Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,390 --> 00:01:11,730
996 752 case number, full name, Kim Gi Beom. A murder charge.
2
00:01:12,070 --> 00:01:16,910
The murder case No. 1 to 6, although indirect evidence sufficiently supports,
3
00:01:16,910 --> 00:01:19,580
but direct evidence is inadequate. Accordingly, the defendant was found not guilty.
4
00:01:20,080 --> 00:01:22,910
Recently, cases # 7 murder of Jo Min Jeong,
5
00:01:22,910 --> 00:01:27,080
the testimony of the informant with evidence that supports very adequate.
6
00:01:27,080 --> 00:01:29,080
Was found guilty of murder.
7
00:01:29,080 --> 00:01:33,760
The defendant Kim Gi Beom I, the presiding judge, sentenced to imprisonment for 15 years.
8
00:01:34,760 --> 00:01:37,090
Where no decision like this?
9
00:01:37,090 --> 00:01:39,760
Jaepanjang-nim, can not be so.
[Jaepanjang - the presiding judge]
10
00:01:39,760 --> 00:01:42,260
This rascal must be severely punished!
11
00:01:42,260 --> 00:01:44,770
This bitch killed my family!
12
00:01:57,950 --> 00:02:00,950
You visited a suicide-nim, right? Bastard!
13
00:02:01,450 --> 00:02:03,120
As soon as you release,
14
00:02:03,120 --> 00:02:05,950
I'll drag you back down at the table of this green.
15
00:02:05,950 --> 00:02:07,790
Fucking bastard!
16
00:02:07,790 --> 00:02:09,960
The world is not as simple as you imagine.
17
00:02:11,960 --> 00:02:14,630
Let go! Let go!
18
00:03:27,370 --> 00:03:32,870
Three Months Ago
19
00:03:32,870 --> 00:03:33,710
Three Months Ago
Yes Park Hyeongsa, it's me. Already arrived safely?
20
00:03:33,710 --> 00:03:35,210
Yes Park Hyeongsa, it's me. Already arrived safely?
[Hyeongsa - Detective]
21
00:03:36,210 --> 00:03:39,880
After preparing breakfast Hee Joo I'll be right there.
22
00:03:40,220 --> 00:03:42,380
You continue to closely monitor until he comes out.
23
00:03:43,050 --> 00:03:46,890
Plus, he's very dangerous. Do not act alone.
24
00:03:50,390 --> 00:03:51,560
Was troubling.
25
00:04:15,580 --> 00:04:17,750
Hee Joo...
26
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
Hee Joo...
27
00:04:27,260 --> 00:04:28,600
Hee Joo...
28
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
Hee Joo...
29
00:04:47,780 --> 00:04:49,450
Hee Joo...
30
00:04:55,620 --> 00:04:57,630
Hee Joo...
31
00:05:07,640 --> 00:05:10,140
So? Mother operation running smoothly?
32
00:05:10,970 --> 00:05:15,810
Rest a few days but is still not used to it.
33
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Patients in recovery conditions which could be considered a break?
34
00:05:18,980 --> 00:05:23,820
But, nim-visited residence in a secluded place like this?
35
00:05:24,150 --> 00:05:26,660
Hey, I repeat once again yes.
36
00:05:26,660 --> 00:05:28,320
Mau was mistaken tongue or what,
37
00:05:28,320 --> 00:05:29,990
you can not talk at random in front BANJANG-nim, you know?
38
00:05:30,160 --> 00:05:32,990
All of this because of debts left by a brother-in-law is vague.
39
00:05:32,990 --> 00:05:34,330
What?
40
00:05:34,330 --> 00:05:37,670
Blimey, what a fate like this?
41
00:05:42,670 --> 00:05:45,010
There! Look at him in the house or not!
42
00:05:45,670 --> 00:05:47,010
Good.
43
00:05:48,840 --> 00:05:51,680
What is this? Why is there cake?
44
00:05:51,680 --> 00:05:53,350
Did not you know?
45
00:05:54,180 --> 00:05:58,190
Today is the birthday BANJANG-nim. Basic!
46
00:06:00,520 --> 00:06:04,530
Kunyuk this one look of grim as a bear, but his heart is as soft as a woman's heart.
47
00:06:11,530 --> 00:06:13,200
Hee Joo!
48
00:07:42,460 --> 00:07:43,960
Hee Joo...
49
00:07:47,630 --> 00:07:49,130
Was waiting for who?
50
00:07:55,340 --> 00:08:06,140
Waiting for You / Missing You
51
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
15 Years Later
52
00:08:13,150 --> 00:08:17,660
You have suffered.
53
00:08:17,660 --> 00:08:19,160
You have to eat this.
54
00:08:19,660 --> 00:08:21,330
Still remember?
55
00:08:22,500 --> 00:08:24,670
You must eat so that someday not err again.
56
00:08:27,670 --> 00:08:29,340
Come on we go eat.
57
00:08:37,680 --> 00:08:39,350
You looked quite fresh.
58
00:08:41,520 --> 00:08:42,850
Glad to see me?
59
00:08:43,690 --> 00:08:46,190
If happy, please turn on me a cigarette.
60
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
As long as you're in, the price of cigarettes has gone up four times.
61
00:08:52,190 --> 00:08:53,860
Buy yourself!
62
00:08:53,860 --> 00:08:57,530
You still believe that people I killed?
63
00:08:59,370 --> 00:09:01,040
Crazy!
64
00:09:02,370 --> 00:09:06,880
You ... seem to be eating more kongbab.
[This means longer languishing in jail]
65
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Why should I?
66
00:09:08,880 --> 00:09:11,380
You're just a penalty jailed over killing one person, right?
67
00:09:12,550 --> 00:09:14,050
There was still some 6 again.
68
00:09:14,050 --> 00:09:16,220
That's reckoning.
69
00:09:16,550 --> 00:09:18,050
Look forward to it.
70
00:09:18,720 --> 00:09:23,390
No matter in any way, I'm dragging you back there.
71
00:09:27,730 --> 00:09:31,070
If there is little awareness of introspection would call me, okay?
72
00:09:43,950 --> 00:09:44,226
S
73
00:09:44,227 --> 00:09:44,502
his
74
00:09:44,503 --> 00:09:44,779
75
00:09:44,780 --> 00:09:45,056
76
00:09:45,057 --> 00:09:45,333
77
00:09:45,334 --> 00:09:45,609
78
00:09:45,610 --> 00:09:45,886
79
00:09:45,887 --> 00:09:46,163
80
00:09:46,164 --> 00:09:46,440
81
00:09:46,441 --> 00:09:46,716
82
00:09:46,717 --> 00:09:46,993
83
00:09:46,994 --> 00:09:47,270
84
00:09:47,271 --> 00:09:47,547
85
00:09:47,548 --> 00:09:47,823
86
00:09:47,824 --> 00:09:48,100
87
00:09:48,101 --> 00:09:48,377
88
00:09:48,378 --> 00:09:48,654
89
00:09:48,655 --> 00:09:48,930
90
00:09:48,931 --> 00:09:49,207
91
00:09:49,208 --> 00:09:49,484
92
00:09:49,485 --> 00:09:49,761
93
00:09:49,762 --> 00:09:50,037
94
00:09:50,038 --> 00:09:50,314
95
00:09:50,315 --> 00:09:50,591
96
00:09:50,592 --> 00:09:50,868
97
00:09:50,869 --> 00:09:51,144
98
00:09:51,145 --> 00:09:51,421
99
00:09:51,422 --> 00:09:51,698
100
00:09:51,699 --> 00:09:51,975
101
00:09:51,976 --> 00:09:52,251
102
00:09:52,252 --> 00:09:52,528
103
00:09:52,529 --> 00:09:52,805
104
00:09:52,806 --> 00:09:53,082
105
00:09:53,083 --> 00:09:53,358
106
00:09:53,359 --> 00:09:53,635
107
00:09:53,636 --> 00:09:53,912
108
00:09:53,913 --> 00:09:54,189
109
00:09:54,190 --> 00:09:54,465
110
00:09:54,466 --> 00:09:54,742
111
00:09:54,743 --> 00:09:55,019
112
00:09:55,020 --> 00:09:55,296
113
00:09:55,297 --> 00:09:55,572
114
00:09:55,573 --> 00:09:55,849
115
00:09:55,850 --> 00:10:02,950
116
00:10:02,975 --> 00:10:10,975
117
00:10:47,140 --> 00:10:49,480
Life without music, is a mistake.
118
00:10:49,480 --> 00:10:51,810
Mendelssohn Violin Concerto
「Life without music, is a mistake.」
Life without music, is a mistake.
119
00:10:51,810 --> 00:10:55,480
Mendelssohn Violin Concerto
「Life without music, is a mistake.」
120
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
Nietzsche
Mendelssohn Violin Concerto 「Life without music, is a mistake.」
121
00:10:56,480 --> 00:10:57,820
Nietzsche
Nietzsche
Mendelssohn Violin Concerto 「Life without music, is a mistake.」
122
00:10:57,820 --> 00:11:00,160
Nietzsche
Mendelssohn Violin Concerto
「Life without music, is a mistake.」
123
00:11:01,160 --> 00:11:03,160
Moral lesson is over.
124
00:11:11,500 --> 00:11:15,000
Recognition Award
Police Seoul North
visited Nam Hee
125
00:11:25,180 --> 00:11:28,520
Power of Attorney
Full name: Nam Hee Joo
126
00:11:34,520 --> 00:11:37,360
Mendelssohn Violin Concerto
「Life without music, is a mistake.」, Nietzsche
127
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
Halo!
128
00:12:11,060 --> 00:12:12,890
Bang Guk hello!
129
00:12:12,890 --> 00:12:16,560
Let's see what this is? Ribbon butterfly.
130
00:12:43,420 --> 00:12:44,590
Mother...
131
00:12:55,770 --> 00:12:57,270
It was really lucky today.
132
00:12:57,270 --> 00:13:01,610
Really lucky! Here, there is still money to 50 thousand Won.
133
00:13:06,110 --> 00:13:07,950
There are still 50 thousand Won!
134
00:13:08,450 --> 00:13:12,950
50 thousand Won.
135
00:13:12,950 --> 00:13:14,290
Kan sudah against supaya Aikau lebih lembut terhadap Anita?
136
00:13:14,290 --> 00:13:15,620
Create surprised it!
137
00:13:15,620 --> 00:13:18,790
Again you? The basis for this child!
138
00:13:18,790 --> 00:13:20,800
Had been almost forgotten,
139
00:13:20,800 --> 00:13:22,630
tau-tau appeared again in front of me.
140
00:13:22,630 --> 00:13:24,800
Ajussi, soon you will die.
141
00:13:24,800 --> 00:13:26,300
What?
142
00:13:26,800 --> 00:13:28,970
Let's see ... see ... the basic nuts!
143
00:13:29,640 --> 00:13:31,810
Basic fuck this, it would be crazy.
144
00:13:31,810 --> 00:13:33,470
Basic crazy!
145
00:13:33,470 --> 00:13:34,980
Phew! Basic beggars!
146
00:13:37,650 --> 00:13:38,810
Halo!
147
00:13:39,150 --> 00:13:40,480
Dan Sim.
148
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
And Sim, you've come to work now?
149
00:13:44,150 --> 00:13:46,820
Oh yes, what day is today?
150
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
Today is a day of breast cancer.
151
00:13:51,830 --> 00:13:53,490
If so, congratulations work.
152
00:13:53,490 --> 00:13:54,000
Yeah.Come on!
153
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
Yes.Come on!
Community Police Service
154
00:13:55,160 --> 00:13:59,170
Good.
Masyarat Police Service
155
00:13:59,170 --> 00:14:13,180
Good.
156
00:14:13,180 --> 00:14:15,520
Bertemu denganmu Senang, Sinim.
[Sinim - the orang baru]
157
00:14:17,850 --> 00:14:19,690
Take!
158
00:14:20,520 --> 00:14:23,190
Replace it!
159
00:14:27,360 --> 00:14:30,200
- Why? - Quick plug!
160
00:14:30,200 --> 00:14:33,530
This can not be pinned on any pants?
161
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
No.
162
00:14:36,870 --> 00:14:38,210
Posting!
163
00:14:38,870 --> 00:14:40,540
Later, so there is a hole in the chest.
164
00:14:40,540 --> 00:14:42,210
Hole? I have too.
165
00:14:43,040 --> 00:14:46,050
Why? Shy?
166
00:14:46,050 --> 00:14:48,380
No, this is a new leather jacket.
167
00:14:48,880 --> 00:14:51,220
But why should this post?
168
00:14:52,050 --> 00:14:53,050
I taught here!
169
00:14:53,050 --> 00:14:53,720
Good.
170
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
No need to know.
171
00:14:54,720 --> 00:14:56,060
Hey Lee Hyeongsa!
[Hyeongsa - Detective]
172
00:14:56,060 --> 00:14:57,230
Yes, BANJANG-nim?
173
00:14:57,390 --> 00:14:58,890
- There is one more person who has not yet arrived. - Who?
174
00:14:59,230 --> 00:15:02,560
Strange, already received everything.
175
00:15:03,230 --> 00:15:05,230
Who? It turns out here.
176
00:15:05,900 --> 00:15:10,240
You've received a salary, right?
177
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
One moment, please wait a moment.
178
00:15:14,410 --> 00:15:15,580
Report there yourself!
179
00:15:21,250 --> 00:15:23,580
BANJANG-nim, let me introduce myself.
180
00:15:25,590 --> 00:15:27,760
I was Cha Dae Seob Sungyeong.
[Sungyeong - police patrols]
181
00:15:27,760 --> 00:15:30,930
Enough! Deposit Manwon!
[Manwon - 10 thousand Won]
182
00:15:31,260 --> 00:15:32,090
Sorry?
183
00:15:32,090 --> 00:15:33,430
Already payday, right?
184
00:15:33,430 --> 00:15:34,430
Yes.
185
00:15:34,430 --> 00:15:35,760
Deposit Manwon! Quick!
186
00:15:38,600 --> 00:15:39,770
What are you waiting for? Come on, quickly!
187
00:15:39,770 --> 00:15:41,100
Yes.
188
00:15:44,110 --> 00:15:45,440
Manwon.
189
00:15:46,770 --> 00:15:47,940
Date!
190
00:15:47,940 --> 00:15:54,620
Yes.
191
00:15:54,620 --> 00:15:55,950
Dae Yeong!
192
00:15:57,290 --> 00:15:58,950
You know if the bastard was already free, right?
193
00:15:58,950 --> 00:16:01,790
Yeah, this morning I've been there.
194
00:16:01,790 --> 00:16:04,130
Lately you're always sleeping in the room picket.
195
00:16:04,130 --> 00:16:06,130
When are all by nature?
196
00:16:07,130 --> 00:16:12,470
You can not be an arbitrary act the same way again.
197
00:16:12,800 --> 00:16:14,970
We should investigate scientifically, scientifically.
198
00:16:14,970 --> 00:16:15,970
Once the format is complete dibuat--
199
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
Hei, Hee Joo!
200
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
Samchon.
201
00:16:17,970 --> 00:16:21,640
Aigoo, who the hell is this? Hee Joo has come.
202
00:16:22,140 --> 00:16:24,480
Today is payday, right?
203
00:16:24,810 --> 00:16:29,150
This is a special bonus of Ajussi.
204
00:16:29,320 --> 00:16:30,990
thanks.
205
00:16:30,990 --> 00:16:33,820
You were given this bonus because the roads here could remember clearly.
206
00:16:33,820 --> 00:16:35,320
This salary.
207
00:16:36,160 --> 00:16:37,990
thanks.
208
00:16:38,490 --> 00:16:41,500
Go payday discharged into a convenience store to buy a good meal.
209
00:16:43,160 --> 00:16:44,670
Hey, Dae Yeong!
210
00:16:44,830 --> 00:16:46,000
Bye.
211
00:16:46,000 --> 00:16:47,840
Okay, okay.
212
00:16:54,180 --> 00:17:01,520
「Jeong Min Soo」 report the search results (127)
213
00:17:22,540 --> 00:17:24,870
The fair we were sleeping ya!
214
00:17:27,210 --> 00:17:29,380
Do not get cold.
215
00:17:41,220 --> 00:17:43,890
Monitor fuck this!
216
00:17:43,890 --> 00:17:44,730
Ready!
217
00:17:44,730 --> 00:17:45,890
Did the fuck is this ...
218
00:17:45,890 --> 00:17:47,230
Right, fuck this one.
219
00:17:47,900 --> 00:17:49,230
Turns on when monitoring.
220
00:17:49,230 --> 00:17:50,900
Good.
221
00:17:50,900 --> 00:17:54,900
BANJANG-nim, fuck it's not a suspect.
222
00:17:54,900 --> 00:17:56,900
Children of Dept. Justice will hand down its own.
223
00:17:56,900 --> 00:17:58,240
You are so BANJANG course, want?
224
00:17:59,410 --> 00:18:01,080
No.
225
00:18:01,410 --> 00:18:05,910
Criminals involved a series of cases of so-called visited it-nim
226
00:18:06,250 --> 00:18:09,420
si Kim Gi Beom it ... How can he get caught?
227
00:18:09,750 --> 00:18:13,420
Oh it was, it happened so long ago. I also do not know clearly.
228
00:18:13,750 --> 00:18:19,090
Having visited Nam-nim killed, at a time when people are very emotional,
229
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Si Kim Gi Beom it at the time of killing
230
00:18:21,100 --> 00:18:25,100
Her cheating woman he arrested.
231
00:18:25,100 --> 00:18:26,930
Informants just not there.
232
00:18:26,930 --> 00:18:28,100
Report?
233
00:18:28,770 --> 00:18:32,440
But if the Supreme Court's decision was right, how?
234
00:18:32,440 --> 00:18:35,280
Of course there is such a possibility, but ...
235
00:18:35,580 --> 00:18:39,950
... All the CCTV footage that is in the scene
236
00:18:39,950 --> 00:18:42,120
he recorded figure.
237
00:18:42,120 --> 00:18:43,780
It turns out there is CCTV.
238
00:18:45,120 --> 00:18:47,620
So, how can he kill them?
239
00:18:49,120 --> 00:18:53,290
Both the victim's hands pulled back,
240
00:18:53,290 --> 00:18:57,130
the victim's head was covered with a plastic bag and then strangled to death.
241
00:18:57,470 --> 00:19:01,470
Depending on his mood he, wearing a dog leash tied to the neck.
242
00:19:02,300 --> 00:19:03,970
Sometimes the bodies dismembered.
243
00:19:08,480 --> 00:19:09,980
You're not afraid?
244
00:19:10,480 --> 00:19:11,810
Passable creepy.
245
00:19:13,650 --> 00:19:15,980
Oppa, to be massaged?
246
00:19:18,150 --> 00:19:19,150
No.
247
00:19:19,490 --> 00:19:21,160
Take a bath together?
248
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Remove everything except underwear!
249
00:19:23,660 --> 00:19:25,490
Basic!
250
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Oppa, you're psychopaths huh?
251
00:19:28,830 --> 00:19:30,500
Tai I appreciate your honesty.
252
00:19:34,170 --> 00:19:35,670
Oppa, you're really a psychopath huh?
253
00:19:39,340 --> 00:19:41,010
Oppa!
254
00:19:41,010 --> 00:19:43,680
One moment! Wait a minute!
255
00:19:46,350 --> 00:19:48,350
Oppa, why do not you open shirt?
256
00:19:48,350 --> 00:19:50,180
If you wear clothes, it will not get caught.
257
00:19:50,180 --> 00:19:52,190
Caught? Which one?
258
00:19:54,690 --> 00:19:56,360
It's better you do not need to know.
259
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Sick!
260
00:20:23,550 --> 00:20:28,390
... Jeong Yoon Min Soo also will soon catch up to it.
261
00:20:59,590 --> 00:21:03,260
Asshole! I nearly died.
262
00:21:05,590 --> 00:21:08,260
If you want begituan, the same wife.
263
00:21:08,930 --> 00:21:11,600
Damn, basic psycho!
264
00:21:16,940 --> 00:21:20,610
Damn, that hurts. Basic psychopath.
265
00:21:21,440 --> 00:21:24,450
Why? You poked from behind?
266
00:21:24,450 --> 00:21:29,280
Enough! Looks like I have to retire as soon as possible.
267
00:21:29,450 --> 00:21:31,950
I want to pee while.
268
00:21:31,950 --> 00:21:34,120
Later fitting behind me all you want to buy pain pills.
269
00:21:35,460 --> 00:21:37,120
Let's see, you're not okay?
270
00:21:37,120 --> 00:21:38,790
Stop! Stop!
271
00:21:41,960 --> 00:21:45,300
Damn, how it kunyuk one is it?
272
00:21:55,140 --> 00:21:57,980
Kunyuk it will look for a place to drink freely.
273
00:21:57,980 --> 00:22:01,650
Right, here it is.
274
00:22:09,820 --> 00:22:13,330
Sinnim, prepare snacks the night!
275
00:22:13,330 --> 00:22:16,160
I find out first Kim Gi Beom how many numbers are in the room.
276
00:22:16,160 --> 00:22:17,330
Good.
277
00:22:57,040 --> 00:22:58,370
Damn!
278
00:23:01,040 --> 00:23:04,550
Hey, fuck! Yes you are looking for dead?
279
00:23:05,050 --> 00:23:06,210
I?
280
00:23:06,550 --> 00:23:09,050
Son of a bitch!
281
00:23:31,910 --> 00:23:33,740
Why sit in the back?
282
00:23:33,740 --> 00:23:36,410
We still need to Prince Hotel. Come on the road!
283
00:23:37,580 --> 00:23:40,250
Damn, that hurts.
284
00:23:42,580 --> 00:23:46,420
Every day watching the odd video that is why to this.
285
00:23:58,930 --> 00:24:00,600
Who exactly?
286
00:24:03,270 --> 00:24:08,110
Who menggantiku finish my homework?
287
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
It seems this problem becoming more complex.
288
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Love a little leak dong!
289
00:24:34,640 --> 00:24:37,810
What happened exactly?
290
00:24:44,140 --> 00:24:45,150
Please step aside!
291
00:24:46,150 --> 00:24:47,310
BANJANG-nim.
292
00:24:51,490 --> 00:24:52,650
What happened exactly?
293
00:24:52,650 --> 00:24:55,160
The last new light fitting shift.
294
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
You guys all night doing it?
295
00:25:00,490 --> 00:25:01,830
Fuck it go?
296
00:25:02,330 --> 00:25:04,000
For the sake of precaution, he already we have secured.
297
00:25:04,330 --> 00:25:06,170
But it did not seem like he acts.
298
00:25:06,170 --> 00:25:07,330
What?
299
00:25:08,340 --> 00:25:10,000
According to a hotel employee
300
00:25:10,000 --> 00:25:14,340
except sports morning, he did not leave the hotel.
301
00:25:15,180 --> 00:25:16,680
CCTV footage of the hotel how?
302
00:25:17,180 --> 00:25:21,350
Already I examined, no he's on the tape.
303
00:25:22,180 --> 00:25:24,020
Where the broadcast TV program?
304
00:25:24,020 --> 00:25:24,850
Sorry?
305
00:25:24,850 --> 00:25:27,020
Including the sequence of radio and television shows,
306
00:25:27,020 --> 00:25:28,190
be sure and bring it here!
307
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
Understand?
308
00:25:29,360 --> 00:25:30,690
Yeah, got it.
309
00:25:33,030 --> 00:25:34,360
Why were they killed?
310
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
You know obviously if you were accused of nice people.
311
00:25:41,200 --> 00:25:45,540
Do not know. You're the person is indeed difficult to understand.
312
00:25:46,370 --> 00:25:48,540
Tonight I did not get out.
313
00:25:48,880 --> 00:25:50,880
Thus, it is not recorded in the CCTV.
314
00:25:51,210 --> 00:25:53,710
Just watch TV in the room.
315
00:25:54,210 --> 00:25:57,050
I could even write all my opinions about all the events that I watched.
316
00:25:58,890 --> 00:26:01,060
Importantly, compared with BANJANG-nim tongue-tied over.
317
00:26:01,390 --> 00:26:04,730
More want to know what exactly happened.
318
00:26:13,070 --> 00:26:15,740
The more impetuous, the more you have to learn to play.
319
00:26:17,400 --> 00:26:21,240
If you work impetuosity so, I would be released by the not guilty verdict.
320
00:26:28,250 --> 00:26:31,750
Jailed for 15 years, it turns out the world has become so cruel.
321
00:26:32,920 --> 00:26:35,920
Because looking for a girl, I was arrested to the police station.
322
00:26:37,590 --> 00:26:38,760
Date!
323
00:26:38,760 --> 00:26:40,430
Who is the bastard?
324
00:26:40,430 --> 00:26:42,100
Who?
325
00:26:42,100 --> 00:26:44,770
At least you tell me who he is.
326
00:26:44,770 --> 00:26:46,770
Fuck, still bold brash?
327
00:26:47,600 --> 00:26:50,770
If I tell you who the informant was, do you intend to kill him?
328
00:26:56,610 --> 00:26:59,780
I'm not an indiscriminate killer that kills people.
329
00:27:04,280 --> 00:27:06,620
What exactly do you have in mind?
330
00:27:14,630 --> 00:27:15,960
Superior.
331
00:27:20,630 --> 00:27:21,970
Release him!
332
00:27:31,310 --> 00:27:33,480
Asshole!
333
00:27:52,670 --> 00:27:54,330
Full name: Nam Hee Joo
Tel: 02 2632 0112
Address: Seoul, Yeongdeung-po Congress Parkway 680. Team 1 Crime
334
00:28:04,850 --> 00:28:05,850
Yoo Hyeongsa!
335
00:28:06,180 --> 00:28:07,510
Yes, BANJANG-nim?
336
00:28:07,510 --> 00:28:10,180
Fifteen years ago, people who uncover acts Gi Beom Kim still exist?
337
00:28:10,180 --> 00:28:11,190
There is.
338
00:28:11,190 --> 00:28:13,020
Aku dirong-rong perasaan tidak tenang.
339
00:28:13,020 --> 00:28:15,360
Will you please check her files!
340
00:29:23,260 --> 00:29:31,600
Hotels = middle
341
00:29:47,610 --> 00:29:49,450
Credit cards are finished?
342
00:30:00,630 --> 00:30:02,800
Hey, you're crazy huh?
343
00:30:03,630 --> 00:30:04,800
Yeah, I'm mad. What are you doing?
344
00:30:06,130 --> 00:30:09,300
Hey, bitch! Here you are!
345
00:30:09,800 --> 00:30:12,470
You're really asking beaten today.
346
00:30:12,470 --> 00:30:14,640
How many times have I told you
347
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
You must listen to me!
348
00:30:24,320 --> 00:30:26,990
Still will not let go of?
349
00:30:30,490 --> 00:30:31,660
Let go!
350
00:30:31,660 --> 00:30:35,000
Must be beaten first you can only be cured?
351
00:30:36,160 --> 00:30:39,170
I want a card, you give me the card.
352
00:30:39,670 --> 00:30:41,670
If any one else is looking,
353
00:30:41,670 --> 00:30:47,170
will think I'm a bastard who like to hit my wife.
354
00:30:47,170 --> 00:30:49,180
I once said that if your death is near.
355
00:30:49,180 --> 00:30:51,180
Again you?
356
00:30:51,180 --> 00:30:52,850
I think I want to crazy.
357
00:30:52,850 --> 00:30:54,680
What day is it anyway?
358
00:30:54,680 --> 00:30:56,350
Why does everyone want to find because of me?
359
00:30:56,680 --> 00:30:59,350
Nak, Ajussi mood today is not good.
360
00:30:59,690 --> 00:31:01,360
You'd better go home.
361
00:31:01,690 --> 00:31:03,190
What are you doing this?
362
00:31:03,190 --> 00:31:04,360
Who must return it was you.
363
00:31:04,360 --> 00:31:04,860
What?
364
00:31:04,860 --> 00:31:06,690
Finally the moment where I needed had arrived.
365
00:31:06,690 --> 00:31:08,030
Damn kid!
366
00:31:22,540 --> 00:31:24,880
Above sea Saudi Arabia
367
00:31:25,210 --> 00:31:29,220
violence and theft until now the penalty is death.
368
00:31:29,220 --> 00:31:35,220
The law is fair and equitable for everyone.
369
00:31:42,900 --> 00:31:45,230
Ah, nice picture.
370
00:31:48,400 --> 00:31:50,740
Breakfast first and then sleep again.
371
00:31:51,070 --> 00:31:53,070
Like what you guys are willing to catch criminals?
372
00:31:53,410 --> 00:31:55,240
If not behind within 30 minutes,
373
00:31:55,580 --> 00:31:58,250
I assume you've killed.
374
00:32:00,410 --> 00:32:03,250
I told you I was not a killer.
375
00:32:03,250 --> 00:32:07,090
Quickly shut the door, motherfucker. Chilled out!
376
00:32:18,270 --> 00:32:19,270
Who is this?
377
00:32:19,270 --> 00:32:20,600
What happened?
378
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
A few days ago is still healthy.
379
00:32:22,600 --> 00:32:26,270
Ajussi, fast phone!
380
00:32:57,300 --> 00:32:59,640
Can not let it continue.
381
00:34:19,890 --> 00:34:22,060
It's time to finish the work.
382
00:34:36,570 --> 00:34:37,740
Look forward to it.
383
00:34:39,070 --> 00:34:43,240
The remaining penalty, would you feel well.
384
00:34:56,590 --> 00:35:00,260
Reportedly the wife of the victim this time was his mother Hee Joo.
385
00:35:02,930 --> 00:35:04,430
Did you tell Hee Joo?
386
00:35:05,100 --> 00:35:06,270
Not yet.
387
00:35:07,100 --> 00:35:09,270
A similar trick with a killer 15 years ago.
388
00:35:09,270 --> 00:35:13,610
Plus, he's just been released from prison. In two days have killed 3 people.
389
00:35:15,110 --> 00:35:17,610
Why not issue an arrest warrant?
390
00:35:17,610 --> 00:35:20,780
This is not caught in the act has to be evidence.
[Flagrante delicto - fishing hand]
391
00:35:20,780 --> 00:35:23,120
Then I could take it out.
392
00:35:23,120 --> 00:35:25,620
Since when did we begin to care about things like this?
393
00:35:25,620 --> 00:35:27,790
Less than a lot of what people were arrested on instinct?
394
00:35:27,790 --> 00:35:30,460
Hey, damn it! Do you think now is the era of reform?
395
00:35:30,460 --> 00:35:31,630
If you're so agile,
396
00:35:31,630 --> 00:35:34,130
have you been doing all night with that bastard?
397
00:35:34,130 --> 00:35:34,790
Seonbae!
398
00:35:34,790 --> 00:35:37,300
What? What? What?
399
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
One yes to what I say?
400
00:35:48,140 --> 00:35:51,480
Until when her curigamu new flavor can be lost?
401
00:35:55,320 --> 00:35:59,490
You calm yourself first and then look for an opportunity.
402
00:36:01,150 --> 00:36:06,990
If they can not, find a trap and trap him.
403
00:36:42,700 --> 00:36:50,540
It seems a little hard to fix it without meeting face to face with him.
404
00:39:27,860 --> 00:39:30,700
Hey, murderers ... You've been asleep?
405
00:39:43,880 --> 00:39:46,710
You should not interfere with private life.
406
00:39:46,880 --> 00:39:49,550
It's not intrusive, but worried.
407
00:39:50,720 --> 00:39:52,050
You do not go out everyday,
408
00:39:52,050 --> 00:39:53,720
I here want to see if you're still alive or not.
409
00:39:59,390 --> 00:40:04,400
Looks like you too much sin that can not be asleep in bed.
410
00:40:12,070 --> 00:40:13,740
The arrival of a guest.
411
00:40:17,910 --> 00:40:19,580
Behind me there are people?
412
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
If you want to know, turn around and see for yourself.
413
00:42:58,910 --> 00:43:00,740
Go quietly.
414
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
Mother.
415
00:43:35,110 --> 00:43:37,280
You can still eat ramyeon?
416
00:43:38,440 --> 00:43:45,120
When eating ramyeon have to use more chili like this.
417
00:43:46,790 --> 00:43:48,120
What are you doing this?
418
00:43:49,790 --> 00:43:53,630
You turned out to be like a slice of goods.
419
00:43:55,960 --> 00:43:57,460
Whether it's food
420
00:44:00,800 --> 00:44:02,470
or people.
421
00:44:03,140 --> 00:44:04,800
Do not be ridiculous.
422
00:44:06,140 --> 00:44:08,980
Precisely because of that damn law, bastard like you could still be alive.
423
00:44:10,310 --> 00:44:12,650
Already three people died.
424
00:44:23,660 --> 00:44:30,830
Just consider the immediate family only. Three times four and twelve.
425
00:44:32,330 --> 00:44:36,500
Thanks to you, there are 12 people whose lives are so destroyed.
426
00:44:36,840 --> 00:44:38,340
Time in prison,
427
00:44:38,500 --> 00:44:42,840
whenever the anniversary of the death visited arrive, you always come to mess with me.
428
00:44:44,510 --> 00:44:45,850
Because of feelings of guilt?
429
00:44:48,510 --> 00:44:50,020
A sense of duty.
430
00:44:50,520 --> 00:44:52,020
Turns out you're a guy like this.
431
00:44:52,690 --> 00:44:54,850
Where can charge your own business to someone else?
432
00:44:55,860 --> 00:44:57,690
Although you have a private affair,
433
00:44:57,690 --> 00:45:00,360
but there are people who die due to replace you run errands.
434
00:45:01,030 --> 00:45:02,860
Either way you must feel guilty, right?
435
00:45:04,530 --> 00:45:06,030
Search mampus yes you?
436
00:45:06,030 --> 00:45:08,870
Relaxed fit once you talk.
437
00:45:09,540 --> 00:45:11,870
The world is not as simple as you think.
438
00:45:11,870 --> 00:45:14,870
You're talking dirty at all.
439
00:45:15,370 --> 00:45:16,380
Yes, right?
440
00:45:16,380 --> 00:45:18,380
After all there must be a facet Plusnya.
441
00:45:21,050 --> 00:45:23,050
BANJANG-nim! BANJANG-nim!
442
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
Let go! Let go of me!
443
00:45:24,720 --> 00:45:25,890
Can not be so!
444
00:46:11,100 --> 00:46:12,270
Still dare to laugh?
445
00:46:12,270 --> 00:46:14,430
You feel funny huh? So?
446
00:46:14,930 --> 00:46:16,940
After a free meal,
447
00:46:17,100 --> 00:46:18,940
I'll tell you something.
448
00:46:19,440 --> 00:46:23,280
I know all these people killed by you, asshole!
449
00:46:32,620 --> 00:46:37,620
Should you add another 5 people. In total 12 people.
450
00:46:39,630 --> 00:46:41,960
Their parents still have to bury them.
451
00:46:42,300 --> 00:46:44,800
Asshole!
452
00:46:52,310 --> 00:46:58,140
Nam visited killed before me, it makes no difference to you.
453
00:46:58,980 --> 00:47:00,980
This I tell you only one.
454
00:47:01,980 --> 00:47:04,320
You know if this incident is past the time limit prosecutions, is not it?
455
00:47:05,480 --> 00:47:08,650
Fucking bastard!
456
00:47:11,320 --> 00:47:13,830
Try repeating once again!
457
00:47:14,490 --> 00:47:15,830
BANJANG-nim, can not be so.
458
00:47:15,830 --> 00:47:17,000
Asshole!
459
00:47:17,000 --> 00:47:21,500
Let go! Let go! Let go!
460
00:47:22,840 --> 00:47:27,670
One likes stabbed, there is one who likes to hack.
461
00:47:35,510 --> 00:47:37,180
Apparently there were two people.
462
00:48:04,380 --> 00:48:06,050
Min Soo...
463
00:48:12,890 --> 00:48:16,390
Gi Beom, want to when you were going out with Yoon Jeong?
464
00:48:16,720 --> 00:48:19,560
What do you mean, until when? Damn!
465
00:48:19,560 --> 00:48:22,230
I'll be seeing him until the mole on his nose is missing.
466
00:48:26,570 --> 00:48:28,070
You also love to Yoon Jeong?
467
00:48:29,070 --> 00:48:31,240
No.
468
00:48:33,070 --> 00:48:35,910
But I'm much more worth it than you.
469
00:48:37,240 --> 00:48:38,580
Shucks!
470
00:48:38,740 --> 00:48:40,910
Idiot!
471
00:48:48,920 --> 00:48:49,760
BANJANG-nim!
472
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
This is Kim Gi Beom call records.
473
00:48:53,760 --> 00:48:56,760
This bastard was calling a lot of people.
474
00:48:57,100 --> 00:48:58,260
I checked it carefully.
475
00:48:58,260 --> 00:49:01,770
What is special is all the phone receiver named Jeong Min Soo.
476
00:49:02,270 --> 00:49:05,100
Looks like Kim Gi Beom Jeong Min Soo was looking for.
477
00:49:05,270 --> 00:49:05,940
I already know.
478
00:49:05,940 --> 00:49:07,270
Investigate this person information in detail!
479
00:49:07,270 --> 00:49:08,440
Good.
480
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
Yoo Hyeongsa.
481
00:49:14,110 --> 00:49:15,280
Yes, BANJANG-nim?
482
00:49:15,950 --> 00:49:17,280
The problem was how?
483
00:49:17,780 --> 00:49:19,450
Problems which mean?
484
00:49:20,120 --> 00:49:21,790
The state of the informant Gi Beom Kim's case.
485
00:49:21,950 --> 00:49:23,290
Oh that's it.
486
00:49:23,290 --> 00:49:25,460
Joo Hee I want that ...
487
00:49:25,460 --> 00:49:27,130
put it in a file on your desk, BANJANG-nim.
488
00:49:30,960 --> 00:49:32,300
There should be among these files.
489
00:49:36,140 --> 00:49:38,970
List Detailed Informant.Full name:Jeong Min Soo
490
00:49:38,970 --> 00:49:41,470
Jeong Min Soo.
491
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
Informants 15 years ago.
492
00:49:50,320 --> 00:49:51,650
Informants 15 years ago.
Giver crucial evidence in murder case report by Kim Gi Beom
493
00:49:51,650 --> 00:49:52,650
Giver crucial evidence in murder case report by Kim Gi Beom
494
00:49:52,650 --> 00:49:52,820
Gyeonggi, Yangjusi, Nambang-dong 52-1
495
00:49:52,820 --> 00:49:54,990
Gyeonggi, Yangjusi, Nambang-dong 52-1-
One orphanage with Kim Gi Beom and age.
496
00:49:54,990 --> 00:49:56,990
February '99 Jangmi Motel, Case rape-As of May '99 Receive Police Protection-
One orphanage with Kim Gi Beom and age.
497
00:49:56,990 --> 00:49:57,990
February '99 Jangmi Motel, Case rape-As of May '99 Receive Police Protection
498
00:49:58,660 --> 00:50:00,830
In other words, they are friends.
499
00:50:13,510 --> 00:50:16,510
The last person who was murdered 15 years ago ...
500
00:50:18,010 --> 00:50:20,680
Killing lover cheating. Kim Gi Beom.
501
00:50:21,350 --> 00:50:25,520
The information provided by Jeong Min Soo, Kim Gi Beom caught.
502
00:50:26,520 --> 00:50:27,020
Name: Kim Gi Beom,No ID: 790420-1912217, Gender: Male
503
00:50:27,020 --> 00:50:31,020
Name: Kim Gi Beom, No ID: 790420-1912217,Gender: Male-
Kim Gi Beom who do not know the identity of the informant,
504
00:50:31,020 --> 00:50:31,690
Full name: Kim Gi Beom,No ID: 790420-1912217,Gender:Male
505
00:50:31,690 --> 00:50:34,360
Name:Kim Gi Beom,No ID:790420-1912217, Gender:Male
...after being released from prison seeking Jeong Min Soo.
506
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
... After getting out of prison trying to find Jeong Min Soo.
507
00:50:38,860 --> 00:50:40,870
Which also means ...
508
00:50:55,050 --> 00:50:57,880
Saryo Toko Perlengkapan Hewan
509
00:50:59,050 --> 00:51:00,390
Welcome!
510
00:51:00,390 --> 00:51:02,220
No selling dog leash?
511
00:51:02,390 --> 00:51:04,060
How large is the size of the dog, Sonnim?
512
00:51:04,220 --> 00:51:05,560
More or less the size of me.
513
00:51:06,060 --> 00:51:08,560
Looks like a huge dog bimbo yes, Sonnim?
514
00:51:10,400 --> 00:51:13,230
No, I now want to kill a dog.
515
00:51:16,240 --> 00:51:18,740
Come give it to me. I'm sort of busy.
516
00:51:18,740 --> 00:51:20,240
Good.
517
00:51:24,410 --> 00:51:26,080
Like it enough?
518
00:51:31,250 --> 00:51:33,250
Who can execute murderers?
519
00:51:33,920 --> 00:51:39,090
Police? Or based on past precedent?
520
00:51:39,090 --> 00:51:41,260
Or by decision of the judge who first?
521
00:51:41,260 --> 00:51:45,930
Do not be fooled. The answer is evident.
522
00:51:46,270 --> 00:51:48,430
From now monitor Jeong Min Soo.
523
00:51:48,430 --> 00:51:51,270
Search also people to follow Kim Gi Beom.
524
00:51:51,270 --> 00:51:55,770
By the time the two met face to face, immediately catch them at the scene.
525
00:51:55,770 --> 00:51:59,280
Min Soo Jeong safety must come first.
526
00:51:59,450 --> 00:52:01,110
Good, got it.
527
00:52:01,610 --> 00:52:02,620
This.
528
00:52:17,300 --> 00:52:19,630
To find out where people leave me alone?
529
00:52:27,970 --> 00:52:30,310
Where are you hiding?
530
00:52:33,150 --> 00:52:34,480
Halo?
531
00:52:37,880 --> 00:52:38,880
Halo?
532
00:53:00,840 --> 00:53:05,680
List Detailed Informant-Full name: Jeong Min Soo
533
00:53:09,010 --> 00:53:13,690
It seems already visited my place to settle.
534
00:53:36,710 --> 00:53:38,380
thanks.
535
00:53:39,040 --> 00:53:40,550
Okay, thank you.
536
00:53:41,050 --> 00:53:43,720
Can you just put stuff here.
537
00:53:43,720 --> 00:53:44,880
Good.
538
00:54:08,240 --> 00:54:09,410
Why would you do something like that?
539
00:54:12,750 --> 00:54:13,910
Which one?
540
00:54:19,590 --> 00:54:21,750
If you ask me directly, I can give it to you.
541
00:54:22,920 --> 00:54:25,760
Why, after an affair with a menjerumuskanku you report me?
542
00:54:26,260 --> 00:54:28,430
We're not having an affair.
543
00:54:29,090 --> 00:54:32,260
Yoon Jeong no longer love you.
544
00:54:32,930 --> 00:54:35,100
So you guys love so pure?
545
00:54:40,940 --> 00:54:43,610
Min Soo, because of such feelings,
546
00:54:43,610 --> 00:54:46,110
so you can not defeat.
547
00:54:47,280 --> 00:54:49,450
It was just sheer thinking over your head.
548
00:54:53,450 --> 00:54:55,450
At the moment we kill people,
549
00:54:57,290 --> 00:54:59,460
you try to guess what is on their minds.
550
00:55:04,300 --> 00:55:06,300
Because pain, no thought whatsoever.
551
00:55:11,970 --> 00:55:14,970
So they can only panting.
552
00:55:20,310 --> 00:55:22,480
You know I've never been much snout.
553
00:55:26,150 --> 00:55:29,150
A day where you can sleep soundly only there tonight, Chingu.
554
00:55:30,820 --> 00:55:32,490
When we meet again next time,
555
00:55:34,660 --> 00:55:38,830
kuhukum you will die without the need to be tried in court.
556
00:55:41,330 --> 00:55:42,330
Beware!
557
00:55:47,170 --> 00:55:49,680
Asshole!
558
00:55:51,340 --> 00:55:54,180
So alone already scared, basic.
559
00:55:59,020 --> 00:56:00,850
Hisaplah!
560
00:56:51,400 --> 00:56:52,740
Who are you?
561
00:56:55,570 --> 00:56:57,080
It seems only one person came.
562
00:57:00,750 --> 00:57:02,250
Wait a minute.
563
00:57:34,610 --> 00:57:37,620
Thanks to you, I was confused for a moment.
564
00:57:54,300 --> 00:57:57,140
His thumb calluses.
565
00:58:00,640 --> 00:58:02,640
People love to cut.
566
00:58:04,140 --> 00:58:06,480
It looks like you're just an assistant.
567
00:58:08,150 --> 00:58:12,150
You are so lucky. Being material without feeling any pain.
568
00:58:22,830 --> 00:58:25,160
Even sick, should you hold.
569
01:00:00,760 --> 01:00:04,760
Oh yes, the knife pierced through the third rib.
570
01:00:04,760 --> 01:00:06,600
You're hard to move, right?
571
01:00:08,600 --> 01:00:09,940
Who are you?
572
01:00:09,940 --> 01:00:15,440
I? Is a person who has menyimpanmu in my heart from the first since.
573
01:00:15,440 --> 01:00:18,440
Asshole! Kill me!
574
01:00:20,280 --> 01:00:22,950
Thus, the facts will be buried.
575
01:00:32,790 --> 01:00:34,960
You will be captured in flagrante fragrante status.
576
01:00:34,960 --> 01:00:42,800
If you do not kill me now,
577
01:00:43,640 --> 01:00:46,300
one day you will definitely unlucky.
578
01:00:46,300 --> 01:00:48,470
Luckily I was also a policeman.
579
01:00:49,470 --> 01:00:52,140
I can not become a target after you kill them.
580
01:01:10,000 --> 01:01:11,330
Understand?
581
01:01:13,670 --> 01:01:20,670
Accidents that instant would be a tragedy long.
582
01:01:23,010 --> 01:01:28,180
After feeling the tragedy, you just can die.
583
01:01:29,205 --> 01:01:29,457
584
01:01:29,458 --> 01:01:29,711
585
01:01:29,712 --> 01:01:29,964
586
01:01:29,965 --> 01:01:30,218
587
01:01:30,219 --> 01:01:30,471
588
01:01:30,472 --> 01:01:30,725
589
01:01:30,726 --> 01:01:30,978
590
01:01:30,979 --> 01:01:31,232
591
01:01:31,233 --> 01:01:31,485
592
01:01:31,486 --> 01:01:31,739
593
01:01:31,740 --> 01:01:31,992
594
01:01:31,993 --> 01:01:32,246
595
01:01:32,247 --> 01:01:32,499
596
01:01:32,500 --> 01:01:32,753
597
01:01:32,754 --> 01:01:33,006
598
01:01:33,007 --> 01:01:33,260
599
01:01:33,261 --> 01:01:33,513
600
01:01:33,514 --> 01:01:33,767
601
01:01:33,768 --> 01:01:34,020
602
01:01:34,021 --> 01:01:34,274
603
01:01:34,275 --> 01:01:34,527
604
01:01:34,528 --> 01:01:34,781
605
01:01:34,782 --> 01:01:35,034
606
01:01:35,035 --> 01:01:35,288
607
01:01:35,289 --> 01:01:35,541
608
01:01:35,542 --> 01:01:35,795
609
01:01:35,796 --> 01:01:36,048
610
01:01:36,049 --> 01:01:36,302
611
01:01:36,303 --> 01:01:36,555
612
01:01:36,556 --> 01:01:36,809
613
01:01:36,810 --> 01:01:37,062
614
01:01:37,063 --> 01:01:37,316
615
01:01:37,317 --> 01:01:37,569
616
01:01:37,570 --> 01:01:37,823
617
01:01:37,824 --> 01:01:38,076
618
01:01:38,077 --> 01:01:38,330
619
01:01:38,331 --> 01:01:38,583
620
01:01:38,584 --> 01:01:38,837
621
01:01:38,838 --> 01:01:39,090
622
01:01:39,091 --> 01:01:39,344
623
01:01:39,345 --> 01:01:39,597
624
01:01:39,598 --> 01:01:39,851
625
01:01:39,852 --> 01:01:40,104
626
01:01:40,105 --> 01:01:48,205
627
01:01:48,230 --> 01:01:56,230
628
01:02:11,890 --> 01:02:13,230
It's si Jeong Min Soo?
629
01:02:17,730 --> 01:02:19,900
This monkey is still in the building?
630
01:02:19,900 --> 01:02:21,570
Immediately checked!
631
01:02:22,730 --> 01:02:24,900
Police! Search the room!
632
01:02:55,770 --> 01:02:58,600
You must survive! Can not sleep now!
633
01:02:58,600 --> 01:03:00,110
Can you hear me speak?
634
01:03:00,270 --> 01:03:01,610
You can still hear me speak?
635
01:03:02,110 --> 01:03:03,440
What is your name?
636
01:03:37,480 --> 01:03:38,810
Asshole!
637
01:03:38,810 --> 01:03:40,480
Your name is ...
638
01:03:43,150 --> 01:03:44,980
Age?
639
01:04:12,680 --> 01:04:13,850
Victim...
640
01:04:15,180 --> 01:04:17,850
You know the difference between the victim and the killer?
641
01:04:19,350 --> 01:04:21,690
Can talk?
642
01:04:21,690 --> 01:04:23,690
Forgive me.
643
01:04:24,860 --> 01:04:27,530
Nothing is more reliable than silence.
644
01:04:48,210 --> 01:04:52,380
Monkey, you should thank me.
645
01:04:53,720 --> 01:04:55,890
Because if you could see me, then you also have to die.
646
01:04:57,220 --> 01:05:00,230
Stupid! Stupid! Stupid!
647
01:05:00,390 --> 01:05:01,890
Stupid!
648
01:05:01,890 --> 01:05:05,400
At headquarters I also received this kind of treatment.
649
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
You have any work?
650
01:05:11,070 --> 01:05:11,900
Hey, Tim 1!
651
01:05:11,900 --> 01:05:13,070
Yes, Seojang-nim?
[Seojang - Equivalent to the Director General]
652
01:05:14,240 --> 01:05:16,410
You do not already have a target?
653
01:05:16,910 --> 01:05:17,740
Correct.
654
01:05:17,910 --> 01:05:19,910
Where is he now?
655
01:05:23,250 --> 01:05:25,420
People are dying one by one.
656
01:05:25,420 --> 01:05:27,250
Suspect even disappear.
657
01:05:27,750 --> 01:05:29,590
These guys were joking or what?
658
01:05:31,920 --> 01:05:36,590
Announce rewards! Use all available means, understand?
659
01:05:36,590 --> 01:05:38,100
Understand.
660
01:05:39,430 --> 01:05:40,930
You must be hard to accept, right?
661
01:05:42,100 --> 01:05:43,440
What if you removed any police uniform?
662
01:05:43,770 --> 01:05:45,440
Still do not understand what he meant?
663
01:05:45,440 --> 01:05:47,270
Drag him over here!
664
01:05:47,770 --> 01:05:49,770
Provided there is a little suspicion, drag it here!
665
01:05:49,940 --> 01:05:51,110
Understand.
666
01:05:51,110 --> 01:05:52,440
What are you waiting for?
667
01:05:52,440 --> 01:05:55,280
There! Quick!
668
01:06:03,960 --> 01:06:05,790
Tradition and Pride for 100 years, the best English Orchestra,「London Symphony」 premiere in Korea
669
01:06:25,810 --> 01:06:27,150
Reservation successfully
670
01:06:28,480 --> 01:06:32,820
At the time of the premiere, he should have been arrested.
671
01:07:20,370 --> 01:07:22,870
Holy shit!
672
01:07:25,700 --> 01:07:27,540
How dare you touch my prey.
673
01:07:58,240 --> 01:08:02,570
List Detailed Informants
674
01:08:07,750 --> 01:08:11,420
Kim Gi Beom reward money that you said it ...
675
01:08:11,420 --> 01:08:16,920
ranging from region to downtown Seoul, spread throughout the entire province of Gyeonggi already we post.
676
01:08:17,590 --> 01:08:25,760
BANJANG-nim, can not rule out the hypothesis if Kim Gi Beom Jeong is not a killer Min Soo.
677
01:08:25,760 --> 01:08:28,770
This is the report analyzes the scene.
678
01:08:31,770 --> 01:08:34,610
In terms of injuries suffered by Kim Gi Beom,
679
01:08:34,610 --> 01:08:38,610
by the time of the death of Jeong Min Soo does not fit at all.
680
01:08:42,780 --> 01:08:48,120
Wanted murder suspect Kim Gi Beom Rewards for information of 50 million Won
681
01:09:15,650 --> 01:09:17,310
Hey, the Hyeongsa!
[Hyeongsa - detective]
682
01:09:18,480 --> 01:09:21,150
The timing is not appropriate.
683
01:09:22,990 --> 01:09:25,490
At the time they were killed, we are together.
684
01:09:25,660 --> 01:09:27,330
How could I were the killer?
685
01:09:34,330 --> 01:09:35,500
Yes, with newspaper editorial Gyeongmin?
686
01:09:35,500 --> 01:09:37,170
Yes, with newspaper editorial Gyeongmin?
Newspaper Gyeongmin
687
01:09:37,170 --> 01:09:37,840
Newspaper Gyeongmin
688
01:09:37,840 --> 01:09:41,010
May talk with a reporter Park Joo Yeong part of society?
Newspaper Gyeongmin
689
01:10:23,050 --> 01:10:28,050
The gift recipient Ajussi scarf.
690
01:10:35,230 --> 01:10:37,730
Newspaper Gyeongmin
691
01:10:42,900 --> 01:10:47,410
Having escaped from police pursuit, the offender took the initiative to report themselves and insisting he was innocent.
692
01:10:51,410 --> 01:10:53,750
Sonnim number 337.
693
01:10:56,250 --> 01:10:58,580
Sonnim number 337!
694
01:11:00,250 --> 01:11:01,420
Yes.
695
01:11:07,590 --> 01:11:09,090
We just remove this police uniform crowd.
696
01:11:14,270 --> 01:11:15,270
Hei, kau!
697
01:11:15,270 --> 01:11:16,270
Ya, Seojang-nim.
698
01:11:16,270 --> 01:11:20,100
By the time the victim was killed one by one, not that you're monitoring him?
699
01:11:20,100 --> 01:11:21,110
Correct.
700
01:11:21,110 --> 01:11:23,270
If it's really like that, how could he be the perpetrators of the murder?
701
01:11:23,270 --> 01:11:26,440
Did you kill or you default in charge?
702
01:11:27,610 --> 01:11:31,280
Not both. But he indeed is the culprit.
703
01:11:31,280 --> 01:11:32,950
On what basis do you make a statement like this?
704
01:11:33,280 --> 01:11:35,120
There is absolutely no fingerprints.
705
01:11:35,120 --> 01:11:37,460
How are you going to punish him?
706
01:11:37,960 --> 01:11:40,630
With our present situation, it can only be considered to quibble.
707
01:11:40,630 --> 01:11:42,960
If he is still as ever, refuses to admit he is the perpetrator,
708
01:11:42,960 --> 01:11:44,130
at that time should be how?
709
01:11:49,970 --> 01:11:50,970
Gwajang Bang!
[Gwajang - Head Section]
710
01:11:50,970 --> 01:11:52,300
Ya, Seojang-nim.
711
01:11:52,300 --> 01:11:53,970
Solve the case this week as well!
712
01:11:56,470 --> 01:11:57,980
Understand.
713
01:12:07,990 --> 01:12:09,490
Samchon.
714
01:12:09,490 --> 01:12:10,660
Ah, Hee Joo.
715
01:12:10,660 --> 01:12:11,820
For you.
716
01:12:11,990 --> 01:12:13,320
What is this?
717
01:12:14,990 --> 01:12:17,160
Samchon why do you not eat?
718
01:12:19,330 --> 01:12:23,500
Because I did not eat so you buy this for me?
719
01:12:26,000 --> 01:12:28,010
Hee Joo, you have not eaten, right?
720
01:12:28,010 --> 01:12:30,340
No, I already ate.
721
01:12:31,180 --> 01:12:32,680
If you already eat, why eat again?
722
01:12:32,840 --> 01:12:37,010
Samchon does not yet eaten. I wanted to accompany the meal.
723
01:12:39,850 --> 01:12:43,350
It seems like people are really worried me was for you a, Hee Joo.
724
01:12:46,020 --> 01:12:47,360
Eat.
725
01:12:49,690 --> 01:12:50,860
Samchon.
726
01:12:52,530 --> 01:12:57,200
I never thought about courage in fairness.
727
01:13:00,710 --> 01:13:04,710
The only reason the devil can win.
728
01:13:04,880 --> 01:13:06,210
What's that?
729
01:13:07,040 --> 01:13:10,210
That good people do nothing.
730
01:13:14,550 --> 01:13:18,560
I will gather the courage. Samchon, you also do not be discouraged.
731
01:13:18,560 --> 01:13:20,060
For the sake of justice.
732
01:13:22,560 --> 01:13:24,060
Good.
733
01:13:24,400 --> 01:13:25,560
Spirit!
734
01:13:27,730 --> 01:13:29,070
Eat!
735
01:13:35,410 --> 01:13:39,080
Twelve people I killed along with Soo Min 12 years ago ...
736
01:13:40,240 --> 01:13:42,250
Six people dead this time ...
737
01:13:43,080 --> 01:13:45,250
Now this is all I know.
738
01:13:49,250 --> 01:13:51,760
Plus 2 people in front of the hotel.
739
01:13:53,090 --> 01:13:55,760
Two people in the ambulance.
740
01:13:56,090 --> 01:14:00,430
One of the two is Min Soo.
741
01:14:04,270 --> 01:14:06,600
I saw at the time of sports morning.
742
01:14:12,280 --> 01:14:15,610
Who is the person who makes the uneasy feeling it?
743
01:14:17,950 --> 01:14:20,620
Oh yes, the knife pierced through the third ribs.
744
01:14:21,790 --> 01:14:23,620
Girls aged around 20s.
745
01:14:23,620 --> 01:14:27,790
I? Is a person who has menyimpanmu in my heart from the first since.
746
01:14:27,790 --> 01:14:30,130
Noodle restaurant.
747
01:14:34,630 --> 01:14:36,300
Your relationship is ...
748
01:14:44,810 --> 01:14:51,480
If I die, the woman who would become suspects.
749
01:15:08,170 --> 01:15:09,500
Hungry huh?
750
01:15:09,500 --> 01:15:12,000
No, I've got to drink 3 strawberry milk.
751
01:15:12,000 --> 01:15:13,500
Eat!
752
01:15:16,670 --> 01:15:21,180
Dad, why the father cook fragrant soup once?
753
01:15:21,350 --> 01:15:25,350
Dad cook the food bad?
754
01:15:25,350 --> 01:15:27,350
No, but it was delicious.
755
01:15:27,520 --> 01:15:31,520
Just like cooking in the restaurant.
756
01:15:31,520 --> 01:15:33,360
You just want to make me happy alone, right?
757
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
No.
758
01:15:34,360 --> 01:15:38,530
I'll be looking for a man that smart cook and marry him.
759
01:15:39,030 --> 01:15:40,030
Really?
760
01:15:40,030 --> 01:15:41,700
Yes.
761
01:15:41,700 --> 01:15:44,200
Jee Hoo ku is the most adorable child in this world.
762
01:15:45,540 --> 01:15:47,710
Oh yes, Jee Hoo ...
763
01:15:48,210 --> 01:15:49,540
Your homework for today is over?
764
01:15:52,880 --> 01:15:54,710
Identification Card PNS
765
01:15:54,710 --> 01:15:56,210
Identification Card PNS
Father ...
766
01:15:56,210 --> 01:15:56,710
Identification Card PNS
767
01:15:57,550 --> 01:16:00,550
PR latter may be a bit difficult.
768
01:16:07,060 --> 01:16:09,390
Nevertheless, I would still try to resolve it.
769
01:16:11,560 --> 01:16:13,560
I was the best daughter.
770
01:16:32,750 --> 01:16:34,920
Damn!
771
01:16:35,420 --> 01:16:39,760
Hey, Ajussi! Ajussi! This is a smoke-free room.
772
01:16:40,260 --> 01:16:41,930
Sorry, please change seats.
773
01:16:41,930 --> 01:16:43,090
Averse!
774
01:16:44,760 --> 01:16:47,600
Here are so many people. Moreover, the existing inscription 'No Smoking'.
775
01:16:47,600 --> 01:16:48,270
Please change seats.
776
01:16:48,270 --> 01:16:49,930
Damn, I told you no!
777
01:16:52,100 --> 01:16:54,610
Here there are students.
778
01:16:54,770 --> 01:16:57,270
Anyway here is a smoke-free area that is why I asked to move.
779
01:17:00,950 --> 01:17:05,950
Sonnim, please do not smoke.
780
01:17:05,950 --> 01:17:07,140
Date!
781
01:17:25,640 --> 01:17:26,640
Was troubling.
782
01:17:30,980 --> 01:17:34,980
BANJANG-nim, this area seems to shrink but it did not seem right.
783
01:17:38,320 --> 01:17:39,480
Halo?
784
01:17:41,320 --> 01:17:44,820
Ah yes, we were right at the intersection.
785
01:17:50,830 --> 01:17:53,330
Murder sadistic in Dobong-gu bodies that mocked.
786
01:17:59,670 --> 01:18:01,170
The woman who lost her husband to two times for murder, eventually committed suicide.
787
01:18:04,510 --> 01:18:07,180
The woman who lost her husband to two times for murder, eventually committed suicide.
788
01:18:07,180 --> 01:18:10,010
Nam visited the murdered 15 years ago
789
01:18:10,350 --> 01:18:15,020
and people who kill themselves are ex-wife.
790
01:18:24,360 --> 01:18:27,030
Visited undergoing duty died in the arms of her daughter.
791
01:18:27,700 --> 01:18:29,370
The girl who was about 20 years ...
792
01:18:29,870 --> 01:18:31,540
... Who knows me.
793
01:19:11,410 --> 01:19:13,580
I try to check there. You're here waiting for instructions!
794
01:19:13,580 --> 01:19:14,590
Ready!
795
01:19:30,090 --> 01:19:31,260
What are you doing?
796
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
Are awaiting instructions here.
797
01:19:32,930 --> 01:19:37,100
Hey, if he is to escape through here you have to stop him.
798
01:19:37,270 --> 01:19:40,100
Good, ready!
799
01:19:42,940 --> 01:19:43,940
Be careful!
800
01:19:47,110 --> 01:19:49,280
Bye.
801
01:19:49,280 --> 01:19:50,450
Welcome!
802
01:19:53,950 --> 01:19:54,950
I am the police.
803
01:19:54,950 --> 01:19:58,790
Ah yes, he's over there.
804
01:20:32,490 --> 01:20:35,660
The first shot was an empty shell. You all do not panic!
805
01:20:38,160 --> 01:20:41,170
Everything stood against the wall on this side!
806
01:21:27,210 --> 01:21:28,050
Move!
807
01:21:53,070 --> 01:21:55,910
You think I like staying up?
808
01:22:17,260 --> 01:22:19,760
This is me! Immediately get my car!
809
01:22:20,600 --> 01:22:22,270
Do it if I tell you! Quick!
810
01:22:29,610 --> 01:22:32,280
You can not die. In trouble.
811
01:22:44,620 --> 01:22:46,290
Car license plate number is ...
812
01:23:10,150 --> 01:23:11,820
Not to escape!
813
01:23:11,820 --> 01:23:13,980
Add members in key locations!
814
01:23:14,490 --> 01:23:16,650
In terms of transportation and the traffic had to ask them to intervene to help.
815
01:23:16,650 --> 01:23:17,820
Baik, Gwajang-nim.
816
01:23:17,820 --> 01:23:20,320
Do not just answer, fuck!
817
01:23:20,320 --> 01:23:22,330
If work must be a little more active!
818
01:23:22,490 --> 01:23:24,330
Track GPS location hapenya!
819
01:23:24,330 --> 01:23:25,500
Call traffic monitoring stations asking them to track where the car!
820
01:23:25,500 --> 01:23:27,830
Provide information on the type of brand and license plate on their car!
821
01:23:27,830 --> 01:23:29,330
Ask them to broadcast information ask the driver noticed a car in front!
822
01:23:29,330 --> 01:23:32,340
Agent substitute drivers, couriers and courier services.
823
01:23:32,340 --> 01:23:34,670
Provided that could help, should do.
824
01:23:34,670 --> 01:23:35,840
Good, got it.
825
01:23:37,670 --> 01:23:39,340
Where's that bastard?
826
01:23:41,850 --> 01:23:44,010
Community Police Service
827
01:23:47,850 --> 01:23:52,020
Community Police Service
828
01:25:09,100 --> 01:25:10,270
There affairs what?
829
01:25:10,270 --> 01:25:11,270
Sit down!
830
01:25:11,270 --> 01:25:12,600
Good.
831
01:25:12,600 --> 01:25:13,600
Was troubling.
832
01:25:13,600 --> 01:25:15,270
Yes.
833
01:25:15,270 --> 01:25:18,610
I was Cha Hyeongsa of Team 1 Crime. I wanted to investigate someone.
834
01:25:18,610 --> 01:25:20,610
What is your identity card number?
835
01:25:20,610 --> 01:25:23,280
You know Nam Il visited Hee-nim who had died, right?
836
01:25:23,450 --> 01:25:26,620
I served in the old police station outside the city, so ...
837
01:25:26,620 --> 01:25:28,620
Genesis 15 years ago.
838
01:25:29,450 --> 01:25:31,790
Maybe you do not know.
839
01:25:33,120 --> 01:25:36,630
You mean the father of Dan Sim?
840
01:25:37,130 --> 01:25:38,460
Dan Sim?
841
01:25:38,460 --> 01:25:40,800
He's not the staff here, but every weekday here.
842
01:25:40,800 --> 01:25:42,800
That's why we call him Dan Sim [Hearts faithful] .
843
01:25:43,300 --> 01:25:47,140
His name Nam Joo Hee. It was said that she was the daughter-nim visited the dead.
844
01:25:52,640 --> 01:25:53,980
Full name: Nam Hee Joo
Tel: 02 2632 0112
Address: Seoul, Yeongdeung-po Congress Parkway 680. Team 1 Crime
845
01:25:54,480 --> 01:25:56,480
Nam Hee Joo.
846
01:25:57,150 --> 01:25:59,980
Oh yes, it was him right. Where is he now?
847
01:25:59,980 --> 01:26:01,990
Should still have gone home.
848
01:26:03,150 --> 01:26:07,490
This is an urgent matter. Can you know the address?
849
01:26:07,490 --> 01:26:10,830
Can he find the personnel records of the deceased visited Nam-nim.
850
01:26:14,330 --> 01:26:15,500
Please accelerated yes.
851
01:26:15,500 --> 01:26:19,340
Yes.
852
01:26:19,340 --> 01:26:26,340
But Dan Sim, Joo Hee Nam I mean would not you know him?
853
01:26:31,010 --> 01:26:36,690
Originally I was in the West. New transferred out here.
854
01:26:38,520 --> 01:26:40,690
So it turns out. Wait a minute, please.
855
01:26:40,690 --> 01:26:42,360
Immediately I help you find.
856
01:26:46,860 --> 01:26:48,370
Welcome!
857
01:26:49,870 --> 01:26:51,200
You again?
858
01:26:51,870 --> 01:26:52,870
Yes.
859
01:26:52,870 --> 01:26:54,870
This time you want to buy?
860
01:26:55,040 --> 01:26:56,710
Dog chain.
861
01:26:57,040 --> 01:26:59,210
A few days ago've already purchased? It would like to buy again?
862
01:26:59,210 --> 01:27:01,040
Because there is a tail anymore.
863
01:27:10,720 --> 01:27:12,560
Working together we pretty well too.
864
01:27:12,890 --> 01:27:15,390
You have to stay alive so that I could earn the right to impunity.
865
01:27:15,390 --> 01:27:17,230
No, the truth is the right of defense.
866
01:27:31,240 --> 01:27:33,580
Now I will kill the actual perpetrator.
867
01:27:56,930 --> 01:27:59,600
Damn, it makes sense does not it?
868
01:27:59,600 --> 01:28:02,770
The most searched car parking in the courtyard of the world turned out to the police station.
869
01:28:04,940 --> 01:28:06,110
Cha Hyeongsa how?
870
01:28:06,440 --> 01:28:08,280
Should be monitored for some time.
871
01:28:11,280 --> 01:28:12,620
That bastard ...
872
01:28:13,280 --> 01:28:15,450
Where the fuck Kim Gi Beom now?
873
01:28:16,290 --> 01:28:19,120
Why should only the people who guard the gate?
874
01:28:19,120 --> 01:28:21,120
Different radio channels with our channel.
875
01:28:21,290 --> 01:28:23,630
They are merely the duty officer guarding the door only.
876
01:29:26,020 --> 01:29:31,030
Those who fight monsters must always remember the fight
877
01:29:32,030 --> 01:29:35,200
to remain vigilant so that the self does not turn into a monster.
878
01:29:41,710 --> 01:29:46,210
Nietzsche, you once said that if God is dead.
879
01:29:46,210 --> 01:29:47,380
Those who fight monsters in a fight must always remember to remain vigilant so that the self does not turn into a monster. Nietzsche
880
01:29:47,380 --> 01:29:49,710
Those who fight monsters in a fight must always remember to remain vigilant so that the self does not turn into a monster. Nietzsche
If that were the case, why say you can not become a monster?
881
01:29:49,710 --> 01:29:49,880
If that were the case, why say you can not become a monster?
882
01:29:50,550 --> 01:29:52,720
Because God is dead.
883
01:29:55,550 --> 01:29:57,550
Thus requiring a monster.
884
01:30:15,070 --> 01:30:16,570
Turns out he was still living in this area.
885
01:30:24,580 --> 01:30:27,420
Recognition Award
886
01:30:47,270 --> 01:30:49,940
443-60.
887
01:31:57,010 --> 01:31:59,010
Feeling like this ...
888
01:31:59,510 --> 01:32:01,180
Would not it have been warned?
889
01:32:01,340 --> 01:32:03,180
It's hard for you to beat me.
890
01:32:03,850 --> 01:32:05,350
Bastard who likes to stab people.
891
01:32:08,520 --> 01:32:10,690
You killed my father?
892
01:32:11,350 --> 01:32:12,860
You have the reasoning ability is high.
893
01:32:12,860 --> 01:32:14,190
Of course.
894
01:32:14,690 --> 01:32:17,360
It's been 15 years I waited.
895
01:32:24,530 --> 01:32:26,200
If anything happens upon Hee Joo ...
896
01:32:26,200 --> 01:32:28,040
Also you're dead, shucks!
897
01:32:28,540 --> 01:32:29,210
Sorry.
898
01:33:49,790 --> 01:33:52,120
If you've done nothing wrong of course be punished, bastard.
899
01:33:52,120 --> 01:33:53,460
Ajussi, what about you?
900
01:33:53,620 --> 01:33:55,960
Ajussi you also have to be punished? Hah?
901
01:33:56,290 --> 01:33:57,960
Enough you are receiving punishment.
902
01:34:10,810 --> 01:34:12,640
Hee Joo
903
01:34:13,140 --> 01:34:14,480
Hee Joo, where are you now?
904
01:34:41,670 --> 01:34:43,670
Here you, motherfucker!
905
01:34:43,670 --> 01:34:44,670
Let go!
906
01:35:00,520 --> 01:35:03,530
Can not be silent?
907
01:35:18,370 --> 01:35:22,710
Hey guys shucks! Quickly turn off your police siren!
908
01:35:59,920 --> 01:36:01,250
Damn!
909
01:36:19,100 --> 01:36:20,770
Asshole!
910
01:36:27,280 --> 01:36:28,780
What are you doing?
911
01:36:31,780 --> 01:36:32,950
Download!
912
01:36:36,450 --> 01:36:37,620
No!
913
01:36:54,640 --> 01:36:59,980
Please give it to me Samchon visited.
914
01:37:03,810 --> 01:37:05,980
Shucks.
915
01:37:09,650 --> 01:37:10,820
This?
916
01:37:11,320 --> 01:37:12,660
What is this?
917
01:37:15,160 --> 01:37:17,830
You're treading in vain.
918
01:37:18,660 --> 01:37:20,500
As you please ...
919
01:37:29,840 --> 01:37:34,680
Now it's time for us to accept the punishment.
920
01:37:36,350 --> 01:37:39,350
Whether it Ajussi or me.
921
01:37:39,680 --> 01:37:41,680
Because we are killing people.
922
01:37:43,190 --> 01:37:47,360
Hey, did you change your mind?
923
01:37:49,860 --> 01:37:51,530
If so, you're dead.
924
01:38:04,210 --> 01:38:05,540
All this is thanks to you!
925
01:38:06,880 --> 01:38:07,710
What?
926
01:38:08,380 --> 01:38:09,880
I like this ...
927
01:38:11,550 --> 01:38:13,220
... All thanks to you!
928
01:38:24,390 --> 01:38:26,230
Finally finished my homework already.
929
01:38:29,070 --> 01:38:30,900
Everything you killed.
930
01:38:39,240 --> 01:38:40,410
Including me.
931
01:39:52,480 --> 01:39:53,980
Hee Joo!
932
01:39:53,980 --> 01:39:55,490
Do not give up!
933
01:39:55,490 --> 01:39:57,490
The bastard who deserves dead!
934
01:39:57,650 --> 01:39:59,320
The devil!
935
01:40:02,330 --> 01:40:02,990
Hee Joo!
936
01:40:02,990 --> 01:40:04,990
Quick! Quick!
937
01:40:10,170 --> 01:40:11,500
Hee Joo!
938
01:40:13,670 --> 01:40:14,840
Hee Joo!
939
01:40:15,510 --> 01:40:16,510
Hee Joo!
940
01:41:31,910 --> 01:41:34,420
BANJANG-nim, can not be so!
941
01:41:34,420 --> 01:41:35,750
Hold him!
942
01:41:50,270 --> 01:41:56,440
Case No. 14-3619, full name Kim Gi Beom.
943
01:41:56,940 --> 01:42:00,440
The defendant killed 7 people.
944
01:42:00,440 --> 01:42:02,280
Plus the attempted murder.
945
01:42:02,280 --> 01:42:06,450
Supreme court ruling will be handed down. Namely the death penalty.
946
01:42:51,160 --> 01:42:53,000
Ministry of Justice
947
01:43:11,850 --> 01:43:13,020
Samchon ...
948
01:43:14,850 --> 01:43:19,520
I never thought about courage in fairness.
949
01:43:22,360 --> 01:43:26,200
The only reason the devil can win.
950
01:43:27,860 --> 01:43:29,370
What's that?
951
01:43:30,030 --> 01:43:33,540
That good people do nothing.
952
01:43:35,540 --> 01:43:42,540
953
01:43:42,540 --> 01:43:49,540
954
01:43:49,540 --> 01:43:56,540
955
01:43:56,540 --> 01:44:03,540
66303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof