm...
179
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
I made
180
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
"a very big mistake at work."
181
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
My child, your work is very difficult.
182
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
"Come on, tell me, there's nothing"
183
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
that still seems so serious
five minutes after being told.
184
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
I was drinking wine with...
185
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"I like that. With who?"
186
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
Do I know him?
187
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
No, mum. I don't know him either.
188
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
The thing is...
When I came back to the tent,
189
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
there was a very serious situation,
190
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"a risky one,
on the roof of the factory and...
191
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
I thought one of the hostages
was in danger,"
192
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
so I gave...
193
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
the order to open fire.
194
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
And an innocent man was shot.
195
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-Yes. I've seen it on TV, my child.
-"Now I don't know what to do."
196
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
I don't know whether to phone his wife,
197
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
give a press conference, resign...
I don't know what to do, mum.
198
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Well, first of all, relax
and don't blame yourself.
199
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
"They're there with masks and guns,"
200
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
locked up, all jumbled up.
201
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
You only wanted
to protect the hostages, right?
202
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
"Honey... What if you had saved
somebody's life?"
203
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
What? You wouldn't be phoning me, right?
204
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
"Well...,
205
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
and now I..."
206
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
wouldn't know that you meet strangers
207
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"and have a drink with them."
208
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
God! I... I don't meet strangers.
209
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
My child, we have
so little time in this life...
210
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Okay, mum,
but that's not the question now.
211
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
The question is I'm
in a critical situation at work.
212
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
Honey, send that work to hell.
213
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
"Why don't you tell them
you want to stamp passports?
214
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
This way you may have some fun. Heavens!"
215
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
"Or do you think in the future you'll be
holding hands with the kidnapper"
216
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
in an old people's home?
You won't, my child.
217
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
But maybe with that stranger...
218
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
"Don't laugh, I know
what I'm talking about. I’ve been..."
219
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
a widow for 20 years and...
220
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
Time doesn't stop, my child.
221
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
And it doesn't go back either, you know?
222
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
-Getting in the perimeter.
-I'll think about it, mum.
223
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
If you see it's late, go to bed,
all right?
224
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
Fine.
225
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Listen and you go to bed
226
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"with someone too."
227
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
RACHEL LIKES A STRANGER
228
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-What the fuck do you want?
-I don't know. I saw that earlier and...
229
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
And it drew my attention.
230
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
I didn't know what it was.
231
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-Sorry.
-Okay, I forgive you.
232
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
Okay, see you later.
233
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
What are you doing?
234
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
Beat it, will you?
I don't want any chitchat.
235
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
How old is he?
236
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
Your son.
237
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
Seven.
238
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
He's seven.
239
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
Where's he?
240
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
With his father?
241
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
With his father? Not with him.
He's never been with his father.
242
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
We don't know anything about his father.
243
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
What's his name?
244
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Axel.
245
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
His name's Axel.
246
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
It means "axe."
247
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-Axe.
-Yes.
248
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
-And he's an ace.
-Right...
249
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Just like his mother.
250
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
That child is a survivor, you know?
251
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
He has survived everything.
252
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
He's like a cork in the middle of the sea,
253
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
he doesn't sink.
254
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
That's the way he is.
255
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
When he was three...
256
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
I had to take him away
from my mother's house
257
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
because her husband...
258
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
gave him anisette when I wasn't there,
because his sobs bothered him.
259
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
So I took him away.
260
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Only the two of us, not needing a family.
261
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
Me and him.
262
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
And we were fucking great.
263
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
But I screwed it up.
264
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
One day...
265
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
I had to go to get pills to sell.
266
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
And...
267
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
And I left him alone.
268
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
For five minutes.
269
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
I'd be away five minutes, right?
270
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
And he made a mess
271
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
with the fucking Spider-Man.
272
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
I piss on Spider-Man!
273
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Because he wanted to be a superhero.
274
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
He climbed everywhere.
He climbed very well.
275
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
And he got to the terrace
through the window.
276
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
There he took a chair, went on the chair
277
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
and shouted: "Mummy!"
278
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
"Mummy!"
279
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
He was three and a half.
280
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
Sure, five minutes later
281
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
we had a police patrol, the firemen...
282
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Everybody.
283
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
They caught me with the pills,
284
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
with a record,
285
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
without a job.
286
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
And to prison I went.
287
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
So my child started moving
from one foster family to the next,
288
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
from hand to hand.
289
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
And I got nothing.
290
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Nothing, huh?
291
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
I wasn't allowed
a single visit, a single call...
292
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
Nothing.
293
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
Then I was released from prison...
294
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
and nothing happened.
295
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
They didn't give him back to me.
296
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
-Have you seen him again?
-They won't let me.
297
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
But...
298
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
I know where he is.
299
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
-Really?
-He's in the Canary islands.
300
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
He's with a family who owns a hotel.
301
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
He's fine.
302
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
Are you going to go and get him?
303
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
I'm taking him...
304
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
and that's final.
305
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
To the other side of the world.
306
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
I'm telling you one thing.
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
In this robbery
308
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
nobody's going to screw it up,
me or anyone,
309
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
if somebody makes a mess of it,
I'll destroy his life.
310
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
Of all the plans all these people have,
311
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
yours...
312
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
is the best.
313
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
And I'm telling you another thing...
314
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Do you like tequila?
315
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
It's 4:03 am.
316
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
There's a lesson early in the morning.
317
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Plastic explosive.
318
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
Sorry.
319
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
It'd be great if you were
rested for the class.
320
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
-We couldn't sleep.
-Go to bed.
321
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
-The three of us together?
-Each of us to their bed.
322
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
The pyjamas look
really good on you, Professor.
323
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
Now.
324
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Now.
325
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
And you... And you with the lights.
326
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
That guy really turns me on,
he really turns me on.
327
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-He really turns me on!
-Really? I can't tell at all.
328
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
Can you notice?
329
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-A lot.
-Let him notice.
330
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
What a racket, man!
331
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
Jesus...
332
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Mأ³nica. Hey... Hey.
333
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-What are you doing here? Are you crazy?
-I wasn't feeling very well.
334
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
I think it's the medicine, it got me sick.
335
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
The medicine.
336
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
That will be it, the medicine.
Yes, child. That'll be it.
337
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
Oh my, you're boiling like a kettle.
338
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
She must get the hell out of here.
339
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-I'll help you.
-Wait, wait.
340
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Could you leave me alone
341
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
-for a while?
-Yes.
342
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
Please.
343
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
What do you think?
344
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
She's not feeling very well.
She looks bad.
345
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
If we don't take that bullet out bullet,
she's fucked.
346
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Dad, calm down, all right?
347
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
She'll be fine.
348
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
Why did you fucking shoot her?
349
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
Because Berlin was going to kill her.
I had no other choice.
350
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Son of a bitch.
351
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
If he wants to kill somebody,
he should pull the trigger, not you.
352
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
We came for a robbery.
353
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
Not to kill people. Or to save lives.
354
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
We're fucking wretches, jeez.
355
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
-Of all the people...
-Dad, calm down.
356
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
Calm down.
357
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Mأ³nica, have you finished yet?
358
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
Yes.
359
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
-Let's go.
-Raquel, wait a second.
360
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
I want to talk to you.
361
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
I want to infiltrate the medical team.
362
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
No. Somebody's getting in, but not you.
363
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
Sure. There's always
someone better than me for everything.
364
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
Raquel, I'm a firearms expert.
365
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
I can get there and, at a glance,
know how many they have,
366
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
what type and if they're fake or not.
367
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
We can know who the robbers are.
368
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
You're right.
369
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
You'll come with me and cover the doctors.
370
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Now I'll tell you what we’re doing.
371
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
I heard a shot before.
372
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
The police. They shot a hostage.
373
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
-A hostage?
-Yes.
374
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
Who?
375
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
Who?
376
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Who did the police shoot?
377
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
The manager of the factory.
378
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
Arturo?
379
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Did the police kill Arturo?
380
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
No. They didn't kill him.
381
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
-Is he okay?
-Yes.
382
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
Is he alive?
383
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
-Is Arturo okay?
-He's fine. Yes.
384
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-Are you sure?
-Sure.
385
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
-Is he okay?
-A surgeon is coming in.
386
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
With his team.
387
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
He'll have surgery and will be saved.
388
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
-Is he having surgery?
-Yes.
389
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
You must tell him I'm alive.
390
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
You must tell Arturo.
391
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-Do you hear me?
-Nobody is telling anything.
392
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
Because you'll be fine
and he will as well, okay?
393
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Come on. Let's have a look at the wound.
394
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Calm down.
395
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
He is going to blame himself.
I took the phone because he told me to.
396
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
And that now I'm dead because of him.
397
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
You must tell him I'm alive, okay?
398
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
And his son too.
399
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
Are you pregnant?
400
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
Very well.
401
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Congratulations.
402
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
-Give me a pen, please.
-Okay.
403
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
When?
404
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
Thanks.
405
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
أپngel!
406
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
I've decided to get our officers
inside the building.
407
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
I'll do it by taking advantage
of the medical intervention.
408
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
I celebrate these decisions you make
during ambulance rides.
409
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
But my presence here responds
only to the government's wish
410
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
that there isn't a violent outcome.
411
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Wow!
412
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
The CNI officer
has suddenly become a pacifist.
413
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Weren't you the one
who wanted to get the tanks in there?
414
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
I wanted to catch them by surprise.
Finish with this soon.
415
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
But now the priority is zero victims.
416
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
So I advise to negotiate and wait.
417
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
It must suck a lot being here all day
418
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
believing you're the best,
not having to make any decisions, right?
419
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Like being in a hostage crisis talk show.
420
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Inspector, I'm not going to bite
421
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
because I understand at a certain age
hormones take over inside.
422
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
-I know it because of my mother.
-Where are you going?
423
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
As you'll understand,
I have to inform about all this.
424
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
Of course.
425
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
So far the kidnappers
have always been ahead of us.
426
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Everything was planned. Except this shot.
427
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
It's the first thing
not according to plan.
428
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
And we must take advantage.
429
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
The only way to get in
without being detected by their cameras
430
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
is to advance
along this tube in the subsoil
431
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
that leads straight to the basements.
432
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
It's the ventilation nozzle.
433
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
It was added seven months ago
to release the heat from the presses.
434
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
It's a work in progress.
435
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
-They probably won't know it’s there.
-I need two of your men to get in there.
436
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
Officer Garcأa Lobo,
here, and I'll go with him.
437
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
Fine. Deputy Inspector Rubio
438
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"will go with the two surgeons
and will get in as a nurse."
439
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
06:09 pm. Synchronize watches.
440
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"At 06:15 pm
the medical team will come in.
441
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
According to the head of internal medicine
442
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
the surgery
won't take more than 30 minutes."
443
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
But they can go on exactly until 7:00 pm.
444
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
When the doctors go out,
445
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
there'll be a big number
of kidnappers to watch them.
446
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
That's when Suأ،rez and Lobo
will get in through the subsoil.
447
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
"They'll get to the basement’s catch basin
dressed with red overalls and Dalأ masks."
448
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
They'll infiltrate among the hostages.
449
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
We'll only be successful
if we do it like clockwork.
450
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Inspector!
451
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-Arturo Romأ،n's wife is here.
-One moment, please.
452
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
Suأ،rez, get moving.
453
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
Take care of the doctors. And be careful.
454
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Get the operation ready!
455
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
What happened? Is my husband okay?
456
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Your husband is conscious and stable.
457
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
He was shot by mistake.
458
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-Shot? What do you mean?
-He's injured, but alive.
459
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
Calm down. Calm down.
460
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
The kidnappers allow us
to get in a surgical team
461
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
and he'll have surgery immediately.
462
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
Sorry, but...
I wasn't even listening, sorry.
463
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Calm down.
464
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Everything's gonna be all right.
465
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
-Sit down, please.
-Thanks.
466
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-Can you talk to him right now?
-Yes.
467
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
Take this.
468
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Almansa, record it!
469
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
We must take that bullet out right now.
470
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
You do it, dad.
471
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
You're more cold-blooded.
472
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
Where's the surgical kit
the Professor gave us?
473
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
-There's a scalpel there.
-Berlin's got it.
474
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
Jesus.
475
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
I don't think it’s a good idea
to ask him for it.
476
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
The surgeons!
Go and steal their tools. Hurry.
477
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-Okay.
-Wait! Wait!
478
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
Give him the note, please.
479
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
I'll clean the wound now, okay?
480
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
Relax. You're going to be fine.
481
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"Hello?"
-Professor, Arturo Romأ،n's wife is here.
482
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
Okay.
483
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
Arturo.
484
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
Arturo!
485
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
What's your wife’s name?
486
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
Laura.
487
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
What a beautiful name.
Well, you can talk to Laura.
488
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Wives are good for moments like these.
489
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
They're comforting.
490
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
Nobody remembers his wife
when you're in front
491
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
of the disco, high as a kite, but...
492
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
If you have a problem, an accident
or... you're simply scared,...
493
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
things change.
494
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
Are you thinking
about your secretary right now?
495
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
Huh? Yes?
496
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
No.
497
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
But who can think about lovers
498
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
with babies who could be aborted...
499
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
-or simply nothing?
-Spare me the speech, will you?
500
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
Listen to me.
501
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
If you say something weird,
502
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
I'll give you the coup de grace
503
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
and your wife will hear it live.
Understand?
504
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Inspector!
505
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
They're turning on a phone.
506
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
We must tap that phone.
507
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
I want to see the selfie and main cameras.
508
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
There, there.
509
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
"Hello, darling."
510
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Arturo, darling, how are you?
511
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Fine, fine. I'm fine.
512
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
-"It was a clean shot."
-There's no image.
513
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
No selfie or main cameras.
They've covered them.
514
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
"They're letting some surgeons in."
515
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
I know.
516
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
Look, I've...
517
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
I've been thinking about you and...
518
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
And everything we did wrong.
519
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Don't think about it, darling. Not now.
520
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
"Not now."
521
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Besides, it's my fault.
522
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
I know we're not fine.
We haven't been fine for some time.
523
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
I've neglected you and our children.
I've been selfish.
524
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
I promise all that's going to change,
you hear me?
525
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
"I promise that's going to change.
526
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
For 10 years you've been
saying you want to see
527
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
your sister in Australia."
528
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Take the opportunity so the kids
can learn English.
529
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
And see kangaroos.
530
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
"That's the first thing
we'll do when we go out."
531
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
I owe you that.
532
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
I'll do it for you.
533
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Because I love you so much.
534
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
All these years wasted, chasing...
535
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Thinking all that mattered
was money and the status and...
536
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
"But you're the only important thing.
537
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
It's always been you."
538
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
Since the day I met you.
539
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
I swear there are times when...
540
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
I try to remember that day...
541
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
"And I wonder
what the hell you saw in me, Mأ³nica."
542
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Laura.
543
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
You just think about getting out of there.
544
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
"Just think about that.
545
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
I love you."
546
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
I love you, honey.
547
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
Are you okay?
548
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Calm down.
549
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
You're really experienced, Arturo.
550
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Your secretary... with the belly...
551
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
Laurita waiting for you
in the 4x4 with the children.
552
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
You, surrounded by money, are a legend.
553
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
Berlin!
554
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
The doctors are outside!
555
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
You must excuse me.
556
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
-Do they all know what they have to do?
-They do! Of course they do!
557
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
Are you ready?
558
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Well, they're ready.
559
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
Mercedes!
560
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
Are you ready?
561
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-Yes, sir.
-I want her out of here.
562
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
Rio, take her to an office.
563
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Nairobi.
564
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Put on your masks!
565
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
And with me! Rock and roll!
566
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
Come in.
567
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Leave everything on the floor.
568
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
Close the door.
569
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
Move forward.
570
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Your hands on your head and legs apart.
571
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
We're frisking you.
572
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
Get him out of here, please.
573
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
"Listen to me."
574
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
One of the nurses is an undercover cop.
575
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-Which one?
-"The one with glasses.
576
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
You know what you have to do."
577
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
-Perfectly. Let's get to it.
-Berlin!
578
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
It has to be a fucking precision work.
579
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
I know.
580
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
People!
581
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
The one with glasses is the cop.
582
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
They'll come in.
583
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
Maybe during an assault,
during an emergency...
584
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
It could be the Red Cross guy
or the pizza guy,
585
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
but it's obvious they’ll try
to infiltrate someone.
586
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
And that will be our chance
to try and give them a Trojan horse.
587
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Do you know what that is?
588
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
-I don't know, but it rhymes easily.
-No!
589
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
-The Trojan horse...
-Was pretty hoarse!
590
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
Shut up and focus, Jesus!
591
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
Sorry.
592
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
I'm sorry.
593
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
The Greeks were at war with the Trojans.
594
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
One day the Trojans found
in front of their city
595
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
a wooden horse, a huge wooden horse!
596
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
And, out of vanity,
597
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
they thought it was a surrender present
by the Greeks.
598
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
So they opened the gates...
599
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
and they put it inside.
600
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
But they didn't know that horse was hollow
601
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
and full of Greek warriors.
602
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
That night the Trojans lost the war.
603
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
And that's exactly
what we are going to do.
604
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
When they try to get in
605
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
thinking they're winning the battle...
606
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Leave all your metallic objects
on that tray.
607
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
Glasses.
608
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Watches.
609
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
If you have weapons,
610
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
microphones... I also advise you
to let them there.
611
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
We're going to track
any type of radiofrequency.
612
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Take off your shoes too. Please.
613
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
And now lie down.
614
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
On the ground.
615
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
Very well.
616
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Like cockroaches.
617
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
Stand up.
618
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
Put on your shoes.
619
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
Take only the glasses.
620
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
You're going to need them.
621
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
"Now yes... Welcome.
Take your things and come with me.
622
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
Thanks."
44642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof