Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,019 --> 00:00:04,011
Questo film e' stato girato prima
degli attacchi di gennaio 2015.
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
3
00:00:10,483 --> 00:00:16,534
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
4
00:00:17,017 --> 00:00:22,034
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
5
00:00:22,517 --> 00:00:26,465
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
6
00:00:27,034 --> 00:00:32,517
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
7
00:00:33,375 --> 00:00:35,183
Qui in Francia, in occidente,
8
00:00:35,283 --> 00:00:37,083
la pornografia e' ovunque.
9
00:00:37,507 --> 00:00:39,207
E' nella testa di tutti.
10
00:00:39,586 --> 00:00:40,486
Perche'?
11
00:00:41,024 --> 00:00:44,216
Perche' la pornografia
e' presente in tutte le immagini,
12
00:00:44,316 --> 00:00:45,525
nelle pubblicita',
13
00:00:44,730 --> 00:00:52,711
{\an8}SRT project ha tradotto per voi:
"Made in France"
14
00:00:45,645 --> 00:00:46,895
in televisione.
15
00:00:47,786 --> 00:00:50,826
Per i film dicono "vietati ai minori".
Ma che significa?
16
00:00:50,926 --> 00:00:53,112
Che a 17 anni non ti e' permesso,
e' haram, mentre a 18:
17
00:00:53,212 --> 00:00:54,914
"Vai, guarda pure,
nessun problema."
18
00:00:55,014 --> 00:00:57,897
"Non essere timido,
non e' niente, ti fa anche bene."
19
00:00:57,997 --> 00:00:59,597
E' questa la liberta'!
20
00:01:00,814 --> 00:01:03,014
E il peggiore
di tutti: internet!
21
00:01:04,293 --> 00:01:07,945
Ovunque, in occidente, vi dicono che
internet e' uno strumento di liberta'.
22
00:01:08,045 --> 00:01:11,175
Che e' uno strumento del progresso,
uno strumento del benessere.
23
00:01:11,275 --> 00:01:14,550
Ma non e' affatto vero!
Internet e' lo strumento del diavolo.
24
00:01:14,650 --> 00:01:17,866
Dove il veleno della pornografia
si diffonde nelle vene di chi guarda.
25
00:01:17,966 --> 00:01:19,666
E lo chiamano progresso.
26
00:01:19,981 --> 00:01:23,131
Invece no, e' una disgrazia.
E' questa la decadenza.
27
00:01:23,927 --> 00:01:25,618
Un altro segno di decadenza:
28
00:01:25,718 --> 00:01:28,497
la frequentazione tra uomini e donne
che vediamo ovunque nel mondo,
29
00:01:28,597 --> 00:01:29,997
come un'infezione.
30
00:01:30,126 --> 00:01:33,531
La frequentazione e' quando un uomo e'
da solo con una donna che non e' sua.
31
00:01:33,631 --> 00:01:35,281
Che e' haram, proibito.
32
00:01:35,400 --> 00:01:37,806
In occidente la frequentazione
non solo e' permessa,
33
00:01:37,906 --> 00:01:39,308
ma e' anche incentivata.
34
00:01:39,408 --> 00:01:42,527
Uomini e donne che si guardano,
si parlano e si toccano.
35
00:01:42,627 --> 00:01:44,477
Dappertutto, fratelli miei.
36
00:01:44,708 --> 00:01:46,258
A lavoro, per strada,
37
00:01:46,532 --> 00:01:48,332
nella metro, nelle scuole,
38
00:01:48,812 --> 00:01:50,062
negli ospedali.
39
00:01:50,309 --> 00:01:51,866
Questa e' la decadenza!
40
00:01:51,966 --> 00:01:54,852
Perche' queste frequentazioni
malsane portano a zina:
41
00:01:54,952 --> 00:01:56,750
la fornicazione e l'adulterio.
42
00:01:57,536 --> 00:02:00,054
Ecco perche' la donna
deve rimanere in casa,
43
00:02:00,154 --> 00:02:02,495
per evitare
di cadere in tentazione.
44
00:02:02,595 --> 00:02:05,023
Non scordate mai, quando parlate
con una donna, che tra i divieti
45
00:02:05,123 --> 00:02:06,597
Allah, sempre sia lodato,
46
00:02:06,697 --> 00:02:08,997
ha messo zina
subito dopo l'omicidio.
47
00:02:09,097 --> 00:02:11,799
E che l'omicidio e' proibito
a meno che non sia giustificato,
48
00:02:11,899 --> 00:02:14,921
mentre zina non e' mai
giustificato agli occhi del Creatore.
49
00:02:15,021 --> 00:02:18,167
Gli uomini e le donne che lo praticano,
meritano la peggiore delle punizioni.
50
00:02:18,267 --> 00:02:20,317
Sia quaggiu'
che nell'aldila'.
51
00:02:21,442 --> 00:02:23,342
Si' che puoi durante
il Ramadan, se sei sposato.
52
00:02:23,442 --> 00:02:24,543
Ti dico di no.
53
00:02:24,643 --> 00:02:26,571
Ti giuro che si puo'
dal tramonto all'alba.
54
00:02:26,671 --> 00:02:28,370
E' una cosa
che direbbe un nero.
55
00:02:28,470 --> 00:02:30,873
Persino con la religione dovete
trovare delle scappatoie.
56
00:02:30,973 --> 00:02:33,105
E dai, sta' zitto,
l'ho letto su internet.
57
00:02:33,205 --> 00:02:35,580
Calmati fratello,
ti sto solo prendendo in giro.
58
00:02:35,680 --> 00:02:38,058
Nessuno dei due e' sposato,
e' inutile parlarne.
59
00:02:38,158 --> 00:02:41,558
L'unica cosa che non
ho trovato e' se si puo' fare tutto.
60
00:02:42,060 --> 00:02:43,119
In che senso?
61
00:02:43,219 --> 00:02:44,869
A letto con tua moglie!
62
00:02:46,392 --> 00:02:48,010
Prego, signor so-tutto-io!
63
00:02:48,110 --> 00:02:50,960
I diritti sessuali con
una moglie, quali sono?
64
00:02:51,838 --> 00:02:55,288
Per preliminari, fellatio
e penetrazione, nessun problema.
65
00:02:55,388 --> 00:02:56,660
La sodomia no, eh!
66
00:02:56,760 --> 00:02:58,410
Vai dritto all'inferno.
67
00:03:03,795 --> 00:03:04,986
- Sidi?
- Che c'e'?
68
00:03:05,086 --> 00:03:05,936
Guarda.
69
00:03:06,100 --> 00:03:07,150
Barbarossa?
70
00:03:08,453 --> 00:03:10,153
Posso farti una domanda?
71
00:03:10,274 --> 00:03:11,074
Certo.
72
00:03:11,194 --> 00:03:12,122
E' costoso?
73
00:03:12,222 --> 00:03:12,972
Cosa?
74
00:03:13,331 --> 00:03:14,931
L'henne' per la barba.
75
00:03:15,886 --> 00:03:18,224
- Salam aleikum, fratelli.
- Salam, Christophe.
76
00:03:18,324 --> 00:03:20,122
Non Christophe,
Youssef per favore!
77
00:03:20,222 --> 00:03:22,387
- Youssef. E' uguale.
- Devo parlarvi, venite.
78
00:03:22,487 --> 00:03:23,437
Che c'e'?
79
00:03:24,251 --> 00:03:26,241
Abu Hassan
e' tornato stamattina.
80
00:03:26,341 --> 00:03:29,384
- Quando lo vediamo?
- Ci vediamo da me stasera alle 18.
81
00:03:29,484 --> 00:03:30,641
A dopo, ragazzi!
82
00:03:30,741 --> 00:03:31,591
A dopo!
83
00:03:33,056 --> 00:03:38,006
Traduzione: Atirmil,
Jessie, ilaria [SRT project]
84
00:03:39,656 --> 00:03:41,506
Mi chiamo Sam El Khansouri.
85
00:03:42,110 --> 00:03:43,960
Sono nato a Parigi nel 1984
86
00:03:44,591 --> 00:03:47,991
da famiglia operaia,
con padre algerino e madre francese.
87
00:03:48,936 --> 00:03:50,370
Sono un giornalista,
88
00:03:50,470 --> 00:03:52,098
e sfruttando
la mia cultura musulmana,
89
00:03:52,198 --> 00:03:54,637
6 mesi fa ho deciso di infiltrarmi
nelle moschee clandestine
90
00:03:54,737 --> 00:03:56,318
della periferia parigina
91
00:03:56,418 --> 00:03:58,768
per scrivere
un libro sul jihadismo.
92
00:04:00,202 --> 00:04:03,043
Bisogna assistere
a sermoni di imam integralisti
93
00:04:03,143 --> 00:04:06,057
per notare fino a che punto il loro
metodo di manipolazione col linguaggio
94
00:04:06,157 --> 00:04:08,607
somigli a quello
dei capi delle sette.
95
00:04:09,067 --> 00:04:11,762
I giovani tra il pubblico,
in cerca di spiritualita',
96
00:04:11,862 --> 00:04:14,912
inizialmente vengono
ad ascoltarli per curiosita',
97
00:04:15,325 --> 00:04:16,825
tornano per credenza
98
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
e poi per fanatismo,
99
00:04:19,036 --> 00:04:21,936
ormai incapaci di
pensare con la propria testa.
100
00:04:22,933 --> 00:04:24,368
Durante la mia indagine
101
00:04:24,468 --> 00:04:27,868
sono entrato in contatto
con 4 di quegli uomini smarriti.
102
00:04:28,060 --> 00:04:30,960
Per guadagnare la loro fiducia
e proteggere la mia famiglia,
103
00:04:31,060 --> 00:04:32,891
sono costretto
a vivere in albergo
104
00:04:32,991 --> 00:04:34,991
e mentire sulla mia identita'.
105
00:04:37,017 --> 00:04:39,958
Revisione: ilaria [SRT project]
106
00:04:42,893 --> 00:04:44,343
Guarda, ecco papa'.
107
00:04:44,717 --> 00:04:45,817
Dolce Malik.
108
00:04:47,669 --> 00:04:48,669
Faccio io?
109
00:04:53,159 --> 00:04:54,209
Volentieri.
110
00:04:59,432 --> 00:05:00,282
Guarda!
111
00:05:01,446 --> 00:05:02,746
Mettilo a posto.
112
00:05:02,980 --> 00:05:04,235
Rimettilo sulla ruota.
113
00:05:04,335 --> 00:05:05,335
Eh, Malik?
114
00:05:06,636 --> 00:05:07,836
Non mangiarlo.
115
00:05:12,137 --> 00:05:13,087
E' buono?
116
00:05:13,545 --> 00:05:14,495
Ti piace?
117
00:05:14,904 --> 00:05:16,154
Ti piace, vero?
118
00:05:22,192 --> 00:05:23,892
Hassan e' un imam, vero?
119
00:05:24,336 --> 00:05:26,026
No, Hassan
e' il capo del gruppo.
120
00:05:26,126 --> 00:05:29,244
Il suo vero nome e' Pelletier,
si e' convertito in prigione.
121
00:05:29,344 --> 00:05:32,744
E' stato 6 mesi in Pakistan
in un campo di addestramento.
122
00:05:33,088 --> 00:05:37,038
Poi vuole lasciare definitivamente
la Francia per la guerra santa.
123
00:05:37,648 --> 00:05:40,747
Ad ogni modo, deve tornare
con i contatti necessari.
124
00:05:40,847 --> 00:05:44,397
E gli altri membri del gruppo
che fanno mentre lui non c'e'?
125
00:05:45,134 --> 00:05:46,234
Si motivano.
126
00:05:46,989 --> 00:05:48,789
E penso che lo seguiranno.
127
00:05:49,003 --> 00:05:50,653
Non vogliono deluderlo.
128
00:05:52,591 --> 00:05:54,941
Sei sicuro che
non sospettano nulla?
129
00:05:55,165 --> 00:05:56,265
Impossibile.
130
00:05:56,493 --> 00:05:59,919
Tranne due o tre sure di guerra,
non sanno nulla del Corano.
131
00:06:00,019 --> 00:06:03,178
Quando pensi di fermarti?
Non vorrai mica partire con loro?
132
00:06:03,278 --> 00:06:04,078
Beh...
133
00:06:05,288 --> 00:06:07,885
non ho ancora
abbastanza materiale, quindi...
134
00:06:07,985 --> 00:06:11,786
devo tornare in albergo, ma prometto
di tornare non appena partiranno.
135
00:06:11,886 --> 00:06:12,886
D'accordo.
136
00:06:14,231 --> 00:06:14,981
Bene.
137
00:06:15,128 --> 00:06:17,378
Non preoccuparti,
e' quasi finita.
138
00:06:22,098 --> 00:06:24,351
Come cazzo fa a giocare
con la squadra francese?
139
00:06:24,451 --> 00:06:26,939
- Che sta facendo?
- Grazie a Dio e' un'amichevole.
140
00:06:27,039 --> 00:06:28,789
Ehi, Sam, vieni a vedere!
141
00:06:29,329 --> 00:06:30,797
Non la conoscevo!
Bella questa.
142
00:06:30,897 --> 00:06:33,397
- Ah si', non male!
- Divertente, vero?
143
00:06:34,906 --> 00:06:35,856
La salvo.
144
00:06:37,570 --> 00:06:39,385
I tuoi lo sanno
che ti sei convertito?
145
00:06:39,485 --> 00:06:41,335
- E' da solo!
- Sei matto?
146
00:06:42,003 --> 00:06:43,253
Se lo sapessero
147
00:06:43,353 --> 00:06:46,026
mi taglierebbero i viveri e
mi caccerebbero subito. No no.
148
00:06:46,126 --> 00:06:48,323
I miei genitori
sono molto cattolici.
149
00:06:48,423 --> 00:06:50,923
E perche' tu non
sei rimasto cattolico?
150
00:06:51,501 --> 00:06:52,501
Perche'...
151
00:06:53,357 --> 00:06:54,409
era noioso.
152
00:06:54,509 --> 00:06:55,509
Tutto qui?
153
00:06:56,056 --> 00:06:57,256
Che vuoi dire?
154
00:06:57,513 --> 00:06:59,888
E tu? Perche' hai scelto
la fede di tuo padre?
155
00:06:59,988 --> 00:07:02,225
Mia madre era comunista,
non c'era molto futuro.
156
00:07:02,325 --> 00:07:03,909
Si', hai ragione, fratello.
157
00:07:04,009 --> 00:07:04,809
E dai!
158
00:07:05,088 --> 00:07:07,219
Driss, per favore,
te l'ho gia' detto.
159
00:07:07,319 --> 00:07:09,926
Non mettere le scarpe
sulla roba di mia nonna.
160
00:07:10,026 --> 00:07:13,258
- Togliti le scarpe, per favore.
- Dai, lasciami in pace.
161
00:07:13,358 --> 00:07:14,608
Spegni, veloce.
162
00:07:21,446 --> 00:07:22,996
Hassan, fratello mio!
163
00:07:23,179 --> 00:07:24,829
Sono felice di vederti.
164
00:07:25,946 --> 00:07:27,196
Ci sei mancato.
165
00:07:28,213 --> 00:07:29,775
Salam aleikum, Christophe.
166
00:07:29,875 --> 00:07:30,525
No.
167
00:07:31,089 --> 00:07:33,670
Christophe non c'e' piu'.
Ho chiuso con Christophe.
168
00:07:33,770 --> 00:07:35,470
Ti presento Abu Youssef.
169
00:07:36,347 --> 00:07:37,202
Ti dona.
170
00:07:37,302 --> 00:07:38,702
Davvero? Ti piace?
171
00:07:38,906 --> 00:07:40,506
Vieni, sono tutti qui.
172
00:07:41,690 --> 00:07:43,090
- Salam.
- Salam.
173
00:07:49,373 --> 00:07:52,187
- Salam aleikum, fratello mio.
- Hassan, dov'e' la tua barba?
174
00:07:52,287 --> 00:07:53,037
Gia'.
175
00:07:53,683 --> 00:07:55,033
Poi te lo spiego.
176
00:07:55,676 --> 00:07:58,076
E' bello vederti.
Stavamo impazzendo.
177
00:08:12,897 --> 00:08:14,361
Non sei troppo stanco, vero?
178
00:08:14,461 --> 00:08:15,811
No, ma ho freddo.
179
00:08:15,992 --> 00:08:18,192
Facevano 40 gradi
all'ombra, li'.
180
00:08:18,347 --> 00:08:19,747
Che via hai preso?
181
00:08:20,764 --> 00:08:22,164
Austria, Germania,
182
00:08:22,337 --> 00:08:23,187
Italia,
183
00:08:23,999 --> 00:08:24,949
Grecia...
184
00:08:31,873 --> 00:08:32,773
Turchia,
185
00:08:33,402 --> 00:08:34,252
Iran...
186
00:08:35,230 --> 00:08:36,180
Pakistan.
187
00:08:40,524 --> 00:08:42,720
Mi hanno messo
in isolamento in Peshawar.
188
00:08:42,820 --> 00:08:44,670
10 giorni di interrogatori.
189
00:08:47,068 --> 00:08:49,958
Hanno deciso che ero affidabile
e mi hanno portato in Waziristan,
190
00:08:50,058 --> 00:08:51,508
nelle zone tribali.
191
00:08:51,712 --> 00:08:53,912
I campi
d'addestramento sono li'.
192
00:08:54,780 --> 00:08:56,330
Che cazzo di viaggio.
193
00:08:57,492 --> 00:08:59,142
C'erano altri francesi?
194
00:08:59,750 --> 00:09:02,574
Nel campo ci sono soldati
provenienti da tutte le parti.
195
00:09:02,674 --> 00:09:05,224
Nel mio c'erano
piu' di 30 nazionalita'.
196
00:09:06,911 --> 00:09:08,261
Anche giapponesi.
197
00:09:09,335 --> 00:09:12,842
Giappo-mujaheddin!
Che cosa pazzesca!
198
00:09:09,342 --> 00:09:12,860
{\an8}[NdT: il mujaheddin e'
il combattente impegnato nel jihad.]
199
00:09:13,379 --> 00:09:15,779
Com'e' la situazione
da quelle parti?
200
00:09:16,293 --> 00:09:17,193
E' dura.
201
00:09:19,802 --> 00:09:22,675
Fanno dei test,
per vedere chi perde il controllo.
202
00:09:22,775 --> 00:09:26,024
Passi il giorno a correre,
a strisciare, a fare flessioni.
203
00:09:26,124 --> 00:09:28,174
Alcune esercitazioni di guerra.
204
00:09:29,698 --> 00:09:31,698
Con corsi teorici e preghiere.
205
00:09:32,781 --> 00:09:33,881
Senza sosta.
206
00:09:35,144 --> 00:09:38,644
Il momento piu' delicato
e' quando sospettano un traditore.
207
00:09:39,978 --> 00:09:42,778
Lo fanno inginocchiare
al centro del campo...
208
00:09:43,786 --> 00:09:47,536
e ordinano a uno dei suoi compagni
di sparargli dietro la testa.
209
00:09:48,439 --> 00:09:50,539
Se non lo fai,
sei il prossimo.
210
00:09:51,704 --> 00:09:52,954
Ti e' successo?
211
00:09:55,944 --> 00:09:56,644
Si'.
212
00:10:01,379 --> 00:10:04,429
Ti hanno detto chi
contattare per andare in jihad?
213
00:10:05,285 --> 00:10:08,335
Pensano che potremmo
essere piu' utili in Francia.
214
00:10:09,679 --> 00:10:11,943
Cosa? Aspetta, Hassan,
siamo pronti, ricordi?
215
00:10:12,043 --> 00:10:14,306
Aspetta, in che senso
"essere utili"? Utili come?
216
00:10:14,406 --> 00:10:17,953
Vogliono importare la guerra
santa nelle capitali occidentali.
217
00:10:18,053 --> 00:10:21,277
La missione e' quella di creare
una cellula d'azione a Parigi,
218
00:10:21,377 --> 00:10:24,627
una cellula che potra' essere
rivendicata da Al-Qaeda.
219
00:10:25,275 --> 00:10:25,975
Si'!
220
00:10:27,585 --> 00:10:28,285
Si'!
221
00:10:28,806 --> 00:10:30,056
Pensateci bene.
222
00:10:30,757 --> 00:10:33,799
Se accettate, non potete
piu' fare marcia indietro.
223
00:10:34,592 --> 00:10:36,042
Da chi dipenderemo?
224
00:10:36,623 --> 00:10:38,671
Gli ordini
verranno da li' o da qui?
225
00:10:38,771 --> 00:10:40,671
Abbi pazienza, fratello mio.
226
00:10:41,749 --> 00:10:45,649
Per il momento, l'importante
e' capire se meritate la loro fiducia.
227
00:10:46,833 --> 00:10:49,583
Ho bisogno di una risposta
da ognuno di voi.
228
00:10:49,734 --> 00:10:50,884
Io ho scelto.
229
00:10:58,339 --> 00:11:00,589
Qui o li',
e' la stessa battaglia.
230
00:11:02,214 --> 00:11:03,314
Io ti seguo.
231
00:11:08,192 --> 00:11:09,092
Anch'io.
232
00:11:13,174 --> 00:11:13,874
Si'.
233
00:11:18,592 --> 00:11:19,342
E tu?
234
00:11:19,795 --> 00:11:20,595
Certo!
235
00:11:20,965 --> 00:11:21,765
Certo.
236
00:11:25,892 --> 00:11:26,842
Perfetto.
237
00:11:28,415 --> 00:11:29,765
Da adesso in poi,
238
00:11:30,037 --> 00:11:31,537
siamo sotto taqiyya.
239
00:11:33,495 --> 00:11:34,345
Cos'e'?
240
00:11:35,768 --> 00:11:37,168
La dissimulazione.
241
00:11:40,390 --> 00:11:41,890
Rasate via la barba.
242
00:11:42,887 --> 00:11:44,637
Confondetevi nella massa.
243
00:11:45,508 --> 00:11:47,058
Diventate invisibili.
244
00:11:47,974 --> 00:11:50,624
Assicuratevi sempre
di non essere seguiti.
245
00:11:51,674 --> 00:11:53,712
Non frequentate le moschee,
neanche clandestine,
246
00:11:53,812 --> 00:11:55,932
e' li' che ci sono
gli informatori.
247
00:11:56,032 --> 00:11:57,000
Soprattutto,
248
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
soprattutto...
249
00:11:58,768 --> 00:12:02,459
niente piu' telefonate tra noi,
tranne che in caso di emergenza.
250
00:12:02,559 --> 00:12:03,509
A lavoro,
251
00:12:04,056 --> 00:12:07,006
con la vostra famiglia,
parlate con moderazione.
252
00:12:07,392 --> 00:12:08,242
Fumate!
253
00:12:08,871 --> 00:12:09,721
Bevete!
254
00:12:10,005 --> 00:12:13,855
Difendete l'America e Israele se
dovete, ma nessuno deve dubitare.
255
00:12:15,675 --> 00:12:18,475
Se qualcuno vicino
a voi ha qualche sospetto,
256
00:12:18,575 --> 00:12:19,575
evitatelo.
257
00:12:21,389 --> 00:12:23,289
Se e' una donna, lasciatela.
258
00:12:29,106 --> 00:12:31,356
Dobbiamo anche
trovare delle armi.
259
00:12:32,277 --> 00:12:33,377
Ci penso io.
260
00:12:35,357 --> 00:12:36,107
Bene.
261
00:13:30,707 --> 00:13:31,407
Wow.
262
00:13:32,045 --> 00:13:33,227
Grazie, papa'.
263
00:13:33,327 --> 00:13:35,827
- Ma basta con le scemenze.
- Ecco qui.
264
00:13:36,150 --> 00:13:37,350
Tieni, tesoro.
265
00:13:37,810 --> 00:13:38,660
Grazie.
266
00:13:40,733 --> 00:13:42,183
Allora... alla nostra.
267
00:13:42,283 --> 00:13:44,283
- Alla nostra.
- Alla nostra.
268
00:14:51,854 --> 00:14:53,454
- Ecco qui.
- Grazie.
269
00:14:57,735 --> 00:14:58,538
Vodka.
270
00:15:10,328 --> 00:15:12,017
Ma che cazzo di fine ha fatto?
271
00:15:12,117 --> 00:15:14,462
Tieni, non ho ancora
ritirato la disoccupazione,
272
00:15:14,562 --> 00:15:16,440
- ma ho 80 euro.
- Tranquillo, fratello.
273
00:15:16,540 --> 00:15:18,808
- Christophe ha un assegno del padre.
- Youssef, per favore.
274
00:15:18,908 --> 00:15:20,608
Youssef, Youssef, scusa.
275
00:15:21,060 --> 00:15:22,710
Tienili, siamo a posto.
276
00:15:22,918 --> 00:15:23,768
Grazie.
277
00:15:28,321 --> 00:15:30,132
Driss, chi e' il tuo amico?
278
00:15:30,232 --> 00:15:31,532
- Ahmed?
- Si'.
279
00:15:32,074 --> 00:15:34,274
Uno che ho
conosciuto a pugilato.
280
00:15:34,849 --> 00:15:37,874
E' entrato a maggio nell'esercito.
3 anni con i paracadutisti.
281
00:15:37,974 --> 00:15:40,672
Al rientro, ha ripreso
il contrabbando, cambiando prodotto.
282
00:15:40,772 --> 00:15:42,511
Ti avviso, e' uno
a cui piace parlare.
283
00:15:42,611 --> 00:15:45,961
Ma comprano tutti da lui
e non hanno mai avuto problemi.
284
00:15:46,642 --> 00:15:47,592
Cosa fai?
285
00:15:48,093 --> 00:15:49,376
Faccio un film su di noi.
286
00:15:49,476 --> 00:15:51,976
Ma non preoccuparti,
oscurero' i volti.
287
00:15:54,192 --> 00:15:57,127
Ci serve anche un nome per i media,
per quando entreremo in azione.
288
00:15:57,227 --> 00:15:59,827
Ci ho pensato io.
E... com'era quel nome?
289
00:16:00,765 --> 00:16:03,815
- "I soldati di Dio".
- No. Sei serio, Christophe?
290
00:16:03,937 --> 00:16:06,437
- Non ti piace?
- No, troppo cattolico.
291
00:16:06,668 --> 00:16:08,343
Dev'essere piu' vigoroso.
292
00:16:08,443 --> 00:16:11,760
E soprattutto, dev'essere in inglese,
se vogliamo farci conoscere all'estero.
293
00:16:11,860 --> 00:16:13,810
Potremmo chiamarci, che so...
294
00:16:14,191 --> 00:16:15,671
"Sharia for France".
295
00:16:15,771 --> 00:16:16,521
Cosa?
296
00:16:16,824 --> 00:16:18,324
"Sharia for France"?
297
00:16:19,285 --> 00:16:22,011
Dai, e' impossibile
da pronunciare. E poi...
298
00:16:22,111 --> 00:16:24,797
"SfF"? Le iniziali sembrano
quelle di una banca. Non va.
299
00:16:24,897 --> 00:16:26,003
Che ne dite di...
300
00:16:26,103 --> 00:16:28,429
"The French Mujaheddins"?
Una cosa del genere.
301
00:16:28,529 --> 00:16:30,730
No, sembra il nome
di un wrestler.
302
00:16:30,830 --> 00:16:33,294
Secondo me ci serve
un nome tipo "I giusti".
303
00:16:33,394 --> 00:16:34,744
"The just Jihad".
304
00:16:38,184 --> 00:16:40,884
- Non va bene.
- Tu, Sam, hai qualche idea?
305
00:16:41,405 --> 00:16:42,955
Una parola. In arabo.
306
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Qualcosa di ingegnoso.
307
00:16:46,227 --> 00:16:49,546
Scusate ma mi serve un po'
di tempo per pensarci, perche'...
308
00:16:49,646 --> 00:16:52,074
sembra che voi stiate
formando un gruppo rap.
309
00:16:52,174 --> 00:16:53,624
Perche' dici "voi"?
310
00:16:54,413 --> 00:16:56,763
- Cosa?
- Perche' "voi" e non "noi"?
311
00:16:57,426 --> 00:16:59,476
Noi stiamo
formando un gruppo.
312
00:16:59,617 --> 00:17:01,802
- Sei con noi o no?
- Bella domanda.
313
00:17:01,902 --> 00:17:03,552
Certo che sono con voi.
314
00:17:05,469 --> 00:17:06,369
Va bene.
315
00:17:06,999 --> 00:17:08,949
Ok, ragazzi, possiamo andare.
316
00:17:09,849 --> 00:17:11,849
- Che fai?
- Prendo la palla.
317
00:17:12,259 --> 00:17:12,959
Dai.
318
00:17:57,902 --> 00:17:59,002
Walther PPK.
319
00:17:59,194 --> 00:18:00,930
Questa qui e' convertibile.
320
00:18:01,030 --> 00:18:02,513
6.35, 7.65,
321
00:18:02,633 --> 00:18:04,183
.22 LR, 9 millimetri.
322
00:18:04,993 --> 00:18:06,893
Leggera, discreta, efficace.
323
00:18:08,155 --> 00:18:09,705
L'arma di James Bond.
324
00:18:11,382 --> 00:18:13,357
Abbiamo anche la mini Uzi.
325
00:18:13,594 --> 00:18:16,536
- Che fai, sei pazzo?
- 9 millimetri Parabellum, 4 chili.
326
00:18:16,636 --> 00:18:17,966
Raffiche da 30 colpi.
327
00:18:18,066 --> 00:18:20,322
Con questa,
puoi abbattere un'intera unita'.
328
00:18:20,422 --> 00:18:21,543
Molto efficace.
329
00:18:21,643 --> 00:18:22,793
Quanto costa?
330
00:18:24,045 --> 00:18:24,895
Per te?
331
00:18:25,062 --> 00:18:25,862
2.000.
332
00:18:26,294 --> 00:18:28,094
Peccato, ne ho solo 1.000.
333
00:18:29,111 --> 00:18:32,057
Ti stai confondendo. Era la quota
per te al tappeto al terzo round.
334
00:18:32,157 --> 00:18:36,107
Andava al tappeto talmente tante
volte che aveva mezza faccia cosi'.
335
00:18:37,109 --> 00:18:38,709
3.500 per tutte e tre.
336
00:18:39,129 --> 00:18:40,279
E' simpatico.
337
00:18:40,379 --> 00:18:41,929
3.500 per le due Uzi.
338
00:18:42,123 --> 00:18:43,623
Il PPK resta con me.
339
00:18:44,403 --> 00:18:45,653
E le munizioni?
340
00:18:46,956 --> 00:18:48,047
Ci pensi da solo.
341
00:18:48,147 --> 00:18:50,113
Non vendo mai
munizioni insieme alle armi.
342
00:18:50,213 --> 00:18:51,958
Non voglio essere fottuto.
343
00:18:52,058 --> 00:18:53,441
Come facciamo senza munizioni?
344
00:18:53,541 --> 00:18:56,291
Ti ho gia' detto
che non e' un mio problema.
345
00:18:57,496 --> 00:18:59,896
Ahmed, da quanto
tempo ci conosciamo?
346
00:19:00,271 --> 00:19:02,771
- Perche' mi tratti da idiota?
- Sei un idiota.
347
00:19:02,871 --> 00:19:04,188
E' per la causa, fratello.
348
00:19:04,288 --> 00:19:06,088
Quale causa? Di che parli?
349
00:19:06,195 --> 00:19:08,073
Le mia causa
sono le mie tasche. Chiaro?
350
00:19:08,173 --> 00:19:11,058
Solo perche' mi scopo le tue sorelle,
non significa che sono tuo fratello.
351
00:19:11,158 --> 00:19:13,407
- Giuro, tutte e due.
- Driss, Driss, Driss, fermo.
352
00:19:13,507 --> 00:19:14,654
Non muoverti, negro.
353
00:19:14,754 --> 00:19:17,154
Segui il consiglio,
e' meglio per te.
354
00:19:17,342 --> 00:19:19,242
Va bene, niente munizioni...
355
00:19:19,732 --> 00:19:21,432
ma facci un buon prezzo.
356
00:19:22,879 --> 00:19:23,779
Perche'?
357
00:19:24,902 --> 00:19:26,852
Non creiamo problemi inutili.
358
00:19:27,961 --> 00:19:28,911
Fratello,
359
00:19:30,751 --> 00:19:32,351
2.500 per tutte e tre.
360
00:19:35,303 --> 00:19:36,103
3.000,
361
00:19:36,524 --> 00:19:38,174
e non ne parliamo piu'.
362
00:19:45,685 --> 00:19:47,662
Dovevi lasciare
che lo picchiassi.
363
00:19:47,762 --> 00:19:50,581
Passero' la vita a spaccare
la faccia a quella merda.
364
00:19:50,681 --> 00:19:52,911
Puo' essere, ma l'altro
aveva una pistola.
365
00:19:53,011 --> 00:19:54,770
E una croce
tatuata sul braccio.
366
00:19:54,870 --> 00:19:57,889
Sono ex-militari, questi infedeli
sono sporchi del sangue musulmano.
367
00:19:57,989 --> 00:19:59,995
Aspetta, Driss,
dopotutto si chiama Ahmed.
368
00:20:00,095 --> 00:20:02,889
Che dici? Non hai visto che
quello stronzo se ne fotte?
369
00:20:02,989 --> 00:20:05,389
Per 1.000 euro
ucciderebbe sua madre.
370
00:20:06,040 --> 00:20:07,896
E poi ha messo in mezzo
le mie sorelle.
371
00:20:07,996 --> 00:20:10,996
Avrei dovuto ammazzarlo
di botte, quell'infedele.
372
00:20:57,333 --> 00:20:59,251
- Io non posso, ho mio figlio.
- Ahmed!
373
00:20:59,351 --> 00:21:01,388
No no, me ne occupero',
ve l'ho detto.
374
00:21:01,488 --> 00:21:03,816
- Se e' per il bambino...
- Dai, fai uno sforzo.
375
00:21:03,916 --> 00:21:05,075
A fine giornata?
376
00:21:05,175 --> 00:21:07,699
Non prima delle 19:00, che ho
l'ecografia del mio secondo figlio.
377
00:21:07,799 --> 00:21:09,914
- No!
- Oh, hai capito.
378
00:21:32,612 --> 00:21:33,412
Cazzo.
379
00:21:33,787 --> 00:21:35,787
Hanno anche le granate, cazzo!
380
00:21:36,772 --> 00:21:38,072
Guarda che roba!
381
00:21:44,458 --> 00:21:45,858
Fermatevi ragazzi!
382
00:21:47,304 --> 00:21:49,304
Capiranno che siamo stati noi.
383
00:21:53,247 --> 00:21:54,047
Driss?
384
00:21:57,624 --> 00:21:58,824
Che cazzo fai?
385
00:24:21,908 --> 00:24:23,145
Faccio un film su di noi.
386
00:24:23,245 --> 00:24:25,745
Ma non preoccuparti,
oscurero' i volti.
387
00:24:28,581 --> 00:24:30,624
Noi stiamo
formando un gruppo.
388
00:24:30,724 --> 00:24:32,057
Sei con noi o no?
389
00:24:32,157 --> 00:24:33,357
Bella domanda.
390
00:24:34,223 --> 00:24:35,873
Certo che sono con voi.
391
00:26:04,538 --> 00:26:05,688
Allahu akbar.
392
00:26:06,114 --> 00:26:08,214
- Allahu akbar.
- Allahu akbar.
393
00:26:10,188 --> 00:26:11,338
Allahu akbar.
394
00:26:11,683 --> 00:26:13,783
- Allahu akbar.
- Allahu akbar.
395
00:26:41,371 --> 00:26:43,671
Perche' non
e' venuto prima da noi?
396
00:26:44,620 --> 00:26:46,389
E' successo
tutto troppo in fretta.
397
00:26:46,489 --> 00:26:47,989
Prima non ho potuto.
398
00:26:48,248 --> 00:26:50,998
Lo sa che adesso
e' considerato un complice?
399
00:26:56,287 --> 00:26:59,037
Immagino che lei sia
un giornalista zelante.
400
00:26:59,221 --> 00:27:01,728
Dunque sapra' di certo quanti
integralisti come i suoi amici
401
00:27:01,828 --> 00:27:03,395
sono presenti sul territorio.
402
00:27:03,495 --> 00:27:06,195
- Non vedo la connessione.
- Piu' di 3.000.
403
00:27:06,407 --> 00:27:09,692
Ed e' solo la cifra ufficiale.
In realta' non lo sappiamo.
404
00:27:09,792 --> 00:27:11,486
Tra intercettazioni,
pedinamenti e vigilanza
405
00:27:11,586 --> 00:27:15,786
servirebbero piu' di 10 agenti a testa
perche' sia tutto sotto controllo.
406
00:27:16,330 --> 00:27:17,443
Ma stavolta...
407
00:27:17,543 --> 00:27:20,893
lei ha scoperto da solo
una cellula che non conoscevamo.
408
00:27:24,179 --> 00:27:25,879
Percio' deve proseguire.
409
00:27:27,248 --> 00:27:28,398
Ma cosa dice?
410
00:27:29,101 --> 00:27:30,551
Adesso sono armati.
411
00:27:31,308 --> 00:27:33,066
Il problema non e'
che hanno delle armi,
412
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
ma sapere cosa vogliono farci.
413
00:27:35,644 --> 00:27:37,248
E soprattutto
per conto di chi.
414
00:27:37,348 --> 00:27:40,148
Il suo Hassan deve avere
qualche superiore qui in Francia
415
00:27:40,248 --> 00:27:43,798
e probabilmente stanno
creando altre cellule sul territorio.
416
00:27:44,589 --> 00:27:47,939
Pertanto non agiremo finche'
non sapremo chi e' il capo.
417
00:27:49,704 --> 00:27:51,004
Ci servono nomi.
418
00:27:53,857 --> 00:27:54,507
No.
419
00:27:55,256 --> 00:27:56,806
E' troppo pericoloso.
420
00:27:57,881 --> 00:27:59,881
Avrebbe dovuto pensarci prima.
421
00:28:00,453 --> 00:28:02,914
La verita' e' che,
se non collabora con noi,
422
00:28:03,014 --> 00:28:05,181
saremo costretti
ad arrestarli subito.
423
00:28:05,281 --> 00:28:06,981
E lei finira' come loro.
424
00:28:08,096 --> 00:28:09,791
Posso garantirle
che in prigione,
425
00:28:09,891 --> 00:28:12,191
quando sapranno
del suo tradimento,
426
00:28:12,389 --> 00:28:13,789
non gli sfuggira'.
427
00:28:17,451 --> 00:28:19,301
Installeremo un dispositivo
428
00:28:20,684 --> 00:28:23,634
e in caso di emergenza
la tireremo fuori di li'.
429
00:28:30,519 --> 00:28:32,419
Significa che non ho scelta?
430
00:28:34,053 --> 00:28:34,703
No.
431
00:29:12,614 --> 00:29:14,858
No, aspetta, Driss, Driss.
No, quello no!
432
00:29:14,958 --> 00:29:17,066
L'ho preso quando ero piccolo.
Ci tengo molto.
433
00:29:17,166 --> 00:29:18,016
Grazie.
434
00:29:21,301 --> 00:29:22,851
Ah, anche i giochi...
435
00:29:23,188 --> 00:29:23,838
Ok.
436
00:29:26,482 --> 00:29:27,282
Driss?
437
00:29:27,737 --> 00:29:29,631
No, Driss, Driss!
La TV non si tocca!
438
00:29:29,731 --> 00:29:31,181
- Driss!
- Hassan?
439
00:29:32,364 --> 00:29:33,164
La TV?
440
00:29:34,692 --> 00:29:36,942
Lo strumento
del diavolo. Buttala!
441
00:29:37,683 --> 00:29:39,083
Cazzo, ma che fai?
442
00:29:40,114 --> 00:29:43,489
Avevamo detto di "riordinare",
non di "distruggere tutto", cazzo!
443
00:29:43,589 --> 00:29:46,146
Driss, i computer no.
I computer no, ok?
444
00:29:47,017 --> 00:29:47,867
Cos'e'?
445
00:29:53,017 --> 00:29:53,967
Che c'e'?
446
00:29:55,148 --> 00:29:57,553
Scusa, perche' butti via
Tony Montana in quel modo?
447
00:29:57,653 --> 00:29:59,770
Perche', che ha
il tuo Tony Montana?
448
00:29:59,870 --> 00:30:01,970
Soldi, coca,
prostitute bionde,
449
00:30:02,134 --> 00:30:03,584
e' questo che vuoi?
450
00:30:04,142 --> 00:30:06,277
Non vedi che e'
propaganda americana?
451
00:30:06,377 --> 00:30:08,465
Buona solo a farti
finire in prigione.
452
00:30:08,565 --> 00:30:09,265
Si'.
453
00:30:09,565 --> 00:30:11,996
Hai ragione.
Scusami, non ci avevo pensato.
454
00:30:12,096 --> 00:30:13,446
Grazie, fratello.
455
00:30:14,504 --> 00:30:16,654
Driss.
Ehi, Driss, Driss, Driss.
456
00:30:17,090 --> 00:30:18,299
Driss! Ascolta!
457
00:30:18,399 --> 00:30:21,073
No, no, no, no, no.
Ti prego, ti prego, Driss.
458
00:30:21,173 --> 00:30:23,318
- Non la stanza di mia nonna.
- Che ti frega?
459
00:30:23,418 --> 00:30:24,878
Non aveva l'Alzheimer?
460
00:30:24,978 --> 00:30:25,678
Si'.
461
00:30:26,311 --> 00:30:28,781
Ma non si sa mai.
E se un giorno sta meglio e torna?
462
00:30:28,881 --> 00:30:29,881
Inshallah.
463
00:30:30,202 --> 00:30:31,958
La fara' star male, povera.
464
00:30:32,058 --> 00:30:32,935
Driss?
465
00:30:34,973 --> 00:30:35,773
Driss!
466
00:30:38,539 --> 00:30:40,112
- Christophe?
- Youssef! Che c'e'?
467
00:30:40,212 --> 00:30:42,384
Scusa, Youssef.
Che faccio con questo?
468
00:30:42,484 --> 00:30:45,634
E gettala via! Butta tutto!
Ho capito come funziona.
469
00:31:47,950 --> 00:31:51,950
Ieri sera non mi e' piaciuto quando
hai cercato di non farmi sparare.
470
00:31:52,526 --> 00:31:54,926
- Non accadra' piu'.
- Ne sono certo.
471
00:32:05,600 --> 00:32:07,400
E' la madre di mio figlio.
472
00:32:08,291 --> 00:32:09,997
Non avevi detto
che non la vedevi piu'?
473
00:32:10,097 --> 00:32:10,797
Si'.
474
00:32:12,183 --> 00:32:15,783
Domani Malick entra al nido
e voleva sapere se sarei passato.
475
00:32:22,641 --> 00:32:23,441
Fallo.
476
00:32:24,721 --> 00:32:27,321
Non e' il momento
di attirare attenzione.
477
00:32:27,553 --> 00:32:28,503
Perfetto.
478
00:32:40,442 --> 00:32:42,234
Oggi alla radio
parlavano della sparatoria.
479
00:32:42,334 --> 00:32:43,934
Davvero? Che dicevano?
480
00:32:44,199 --> 00:32:46,749
Pensavano fosse
un regolamento di conti.
481
00:32:54,514 --> 00:32:56,314
- Tutto bene?
- Si', si'.
482
00:33:05,874 --> 00:33:07,824
Puoi anche star male, lo sai?
483
00:33:10,121 --> 00:33:10,821
Ehi.
484
00:33:12,278 --> 00:33:14,928
Se sapessero cosa
e' successo ieri sera...
485
00:33:16,990 --> 00:33:19,490
Non volevo che
le cose andassero cosi'.
486
00:33:21,062 --> 00:33:24,462
Neanche io. Forse non sono
fatto per fare il combattente.
487
00:33:27,820 --> 00:33:30,120
Ci sono diversi
modi di combattere.
488
00:33:31,170 --> 00:33:33,170
Alcuni combattono con le armi,
489
00:33:33,767 --> 00:33:37,217
mentre altri sono piu' utili
se studiano, dando l'esempio.
490
00:33:38,234 --> 00:33:39,934
Forse dovresti pensarci.
491
00:33:41,197 --> 00:33:43,027
Ma la jihad e' un dovere,
una guerra santa.
492
00:33:43,127 --> 00:33:46,127
Come posso essere
un combattente se non combatto?
493
00:33:47,429 --> 00:33:50,079
Perche' ci tieni
cosi' tanto a combattere?
494
00:33:54,964 --> 00:33:56,664
Avevo un cugino in Mali.
495
00:33:56,808 --> 00:33:58,706
Era come un fratello per me.
496
00:34:00,709 --> 00:34:02,264
Andavo da lui ogni estate.
497
00:34:02,364 --> 00:34:05,164
Il resto dell'anno
parlavamo sempre su Skype.
498
00:34:07,250 --> 00:34:08,950
Voleva diventare medico.
499
00:34:12,016 --> 00:34:16,366
L'estate scorsa, un soldato francese
gli ha ficcato una pallottola in testa.
500
00:34:17,452 --> 00:34:19,252
Non era neanche jihadista.
501
00:34:22,521 --> 00:34:23,571
Lo capisco.
502
00:34:28,065 --> 00:34:29,957
Ma la vendetta
non c'entra nulla con l'Islam.
503
00:34:30,057 --> 00:34:30,807
Sidi?
504
00:34:31,816 --> 00:34:33,066
Vieni a vedere.
505
00:34:42,734 --> 00:34:44,084
Piccola, leggera.
506
00:34:44,606 --> 00:34:45,606
E' per te.
507
00:34:49,459 --> 00:34:51,309
Christophe, che cavolo fai?
508
00:34:51,506 --> 00:34:53,606
Vuoi andare
in giro con quella?
509
00:34:53,895 --> 00:34:54,795
Dammela.
510
00:34:55,514 --> 00:34:57,311
Per uscire, si usa questa.
511
00:35:18,287 --> 00:35:19,787
Non un granche', eh?
512
00:35:20,010 --> 00:35:21,910
E' la pistola che fa schifo.
513
00:35:22,386 --> 00:35:24,336
Per me sei tu che fai schifo.
514
00:35:24,982 --> 00:35:27,377
E' troppo pesante,
non puoi farci niente.
515
00:35:27,477 --> 00:35:28,827
E' normale, Sidi.
516
00:35:29,621 --> 00:35:31,791
Al mio primo allenamento,
non colpii nulla.
517
00:35:31,891 --> 00:35:34,591
Ero talmente scarso,
che mi cacciarono via.
518
00:35:35,111 --> 00:35:38,000
Vedendomi distrutto dalla cosa,
l'istruttore venne da me
519
00:35:38,100 --> 00:35:39,574
e mi disse che per sparare bene
520
00:35:39,674 --> 00:35:42,674
non e' sufficiente mirare dritto.
Devi scegliere con cura l'obiettivo.
521
00:35:42,774 --> 00:35:44,574
Devi sceglierlo col cuore.
522
00:35:45,319 --> 00:35:46,619
Tocca a te, Sam.
523
00:35:50,643 --> 00:35:51,543
Vai Sam.
524
00:35:55,127 --> 00:35:57,477
Vediamo come te
la cavi, cervellone.
525
00:36:07,691 --> 00:36:10,991
- Non un granche', eh?
- Mi sa che e' meglio che guidi.
526
00:36:11,334 --> 00:36:13,084
Si', non e' il mio forte.
527
00:36:15,227 --> 00:36:17,327
Lascia fare
a Youssef. Da' qua.
528
00:36:30,855 --> 00:36:31,555
Beh,
529
00:36:33,244 --> 00:36:34,992
ora con queste
che ci facciamo?
530
00:36:35,092 --> 00:36:37,642
Intanto inizia a
non puntarcela addosso.
531
00:36:41,922 --> 00:36:44,172
Io dico di attaccare
dei militari.
532
00:36:44,855 --> 00:36:46,417
Cosi' si' che
ci faremmo sentire.
533
00:36:46,517 --> 00:36:48,747
Non attaccheremo a caso.
Non siamo barbari.
534
00:36:48,847 --> 00:36:51,097
Siamo soldati
in attesa di ordini.
535
00:36:51,200 --> 00:36:53,050
E gli ordini sono arrivati.
536
00:36:53,716 --> 00:36:54,766
Quali sono?
537
00:36:58,164 --> 00:36:59,664
Metteremo una bomba.
538
00:37:01,968 --> 00:37:02,718
Dove?
539
00:37:04,218 --> 00:37:06,118
Non me l'hanno ancora detto.
540
00:37:07,207 --> 00:37:08,607
Quando lo sapremo?
541
00:37:17,437 --> 00:37:19,219
Avete usato
i numeri che vi ho dato?
542
00:37:19,319 --> 00:37:21,119
Si', nessuna pista valida.
543
00:37:21,921 --> 00:37:23,917
Eppure e' stato
contattato di recente.
544
00:37:24,017 --> 00:37:26,049
- Che intende?
- Ha ricevuto istruzioni.
545
00:37:26,149 --> 00:37:27,449
Riguardo a cosa?
546
00:37:29,516 --> 00:37:31,993
- Un attentato.
- Quando? Che tipo di attentato?
547
00:37:32,093 --> 00:37:34,543
Ancora non si sa.
Non hanno esplosivi.
548
00:37:35,043 --> 00:37:37,631
Non capisco da dove arrivi l'ordine.
Hanno i telefoni sotto controllo.
549
00:37:37,731 --> 00:37:41,008
Se li intercettate senza scoprire
nulla, allora il contatto e' a Parigi.
550
00:37:41,108 --> 00:37:42,408
Lo incontra qui.
551
00:37:43,060 --> 00:37:44,610
Dovete solo seguirlo.
552
00:37:44,850 --> 00:37:46,703
Non possiamo,
e' troppo sospettoso.
553
00:37:46,803 --> 00:37:49,853
Certo che e' paranoico,
ve l'ho detto mille volte.
554
00:37:50,365 --> 00:37:52,770
Cerchi di avvicinare
gli altri tre per usarli.
555
00:37:52,870 --> 00:37:55,320
Come "usare gli altri"?
Che significa?
556
00:37:56,125 --> 00:37:57,933
Non si chiedono
mai chi sia il capo?
557
00:37:58,033 --> 00:38:01,517
Suppongo di si', ma per ora si
accontentano di eseguire gli ordini.
558
00:38:01,617 --> 00:38:04,167
Inventi qualcosa
che li faccia dubitare.
559
00:38:04,765 --> 00:38:06,168
Provo, ma non prometto niente.
560
00:38:06,268 --> 00:38:09,857
Dobbiamo destabilizzare Hassan.
Cerchi di diventare intimo con lui.
561
00:38:09,957 --> 00:38:11,257
Ora devo andare.
562
00:38:13,269 --> 00:38:15,369
- Quant'e'?
- 1.50, per favore.
563
00:38:16,304 --> 00:38:17,154
Grazie.
564
00:38:21,225 --> 00:38:22,025
Laure?
565
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
Ah, sei venuto!
566
00:38:28,391 --> 00:38:30,291
- Dopo vieni a casa?
- Si'.
567
00:38:30,776 --> 00:38:32,376
Ma non posso rimanere.
568
00:38:34,734 --> 00:38:35,834
Che succede?
569
00:38:36,822 --> 00:38:38,122
Inizia a andare.
570
00:38:38,510 --> 00:38:40,091
Devo fare una chiamata.
571
00:38:40,191 --> 00:38:42,341
- Tutto bene?
- Si', tutto bene.
572
00:38:45,308 --> 00:38:47,758
Vai a prendere Malick.
Ti aspetto qui.
573
00:39:03,333 --> 00:39:04,583
Mi hai seguito.
574
00:39:05,674 --> 00:39:06,374
Si'.
575
00:39:07,347 --> 00:39:10,066
Troppo facilmente, tra l'altro.
Dovresti stare piu' attento.
576
00:39:10,166 --> 00:39:12,866
Ma sono felice che tu
non mi abbia mentito.
577
00:39:14,017 --> 00:39:15,167
Cosa credevi?
578
00:39:18,888 --> 00:39:20,288
Scusami, fratello.
579
00:39:21,225 --> 00:39:23,375
Non avrei dovuto
dubitare di te.
580
00:39:24,977 --> 00:39:27,377
Va bene, mettiamoci
una pietra sopra.
581
00:39:28,224 --> 00:39:30,374
Fai bene a
non fidarti. Andiamo.
582
00:39:35,112 --> 00:39:36,312
E' un peccato.
583
00:39:37,159 --> 00:39:37,909
Cosa?
584
00:39:38,204 --> 00:39:40,454
Avrei voluto
conoscere tuo figlio.
585
00:39:41,615 --> 00:39:43,465
- Riesci a leggerlo?
- No.
586
00:39:44,247 --> 00:39:45,547
E queste parole?
587
00:39:46,636 --> 00:39:48,086
"Ndara el kuffar".
588
00:39:48,350 --> 00:39:49,150
Ndara.
589
00:39:49,646 --> 00:39:51,846
C'e' l'accento
sulla "a". Guarda.
590
00:39:52,299 --> 00:39:55,649
E' il territorio degli infedeli,
dove non regna l'Islam.
591
00:39:56,006 --> 00:39:57,983
Quello che e'
lecito attaccare.
592
00:39:58,083 --> 00:39:59,191
- Ndara.
- Ndara.
593
00:39:59,291 --> 00:40:00,091
Ndara.
594
00:40:15,550 --> 00:40:16,400
Grazie.
595
00:40:21,487 --> 00:40:22,337
Grazie.
596
00:40:26,217 --> 00:40:28,667
Non funziona piu'
tra te e tua moglie?
597
00:40:30,457 --> 00:40:31,707
No, per niente.
598
00:40:33,322 --> 00:40:35,572
Non siamo piu'
d'accordo su nulla.
599
00:40:36,133 --> 00:40:39,333
Pensavo che col tempo
avrei potuto convincerla, ma...
600
00:40:40,067 --> 00:40:42,417
In realta' non
la conosco poi molto.
601
00:40:44,654 --> 00:40:47,072
L'ho capito il giorno
in cui abbiamo parlato.
602
00:40:47,172 --> 00:40:49,750
Si sarebbe insospettita.
Questo e' certo.
603
00:40:49,850 --> 00:40:52,700
Devi riprenderti
tuo figlio. Ha bisogno di te.
604
00:40:55,256 --> 00:40:56,056
Certo.
605
00:40:56,679 --> 00:40:58,129
Il prima possibile.
606
00:41:02,494 --> 00:41:04,794
Tu come hai fatto
a conoscere Zora?
607
00:41:06,810 --> 00:41:07,910
Su internet.
608
00:41:09,890 --> 00:41:12,190
Abitava con i genitori
a Marsiglia.
609
00:41:12,442 --> 00:41:15,148
Una famiglia di infedeli
venduta all'occidente.
610
00:41:15,248 --> 00:41:18,598
L'ho convinta a venire qui
per vivere secondo la Sharia.
611
00:41:20,025 --> 00:41:22,825
Sai perche' le ho chiesto
subito di sposarla?
612
00:41:25,150 --> 00:41:28,950
- Per vivere secondo i principi.
- Per avere qualcosa da perdere.
613
00:41:29,766 --> 00:41:33,292
Non c'e' merito nel morire da
martire se non hai nulla da perdere.
614
00:41:33,392 --> 00:41:34,872
Che carina, tua figlia.
615
00:41:34,972 --> 00:41:37,772
Adesso non e' piu' cosi'.
La foto e' vecchia.
616
00:41:38,099 --> 00:41:39,299
Adesso dov'e'?
617
00:41:39,759 --> 00:41:43,259
E' andata negli Stati Uniti
con quella puttana della madre.
618
00:41:43,459 --> 00:41:46,759
Tranquillo, so che un giorno
verra' a cercare il padre.
619
00:41:47,446 --> 00:41:49,146
Inshallah, fratello mio.
620
00:41:50,585 --> 00:41:51,335
Bene.
621
00:41:51,791 --> 00:41:52,641
Eccola.
622
00:41:53,826 --> 00:41:57,676
Ho controllato in contabilita',
il proprietario paga con bonifico.
623
00:41:57,808 --> 00:41:59,208
Credo viva all'estero.
624
00:41:59,308 --> 00:42:01,267
E' ferma li' da oltre un anno.
625
00:42:01,367 --> 00:42:02,675
Il bagagliaio e' perfetto.
626
00:42:02,775 --> 00:42:05,325
Potremo riempirlo
d'esplosivo, fratello.
627
00:42:09,532 --> 00:42:12,191
- Ti capita mai di dubitare?
- Dubitare di cosa?
628
00:42:12,291 --> 00:42:13,641
Delle tue scelte.
629
00:42:14,342 --> 00:42:17,342
Mai. Se inizi a dubitare
di te stesso, sei morto.
630
00:42:17,722 --> 00:42:21,114
Ho visto grandi pugili farsi mettere
al tappeto per un secondo d'esitazione
631
00:42:21,214 --> 00:42:23,830
e imbecilli colpire
perche' non si sono fermati.
632
00:42:23,930 --> 00:42:25,238
Si tratta di questo.
633
00:42:25,338 --> 00:42:26,422
Non fermarsi.
634
00:42:26,522 --> 00:42:27,822
E soprattutto...
635
00:42:28,361 --> 00:42:29,811
non riflettere mai.
636
00:42:32,820 --> 00:42:33,820
Prendi me.
637
00:42:34,923 --> 00:42:37,223
Se non fossi
stato uno spacciatore,
638
00:42:38,164 --> 00:42:40,314
non sarei mai
stato in prigione.
639
00:42:42,367 --> 00:42:44,817
Ma allo stesso tempo
non lo rimpiango.
640
00:42:45,894 --> 00:42:49,044
E' in prigione che ho
incontrato Hassan. E' destino.
641
00:42:49,390 --> 00:42:50,990
A proposito di Hassan.
642
00:42:51,666 --> 00:42:53,916
Non ha detto altro
di cosa faremo?
643
00:42:55,512 --> 00:42:57,112
Sarebbe anche ora, no?
644
00:43:04,761 --> 00:43:06,411
Che cazzo stai facendo?
645
00:43:06,515 --> 00:43:07,465
Che c'e'?
646
00:43:07,892 --> 00:43:11,052
Perche'? Ci hai detto di inventarci
qualcosa per la bomba, e l'ho fatto.
647
00:43:11,152 --> 00:43:12,965
Non ti ho chiesto
di farci scoprire.
648
00:43:13,065 --> 00:43:16,674
No Hassan, sono sulla darknet.
Non possono rintracciarmi, tranquillo.
649
00:43:16,774 --> 00:43:19,772
Invece il problema e'
che mi serve l'acido solforico.
650
00:43:19,872 --> 00:43:22,355
Lo ammetto, non so
proprio dove prenderlo.
651
00:43:22,455 --> 00:43:23,955
So io dove trovarlo.
652
00:43:25,093 --> 00:43:28,243
Mio cugino e' fabbro.
Prendiamo la sua attrezzatura.
653
00:43:29,574 --> 00:43:30,524
Perfetto.
654
00:43:34,217 --> 00:43:36,067
Come si fa con l'obiettivo?
655
00:43:38,575 --> 00:43:39,921
Lo scegliamo noi?
656
00:43:40,021 --> 00:43:41,621
No, lo sapremo presto.
657
00:43:42,098 --> 00:43:44,100
Li incontrero'
quando saremo pronti.
658
00:43:44,200 --> 00:43:45,850
Perche', sono a Parigi?
659
00:43:48,675 --> 00:43:49,375
Si'.
660
00:43:51,369 --> 00:43:53,919
Pensi che un giorno
potremo incontrarli?
661
00:43:54,700 --> 00:43:57,700
Un solo contatto
per cellula, Sidi. E' la regola.
662
00:44:01,149 --> 00:44:03,599
E che facciamo se
ti succede qualcosa?
663
00:44:04,876 --> 00:44:06,776
Tranquilli, sanno chi siete.
664
00:44:08,599 --> 00:44:11,449
Sanno chi contattare
qualora sorgano problemi.
665
00:44:12,324 --> 00:44:14,701
Nel frattempo ci serve
del fertilizzante.
666
00:44:14,801 --> 00:44:16,101
Quello si trova.
667
00:44:16,897 --> 00:44:19,247
- Tutti al lavoro, fratelli.
- Sidi?
668
00:44:20,992 --> 00:44:21,992
Al lavoro!
669
00:44:23,230 --> 00:44:24,430
Va bene, capo.
670
00:44:27,536 --> 00:44:28,936
Allora, che manca?
671
00:44:31,045 --> 00:44:32,415
- Due telefoni.
- Si'.
672
00:44:32,515 --> 00:44:35,672
Uno per chiamare e un altro
per attivare il detonatore.
673
00:44:35,772 --> 00:44:38,605
E poi qualsiasi cosa:
una bombola di gas, dei chiodi.
674
00:45:10,993 --> 00:45:17,014
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
675
00:45:18,014 --> 00:45:23,973
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
676
00:45:29,451 --> 00:45:31,272
E tu che ci fai qui?
Vai a fare il palo.
677
00:45:31,372 --> 00:45:32,322
Si', si'.
678
00:45:38,960 --> 00:45:40,896
Da Laure:
Dove sei????
679
00:45:43,092 --> 00:45:44,642
- Tutto bene?
- Si'.
680
00:45:45,149 --> 00:45:46,899
- Christophe?
- Eh? Si'.
681
00:46:15,269 --> 00:46:16,319
Christophe?
682
00:46:17,298 --> 00:46:18,198
Youssef!
683
00:46:19,081 --> 00:46:20,431
E' uguale. Vieni!
684
00:46:24,176 --> 00:46:25,026
Hassan?
685
00:46:25,662 --> 00:46:27,112
Ci sono gli sbirri!
686
00:47:04,164 --> 00:47:05,064
Aspetta!
687
00:47:05,571 --> 00:47:07,097
Aspetta! Aspetta!
688
00:47:12,896 --> 00:47:13,796
Andiamo!
689
00:47:17,054 --> 00:47:17,854
Parti!
690
00:47:27,470 --> 00:47:30,870
Mettilo sotto quel figlio
di puttana. Prendilo, prendilo!
691
00:47:32,807 --> 00:47:34,307
Che cazzo hai fatto?
692
00:47:35,198 --> 00:47:36,898
Oh, che cazzo hai fatto?
693
00:47:56,030 --> 00:47:57,680
Sam, dobbiamo fermarci.
694
00:47:58,831 --> 00:47:59,531
Sam!
695
00:47:59,983 --> 00:48:01,383
Dobbiamo fermarci.
696
00:48:16,825 --> 00:48:18,525
Lasciatemi da mia madre.
697
00:48:19,316 --> 00:48:20,772
Portatemi da mia madre.
698
00:48:20,872 --> 00:48:23,008
No, ti portiamo
in ospedale, fratello.
699
00:48:23,108 --> 00:48:24,158
Tranquillo.
700
00:48:24,533 --> 00:48:25,683
Vero, Hassan?
701
00:48:27,751 --> 00:48:29,901
Non possiamo
correre il rischio.
702
00:49:34,302 --> 00:49:36,402
- Allahu akbar.
- Allahu akbar.
703
00:49:41,200 --> 00:49:43,300
- Allahu akbar.
- Allahu akbar.
704
00:49:47,497 --> 00:49:49,597
- Allahu akbar.
- Allahu akbar.
705
00:50:56,465 --> 00:50:57,315
Grazie.
706
00:51:06,041 --> 00:51:07,491
Serata pesante, eh?
707
00:51:11,104 --> 00:51:13,168
Non sareste
dovuti intervenire.
708
00:51:13,268 --> 00:51:15,218
Non potevamo fare altrimenti.
709
00:51:15,458 --> 00:51:17,608
Avete fatto
scattare un allarme.
710
00:51:20,521 --> 00:51:21,721
Sidi e' morto.
711
00:51:33,429 --> 00:51:35,379
E' un programma di mirroring.
712
00:51:36,308 --> 00:51:37,658
Deve installarlo.
713
00:51:39,706 --> 00:51:42,456
Ci permettera' di accedere
al loro computer.
714
00:51:43,854 --> 00:51:44,804
Se lo fa,
715
00:51:45,423 --> 00:51:47,773
io la aiutero'
ad uscire dai giochi.
716
00:51:51,508 --> 00:51:54,814
Ti giuro, voglio un sacco di bambini.
5 maschi e 2 femmine.
717
00:51:54,914 --> 00:51:57,708
Ora devo solo trovare
una donna con cui farli.
718
00:51:57,808 --> 00:52:00,858
Ma sono sicuro che
il fato mi aiutera', Inshallah.
719
00:52:01,101 --> 00:52:02,801
Sei mancino o destrorso?
720
00:52:03,813 --> 00:52:05,579
- Destrorso.
- Gamba sinistra avanti.
721
00:52:05,679 --> 00:52:07,479
Forza, Sidi. Muhammad Ali.
722
00:52:07,891 --> 00:52:09,691
Dai, dai, Sidi. Vai cosi'.
723
00:52:10,134 --> 00:52:13,088
Eccolo che si scalda! Balla
come la farfalla e poi come l'ape.
724
00:52:13,188 --> 00:52:14,213
Ecco, cosi'.
725
00:52:14,313 --> 00:52:16,481
Vai cosi', uomo nero.
Mi piace. Forza, Sidi.
726
00:52:16,581 --> 00:52:19,107
Fagli vedere chi e' Ali!
Dov'e' l'attacco incrociato?
727
00:52:19,207 --> 00:52:20,257
In guardia.
728
00:53:00,143 --> 00:53:01,643
Perche' l'hai fatto?
729
00:53:02,257 --> 00:53:03,007
Cosa?
730
00:53:06,483 --> 00:53:09,133
Perche' non hai messo
sotto quel bastardo?
731
00:53:10,678 --> 00:53:12,878
Il poliziotto
che ha uccido Sidi.
732
00:53:13,450 --> 00:53:15,350
Perche' non l'hai investito?
733
00:53:15,925 --> 00:53:17,875
Non lo so, non ho riflettuto.
734
00:53:18,447 --> 00:53:20,236
Cercavo solo di uscire da li'.
735
00:53:20,336 --> 00:53:21,811
La cosa piu' semplice...
736
00:53:21,911 --> 00:53:23,311
era andare dritto.
737
00:53:23,557 --> 00:53:25,357
Ma l'hai evitato. Perche'?
738
00:53:25,625 --> 00:53:27,450
Io l'avrei preso
senza riflettere.
739
00:53:27,550 --> 00:53:28,800
Lascialo stare.
740
00:53:30,162 --> 00:53:32,400
Ti ricordo che non fosse per lui,
non saremmo fuggiti.
741
00:53:32,500 --> 00:53:35,050
- Lascialo in pace.
- Non ci sono scuse.
742
00:53:36,008 --> 00:53:38,384
Avevi la possibilita' di farlo fuori
e Sidi non sarebbe morto.
743
00:53:38,484 --> 00:53:41,284
- Invece no, hai preferito...
- Driss. Driss.
744
00:53:49,058 --> 00:53:50,408
Che hanno deciso?
745
00:53:52,022 --> 00:53:53,272
Andiamo avanti.
746
00:53:57,292 --> 00:53:59,281
Siamo tutti scossi, e' normale.
747
00:53:59,381 --> 00:54:01,031
Abbiamo perso un amico.
748
00:54:01,995 --> 00:54:03,717
Ma non deve cambiare nulla.
749
00:54:03,817 --> 00:54:06,167
Era ancora un ragazzino,
poveraccio.
750
00:54:06,479 --> 00:54:07,779
Siamo in guerra.
751
00:54:08,227 --> 00:54:09,777
Qualcuno deve morire.
752
00:54:10,490 --> 00:54:12,986
Coloro che vanno
direttamente in paradiso.
753
00:54:13,086 --> 00:54:14,836
Voleva morire da soldato.
754
00:54:15,583 --> 00:54:17,333
Ed e' morto come un cane.
755
00:54:20,655 --> 00:54:21,455
Driss.
756
00:54:23,414 --> 00:54:24,864
Non dire blasfemie.
757
00:54:26,052 --> 00:54:27,402
E' morto da eroe.
758
00:54:29,838 --> 00:54:31,638
- E' un martire.
- Forse.
759
00:54:32,021 --> 00:54:33,263
Ma Driss ha ragione.
760
00:54:33,363 --> 00:54:36,413
- La nostra lotta...
- Sta' zitto! Non mi parlare.
761
00:54:36,615 --> 00:54:38,265
Non mi fido piu' di te.
762
00:54:38,932 --> 00:54:41,482
- Perche' non ho ucciso lo sbirro?
- No.
763
00:54:42,029 --> 00:54:44,174
Perche' non
mi sei mai piaciuto.
764
00:54:44,274 --> 00:54:47,274
- Sei pesante.
- Tu chiudi quella cazzo di bocca.
765
00:54:47,864 --> 00:54:49,814
Accadra' agli Champs-Elysees.
766
00:54:53,545 --> 00:54:55,345
- Quando?
- Tra 7 giorni.
767
00:54:55,564 --> 00:54:56,414
Sabato.
768
00:54:56,807 --> 00:54:58,457
Durante l'ora di punta.
769
00:54:59,813 --> 00:55:01,063
E non e' tutto.
770
00:55:03,733 --> 00:55:07,233
Molte cellule agiranno
in parallelo su tutto il territorio.
771
00:55:08,703 --> 00:55:11,753
La nostra azione sara'
la prima di una lunga serie.
772
00:55:13,455 --> 00:55:16,233
Un'ondata di attentati
fara' tremare la Francia intera.
773
00:55:16,333 --> 00:55:18,646
Siamo stati scelti
per dare il segnale.
774
00:55:18,746 --> 00:55:20,196
E' un grande onore.
775
00:55:34,914 --> 00:55:37,245
Quello che ha le informazioni
si e' formato in Pakistan.
776
00:55:37,345 --> 00:55:39,795
Non parlera' mai
in un interrogatorio.
777
00:55:40,265 --> 00:55:41,665
E' molto prudente.
778
00:55:42,504 --> 00:55:45,237
Dobbiamo lasciar perdere,
non e' la strada giusta.
779
00:55:45,357 --> 00:55:47,307
Non conosce le altre cellule.
780
00:55:48,238 --> 00:55:49,588
Ci serve il capo.
781
00:55:52,777 --> 00:55:54,228
Abbiamo tentato tutto.
782
00:55:54,328 --> 00:55:57,074
Per ora, l'unico che
puo' aiutarci e' il giornalista.
783
00:55:57,174 --> 00:55:58,774
Ci dia altri 2 giorni.
784
00:56:00,651 --> 00:56:02,601
Per ora vuole fermarsi, ma...
785
00:56:02,968 --> 00:56:04,718
non succedera', mi creda.
786
00:56:05,367 --> 00:56:07,567
La tengo aggiornata
in ogni caso.
787
00:56:10,810 --> 00:56:13,431
- Non erano questi i patti.
- La situazione e' cambiata.
788
00:56:13,531 --> 00:56:15,439
- Non me ne frega...
- Ok, ok, ok.
789
00:56:15,539 --> 00:56:18,256
Saro' chiaro: sono tutti sul caso,
ma non abbiamo trovato niente.
790
00:56:18,356 --> 00:56:20,718
Lei e' l'unica
fonte di informazioni.
791
00:56:20,818 --> 00:56:24,968
Se distruggiamo adesso la cellula,
non potremo prevedere altri attacchi.
792
00:56:25,483 --> 00:56:27,733
Ha due giorni
per trovare il capo.
793
00:56:28,326 --> 00:56:29,076
Gia'.
794
00:56:29,176 --> 00:56:30,626
Ma io mi fermo qui.
795
00:56:31,083 --> 00:56:33,154
Per di piu' Diss inizia
a insospettirsi, percio' basta.
796
00:56:33,254 --> 00:56:33,904
No.
797
00:56:36,593 --> 00:56:37,243
No.
798
00:56:39,406 --> 00:56:41,006
Si', me ne tiro fuori.
799
00:56:42,570 --> 00:56:44,470
- E' un peccato.
- Eh gia'.
800
00:56:45,810 --> 00:56:47,260
Vorrei tanto essere
801
00:56:47,552 --> 00:56:50,630
anch'io un musulmano per trovare
gli argomenti per convincerla.
802
00:56:50,730 --> 00:56:51,980
Ma non lo sono.
803
00:56:58,257 --> 00:57:00,037
La tecnica del poliziotto, eh?
804
00:57:00,137 --> 00:57:02,537
La tecnica
del poliziotto buono, si'.
805
00:57:04,553 --> 00:57:08,753
In fondo credente, non credente...
adesso non e' piu' quello il problema.
806
00:57:09,867 --> 00:57:13,817
Invece quello che mi chiedo e':
come vivra' quando, davanti alla TV,
807
00:57:15,716 --> 00:57:17,916
sentira' il numero
delle vittime,
808
00:57:18,801 --> 00:57:20,601
solo con la sua coscienza?
809
00:57:47,417 --> 00:57:49,412
Questo e' il numero
di Laurent Pelletier.
810
00:57:49,512 --> 00:57:52,162
Vi prego di lasciare
un messaggio. Grazie.
811
00:58:20,975 --> 00:58:22,025
Buongiorno.
812
00:58:26,483 --> 00:58:27,945
Ho appuntamento con Hassan.
813
00:58:28,045 --> 00:58:28,995
Non c'e'.
814
00:58:30,096 --> 00:58:31,746
E' l'ora della lezione.
815
00:58:33,445 --> 00:58:36,445
Allora arrivera' tra poco.
Non e' mai in ritardo.
816
00:58:40,800 --> 00:58:42,500
Posso aspettarlo dentro?
817
00:58:54,925 --> 00:58:56,023
Nel salotto.
818
00:58:56,123 --> 00:58:57,173
Si', certo.
819
00:59:07,394 --> 00:59:08,244
Spinga,
820
00:59:09,263 --> 00:59:10,463
ed ecco fatto.
821
00:59:11,232 --> 00:59:12,166
Come la sente?
822
00:59:12,266 --> 00:59:13,516
Troppo piccola.
823
00:59:14,100 --> 00:59:17,433
Non si preoccupi, signore.
Le prendo mezzo numero in piu'.
824
00:59:17,533 --> 00:59:18,683
Torno subito.
825
00:59:33,858 --> 00:59:35,658
Che ci fai qui? Sei pazzo?
826
00:59:36,814 --> 00:59:38,041
Ti devo parlare.
827
01:00:42,266 --> 01:00:43,666
Che state facendo?
828
01:00:52,392 --> 01:00:54,492
Che state facendo,
tu e Hassan?
829
01:00:56,333 --> 01:00:57,483
In che senso?
830
01:00:57,850 --> 01:01:00,400
Ieri notte e' tornato
coperto di sangue.
831
01:01:00,818 --> 01:01:04,368
Mi ha parlato di un incidente
d'auto, ma non gli ho creduto.
832
01:01:04,567 --> 01:01:05,467
Dov'era?
833
01:01:05,808 --> 01:01:07,608
Dov'e' quando esce con te?
834
01:01:12,783 --> 01:01:16,133
Da quando e' tornato dalla Mecca,
non lo riconosco piu'.
835
01:01:17,371 --> 01:01:19,978
- Da quando e' tornato dalla Mecca?
- Si'.
836
01:01:20,078 --> 01:01:22,928
Non vuole piu' che esca,
neanche con il Niqab.
837
01:01:24,382 --> 01:01:26,932
Esce tutte le notti
senza dirmi dove va.
838
01:01:27,032 --> 01:01:28,482
Che sta succedendo?
839
01:01:33,383 --> 01:01:35,133
Dimmi che sta succedendo.
840
01:01:37,290 --> 01:01:40,840
Altrimenti gli dico che
ti ho visto frugare tra le sue cose.
841
01:01:45,737 --> 01:01:46,987
Mi serve aiuto.
842
01:01:51,129 --> 01:01:52,629
Tuo marito ti mente.
843
01:02:17,489 --> 01:02:18,739
Che ci fai qui?
844
01:02:20,042 --> 01:02:21,742
Mi ha aperto tua moglie.
845
01:02:24,934 --> 01:02:25,684
Zora?
846
01:02:31,831 --> 01:02:33,317
Perche' gli hai aperto?
847
01:02:33,417 --> 01:02:34,946
Avevate un appuntamento.
848
01:02:35,046 --> 01:02:37,975
Io non c'ero. Quando non
ci sono, non devi rispondere.
849
01:02:38,075 --> 01:02:39,375
Ho insistito io.
850
01:02:45,633 --> 01:02:46,733
Mi dispiace.
851
01:02:48,846 --> 01:02:50,346
Abbiamo un problema.
852
01:02:58,097 --> 01:02:58,947
Avanti.
853
01:02:59,959 --> 01:03:00,909
Diglielo.
854
01:03:05,975 --> 01:03:07,875
Dobbiamo cambiare obiettivo.
855
01:03:08,900 --> 01:03:10,850
La decisione non spetta a te.
856
01:03:11,089 --> 01:03:12,839
Non pretendo di decidere.
857
01:03:13,652 --> 01:03:16,266
Ho solo detto che dobbiamo
chiedergli di cambiare obiettivo.
858
01:03:16,366 --> 01:03:18,266
Cos'e' che non ti e' chiaro?
859
01:03:19,625 --> 01:03:21,475
Abbiamo ricevuto un ordine.
860
01:03:21,711 --> 01:03:22,711
Non posso.
861
01:03:26,867 --> 01:03:28,495
L'hai detto tu stesso...
862
01:03:28,595 --> 01:03:30,845
Noi non siamo
barbari, ma soldati.
863
01:03:32,223 --> 01:03:36,333
Puntiamo i rappresentanti dello Stato
francese. Sono loro i nostri nemici.
864
01:03:36,433 --> 01:03:38,833
Facciamo saltare in aria
una centrale di polizia, una caserma,
865
01:03:38,933 --> 01:03:40,408
un ministero, quello che vuoi.
866
01:03:40,508 --> 01:03:41,708
Ma non questo.
867
01:03:43,074 --> 01:03:44,574
Non donne e bambini.
868
01:03:46,637 --> 01:03:48,987
Non voglio uccidere
degli innocenti.
869
01:03:50,034 --> 01:03:52,382
Aspetta, perche' credi
che a loro importi?
870
01:03:52,482 --> 01:03:54,630
In Palestina non vengono
uccisi i nostri bambini?
871
01:03:54,730 --> 01:03:56,080
I nostri bambini?
872
01:03:56,388 --> 01:03:58,888
Ma di che parli?
Tu sei della Bretagna.
873
01:04:00,303 --> 01:04:01,353
Sta' zitto.
874
01:04:03,217 --> 01:04:04,967
Reagisci cosi' perche'...
875
01:04:05,876 --> 01:04:08,576
non conosci quelli
che ci danno gli ordini.
876
01:04:12,175 --> 01:04:14,825
Forse sarebbe meglio
se parlassero con noi
877
01:04:15,602 --> 01:04:17,652
e ci spiegassero questa scelta.
878
01:04:18,550 --> 01:04:19,850
Siamo in guerra.
879
01:04:20,528 --> 01:04:24,428
E in ogni guerra ci sono vittime
civili. Ti basta come spiegazione?
880
01:04:28,992 --> 01:04:30,992
La nostra e' una guerra santa.
881
01:04:31,739 --> 01:04:34,039
Devi rispettare
la volonta' di Dio.
882
01:04:34,647 --> 01:04:36,663
Cosa credi,
che la volonta' di Allah
883
01:04:36,763 --> 01:04:38,663
sia di uccidere dei bambini?
884
01:04:39,010 --> 01:04:40,260
E tu chi sei...
885
01:04:40,924 --> 01:04:43,174
per sapere cosa
vuole o non vuole?
886
01:04:43,274 --> 01:04:45,024
Perche' tu invece lo sai?
887
01:04:46,237 --> 01:04:48,137
Possiamo sapere in che modo?
888
01:04:48,237 --> 01:04:49,937
Neanche conosci l'arabo.
889
01:04:52,488 --> 01:04:54,700
- Farai quello che ti dico di fare.
- No.
890
01:04:54,800 --> 01:04:57,548
Ha ragione lui.
Voglio parlare con i capi, subito.
891
01:04:57,648 --> 01:04:59,576
Ma loro non vogliono
parlare con te.
892
01:04:59,676 --> 01:05:01,526
Almeno prova a convincerli.
893
01:05:03,739 --> 01:05:04,589
Hassan.
894
01:05:05,027 --> 01:05:05,877
Hassan.
895
01:05:06,683 --> 01:05:07,733
Perche' no?
896
01:05:18,494 --> 01:05:19,144
No.
897
01:05:28,858 --> 01:05:30,408
Allora io me ne vado.
898
01:05:32,428 --> 01:05:33,228
Driss.
899
01:05:35,060 --> 01:05:35,860
Driss.
900
01:05:37,077 --> 01:05:39,027
Driss, fratello mio, aspetta.
901
01:05:55,051 --> 01:05:56,701
Smettetela.
Fermatevi.
902
01:05:58,592 --> 01:05:59,792
Non ucciderlo.
903
01:06:08,674 --> 01:06:09,624
Lascialo.
904
01:06:11,984 --> 01:06:12,934
Lascialo.
905
01:06:14,453 --> 01:06:15,653
Va tutto bene.
906
01:07:19,871 --> 01:07:22,121
Posso avere
le chiavi, per favore?
907
01:07:23,381 --> 01:07:24,231
Grazie.
908
01:07:27,592 --> 01:07:30,392
Non so te, ma io ho bisogno
di bere qualcosa.
909
01:07:31,550 --> 01:07:32,550
Se vuoi...
910
01:07:34,275 --> 01:07:35,325
Dopo di te.
911
01:07:44,387 --> 01:07:45,937
- Sei sicuro?
- Si'.
912
01:07:56,552 --> 01:07:59,252
Finiro' per credere
che sei migliore di me.
913
01:08:06,195 --> 01:08:08,545
No, mi spiace ma
tu ora bevi con me.
914
01:08:26,475 --> 01:08:28,425
Non aver paura, fratello mio.
915
01:08:30,361 --> 01:08:32,561
Allah ci perdonera'
tutto questo.
916
01:09:59,133 --> 01:09:59,933
Tieni.
917
01:10:01,833 --> 01:10:02,683
Grazie.
918
01:10:19,550 --> 01:10:21,908
Un giorno torni a casa
coperto di sangue.
919
01:10:22,008 --> 01:10:24,958
Il giorno dopo hai segni
sul collo e sulle mani.
920
01:10:26,308 --> 01:10:27,558
Non sono cieca.
921
01:10:29,649 --> 01:10:31,149
Puoi parlare con me.
922
01:10:36,458 --> 01:10:38,808
Capisco che vuoi
fare la differenza.
923
01:10:46,386 --> 01:10:47,586
Che vuoi dire?
924
01:10:50,437 --> 01:10:51,387
Ti amo...
925
01:10:53,307 --> 01:10:55,707
e condivido
la tua visione del mondo.
926
01:10:57,350 --> 01:10:59,712
Neanche a me piace
quello che vedo intorno a me.
927
01:10:59,812 --> 01:11:03,112
E credo che questa societa'
sia ingiusta e miscredente.
928
01:11:06,333 --> 01:11:07,483
Non sei solo.
929
01:11:10,333 --> 01:11:11,483
Parla con me.
930
01:11:16,675 --> 01:11:17,925
Ti amo anch'io.
931
01:11:36,217 --> 01:11:37,467
Sei mio marito.
932
01:11:38,434 --> 01:11:40,434
Il mio posto e' al tuo fianco.
933
01:11:45,087 --> 01:11:47,387
Capisco perche'
vuoi fare la jihad.
934
01:11:57,737 --> 01:11:59,938
Non credevo
che l'avresti capito.
935
01:12:02,175 --> 01:12:03,875
Avevo paura di perderti.
936
01:12:05,358 --> 01:12:07,958
E' per questo che
non ti ho detto niente.
937
01:12:16,277 --> 01:12:17,077
Dimmi.
938
01:12:17,719 --> 01:12:19,269
Ho bisogno di sapere.
939
01:12:19,943 --> 01:12:20,993
Raccontami.
940
01:12:21,483 --> 01:12:22,183
Si'.
941
01:12:25,855 --> 01:12:27,155
Parlami di loro.
942
01:12:29,792 --> 01:12:30,642
Di chi?
943
01:12:33,034 --> 01:12:34,134
Non lo so...
944
01:12:38,086 --> 01:12:39,286
Dei tuoi capi.
945
01:12:41,121 --> 01:12:42,421
Di chi ti guida.
946
01:12:43,092 --> 01:12:44,142
Raccontami.
947
01:12:49,663 --> 01:12:51,063
Cosa pensi di Sam?
948
01:12:53,067 --> 01:12:54,617
Perche' parli di lui?
949
01:12:56,492 --> 01:12:57,542
Rispondimi.
950
01:12:58,383 --> 01:12:59,783
Lo conosco appena.
951
01:13:05,932 --> 01:13:07,932
Stasera mi ha salvato la vita.
952
01:13:09,163 --> 01:13:10,763
Che Allah lo protegga.
953
01:13:20,001 --> 01:13:20,951
Che c'e'?
954
01:13:21,892 --> 01:13:23,592
Perche' mi guardi cosi'?
955
01:13:24,042 --> 01:13:25,492
Che altro ti ha detto?
956
01:13:25,592 --> 01:13:26,292
Chi?
957
01:13:29,419 --> 01:13:32,319
- Che altro ti ha detto?
- Hassan, mi fai male.
958
01:13:33,233 --> 01:13:34,333
Mi fai male.
959
01:14:28,470 --> 01:14:31,620
- Che succede?
- Volevi vedere il mio capo? Andiamo.
960
01:14:37,036 --> 01:14:37,886
No, no.
961
01:14:38,191 --> 01:14:39,841
Lascia qui il telefono.
962
01:14:40,833 --> 01:14:41,633
Forza.
963
01:14:52,492 --> 01:14:53,392
Ah, Sam,
964
01:14:55,149 --> 01:14:56,983
l'hai dimenticato a casa mia.
965
01:14:57,083 --> 01:14:57,933
Grazie.
966
01:15:31,325 --> 01:15:33,125
Posso sapere dove andiamo?
967
01:15:33,225 --> 01:15:35,475
C'e' stato
un cambio di programma.
968
01:15:36,375 --> 01:15:37,175
Cioe'?
969
01:15:37,765 --> 01:15:39,265
Vedrai, ti piacera'.
970
01:16:01,375 --> 01:16:03,175
- Salam Aleikum.
- Salam.
971
01:16:03,623 --> 01:16:04,623
E' pronto?
972
01:16:05,278 --> 01:16:06,228
Tra poco.
973
01:16:06,846 --> 01:16:08,296
Ma non e' per oggi.
974
01:16:09,126 --> 01:16:09,826
Si'.
975
01:16:12,058 --> 01:16:14,548
Avresti potuto avvisarmi.
Dovevo guidare io.
976
01:16:14,648 --> 01:16:17,898
Ehi, lascia un po' di merito
agli altri, fratello mio.
977
01:16:18,235 --> 01:16:19,535
Me ne occupo io.
978
01:16:20,810 --> 01:16:22,760
Non e' difficile. Arrivo li',
979
01:16:22,983 --> 01:16:25,438
parcheggio,
scendo, mi allontano.
980
01:16:26,916 --> 01:16:28,916
Quando sono al riparo, chiamo.
981
01:16:30,155 --> 01:16:32,955
Per non sbagliare,
ho salvato un solo numero.
982
01:16:34,569 --> 01:16:36,200
Mi sarei portato
la telecamera, ma...
983
01:16:36,300 --> 01:16:38,250
Mi serve, te l'ho gia' detto.
984
01:16:41,233 --> 01:16:43,483
Dai, vieni.
Andiamo ad aspettarli.
985
01:16:49,572 --> 01:16:50,472
Youssef?
986
01:16:56,050 --> 01:16:57,250
Buona fortuna.
987
01:16:59,825 --> 01:17:02,525
Sei la prima persona
che mi chiama Youssef.
988
01:17:03,000 --> 01:17:04,550
Grazie, fratello mio.
989
01:17:05,387 --> 01:17:07,037
Significa molto per me.
990
01:17:53,987 --> 01:17:57,660
Prima di presentarti i nostri capi,
dobbiamo rivendicare l'attentato.
991
01:17:57,760 --> 01:18:00,802
Lasceremo un messaggio
per annunciare che e' solo l'inizio.
992
01:18:00,902 --> 01:18:02,152
Manchi solo tu.
993
01:18:02,281 --> 01:18:03,081
Prego.
994
01:18:05,242 --> 01:18:06,142
Siediti.
995
01:18:20,026 --> 01:18:21,226
Avanti, parla.
996
01:18:28,400 --> 01:18:29,850
Che cosa devo dire?
997
01:18:31,458 --> 01:18:32,758
Quello che vuoi.
998
01:18:33,882 --> 01:18:35,532
Chi sei, da dove vieni,
999
01:18:36,308 --> 01:18:38,208
perche' hai scelto la jihad.
1000
01:18:40,262 --> 01:18:43,258
Puoi iniziare dalla tua storia
di graphic designer disoccupato.
1001
01:18:43,358 --> 01:18:44,858
Senza piu' sussidio.
1002
01:18:48,288 --> 01:18:50,038
So che sei un poliziotto.
1003
01:18:59,875 --> 01:19:00,775
Siediti.
1004
01:19:02,583 --> 01:19:03,733
Fratello mio.
1005
01:19:21,062 --> 01:19:22,612
Sai come l'ho capito?
1006
01:19:29,675 --> 01:19:30,975
Troppo perfetto.
1007
01:19:35,349 --> 01:19:37,833
Se fossi stato davvero
chi fingevi di essere,
1008
01:19:37,933 --> 01:19:41,533
non avresti mai osato restare
solo con la moglie di un altro.
1009
01:19:46,300 --> 01:19:48,100
Ha negato per molto tempo.
1010
01:19:49,833 --> 01:19:51,183
Che le hai fatto?
1011
01:20:35,893 --> 01:20:37,243
Devi sapere anche
1012
01:20:38,031 --> 01:20:41,081
che oltre alla data,
abbiamo cambiato l'obiettivo.
1013
01:20:43,280 --> 01:20:45,480
Sara' l'asilo nido
di tuo figlio.
1014
01:20:58,908 --> 01:21:01,558
Quest'uomo lavora
per la polizia francese.
1015
01:21:02,267 --> 01:21:05,567
Voglio che guardiate bene
cio' che sta per succedergli.
1016
01:21:05,758 --> 01:21:08,458
Voglio che capiate
che non potete fermarci.
1017
01:21:10,851 --> 01:21:12,851
Ecco come puniamo i traditori.
1018
01:21:24,942 --> 01:21:26,492
Di' le tue preghiere.
1019
01:23:20,100 --> 01:23:21,550
Chi da' gli ordini?
1020
01:23:23,794 --> 01:23:24,494
Chi?
1021
01:23:26,235 --> 01:23:27,635
Dimmi i loro nomi.
1022
01:23:37,708 --> 01:23:39,358
Sei andato in Pakistan.
1023
01:23:44,497 --> 01:23:46,047
So che sei stato li'.
1024
01:23:47,148 --> 01:23:48,298
Li hai visti.
1025
01:23:52,250 --> 01:23:53,550
Povero coglione!
1026
01:23:54,800 --> 01:23:56,200
Non li ho trovati.
1027
01:23:58,508 --> 01:23:59,608
Nessun capo.
1028
01:24:00,303 --> 01:24:01,453
Nessuna rete.
1029
01:24:05,072 --> 01:24:06,222
Sono solo io.
1030
01:24:41,791 --> 01:24:42,541
Esci!
1031
01:24:44,343 --> 01:24:45,093
Esci!
1032
01:24:54,661 --> 01:24:55,711
Esci fuori!
1033
01:25:02,785 --> 01:25:03,685
A terra!
1034
01:25:05,354 --> 01:25:06,254
A terra!
1035
01:25:11,558 --> 01:25:12,458
A terra!
1036
01:25:16,289 --> 01:25:17,489
Deponi l'arma!
1037
01:26:26,507 --> 01:26:27,357
Pronto?
1038
01:26:27,749 --> 01:26:28,699
Sono qui.
1039
01:26:29,525 --> 01:26:30,775
Si', anche lei.
1040
01:26:31,232 --> 01:26:34,682
Era avvolta in un lenzuolo,
come il ragazzo nella foresta.
1041
01:26:35,483 --> 01:26:36,583
Ti richiamo.
1042
01:26:38,052 --> 01:26:38,752
Si'.
1043
01:27:05,050 --> 01:27:06,900
Mi chiamo Sam El Khansouri.
1044
01:27:07,808 --> 01:27:09,658
Sono nato a Parigi nel 1984
1045
01:27:10,219 --> 01:27:12,519
da padre algerino
e madre francese.
1046
01:27:13,324 --> 01:27:14,774
Sono un giornalista
1047
01:27:14,875 --> 01:27:19,125
e 6 mesi fa mi sono infiltrato in una
cellula di 4 jihadisti in periferia.
1048
01:27:20,069 --> 01:27:23,719
Vivendo con loro, mi sono
interessato e poi affezionato a loro
1049
01:27:24,008 --> 01:27:27,408
al punto, talvolta, di
sentirmi davvero un loro fratello.
1050
01:27:27,650 --> 01:27:30,681
Mi hanno trascinato in
un'incredibile spirale di violenza,
1051
01:27:30,781 --> 01:27:33,281
ma sono l'unico
ad esserne uscito vivo.
1052
01:27:35,687 --> 01:27:38,018
La pallottola che avrebbe
dovuto colpirmi al cuore
1053
01:27:38,118 --> 01:27:41,068
e' stata deviata
dalla copertina del mio Corano,
1054
01:27:41,256 --> 01:27:44,606
il Corano regalatomi da mio padre
quando ero un bambino.
1055
01:27:45,358 --> 01:27:49,658
Spero che questa indagine possa anche
trasmettere cio' che mi ha insegnato.
1056
01:27:49,842 --> 01:27:52,642
La fede non deve mai
spingerci nelle tenebre.
1057
01:27:53,577 --> 01:27:55,777
Al contrario,
deve farci amare...
1058
01:27:56,732 --> 01:27:58,282
e rispettare la vita.
1059
01:28:10,383 --> 01:28:11,233
Allora?
1060
01:28:11,742 --> 01:28:14,042
- Che ne pensi?
- Verra' benissimo.
1061
01:28:30,666 --> 01:28:34,930
Un'altra traduzione
di SRT project
1062
01:28:35,997 --> 01:28:42,946
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
1063
01:28:43,971 --> 01:28:47,962
Traduzione: Atirmil,
Jessie, ilaria [SRT project]
1064
01:28:48,928 --> 01:28:51,945
Revisione: ilaria [SRT project]
1065
01:28:52,979 --> 01:28:58,953
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1066
01:28:59,966 --> 01:29:05,948
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1067
01:29:06,966 --> 01:29:10,966
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1068
01:29:11,914 --> 01:29:16,966
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
76017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof