All language subtitles for Manifest S01E8

Previously on "Manifest"...

I had an urge to see the plane,
I showed up, kaboom.

[ Speaking Bulgarian ]
Help!

Fiona Clarke started her career
in neural psychology,

ended up being
blackballed in her field

for her fringe beliefs.

Like what?
Believing
all of our brains

can sync up
to one another.

Like Cal
and Marko Valeriev.

In the wake
of any traumatic event,

it's inevitable

the participants
eventually seek each other out.

So, it has nothing to do
with you experiencing a calling.

I'm sorry,
a-a calling?

His fever broke.
[ Chuckles ]

Mom.

Ben: This data
can get me to the detainees,

which might be the only way
to protect my son.

You left me alone.

I'm sorry.
You can't ever
do that again.

Hand over the flash drive,
or you can be under arrest.

♪♪

Vance...

Vance,
you have to find them!

Vance!

[ Engines roaring ]

[ Tires screech, applause ]

Seriously? No service?

Same.

See, buddy?

No reason to be scared.
We made it.

It's okay.
We're home.

I wasn't afraid
of a flight.

I don't want
to be in New York.

This is where
I have cancer.

No more school,
no more anything.

I don't want to die.

♪♪

♪♪

♪♪

Ben:
[ Sighs ] Hey.

Ew.
Fig Newtons?

Really?
Yeah.

Mom would always
give them to me.

I'd wake up
from a nightmare

and she would bring me
Fig Newtons and milk.

[ Inhales sharply ]

Mine [Exhales]
was always...

Mmm! Mm-hmm.
...ice cream.

She always kept a stash
of Rocky Road

in the back of the freezer
"for emergencies."
"For emergencies."

What's going on?

[ Lid thumps lightly ]
Cal wants
to go back to school.

You know,
he's going stir crazy.

He wants to be a normal kid
doing normal things.

Grace is all for it,
Dr. Williams signed off --

But you're worried
about it.

This is just
a lull.

Whatever's happening to Marko,
the testing,

it could restart
at literally any moment,

and that means
Cal gets sick again,

and this time...
[Sighs]

he might not survive.

You can't just lock him
in his room, Ben.

Besides, we don't know that
the testing is going to restart

or when.

Mick,
someone clearly discovered

that the passengers
are having callings.

The ability to see and hear
what's going to happen?

That's an incredibly
powerful weapon --

for the military,
for intelligence.

No. This...

This isn't over.

Yeah,
maybe not.

But, Ben,
it might never be over.

Your family
needs a new normal.

Let Cal
go to school.

Focus on your wife.

You are lucky
that you have her.

[ Sighs ]

I am.

Besides, we need to assume
that we're being watched.

So it's strategic
to act normal.

So that when we do find
the missing passengers,

when we finally
hit back?

They don't
see it coming.

Keep me updated.

[ Cellphone beeps ]

When will we be ready?

48 hours,
give or take.

We're finalizing
the clean room.

My source at the NSA
tells me

Deputy Director Vance took
an unexpected personal day.

And now he's offline,
completely dark.

He could be
inconveniencing us once again.

We've invested too much
in this project

to let Vance
shut it down.

Accelerate the timeline --

I need you fully operational
in 18 hours.

I don't think
that's possible.

Make it possible.

♪♪

[ Engines roaring ]

♪♪

[ Dog barking in distance ]

[ Birds chirping ]

[ Groans ]

[ Barking continues ]

Morning.

Milk,
no sugar.

[ Laughs ]
[ Chuckles ]

Well, whatever you are about
to ask for,

the answer is yes.
[ Chuckles ]

Well, actually,
I'm the one saying yes.

You're right.

Cal should go
back to school --

get his new normal on.

He's gonna be
so happy.

On one condition.

We need
our life back, too.

I mean,
how long has it been

since you and I
went out to dinner?

My time or yours?
[ Chuckles ]

Forever.

Olive can babysit.

You and I...

tonight...

[ Chuckles ]

...date night.

♪♪

Are you sure?

Your new job has been
keeping you so busy --

There's nothing more important
than us -- our family.

Are we on?

I'll make
a reservation.

I'm fine.
I feel good.

You do feel good.

So, first day at school --
are you nervous?

No.
All right.

Your mom's gonna take you
on her way to work.
I don't need a ride.

I'll walk with Olive.

Backpack and shoes,
let's go.

Guys, it's six blocks,
and it's the same campus.

He can come with me.

After everything
he's been through,

I just want to make sure
he's gonna be okay.

He'll be fine.

Okay, the last thing he needs
is the mommy-drop.

First he was
the cancer kid.

Now he's the 828 kid.

Let him just show up on day one
being normal.

All right, but if you see
anything strange

or if Cal gets sick again,
you've got --

I'll call
and text and Snapchat.

Relax.
[ Scoffs ]

The wisdom
of a 16-year-old.

Am I still driving you?
Can we get going?

Good morning
to you, too.

Sorry.

It's just I'm trying
to get Jared out of my head,

and the captain insists
we ride patrol together.

Maybe it's Jared
who's insisting.

I got
to get ready.

Have fun at work.
Hey.

See you tonight.

[ Indistinct conversations ]

Boy: Check it out.
It's that 828 kid.

The plane.

Hey.
You're gonna do great.

[ School bell rings ]

Man:
All right, guys, school's open.

♪♪

There you go.

Good morning.

Good morning.

[ Telephone rings,
police radio chatter ]

Jared:
Yo, Stone!

I see you
coming in here late.

Busted.

Don't lose him.

♪♪

[ Radio chatter ]
Riojas:
There you are.

I'm on with ESU --
They're asking for you.

They got a jumper

on top of a building
at Freedman College.

They need a detective?
Guy was on Flight 828.

They've hit a wall.

ESU thinks
that he might talk to you.

♪♪

[ Telephone ringing ]

♪♪

Stone!

Get your ass
in here.

What's up?
You know about this?
Check it.

♪♪

What site is that?

It's an 828 Fan Site.

There's a bunch
of 'em.

We should post a pic of us,
all right,

a little, uh, publicity for,
you know, the company.

Yeah,
I'd rather not.
Buzzkill.

[ Alarm blares ]
[ Groans ]

Seriously?

All right, people,
let's go!

Fire-drill protocol,
find your exit routes,

let's keep it orderly.

Come on.

[ Alarm continues ]

[ Siren wails in distance ]

♪♪

[ Siren wails, horn honks ]

♪♪

You pulled
a fire alarm?

♪♪

What are y--

Pulling a fire alarm would be
visible and rudimentary.

I caused the fire alarm
to happen.

What are you
doing here, Vance?

I'm here because
as it turns out...

[ Sighs ]

...we need each other.

♪♪

[ Sirens wailing ]

♪♪

[ Vehicle doors close ]

You're Stone?

Yeah.
This is Detective Vasquez.

Dave Brandis, how you doing?
You recognize this guy?

That's our jumper?
That's Harvey Stein.

Yeah, I've met him
a couple of times.

Yeah, well, he's a little bit
troubled right now.

I'm gonna take you two
up there, okay?

How long's
he been up there?

Almost an hour.

He picked a perfect spot
above a slanted roof.

There's nowhere
to put the airbag.

Has anyone talked to the press?
Do they know he's Flight 828?

No,
I don't think so.
Okay, let's keep it that way.

♪♪

I went
to this farm of yours.

If the passengers
had been there,

they've been moved,

I presume
to another facility.

So, what, you believe
my crazy theories now?

I believe you're on
the right track, yes.

So what happens now?

Did you get
a location?

The data on the flash drive
is raw.

Numbers,
largely without context.

Measurements
of some kind.

Nothing that remotely
resembled an address.

At least not to me.

And you really
want my help?

You were smart enough
to steal this data.

Maybe you're smart enough
to make sense of it.

Wait,
why should I trust you

with all the interrogations,
the surveillance --

You're right, I've been
treating you with suspicion.

No, you've been treating us
like enemies.

I've been protecting
my country.

That's my job.

[ Horn honks in distance ]

[ Sighs ]

Mr. Stone --
Ben --

we're not
that different.

I get
what you're doing.

You're putting yourself at risk
to protect your loved ones.

I respect it.

If we're gonna find
these people,

we're gonna do it
by working together.

♪♪

Well, you can start by
giving the flash drive back.

This is
an air-gapped computer.

I've loaded it with
the flash-drive contents.

This is
your new phone.

It's encrypted,
untraceable.

My number's in there.

Call me when
you've looked at the data.

♪♪

I'll think about it.

[ Horn honks in distance ]

[ Sirens wail in distance ]

[ Police radio chatter ]

Harvey, you okay?
Don't come over here!

Man: Good?

It's Michaela Stone.

I was
on the plane with you.

I'm one
of the passengers.

Mick,
please be careful.

I'm okay.
It's okay.

You sure?
Yeah.

♪♪

Harvey.

♪♪

Harvey,
do you remember me?

I'm a cop.

I was at the hangar with you
after the plane exploded.

That's close enough.

I know
why you're here, okay?

I know exactly what
you are feeling right now.

I don't think so.

You've come back
and the world's moved on

and you don't know
where you fit in anymore.

I get it.

No.
No, you don't.

That is not it.

That is not it.

[ Wind whistling ]

[ Telephone ringing ]

♪♪

[ Keyboard clacking ]

[ Computer beeping ]

♪♪

[ Cellphone beeps ]

[ Ringing ]
[ Clears throat ]

[ Cellphone clicks ]
Hello?

Professor,
it's Ben Stone.

I hope I got you
at a good time.

I think I may have
found something.

About
the missing passengers?

Have you found
where they are?
No, not yet.

But the data
I was able to download

from the U.D.S.
cloud server?

Some of it's medical.

Saanvi thinks
they're tracking heart rates,

brain activity.

[ Inhales sharply ]

But there's something else.

Is it possible
they're...

they're tracking
electrical data?

Voltage levels?

Professor?

Oh, my God,
the callings.

They're trying
to artificially replicate them.

How?

Electro-cortical
stimulation.

I used it on rats,

trying to connect the brainwaves
of multiple subjects.

Most of them died
in the process.

What Singularity's doing
is wildly theoretical

and dangerous.

We have to stop these people,
no matter what.

We will.

[ Cellphone beeps, closes ]

♪♪

[ Knock on door ]
Hey.

Can't really talk
right now, bro.

Uh, real quick,
can you send me

the U.D.S. property risk reports
from the last year?

I know,
it's above my pay grade,

but I need a Tier One sampling
for the plus/minus.

Ah, yeah,
they're not done yet.

U.D.S. is slow as ass
updating their records,

and anyway,
I spend half my week

in clients' offices
taking meetings.

When am I gonna log
risk reports?

God, I'm supposed to be
at Wernax right now.

How about you let me
lighten the load?

You know, I've been fooling
around with this algorithm.

It'll convert everything
to run as a batch file.

Oh, that's sexy.

Yeah, I can zip through
our clients.

Just flip me
the data.

[ Scoffs ] Yeah.

I can't really
punt the supervisory work

down the food chain,
my man.

Ronnie.

I'm under-utilized here.
Take advantage.

No one has to know.

[ Bag zips ]

[ Keyboard clacking ]

Property acquisitions,
U.D.S., 12-month range...

[ Keyboard clacking ]

Whoa.
9,600 properties.

Piece of cake.
Yeah?

Benjamin Stone, and...
send.

Okay,
I have to roll.

Where's my Wernax ID?

Uh, it's here,
on your desk.

Oh, okay.

Uh, end of day,
no later.

♪♪

[ Wind whistling ]

Harvey, I'm gonna
come closer now, okay?

[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

[ Breathing heavily ]
Harvey.

[ Voice breaking ] I can see
the house I grew up in.

This is
my synagogue.

[ Laughs ]

Me and Josh Klein,
we used to smoke weed

in the parking lot
before Hebrew School.

I was 12 years old.

And now you feel like you don't
belong here anymore, right,

like, you're not
the same person?

People are dying.

It has to stop.

♪♪

I-I'm gonna be next.

That's the only way.

Harvey,
who is dying?

Come on, you can --
You can tell me.

Who's gonna understand
if not another passenger?

Talk to me, please.
I will understand.

♪♪

Then you can
understand this.

Harvey, no!
Stop! No!

Michaela!

♪♪

Oh, my God, that's -- that's
awful. I'm so sorry, Mick.

He's talking about
people dying,

and the next minute
[Inhales sharply] he's gone.

W-What people dying?

I don't know.

We're going to his place
to figure it out.

There's more,
Ben.

I had a calling
this morning.

"Don't lose him."

Did you have it?

No. No, no.
"Don't lose him"?
Yeah.

I thought
it was about Jared,

but it's --
it was about Harvey,

don't lose Harvey,
and I did.

I lost him.

It's more than
getting it wrong, Ben.

I failed.
I failed the calling.

♪♪

I have to go.
I -- I've got to find out why.

No, no, Mick -- Mick --
[ Sighs ]

[ Cellphone beeps ]

Okay,
start at the beginning.

You walked him in...

Yep -- dropped him off
at his classroom.

Mrs. Henry was super excited
to see him.

I'm gonna find him at lunch.
Okay? All good.

Now,
let me see.

Okay, well,
I don't know...

[ Laughs ] No?
Mom,
i-it's date night.

You're not
going to church.

Okay, okay.

I like it,
by the way.

Date night. You and Dad
used to do it every Friday

when we were kids,
remember?

And Grandma and Grandpa
would babysit.

Of course I remember.

Let me call you
right back, okay?
[ Cellphone beeps ]

Lourdes. Hi.
Hi.

I've been meaning
to call,

see how you're adjusting
with everything.
Oh.

Good.

I mean, life is definitely
way more hectic,

but in a great way.

Way to make things
even more awkward, Lourdes.

No, I'm sorry.
So not my business.

Jared and I always said
once I got my Masters,

we'd start trying,

and my thesis
just got approved.

Congratulations.
Yeah. [ Laughs ]

That's amazing.
It's exciting.
Thank you.

And maybe a baby!
Maybe.

Family.
[ Laughs ]

Here you go,
Detective.

Thanks.
We'll lock up.

♪♪

[ Door creaks, closes ]

♪♪

[ Siren wails in distance ]

Harvey had no family?

No kids?

Michaela:
5 1/2 years later,

this is the life
he comes back to.

Hey.

You did
everything right.

If somebody makes up their mind
to jump,

there's zero
you can do about it.

♪♪

Yeah.

♪♪

I just don't...
understand.

I-I remember him
from the hangar.

He...

He was giving
the NSA hell.

The guy
was tough as nails.

I mean...

[ Door creaks ]

Jared.

♪♪

People are dying.

Th-That's what he said.

I mean, he blamed himself
for people dying.

But who are
the people?

♪♪

Mick.

♪♪

Both died
in the last few days.

But why?

♪♪

[ Mouse clicks ]
Susan Creighton.

That's her.

[ Mouse clicking ]

O'Ryan's Tavern.

Harvey had
that T-shirt.

Click on the hashtag.
[ Mouse clicks ]

Wait, there.

Monday night.

Zoom in.

[ Mouse clicks ]
Rick Moore.

He and Susan
were at the pub

along with Harvey
Monday night.

And they both died
a few days later.

Let's go.

[ Indistinct conversations ]

[ Conversations continue ]

Cal!

I'm not answering
any questions.

I just want
to eat my lunch.

I have a question.
What did
he just say?

Tuna
or Ham and Cheese?

It's gonna be
one or the other

because those are
your favorites. I remember.

Tuna,
same as me.

I'll give you a string cheese
for your Doritos.

Are you gonna make
a Dorito sandwich?

Oh, my God,
Piper, yes,

you always
used to make those.

I'm making one
right now.

[ Laughing ]
This brings me back.

Oh, my.

[ Laughter ]

Yummy.

[ Laughter ]

♪♪

Did you bring it?
Vance: I did.

But you're not getting it
till I know what it's for.

The flash drive gave me
zero location data.

But I have obtained
a list of every property

acquired in the last two months
by U.D.S.

The Singularity Project
is their subsidiary.

How many properties?

Just over 700.
It's a needle in a haystack.

However, Professor Clarke
met with them at their offices
on the Upper East Side.

I was thinking, maybe
if she went back in, she
could place the bug.

No,
it's too risky.

She'll get caught.

We have to find
those passengers.

If the NSA is off the table,
this is how we do it.

[ Vehicles passing ]

♪♪

It's pre-activated.

All she has to do
is place it.

♪♪

[ Doorbell buzzes ]

Can you still get access to
the Singularity Project server?

Probably. Why?

We put a bug
in there.

It could be days
before we get anything useful.

We do this
in two steps.
Right.

Plant the bug.

And, uh, well, then we give them
a little nudge.

I couldn't attend your talk
in person, Professor,

but I watched it
online.

I'm dying
to know more.

Well,
m-my timing is good, then.

I...I had a few ideas
after our first conversation.

I thought
you'd like to hear them.

♪♪

You were interested,
as I recall,

in my work
on mirror neurons.

Excuse me, Professor,
I think you dropped something.

I'll get it.
Oh.

♪♪

Thank you.
Clumsy.

My favorite pen --

I would've hated
to have lost it.

[ Cellphone clicks ]

[ Cellphone chimes ]

♪♪

[ Cellphone clicks shut ]

[ Indistinct conversation ]

♪♪

[ Keyboard clacking ]

♪♪

[ Mouse clicks ]

I didn't go into a lot of
the technical terms.

The basal ganglia,
caudate nucleus --

[ Whispering ]

I'm so sorry.

I'm gonna have to
cut this short.

Oh.
Budget crisis.

I need
to make a call.

Sam will show you out.
You can reschedule.

Right.
Thank you,
Professor.

No,
thank you.

♪♪

It's Laurence.

We have a problem.

♪♪

[ Cellphone beeps, ringing ]

[ Cellphone vibrating, ringing ]

[ Cellphone beeps ]

Ben: Anything?
Listen.

Laurence: Somebody did a search,
network-wide.

JP Williamson,
the accounting firm...

"experiments"
and "Flight 828."

[ Smacks desk ]
It worked.

We've already moved them
to Brooklyn...

all 11,
to the clean room.

[ Exhales sharply ]

Thank you, Major.
Major.
Major who?

Well,
there are hundreds.

But military --
that's a start.

Well, it's not exactly
a smoking gun.

Brooklyn narrows it down
to maybe 25 properties.

I'll go back
into the network,

look at the records.
No, no, no.

You're already
too exposed.

It's only a matter of
time before they figure it
out and come after you.

I don't care.
My -- My son is in danger.

I'm gonna do
what I have to do.

End of discussion.
All right.

[ Drawer opens ]
[ Sighs ]

You got
three data points.

Farm upstate, the office
on the Upper East Side,

and now Brooklyn.

If I pull
cellphone data,

we can see how many phones
pinged all three.

Wait.

I-I thought you said you wanted
to stay in the shadows.

You said using NSA resources
would show your hand.

I suppose this foolish
bravery thing of yours

is rubbing off
on me.

♪♪

Well,
how can I help?

I'm supposed to meet Grace
for dinner.

Go be
with your wife.

You are on
a ticking clock.

Make the most of it.

[ Cellphone beeps, clatters ]

[ Cellphone beeps, closes ]

[ Sighs ]

Harv was in here
all the time.

Local celebrity, right?
Lot of free drinks.

He was here Monday night. Do you
remember anything special?

Monday?

Yeah,
he got hammered.

Put on
quite the show.
What does that mean?

You know how
the plane exploded

a couple of days
after it landed?

Harvey claimed he knew
it was gonna happen.

Beforehand.

He told you that?
Only like four times.

And not just me --
anyone who would listen.

This is Susan Creighton,
Rick Moore.

They were both here
that night.
Yeah, sure.

They're both regulars.
Are you aware
they both passed?

Excuse me?

♪♪

Man: Hey, Lois,
give me another.

Hey,
give me a second.

He called himself
the angel of death.

He must have thought
it was connected.

What was connected?

He told people
about these callings,

and then they died.

That's why
he killed himself.

That's crazy.
What if it's not,
Jared?

I-I told you
about the calling.

What if
Harvey was right?

♪♪

[ Police radio chatter ]

[ Telephone ringing ]

I pulled
the M.E. reports.
[ Folder thumps lightly ]

Susan Creighton's blood alcohol
was 0.23.

She should've barely
been able to walk --

stumbled out into the street
and got hit by a bus.

Rick Moore.

Training for
a marathon,

out on a five-mile run,
drops dead.

He had a massive
arterial blockage.

Mick, these people
were going to die regardless.

It had nothing to do
with Harvey

or what he did
or didn't tell them.

How do we know it's not the
universe pulling the strings?

What does that
even mean?

Look, don't let this guy
get into your head.

He was just a lonely,
disturbed man --

If something happened
to you, Jared?

Because of me?

I couldn't live
with that, either.

♪♪

I'm right here.

Okay?
I'm 100% alive.

♪♪

Oh, "Le Rouge."

Goes with
the smokin' hot eyes.
[ Chuckles ]

I want
to celebrate, too.
You will, buddy.

You and Olive are gonna
make popcorn and hang out.

[ Sighs ]

Or we can order pizza
and invite Kevin over.

Okay.

He's already had
a pretty big day.

We won't stay up late,
and we'll just watch some TV.

[ Door opens, closes ]

In bed by 10:00!
I know!

Hey. Hi.
Hello.

Wow.
You look amazing.
[ Chuckles ]

Where's Ben?

Uh,
he is running late.

He's still at work?

Yeah, we're gonna meet
at the restaurant.

What about you tonight?

I'm gonna go to the gym,
bath, and sleep.

It's been
that kind of day.

[ Dog barking in distance ]

What's up?

[ Sighs ] Um...

I'm not trying
to stir the pot.

But after what I said
this morning about Jared...

I saw Lourdes today.

I was shopping,

and I just happened
to run into her.

Okay. And...

And she was buying
a fertility kit.

She said that she and Jared
had a plan,

as soon
as she got her master's degree,

they would start trying.

I'm sorry.

I want you
to be happy, Mick.

I want you
to have a full life.

But it sounds like
Jared's moving on.

[ Sighs ]

Yeah,
and so should I.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

Hi.

Just, uh -- I see her.
Thank you.

[ Soft piano music playing ]

Hi.
Mm.

♪♪

You look incredible.

[ Chuckles ]

So, how did everything
get sorted out at work?

Well, the trains
are back on track.

How was
Cal's first day?

Well, according to Olive,
he killed it.

♪♪

Hi.

[ Both laugh ]

Hi.

I'm glad
we're doing this.

It's a lot of time
to make up for.

♪♪

To a new beginning.

To you --
To your new job,

to our new life together,
to the new us.

I'm so proud of you,
Ben.

To the future.

To the future.

♪♪

[ Knock on door ]

You wanted to see me?

Oh, Tabitha, good.

I need to run
a triangulation.

Last 48 hours.

Every cellphone that's been in
all three of these locations --

Upstate New York,
just off the throughway here,

Upper East Side,
here.

Well,
basically all of Brooklyn.

Copy.
Which op?

I need to assign a file number
to the request.

Don't worry about it.
I'll take care of it.

Yes, sir.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Door creaks ]

Ben:
Trish was so mad.

[ Laughs ]
I don't blame her.

Looks like
you guys had a good time.

How are the kids?

Oh,
I just got home,

but apparently, they didn't
burn the house down.

I'll go
check on them.

Hey.
You okay?

Yeah.
I'm totally fine.

Don't be long.

You guys have fun
out on the town?

Ben: You were right.
She needed that.

Little does she know

I'm gonna lose my job
before I get my first paycheck.

What's the latest?
The passengers
are somewhere in Brooklyn.

Vance is trying to
narrow it down. He
should've called by now.

It's taking too long.

I got to tell you something
about Harvey.

He told people
about his callings.

Two of
those people died.

He was convinced
that there was a connection.

That is why he jumped.

I-I told Grace.

You told Jared.

Do you think
Harvey was right?

He was
pretty unhinged.

Technically,
there's an explanation

for these people's deaths.

And I failed
the calling.

What if
we're being punished?

[ Cellphone chimes, vibrates ]

♪♪

Or about to be.

[ Police radio chatter ]

[ Gearshift clicks,
engine shuts off ]

♪♪

Hey, guys.
She's back here.

[ Electricity crackles ]
Power line came down.

She was out
for a cigarette --

touched the Dumpster,
got electrocuted.

Go figure.

Just, uh,
keep your distance

until they give us
the green light.

♪♪

Michaela:
The bartender.

♪♪

That's three,
Jared.

That is three people that Harvey
told about the calling

that are now dead.

♪♪

[ Police radio chatter ]

We're not gonna worry
about this, all right?

I still don't buy the whole
"angel of death" thing.

Mick, Harvey told
half the people in that bar.

There's no way all those people
are gonna die.

Look, this is straightforward,
okay?

Just -- I got it.
Go home.

Get some rest.
I need
you to stop.

I need you to stop
taking care of me, okay?

I shouldn't be here.

If I hadn't come back,

you wouldn't be scared
for your life right now.

All of this
is my fault.

Mick, wait --
No. No, stop.

You're trying to start a family
with Lourdes.

She told you?

She told Grace.

And of course
you should.

I am not going to
get in the way of that.

♪♪

Don't lose him.

♪♪

♪♪

[ Cellphone chimes ]

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.
It's really late, bud.

Something wrong?

♪♪

Did something happen
at school?

♪♪

School was fun.

I saw
all my old friends,

but I'm afraid
if I close my eyes,

it'll all be gone.

♪♪

That won't happen.

What if it does?

I want
to keep going.

You will.

I promise.

Listen, I'm gonna go make sure
of that right now, okay?

I won't
let anyone hurt you.

♪♪

♪♪

[ Lamp clicks ]

[ Door creaks ]

♪♪

19 cellphones that pinged
all three locations.

Of those,
we can rule out 17 --

FedEx, limo drivers,
delivery trucks.

That leaves
two cellphones,

both of which pinged
cellphone towers in Red Hook.

Both of which
are burners...
It's got to be them.

...and both of which
are employing

a high-level
masking protocol.

There may be four agencies
in the world that have it,

including NSA.

So you can't pinpoint
where they are right now?
No.

[ Keys clacking ]
But look at this.

They've been pinging this tower
in Red Hook last few hours.

It's somewhere
inside this radius.

That -- That list you got,
the Brooklyn properties,

were there any --
In Red Hook?

No,
I went through 'em.

You sure?
Yeah,
I got them right here.

Gas stations,
a couple of businesses.

None of --

What is it?

I was going by location,
not by date of acquisition.

Look.

None of these properties were
obtained within the last month.

Well,
that fits the timeline.

Your plane came back
three weeks ago.

They bought the property
shortly after.

Which also wasn't in
the records.

That means there's
nothing recent in the database.

So someone inside U.D.S.
is suppressing information.

No.

No,
I don't think so.

Honestly, I think
they're just slow as ass.

Ronnie, my idiot supervisor,
told me

that U.D.S. is behind logging in
their property acquisitions.

The -- The paperwork's got to be
on a desk somewhere

in the U.D.S.
Records Department.

[ Snaps fingers ]
There's a pass on Ronnie's desk.

It'll get me
into the U.D.S. building.
Then what? There'll be cameras everywhere.

Once they figure it out,
you'll be fired, then
you'll be arrested.

What's your better idea?

You said yourself,
there's a ticking clock.

How else are we gonna save
the missing passengers,

save my son?

♪♪

♪♪

Good evening.
[ Scanner beeps ]

♪♪

[ Scanner beeps ]

[ Turnstile clicking ]

[ Button clicks ]

[ Machinery whirring ]

♪♪

♪♪

[ Whirring slows, stops ]

[ Elevator doors open ]

♪♪

[ Elevator bell dings ]

♪♪

[ Scanner beeping ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Lamp clicks ]

♪♪

[ Drawer opens, closes ]

♪♪

[ Papers rustling ]

Brooklyn.

U.D.S.

[ Muttering indistinctly ]

No.

Uh, Red Hook.

Oh. Okay, no.

No. Unh-unh.

♪♪

Yes.

[ Folder thumps lightly ]

♪♪

[ Cellphone beeps,
camera shutter clicks ]

♪♪

♪♪

[ TV chatter ]

♪♪

♪♪

♪♪

Bartender, too.

I had another calling
with Jared.

"Don't lose him."
I think that Jared
might be in danger.

And Grace -- We have to do
something. We can't just wait --

We are
doing something.

We're finding
the missing passengers.

The more we can learn about
the callings, the better.

Vance:
Here's your property.

Chemical warehouse,
Red Hook.

Michaela: Yeah, that makes
sense. Red Hook is its own
world. Down by the water.

No public access.
That's the place.

We got to get there
and stop them.

I just hope
we can do it in time.

♪♪

♪♪

Looks good.

We're testing
the current now.

The rest
will be online soon.

[ Electricity buzzing ]

[ Buzzing stops ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪