Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,874 --> 00:00:02,689
Anteriormente em MacGyver...
2
00:00:02,692 --> 00:00:05,195
Por que o duque Jacoby
tem o rosto do Jack?
3
00:00:05,198 --> 00:00:07,329
� uma das minhas antigas
identidades falsas, Bozer.
4
00:00:07,332 --> 00:00:09,744
Dois dias atr�s, algu�m
reativou o Duque
5
00:00:09,747 --> 00:00:11,939
- deixando rastro digital em NOLA.
- O que?
6
00:00:11,942 --> 00:00:13,314
Ol�, Sra. Jacoby.
7
00:00:13,317 --> 00:00:14,818
Voc� n�o quer beber um pouco
8
00:00:14,820 --> 00:00:16,508
- com o seu marido?
- O que estamos brindando?
9
00:00:16,510 --> 00:00:19,109
Voc� roubou 17 identidades
de cobertura..
10
00:00:19,112 --> 00:00:20,345
Eu sou uma mulher de
muitos talentos.
11
00:00:20,347 --> 00:00:22,493
Eu acho que voc� � uma
boa e velha golpista.
12
00:00:22,496 --> 00:00:26,384
Acho que n�s dois sabemos que
n�o h� nada de velha em mim.
13
00:00:26,387 --> 00:00:27,671
O que vai acontecer com ela?
14
00:00:27,673 --> 00:00:30,248
Acabei de negociar um acordo
para que suas acusa��es ca�ssem,
15
00:00:30,251 --> 00:00:32,090
em troca dela ajudar a CIA
16
00:00:32,092 --> 00:00:33,725
a fazer melhores identidades
de cobertura.
17
00:00:33,727 --> 00:00:35,173
Jack Dalton,
18
00:00:35,176 --> 00:00:37,462
Eu gosto do seu estilo.
19
00:00:37,465 --> 00:00:38,431
N�o.
20
00:00:38,434 --> 00:00:40,134
Ela me roubou?
21
00:01:00,053 --> 00:01:01,753
Velocidade em rela��o ao solo
22
00:01:04,089 --> 00:01:05,089
40 milhas por hora.
23
00:01:05,091 --> 00:01:06,824
Altitude: 10.200 p�s.
24
00:01:06,826 --> 00:01:09,084
Riley, por favor pare de
usar a palavra "solo".
25
00:01:09,087 --> 00:01:10,762
Est� me dificultando pensar.
26
00:01:10,764 --> 00:01:12,230
Ele tem medo de altura.
27
00:01:12,232 --> 00:01:13,851
- Quase morri em um acidente semana passada.
- Jack, cala a boca.
28
00:01:13,853 --> 00:01:15,227
Esta � uma situa��o
totalmente diferente.
29
00:01:15,229 --> 00:01:17,968
Voc� est� em um trampolim
amarrado a um monte de bal�es.
30
00:01:17,971 --> 00:01:19,415
Este � provavelmente o fim.
31
00:01:19,418 --> 00:01:21,706
Pessoal, estou tentando pensar.
32
00:01:21,708 --> 00:01:22,860
Tudo bem, mas foi
seu pensamento
33
00:01:22,862 --> 00:01:24,963
que nos colocou nessa
situa��o em primeiro lugar.
34
00:01:24,965 --> 00:01:27,178
Mas o seu pensamento � o que
provavelmente salvou nossas vidas.
35
00:01:27,180 --> 00:01:28,613
Por sorte sairmos de l�.
36
00:01:28,615 --> 00:01:30,892
Por sorte? A defini��o de azar
37
00:01:30,895 --> 00:01:32,942
est� na situa��o
38
00:01:32,945 --> 00:01:34,556
onde a �nica maneira
de sair disso
39
00:01:34,559 --> 00:01:36,025
� recriar algo que
40
00:01:36,028 --> 00:01:37,322
voc� viu em um filme infantil.
41
00:01:37,324 --> 00:01:38,754
Pessoal, n�s temos um problema.
42
00:01:38,757 --> 00:01:40,658
Voc� quer dizer outro
problema, coloque-o na lista.
43
00:01:40,660 --> 00:01:42,560
A mudan�a de dire��o do vento
est� realmente melhorando.
44
00:01:42,562 --> 00:01:43,714
Estamos indo em
dire��o ao oceano.
45
00:01:43,716 --> 00:01:45,530
A velocidade do vento
continuar� a aumentar
46
00:01:45,532 --> 00:01:47,111
e o ar rarefeito nos mandar�
para correntes de ar.
47
00:01:47,113 --> 00:01:48,845
Bem, isso significa que
temos que descer.
48
00:01:48,848 --> 00:01:50,653
Agora mesmo. Como
vamos fazer isso?
49
00:01:50,656 --> 00:01:52,617
Temos que come�ar a
estourar bal�es.
50
00:01:55,474 --> 00:01:56,808
Oh! O que voc� est� fazendo?
51
00:01:56,810 --> 00:01:59,143
Estou salvando nossas vidas
do jeito Jack Dalton.
52
00:01:59,145 --> 00:02:00,754
Est� funcionando!
53
00:02:00,757 --> 00:02:02,412
- 9.900 p�s...
- Oh! Ooh!
54
00:02:02,415 --> 00:02:04,415
9.800 p�s!
55
00:02:04,417 --> 00:02:05,550
est� funcionando.
56
00:02:22,207 --> 00:02:27,199
- Por: RedQueen -
57
00:02:35,314 --> 00:02:36,918
De jeito nenhum.
58
00:02:40,253 --> 00:02:41,658
Como acontece a mesma coisa
59
00:02:41,661 --> 00:02:43,227
para o mesmo cara tr�s
vezes seguidas?
60
00:02:51,296 --> 00:02:53,297
Oi Jack.
61
00:02:53,299 --> 00:02:55,212
- Ol�, Dawn.
- Eu sinto muito por ter invadido.
62
00:02:55,215 --> 00:02:57,502
Eu s� n�o sabia para onde ir.
63
00:02:57,504 --> 00:02:59,103
O que est� errado?
64
00:03:00,606 --> 00:03:03,241
Tudo.
65
00:03:03,243 --> 00:03:05,892
Ent�o, depois que todos
sa�mos de Nova Orleans,
66
00:03:05,895 --> 00:03:07,228
a Diretora Webber organizou
67
00:03:07,231 --> 00:03:09,610
para eu trabalhar para a CIA
ao inv�s de ir para a pris�o.
68
00:03:09,613 --> 00:03:11,684
Obrigado, novamente, por isso.
69
00:03:11,687 --> 00:03:14,481
E a Ag�ncia me designou para o
escrit�rio de campo de L.A.,
70
00:03:14,484 --> 00:03:16,407
para criar identidades
de coberturas.
71
00:03:16,410 --> 00:03:18,431
Meu supervisor era um analista
72
00:03:18,434 --> 00:03:20,309
Chamado Paul Carter.
73
00:03:20,312 --> 00:03:22,066
Existe uma raz�o pela qual
voc� estar se referindo a ele
74
00:03:22,069 --> 00:03:23,214
no passado?
75
00:03:23,217 --> 00:03:27,077
Ontem Paul foi morto em
um acidente de carro.
76
00:03:31,937 --> 00:03:34,011
Bem, de acordo com as
not�cias locais,
77
00:03:34,014 --> 00:03:36,527
ele estava dirigindo o dobro do limite
de velocidade em uma estrada estreita
78
00:03:36,530 --> 00:03:37,842
e virou seu SUV.
79
00:03:37,844 --> 00:03:40,111
Isso � o que eles dizem,
mas eu n�o acredito
80
00:03:40,113 --> 00:03:41,746
que ele foi morto em um
acidente de carro.
81
00:03:41,748 --> 00:03:43,600
Eu acho que algu�m o assassinou.
82
00:03:45,381 --> 00:03:46,748
O que te faz dizer isso?
83
00:03:46,751 --> 00:03:48,185
Porque um dia antes do acidente,
84
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Paul me disse que
encontrou provas
85
00:03:49,983 --> 00:03:52,472
que algu�m estava criando
passaportes falsos para
86
00:03:52,475 --> 00:03:55,683
trazer pessoas para os EUA
sem o conhecimento da CIA,
87
00:03:55,686 --> 00:03:57,495
e esse algu�m era um agente.
88
00:03:57,497 --> 00:03:59,866
Essa � uma acusa��o
bastante s�ria.
89
00:03:59,869 --> 00:04:01,065
Por acaso veio com um nome?
90
00:04:01,067 --> 00:04:03,101
N�o. Paul ainda estava
trabalhando nisso,
91
00:04:03,103 --> 00:04:05,837
Foi por isso que eu disse a
ele para n�o vazar ainda.
92
00:04:05,840 --> 00:04:08,925
Ele queria ir aos seus superiores
e inform�-los imediatamente,
93
00:04:08,928 --> 00:04:10,027
mas eu disse a ele para
94
00:04:10,030 --> 00:04:11,756
n�o dizer nada at�
que ele soubesse
95
00:04:11,759 --> 00:04:13,038
quem ele estava acusando.
96
00:04:13,041 --> 00:04:14,412
Bem, esse � um s�bio conselho.
97
00:04:14,414 --> 00:04:16,301
- Eu teria sugerido o mesmo.
- Bem, ent�o n�s dois
98
00:04:16,303 --> 00:04:19,717
estamos errados, porque
Paulo me ouviu,
99
00:04:19,719 --> 00:04:21,385
e no dia seguinte ele
estava morto.
100
00:04:21,387 --> 00:04:23,003
Ent�o voc� acha que esse agente
101
00:04:23,006 --> 00:04:24,116
seja quem for,
102
00:04:24,119 --> 00:04:25,590
matou Paul para cal�-lo?
103
00:04:26,593 --> 00:04:29,694
E eu n�o posso deixar
de sentir como
104
00:04:29,696 --> 00:04:32,296
se Paul n�o tivesse me escutado
105
00:04:32,305 --> 00:04:34,936
ele ainda poderia
estar vivo agora.
106
00:04:38,437 --> 00:04:39,717
Dawn.
107
00:04:39,720 --> 00:04:41,285
Voc� poderia nos dar um minuto?
108
00:04:41,288 --> 00:04:42,647
Sim, eu vou
109
00:04:42,650 --> 00:04:44,267
Eu vou te acompanhar.
110
00:04:49,214 --> 00:04:50,718
N�s vamos descobrir isso, ok?
111
00:04:51,756 --> 00:04:53,985
Obrigada.
112
00:04:56,189 --> 00:04:58,678
Ent�o? Qual � o nosso
primeiro passo?
113
00:04:58,681 --> 00:05:01,826
Honestamente? Descobrir se podemos
acreditar nessa hist�ria ou n�o.
114
00:05:01,828 --> 00:05:04,530
E por que isso tem que ser
nosso primeiro passo?
115
00:05:04,533 --> 00:05:06,229
Talvez porque, da �ltima
vez que a vimos,
116
00:05:06,232 --> 00:05:08,966
ela estava enganando as pessoas com
um nome falso e roubou sua TV?
117
00:05:08,968 --> 00:05:10,334
Dawn � uma trapaceira, Jack.
118
00:05:10,336 --> 00:05:11,950
Ex-trapaceira.
119
00:05:11,953 --> 00:05:13,028
Riley, ela est� aposentada.
120
00:05:13,031 --> 00:05:13,981
Est�?
121
00:05:13,984 --> 00:05:15,283
Voc� esqueceu que
122
00:05:15,286 --> 00:05:16,873
ela n�o teve uma
mudan�a de atitude,
123
00:05:16,876 --> 00:05:19,262
ela iria enfrentar uma
grave pris�o quando a pegamos.
124
00:05:19,265 --> 00:05:21,878
"Aposentar-se" � a �nica maneira de
evitar uma caixa de dez por dez.
125
00:05:21,881 --> 00:05:24,386
Tem certeza de que esses
problemas com a Dawn n�o s�o
126
00:05:24,389 --> 00:05:25,562
de natureza pessoal
127
00:05:25,565 --> 00:05:26,964
- para voc�, Riley?
- Meu problema...
128
00:05:26,967 --> 00:05:29,728
pessoal... � que essa mulher
se aproveita das pessoas
129
00:05:29,731 --> 00:05:30,964
por divers�o e lucro.
130
00:05:30,967 --> 00:05:33,090
Mais uma vez, � passado.
131
00:05:33,092 --> 00:05:34,386
O que te faz t�o certo
132
00:05:34,389 --> 00:05:35,493
que voc� pode confiar nela?
133
00:05:35,495 --> 00:05:37,176
Quero dizer, ela contou
que estava em Los Angeles
134
00:05:37,178 --> 00:05:39,297
depois que voltamos
de New Orleans?
135
00:05:42,433 --> 00:05:44,434
N�o,
136
00:05:44,437 --> 00:05:45,983
e eu sei que parece ruim.
137
00:05:45,986 --> 00:05:47,672
N�o � muito bom,
mas isso n�o significa
138
00:05:47,674 --> 00:05:49,624
que ela est� mentindo
sobre tudo isso.
139
00:05:49,627 --> 00:05:50,905
Voc� est� certo, n�o significa.
140
00:05:50,908 --> 00:05:53,167
Mas a evid�ncia aqui n�o
respalda sua hist�ria.
141
00:05:53,170 --> 00:05:54,879
Pelo que eu vejo
nessa foto, parece que
142
00:05:54,881 --> 00:05:57,183
Paul estava dirigindo depressa
demais e saiu da estrada.
143
00:05:57,186 --> 00:05:58,425
Sim, mas quando vem
144
00:05:58,428 --> 00:06:00,184
da CIA, as apar�ncias enganam.
145
00:06:00,186 --> 00:06:01,986
Exatamente, Bozer.
Ou�a, escute, pessoal.
146
00:06:01,988 --> 00:06:05,456
Eu passei um tempo
com a Dawn, ok?
147
00:06:05,458 --> 00:06:08,392
E quando voc� passa pelas
partes criminosas,
148
00:06:08,394 --> 00:06:09,627
ela � uma boa pessoa.
149
00:06:09,629 --> 00:06:10,761
Eu acho que ela � honesta
150
00:06:10,763 --> 00:06:12,272
Eu acho que ela tem
bons instintos,
151
00:06:12,275 --> 00:06:13,808
e se ela diz que h� algo
152
00:06:13,811 --> 00:06:16,464
podre na CIA, n�o
seria a primeira vez.
153
00:06:16,467 --> 00:06:19,631
Matt... eu... eu n�o tenho
motivos para n�o acreditar nela.
154
00:06:19,634 --> 00:06:21,205
Ok, sabe de uma coisa?
N�o importa
155
00:06:21,207 --> 00:06:22,573
se n�s acreditamos
em Dawn ou n�o.
156
00:06:22,575 --> 00:06:24,075
Se o que ela est�
dizendo � verdade,
157
00:06:24,077 --> 00:06:25,977
ent�o algo terr�vel
est� acontecendo.
158
00:06:26,945 --> 00:06:28,946
E a hist�ria dela vale
a pena conferir.
159
00:06:28,948 --> 00:06:30,781
Tudo bem ent�o.
160
00:06:31,795 --> 00:06:33,874
Agora qual � o nosso
primeiro passo?
161
00:06:35,491 --> 00:06:37,455
Eu nunca pensei que
teria que pisar
162
00:06:37,457 --> 00:06:39,891
de novo nesse lugar.
163
00:06:39,893 --> 00:06:43,194
Eu quebrei minha perna
em 97, em Botsuana,
164
00:06:43,196 --> 00:06:44,562
e eles me colocaram de licen�a.
165
00:06:44,564 --> 00:06:45,897
E por "licen�a de ferimento"
166
00:06:45,899 --> 00:06:47,598
Quer dizer, eles me
acorrentaram a uma mesa
167
00:06:47,600 --> 00:06:49,574
e me fizeram preencher papelada
por tr�s meses.
168
00:06:49,577 --> 00:06:51,469
Foi a pior experi�ncia
da minha vida.
169
00:06:51,471 --> 00:06:52,937
Eu n�o sabia que voc�
trabalhou aqui.
170
00:06:52,939 --> 00:06:55,425
Nem eu de voc�, Dawn.
171
00:06:56,609 --> 00:06:58,442
Bem, eu teria ligado,
mas depois pensei
172
00:06:58,444 --> 00:07:00,233
- Voc� ia querer sua TV de volta.
- Sim.
173
00:07:00,236 --> 00:07:01,879
Eu queria saber como voc�
tirou aquela coisa de l�.
174
00:07:01,881 --> 00:07:03,948
Percebi que era
mais uma piada, sabe?
175
00:07:03,950 --> 00:07:06,117
S� voc� sendo voc�,
uma pequena ladra.
176
00:07:06,119 --> 00:07:08,986
Mas ent�o descobri que voc� estava a
menos de oito quil�metros de dist�ncia
177
00:07:08,988 --> 00:07:10,855
esse tempo todo? Quero
dizer, vamos l�, isso �...
178
00:07:10,857 --> 00:07:12,290
� dif�cil n�o levar
para o pessoal.
179
00:07:12,292 --> 00:07:14,058
- Eu queria te ligar, eu realmente queria.
- Entendi.
180
00:07:14,060 --> 00:07:16,761
Eu s� precisava de um pouco
mais de tempo com tudo isso.
181
00:07:16,763 --> 00:07:18,462
Tudo bem, eu sou
um menino grande.
182
00:07:23,869 --> 00:07:25,770
Ok, Dawn, vou ficar de guarda,
183
00:07:25,772 --> 00:07:28,406
pegue os arquivos do caso
no computador dele, sim?
184
00:07:42,789 --> 00:07:44,121
Ei, me escute.
185
00:07:44,123 --> 00:07:46,390
A melhor maneira de ajudar
Paul e sua fam�lia agora
186
00:07:46,392 --> 00:07:48,764
� descobrir o que realmente aconteceu.
Certo?
187
00:07:49,695 --> 00:07:51,028
Sim.
188
00:07:51,030 --> 00:07:54,398
Agora fa�a a sua parte.
189
00:07:54,400 --> 00:07:56,233
Voc� sabe a senha dele?
190
00:07:56,235 --> 00:07:57,468
talvez eu tenha
191
00:07:57,470 --> 00:08:00,404
visto ele digitar uma vez e
memorizado acidentalmente.
192
00:08:00,406 --> 00:08:01,472
"Acidentalmente"?
193
00:08:01,474 --> 00:08:03,577
Velhos h�bitos.
194
00:08:03,580 --> 00:08:05,042
Continue.
195
00:08:10,841 --> 00:08:12,218
N�o h� nada aqui.
196
00:08:12,221 --> 00:08:14,188
O que quer dizer, os
arquivos do caso sumiram?
197
00:08:14,198 --> 00:08:17,099
Tudo se foi. Algu�m deve ter
limpado o disco r�gido.
198
00:08:17,102 --> 00:08:18,295
Bem, isso n�o � nada suspeito.
199
00:08:18,298 --> 00:08:20,391
Isso significa que n�o temos provas.
Bem, n�o necessariamente.
200
00:08:20,393 --> 00:08:22,393
Vamos mandar essas coisas para
Riley, ela est� sempre dizendo
201
00:08:22,395 --> 00:08:24,128
sobre como voc� n�o pode
realmente excluir alguma coisa.
202
00:08:24,130 --> 00:08:25,896
Vamos test�-la.
203
00:08:25,898 --> 00:08:28,565
Eu topo, mas
a seguran�a n�o vai nos deixar
204
00:08:28,568 --> 00:08:30,801
Levar o computador de um
agente pela porta da frente.
205
00:08:32,077 --> 00:08:34,011
Eu disse alguma coisa
sobre a porta da frente?
206
00:08:47,119 --> 00:08:49,420
Ok, bem, primeiro,
207
00:08:49,423 --> 00:08:50,890
Dawn estava certa.
208
00:08:50,893 --> 00:08:52,757
Algu�m apagou esse disco
r�gido duas horas
209
00:08:52,759 --> 00:08:54,998
e 14 minutos antes
de Paul ser morto.
210
00:08:55,001 --> 00:08:56,367
O que suporta sua teoria.
211
00:08:56,370 --> 00:08:58,405
Sim, mas ainda est� longe
de provas concretas
212
00:08:58,407 --> 00:08:59,824
ou at� mesmo informa��es �teis.
213
00:08:59,827 --> 00:09:01,902
Acho que tenho algo.
214
00:09:01,905 --> 00:09:03,768
Quem tentou apagar
este disco r�gido
215
00:09:03,770 --> 00:09:05,655
n�o sabia a diferen�a
entre uma exclus�o
216
00:09:05,658 --> 00:09:06,889
e uma verdadeira limpeza.
217
00:09:06,892 --> 00:09:08,525
Ainda posso recuperar
muito disso.
218
00:09:15,147 --> 00:09:16,738
Voc� n�o vai acreditar nisso.
219
00:09:16,741 --> 00:09:18,082
O que?
220
00:09:22,421 --> 00:09:24,167
Voc� encontrou os
passaportes falsos.
221
00:09:24,170 --> 00:09:26,042
- Significa que Paul estava certo.
- Sim,
222
00:09:26,045 --> 00:09:27,358
40 vezes.
223
00:09:27,360 --> 00:09:30,738
O que? Voc� sabia
que havia tantos?
224
00:09:30,741 --> 00:09:32,473
Paul n�o compartilhou
muitos detalhes comigo.
225
00:09:32,476 --> 00:09:34,365
De acordo com seus arquivos do caso,
ele apenas come�ou a rastrear
226
00:09:34,367 --> 00:09:35,399
essas pessoas l� embaixo,
227
00:09:35,401 --> 00:09:37,168
esperando que algu�m o levasse
de volta para "Echo".
228
00:09:37,170 --> 00:09:38,369
- Quem � Echo?
- Parece que
229
00:09:38,371 --> 00:09:39,503
esse � apelido que
Paul deu para
230
00:09:39,505 --> 00:09:40,800
aquele agente sujo que
ele estava ca�ando.
231
00:09:40,803 --> 00:09:42,386
Quer saber, eu j� vi
o suficiente.
232
00:09:42,389 --> 00:09:44,475
Voc� estava certa. Paul
estava mexendo com algo grande
233
00:09:44,477 --> 00:09:46,243
e algu�m o matou para encobri-lo.
234
00:09:46,245 --> 00:09:47,933
Agora, eu quero saber
quem � esse Echo,
235
00:09:47,936 --> 00:09:49,814
e o que diabos est� acontecendo.
236
00:09:49,816 --> 00:09:51,248
Sim, senhora.
237
00:10:01,006 --> 00:10:02,612
Ok Matty, Bozer e eu
238
00:10:02,615 --> 00:10:04,925
estamos a cerca de 30
minutos do endere�o atual
239
00:10:04,928 --> 00:10:08,097
de Caroline Grant, ou qualquer
que seja seu nome verdadeiro.
240
00:10:08,100 --> 00:10:10,479
Alguma sorte em localizar as outras
pessoas nos passaportes falsos?
241
00:10:10,482 --> 00:10:13,112
At� agora, eu s� tenho
dois endere�os atuais,
242
00:10:13,115 --> 00:10:14,990
um para a mulher que voc�
est� prestes a conhecer
243
00:10:14,992 --> 00:10:16,410
e um homem morando
em Lincoln, Nebraska,
244
00:10:16,412 --> 00:10:17,800
supostamente chamado Robert Kemp.
245
00:10:17,803 --> 00:10:18,893
Jack e Dawn est�o indo
246
00:10:18,896 --> 00:10:20,175
a Lincoln para
question�-lo agora,
247
00:10:20,178 --> 00:10:23,678
mas lembre-se, n�o temos id�ia
de por que algu�m dentro da CIA
248
00:10:23,681 --> 00:10:25,614
Embarcou essas pessoas
com passaportes falsos.
249
00:10:25,617 --> 00:10:28,136
Ent�o eu preciso que voc�s
continuem com cautela.
250
00:10:28,139 --> 00:10:31,282
- N�o tenho sempre?
- N�o, mas realmente, desta vez, ok?
251
00:10:31,285 --> 00:10:32,826
Se n�s os assustarmos,
poder�amos deixar passar
252
00:10:32,829 --> 00:10:34,487
nossa melhor chance de
identificar Echo
253
00:10:34,490 --> 00:10:35,979
e chegar � verdade aqui.
254
00:10:35,982 --> 00:10:37,746
Entendido. Manteremos contato.
255
00:10:37,748 --> 00:10:41,450
Ent�o acabamos de mandar Jack em uma
viagem com todas as despesas pagas
256
00:10:41,452 --> 00:10:44,404
para o rom�ntico Lincoln, Nebraska
com sua amante vigarista?
257
00:10:44,407 --> 00:10:45,956
Acha que eles voltam?
258
00:10:45,959 --> 00:10:48,440
Sim, claro, depois ela ir�
quebrar o cora��o dele
259
00:10:48,443 --> 00:10:50,593
- Ou roubar do seu peito.
- Vamos.
260
00:10:50,595 --> 00:10:53,262
Dawn n�o � t�o ruim assim.
Acho que ela realmente gosta de Jack.
261
00:10:53,264 --> 00:10:55,197
Sim, mas isso n�o significa
que ela seja boa para ele.
262
00:10:55,199 --> 00:10:58,151
Quero dizer, voc� realmente acha que
Jack precisa de mais algu�m em sua vida
263
00:10:58,154 --> 00:11:00,670
incentivando-o a ser
menos respons�vel?
264
00:11:00,673 --> 00:11:02,805
Eu n�o tenho certeza
de como isso seria.
265
00:11:02,808 --> 00:11:04,553
E sabe de uma coisa?
Riley tem um bom argumento.
266
00:11:04,556 --> 00:11:06,323
Dawn � uma mentirosa
profissional.
267
00:11:06,326 --> 00:11:10,070
Mac, literalmente todo mundo que
conhecemos � um mentiroso profissional.
268
00:11:10,073 --> 00:11:11,440
Voc� inclusive.
269
00:11:11,443 --> 00:11:13,850
Ok, bem pensado.
270
00:11:18,977 --> 00:11:22,880
Aqui estamos n�s.
Na casa de um Robert Kemp
271
00:11:22,883 --> 00:11:24,450
ou seja l� quem ele �.
272
00:11:24,453 --> 00:11:26,194
Este � um bairro agrad�vel.
273
00:11:26,197 --> 00:11:27,131
Sim.
274
00:11:27,134 --> 00:11:29,197
Voc� sabe, n�o �
diferente dos bairros que
275
00:11:29,200 --> 00:11:31,367
Eu cresci no Texas.
276
00:11:31,369 --> 00:11:32,620
Sim.
277
00:11:32,623 --> 00:11:34,228
Muito mais milho aqui,
no entanto.
278
00:11:34,231 --> 00:11:35,831
- Muito milho.
- Muito milho.
279
00:11:35,834 --> 00:11:38,207
Tinha muito milho
onde voc� cresceu?
280
00:11:38,209 --> 00:11:40,175
Talvez em latas.
281
00:11:40,177 --> 00:11:45,080
Bem, depende de qual das
14 casas estamos falando.
282
00:11:45,082 --> 00:11:47,026
Mudou muito?
283
00:11:47,029 --> 00:11:48,984
Eu cresci em um orfanato.
284
00:11:53,090 --> 00:11:54,623
Como foi isso?
285
00:11:54,625 --> 00:11:55,891
Comparado com o que?
286
00:11:55,893 --> 00:11:57,192
Eu n�o sei.
287
00:11:57,194 --> 00:12:00,724
Quer dizer, minha vida n�o era
como nenhuma das fam�lias na TV.
288
00:12:01,896 --> 00:12:03,999
Mas voc�... quando voc� �
crian�a, voc� apenas...
289
00:12:04,001 --> 00:12:06,835
faz o melhor com o
que lhe � dado.
290
00:12:06,837 --> 00:12:10,105
E depois de todo o movimento,
eu me acostumei com isso.
291
00:12:12,108 --> 00:12:15,477
Eu nunca entendi porque
as pessoas queriam isso.
292
00:12:15,479 --> 00:12:16,745
Quero dizer,
293
00:12:16,747 --> 00:12:18,716
uma vida normal soava como...
294
00:12:18,719 --> 00:12:20,018
Uma pris�o?
295
00:12:20,021 --> 00:12:21,750
- Sim.
- Sim.
296
00:12:25,225 --> 00:12:29,308
E ent�o comecei a ouvir Paul
falar sobre sua esposa e filhos.
297
00:12:30,576 --> 00:12:32,461
E comecei a pensar
298
00:12:32,463 --> 00:12:36,231
se talvez eu tivesse
perdido algo grande.
299
00:12:36,233 --> 00:12:40,850
Bem, nunca � tarde demais
para ter algo assim
300
00:12:40,853 --> 00:12:42,071
se isso � o que voc� quer.
301
00:12:42,073 --> 00:12:44,127
- Agora voc� perdeu a chance...
- N�o, s�rio.
302
00:12:44,129 --> 00:12:46,607
- Sua mente sempre amorosa, a�ucarada.
- N�o, s�rio.
303
00:12:46,610 --> 00:12:50,829
Seu tempo na CIA vai
limpar sua vida, certo?
304
00:12:50,832 --> 00:12:52,766
- Certo?
- Talvez.
305
00:12:52,769 --> 00:12:53,931
Ai est�.
306
00:12:53,934 --> 00:12:56,617
Ent�o voc� pode fazer o que
quiser com a sua vida.
307
00:12:56,620 --> 00:12:59,384
Talvez at� fique em
LA por um tempo.
308
00:13:18,939 --> 00:13:20,306
Com licen�a.
309
00:13:20,309 --> 00:13:22,876
Voc� n�o pode entrar l�
sem hora marcada.
310
00:13:28,385 --> 00:13:29,651
Oi Julian
311
00:13:31,351 --> 00:13:32,818
Que tal dar um tempo, pessoal?
312
00:13:32,821 --> 00:13:34,289
Continuamos depois do almo�o.
313
00:13:36,376 --> 00:13:38,477
O escrit�rio da esquina
combina com voc�.
314
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
Feliz por ver um dos mocinhos
indo bem na vida.
315
00:13:41,363 --> 00:13:42,524
Matty, n�s dois sabemos que
316
00:13:42,527 --> 00:13:46,301
este poderia ter sido seu
escrit�rio se voc� quisesse.
317
00:13:46,303 --> 00:13:47,770
Ent�o, o que te traz aqui?
318
00:13:47,772 --> 00:13:51,274
Eu vou apostar o caso
com qualquer mistura barata que
319
00:13:51,277 --> 00:13:53,594
voc� est� servindo hoje que
voc� sabe exatamente
320
00:13:53,597 --> 00:13:56,305
porque eu estou aqui, e
uma garrafa de malte que
321
00:13:56,308 --> 00:13:57,680
voc� esconde em sua mesa
322
00:13:57,683 --> 00:13:59,515
que voc� esteve me
esperando o dia todo.
323
00:13:59,517 --> 00:14:01,649
Bem, foi trazido � minha aten��o
324
00:14:01,652 --> 00:14:05,313
que algu�m entrou
no escrit�rio de Paul Carter
325
00:14:05,316 --> 00:14:08,257
e roubou seu computador.
326
00:14:08,259 --> 00:14:10,043
Imagine minha surpresa
327
00:14:10,046 --> 00:14:13,254
quando eu peguei isso e
vi um rosto familiar.
328
00:14:15,340 --> 00:14:17,032
Como est� Dalton nos
dias de hoje?
329
00:14:17,034 --> 00:14:18,267
O mesmo.
330
00:14:18,269 --> 00:14:19,601
Desculpe por ouvir isso.
331
00:14:19,603 --> 00:14:22,128
Ele foi escoltado pela
especialista assistente que
332
00:14:22,131 --> 00:14:24,063
Voc� me convenceu a contratar.
333
00:14:24,066 --> 00:14:26,258
Uma clara viola��o
de seu acordo 5K1
334
00:14:26,261 --> 00:14:28,188
que poderia lev�-la h�
um bom tempo de pris�o.
335
00:14:28,191 --> 00:14:30,722
Julian. Se voc� fosse
prend�-la j�
336
00:14:30,725 --> 00:14:31,791
teria feito isso.
337
00:14:31,793 --> 00:14:35,784
Eu imaginei que lhe devia
uma chance de se explicar.
338
00:14:35,786 --> 00:14:37,821
Ent�o, o que � isso?
339
00:14:37,824 --> 00:14:39,822
Eu acredito que algu�m
neste escrit�rio
340
00:14:39,824 --> 00:14:42,188
pode ser respons�vel pela
morte de Paul Carter.
341
00:14:42,191 --> 00:14:44,193
- Espere, voc� acha que Paul...
- Eu digo.
342
00:14:44,195 --> 00:14:46,551
Eu estou aqui para expor um
agente corrupto, Julian,
343
00:14:46,554 --> 00:14:48,265
e eu preciso da sua
total coopera��o.
344
00:14:48,268 --> 00:14:50,469
Come�ando com os dossi�s
classificados
345
00:14:50,472 --> 00:14:52,234
de todos neste escrit�rio.
346
00:15:02,645 --> 00:15:04,380
Oi, senhora,
desculpe incomod�-la.
347
00:15:04,383 --> 00:15:05,615
Estamos com a companhia de g�s.
348
00:15:05,618 --> 00:15:08,118
Nosso sistema detectou um
vazamento de grau 2 em sua casa.
349
00:15:08,121 --> 00:15:10,883
Mesmo? Eu n�o senti cheiro de g�s.
350
00:15:10,886 --> 00:15:12,219
A maioria das pessoas
n�o sentem, senhora.
351
00:15:12,222 --> 00:15:13,887
N�o at� que seja tarde demais.
352
00:15:13,890 --> 00:15:15,991
Podemos entrar?
353
00:15:17,217 --> 00:15:18,851
Ent�o, Sra. Grant,
354
00:15:18,854 --> 00:15:20,962
� a respons�vel pela
sua conta de g�s?
355
00:15:20,965 --> 00:15:22,097
N�o, eu sou.
356
00:15:22,099 --> 00:15:23,665
Este � o meu marido Eric.
357
00:15:23,667 --> 00:15:26,335
Oh. Prazer em conhec�-lo.
358
00:15:26,337 --> 00:15:28,003
H� quanto tempo voc�s est�o...
359
00:15:28,005 --> 00:15:30,287
- morando neste endere�o?
- Dois anos?
360
00:15:30,290 --> 00:15:32,524
A companhia de g�s n�o
deveria saber disso?
361
00:15:34,345 --> 00:15:38,947
Voc� ficaria surpreso com o qu�o ruim
� a nossa manuten��o de registros.
362
00:15:38,949 --> 00:15:43,118
Sinto muito. Este � o escrit�rio.
Vou resolver isso. J� volto.
363
00:15:46,256 --> 00:15:48,056
Ei, Jack, meio ocupado agora.
364
00:15:48,058 --> 00:15:50,926
Sim, estou um pouco
ocupado tamb�m, aqui.
365
00:15:53,269 --> 00:15:55,564
Vamos apenas dizer que
as coisas no milharal
366
00:15:55,566 --> 00:15:57,821
aconteceram bem r�pido.
367
00:15:57,824 --> 00:16:00,558
Pensei que voc� poderia dar uma ajuda
olhando do alto.
368
00:16:04,167 --> 00:16:06,602
Ent�o, a empresa de g�s nos
deu o endere�o errado,
369
00:16:06,605 --> 00:16:07,837
ent�o vamos...
370
00:16:11,621 --> 00:16:13,742
Essa coisa n�o pode ser
usada como arma, pode?
371
00:16:13,745 --> 00:16:16,112
N�o � bom.
372
00:16:17,944 --> 00:16:20,344
Voc� est� certo.
373
00:16:20,347 --> 00:16:21,653
� melhor pensar em algo
porque eles est�o bloqueando
374
00:16:21,655 --> 00:16:22,955
nossa �nica sa�da.
375
00:16:45,182 --> 00:16:49,518
Bem, ouvimos isso...
Espere, estou no alto falante?
376
00:16:49,520 --> 00:16:50,957
Qual bot�o � esse?
377
00:16:50,960 --> 00:16:53,620
De qualquer forma, n�s
estamos destruindo este lugar
378
00:16:53,623 --> 00:16:55,823
e ainda n�o encontramos nada.
Voc� encontrou algo?
379
00:16:55,825 --> 00:16:56,891
N�o.
380
00:16:56,894 --> 00:16:58,867
E o Sr. Kemp parece, bem
381
00:16:58,870 --> 00:17:02,406
mais do que relutante em responder
a qualquer pergunta agora.
382
00:17:02,409 --> 00:17:04,766
Que tal esses dois do seu lado?
383
00:17:04,768 --> 00:17:07,102
Tudo o que sabemos com certeza �
que eles n�o querem visitantes.
384
00:17:07,105 --> 00:17:08,527
Sim, bem, tem algo aqui
385
00:17:08,529 --> 00:17:09,703
algo que estamos perdendo.
386
00:17:09,706 --> 00:17:11,631
Porque qualquer
criminoso comum sabe
387
00:17:11,634 --> 00:17:13,100
que nove vezes em dez,
388
00:17:13,103 --> 00:17:14,777
correr � uma jogada inteligente.
389
00:17:14,780 --> 00:17:17,008
Essas pessoas ficaram para lutar.
390
00:17:17,011 --> 00:17:18,479
O que significa...
391
00:17:18,482 --> 00:17:20,749
- que eles est�o protegendo alguma coisa.
- E a quest�o �...
392
00:17:20,751 --> 00:17:21,717
o que? Huh, ei,
393
00:17:21,719 --> 00:17:23,909
o que voc� est� escondendo
l�, bubba, hein?
394
00:17:28,449 --> 00:17:30,484
- H�.
- O que?
395
00:17:30,487 --> 00:17:34,062
Esta lesma atingiu algo, mas est� a
meio caminho entre os prisioneiros.
396
00:17:34,064 --> 00:17:36,955
N�o deveria haver nada por
tr�s desse espa�o vazio.
397
00:17:36,958 --> 00:17:38,124
Bem, seja l� o que for
398
00:17:38,127 --> 00:17:40,227
Sr. e Sra. Armada
e Perigosa aqui
399
00:17:40,230 --> 00:17:41,933
N�o quer que voc� descubra.
400
00:17:57,025 --> 00:17:58,839
Jack, verifique dentro
das paredes.
401
00:18:00,030 --> 00:18:01,430
As paredes?
402
00:18:17,191 --> 00:18:18,807
� uma coisa linda.
403
00:18:25,232 --> 00:18:26,632
Tem que haver pelo menos
404
00:18:26,635 --> 00:18:27,750
dez milh�es de d�lares aqui.
405
00:18:30,073 --> 00:18:32,742
- Talvez centenas.
- Coloque-os em sacos para transporte.
406
00:18:32,745 --> 00:18:34,723
Ei, espere, voc� disse centenas?
407
00:18:34,725 --> 00:18:36,992
Porque tudo o que temos aqui s�o um
408
00:18:36,995 --> 00:18:38,975
monte de 1 d�kar.
409
00:18:38,978 --> 00:18:40,945
Que tipo de psicopata
tenta matar algu�m
410
00:18:40,948 --> 00:18:42,712
para proteger um monte
de notas pequenas?
411
00:18:42,715 --> 00:18:45,136
Porque eles n�o est�o
protegendo o que � agora, Jack.
412
00:18:45,139 --> 00:18:47,141
Est� protegendo o
que elas ser�o.
413
00:18:47,144 --> 00:18:49,671
- H�?
- Eu acho que isso � um sistema de falsifica��o.
414
00:18:49,673 --> 00:18:50,761
� a parte mais dif�cil
415
00:18:50,764 --> 00:18:53,703
sobre falsificar a moeda
americana direito.
416
00:18:53,706 --> 00:18:55,039
Os melhores falsificadores sabem
417
00:18:55,042 --> 00:18:56,611
que eles usam um adesivo
industrial para
418
00:18:56,613 --> 00:18:58,146
remover a tinta das
notas de um d�lar
419
00:18:58,148 --> 00:19:00,438
e ent�o eles as reimprimem
como centenas.
420
00:19:00,441 --> 00:19:02,317
Eu sabia.
421
00:19:02,319 --> 00:19:04,159
E aposto dois passaportes
falsos que
422
00:19:04,162 --> 00:19:05,721
isso n�o est� acontecendo
nos EUA
423
00:19:05,723 --> 00:19:07,989
Esses caras devem estar
roubando os dol�res do pa�s,
424
00:19:07,991 --> 00:19:09,624
depois contrabandeando
centenas de pessoas de volta.
425
00:19:11,097 --> 00:19:12,761
Uma maneira de descobrir.
426
00:19:30,378 --> 00:19:32,447
Bem, isso � algo que voc�
n�o v� todos os dias.
427
00:19:32,449 --> 00:19:34,711
N�o. Todas essas centenas
s�o falsas.
428
00:19:34,714 --> 00:19:35,641
Quem � o Echo,
429
00:19:35,644 --> 00:19:37,886
eles mataram Paul para encobrir
uma opera��o de falsifica��o.
430
00:19:49,013 --> 00:19:51,213
S� um dia de trabalho, pessoal.
431
00:19:51,216 --> 00:19:53,088
Nada a ver aqui, mas espero
432
00:19:53,091 --> 00:19:54,588
voc�s tenham trazido um
guarda-chuva hoje
433
00:19:54,591 --> 00:19:56,804
Porque eu estou prestes
a fazer chover neste...
434
00:19:56,807 --> 00:20:01,070
N�o sorria at� pegarmos
o falsificador, Boze.
435
00:20:01,072 --> 00:20:04,440
H�. Para ser sincera, achei
que seria muito maior.
436
00:20:04,442 --> 00:20:06,025
Sim, bem, um milh�o de d�lares
437
00:20:06,028 --> 00:20:08,462
em notas de cem d�lares � na
verdade apenas 20 libras,
438
00:20:08,465 --> 00:20:10,279
ent�o isso � $ 20 milh�es.
439
00:20:10,281 --> 00:20:11,414
Se voc� sabe,
440
00:20:11,416 --> 00:20:12,416
nada disso � real.
441
00:20:12,419 --> 00:20:15,127
Uau. Isso � muito
dinheiro falso.
442
00:20:15,130 --> 00:20:16,650
O que voc� tem para mim?
443
00:20:16,653 --> 00:20:19,460
Algumas m�s not�cias. De
acordo com o arquivo de Paul,
444
00:20:19,463 --> 00:20:21,858
ele suspeitou que houvesse pelo
menos mais 40 passaportes falsos
445
00:20:21,861 --> 00:20:23,459
que ele n�o tinha
conseguido encontrar ainda.
446
00:20:23,461 --> 00:20:25,761
Ent�o, mesmo se pegarmos
todos que conhecemos,
447
00:20:25,763 --> 00:20:27,850
ainda haver� mais pessoas
por a� com dinheiro falso.
448
00:20:27,852 --> 00:20:29,719
E desde que os tr�s que
j� temos em cust�dia
449
00:20:29,722 --> 00:20:32,944
est�o se recusando a falar,
ainda n�o temos id�ia
450
00:20:32,947 --> 00:20:35,404
- Quem est� executando este sistema de falsifica��o.
- Isso � verdade.
451
00:20:35,406 --> 00:20:37,406
Mas n�s n�o jogamos fora
todos esses Benjamins falsos
452
00:20:37,408 --> 00:20:38,941
apenas para ter uma
entrada divertida.
453
00:20:38,943 --> 00:20:40,109
eu tive uma id�ia
454
00:20:40,111 --> 00:20:42,211
que pode nos levar um passo
mais perto de descobrir
455
00:20:42,213 --> 00:20:43,807
onde esse dinheiro falso
est� sendo feito.
456
00:20:45,849 --> 00:20:49,780
Uma gigantesca pilha de notas
de cem d�lares? Para mim?
457
00:20:49,783 --> 00:20:51,291
Gente, voc�s n�o deveria.
458
00:20:51,294 --> 00:20:53,400
N�o fique muito animada, Specs.
Tudo � falso.
459
00:20:53,403 --> 00:20:55,524
Mas o papel nessas notas
falsas s�o impressas em
460
00:20:55,526 --> 00:20:57,038
em m�quinas reais real,
o que eu espero que
461
00:20:57,041 --> 00:20:59,674
nos dar� uma pista.
Veja a moeda de papel dos EUA
462
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
�, francamente, uma das
coisas mais sujas do planeta.
463
00:21:02,224 --> 00:21:03,932
A mistura de algod�o
e linho atrai
464
00:21:03,935 --> 00:21:06,479
e mant�m pat�genos por
um tempo muito longo.
465
00:21:06,482 --> 00:21:08,040
Tipo quanto tempo?
466
00:21:08,043 --> 00:21:09,976
Bem, deixe-me colocar
desta forma,
467
00:21:09,979 --> 00:21:11,512
o v�rus da gripe pode
durar 48 horas
468
00:21:11,515 --> 00:21:13,376
fora do corpo humano,
mas em dinheiro,
469
00:21:13,378 --> 00:21:14,549
17 dias.
470
00:21:14,552 --> 00:21:17,033
- Bem, isso � nojento.
- Extremamente.
471
00:21:17,036 --> 00:21:19,581
Mas eu espero que seja
algo bom para n�s
472
00:21:19,584 --> 00:21:21,133
porque esse material
foi embrulhado
473
00:21:21,135 --> 00:21:22,447
desde que foi enviado.
474
00:21:22,450 --> 00:21:25,241
Ent�o, est� segurando germes
do lugar onde foi impresso?
475
00:21:25,244 --> 00:21:28,057
O que significa que podemos
usar uma forense microbiana
476
00:21:28,059 --> 00:21:29,325
para analisar os pat�genos
477
00:21:29,327 --> 00:21:31,961
e encontrar pistas para
sua origem geogr�fica.
478
00:21:31,963 --> 00:21:34,147
Essa � a ideia.
479
00:21:34,150 --> 00:21:35,875
- Sim.
- Tudo bem, nerds.
480
00:21:35,878 --> 00:21:37,378
O tempo acabou. V�o trabalhar.
481
00:21:44,875 --> 00:21:48,310
Ok, de agora em diante, vou
usar apenas cart�es de cr�dito.
482
00:21:48,312 --> 00:21:51,881
Tudo bem, baseado em uma mistura
espec�fica de esp�cies de fungos,
483
00:21:51,883 --> 00:21:53,349
p�len e parasitas humanos
484
00:21:53,351 --> 00:21:54,408
encontrado na amostra,
485
00:21:54,411 --> 00:21:56,684
e a refer�ncia cruzada contra
um banco de dados global
486
00:21:56,687 --> 00:21:58,213
de hidrolases glicos�dicas,
487
00:21:58,216 --> 00:21:59,687
- eu passei e...
- Jill,
488
00:21:59,690 --> 00:22:01,322
ningu�m, al�m do Mac entende
489
00:22:01,325 --> 00:22:03,392
- qualquer uma das palavras que voc� est� usando.
- Certo.
490
00:22:03,395 --> 00:22:05,293
Desculpa. Estou muito animada.
491
00:22:05,296 --> 00:22:06,533
Ok, fique animada
492
00:22:06,536 --> 00:22:07,962
com palavras menores.
493
00:22:07,965 --> 00:22:12,304
Resumindo, seu dinheiro
falso foi fabricado em
494
00:22:12,307 --> 00:22:14,203
Lima, Peru.
495
00:22:14,205 --> 00:22:16,687
Voc� e Riley se encontram
com Jack e Dawn.
496
00:22:16,690 --> 00:22:18,385
E levem seus traseiros
para Lima.
497
00:22:18,388 --> 00:22:19,843
Sim, senhora. At� logo.
498
00:22:32,657 --> 00:22:34,666
Como v�o as coisas com
voc� e Dawn?
499
00:22:37,152 --> 00:22:38,851
Voc� quer falar sobre isso?
500
00:22:38,854 --> 00:22:40,287
N�o. Honestamente,
cara, eu n�o sei.
501
00:22:40,290 --> 00:22:41,489
Eu n�o sei.
502
00:22:41,492 --> 00:22:42,898
Eu gosto de estar perto dela.
503
00:22:42,900 --> 00:22:44,266
Eu gosto muito.
504
00:22:44,268 --> 00:22:47,269
Ela � excitante. Ela me faz sentir
como se tivesse sua idade novamente.
505
00:22:47,271 --> 00:22:49,505
- Um s�culo inteiro mais novo?
- Voc� n�o est� ajudando.
506
00:22:49,507 --> 00:22:50,757
- Desculpa.
- Voc� poderia
507
00:22:50,760 --> 00:22:53,275
assistir qualquer
filme j� produzido
508
00:22:53,277 --> 00:22:56,679
e esta � a sua escolha de
entretenimento a bordo?
509
00:22:56,681 --> 00:22:59,181
Eu estou trabalhando,
na verdade.
510
00:23:00,518 --> 00:23:02,885
Ela � excitante,
isso � a favor dela.
511
00:23:04,065 --> 00:23:06,447
� essa a emo��o que voc�
precisa em sua vida agora?
512
00:23:08,525 --> 00:23:09,758
Voc� n�o gosta dela.
513
00:23:09,760 --> 00:23:11,861
- N�o. Eu... N- Sim, voc�,
voc� n�o gosta dela.
514
00:23:11,863 --> 00:23:13,963
Eu gosto dela.
515
00:23:16,299 --> 00:23:19,969
Tudo que sabemos � que a opera��o
acaba em Lima...
516
00:23:19,971 --> 00:23:21,270
E toda mula de dinheiro
517
00:23:21,272 --> 00:23:23,239
carrega a mesma mochila cinzenta,
518
00:23:23,241 --> 00:23:25,515
Eu invadi as c�meras de
seguran�a do aeroporto de Lima
519
00:23:25,518 --> 00:23:27,760
procurando outros porque
se encontrarmos um...
520
00:23:27,763 --> 00:23:29,178
N�s podemos rastrear os
sacos de volta
521
00:23:29,181 --> 00:23:31,893
- ao dinheiro falso que est� sendo produzido.
- Exatamente.
522
00:23:31,896 --> 00:23:34,752
- Ent�o voc� est� apenas sentada aqui assistindo as mochilas?
- N�o.
523
00:23:34,755 --> 00:23:37,353
Estou executando um algoritmo de processamento
de imagem de v�deo personalizado
524
00:23:37,355 --> 00:23:39,922
que procura exatamente o
mesmo tom de cinza da mochila.
525
00:23:39,924 --> 00:23:41,123
Ent�o o computador est�
526
00:23:41,125 --> 00:23:43,325
- fazendo a observa��o por mim.
- Uau.
527
00:23:43,327 --> 00:23:45,002
Eu n�o sei se ela
� o ajuste certo.
528
00:23:45,005 --> 00:23:46,128
N�o me entenda mal,
voc� tem direito
529
00:23:46,130 --> 00:23:47,292
para sua felicidade
e tudo mais, mas...
530
00:23:47,294 --> 00:23:48,497
Sim, a sess�o acabou, doutor.
531
00:23:48,499 --> 00:23:49,861
Obrigado.
532
00:23:49,864 --> 00:23:51,393
Olhe para a Riley.
533
00:23:51,396 --> 00:23:53,769
- O rosto dela parece feliz?
- Oh n�o.
534
00:23:53,771 --> 00:23:56,395
Essa � definitivamente uma
cara n�o feliz da Riley.
535
00:23:56,398 --> 00:23:58,140
Talvez ela n�o goste
dela tamb�m.
536
00:23:58,142 --> 00:23:59,308
Talvez.
537
00:23:59,310 --> 00:24:01,143
N�o, n�o concorde com isso.
538
00:24:06,783 --> 00:24:08,421
Quem � Billy Colton?
539
00:24:08,424 --> 00:24:09,828
N�o � da sua conta.
540
00:24:09,831 --> 00:24:13,942
Mesmo? Porque voc� j� me
contou muito sobre ele.
541
00:24:13,945 --> 00:24:16,158
Mesmo?
542
00:24:16,160 --> 00:24:19,929
- Tipo?
- Bem, para come�ar, voc�s est�o namorando.
543
00:24:19,931 --> 00:24:24,773
Mas � muito novo e voc� n�o
est� pronta para contar a Jack.
544
00:24:27,337 --> 00:24:29,605
Eu pensei que as vigaristas
deveriam ser boas
545
00:24:29,607 --> 00:24:31,440
em fazer as pessoas
gostarem delas.
546
00:24:31,442 --> 00:24:33,709
Estou aposentada.
547
00:24:33,711 --> 00:24:35,878
Riley, se voc� tiver um
problema comigo,
548
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
por que voc� apenas n�o diz...
549
00:24:37,882 --> 00:24:39,815
Eu tenho um problema com voc�.
550
00:24:41,685 --> 00:24:43,719
� porque
551
00:24:43,721 --> 00:24:46,555
Jack namorou sua m�e?
552
00:24:46,557 --> 00:24:50,159
Isso n�o tem nada a ver
com a minha m�e.
553
00:24:50,161 --> 00:24:53,362
Isso � sobre voc� e Jack.
554
00:24:53,364 --> 00:24:55,898
Ele � um cara crescido.
555
00:24:55,900 --> 00:24:57,426
Ele pode cuidar de si mesmo.
556
00:24:57,429 --> 00:24:59,070
Veja, voc� acha isso,
557
00:24:59,073 --> 00:25:01,165
mas...
558
00:25:01,168 --> 00:25:05,808
voc� sabe, Jack, sob aquele
grande, desagrad�vel, irritante,
559
00:25:05,810 --> 00:25:09,111
alto, personalidade
excessivamente emocional,
560
00:25:09,113 --> 00:25:11,313
ele � realmente um
cara muito bom.
561
00:25:11,315 --> 00:25:15,584
Um que sempre procura
o bem nos outros,
562
00:25:15,586 --> 00:25:17,620
mesmo quando n�o h� mais
nada a ser encontrado.
563
00:25:17,622 --> 00:25:21,945
Oh. Eu acho que voc� est� com
medo que eu vou machuc�-lo.
564
00:25:21,948 --> 00:25:23,280
N�o � nada pessoal.
565
00:25:23,283 --> 00:25:24,525
Tenho certeza que voc� � �tima.
566
00:25:24,528 --> 00:25:27,263
Mas voc� passou sua vida
567
00:25:27,265 --> 00:25:28,764
lucrando com a dor dos outros,
568
00:25:28,766 --> 00:25:31,600
Ent�o, sim, estou um pouco
preocupada que voc� vai machuc�-lo.
569
00:25:33,470 --> 00:25:36,405
Justo.
570
00:25:36,407 --> 00:25:39,875
Mas eu juro que n�o
conto ao Jack.
571
00:25:39,877 --> 00:25:44,413
Eu apenas gosto dele e
n�o quero machuc�-lo.
572
00:25:44,415 --> 00:25:46,148
Isso � bom.
573
00:25:46,150 --> 00:25:50,619
Porque se voc� fizer isso, eu vou
mexer meus pauzinhos e conectar seu DNA
574
00:25:50,621 --> 00:25:52,821
e impress�es digitais para cada
investiga��o aberta de homic�dio
575
00:25:52,823 --> 00:25:53,956
no pa�s.
576
00:25:53,958 --> 00:25:55,824
E ent�o, quando eles te
jogam em um buraco escuro,
577
00:25:55,826 --> 00:25:59,495
Vou mexer mais um pouco e
deletar toda a sua exist�ncia.
578
00:25:59,497 --> 00:26:01,730
Voc� poderia realmente
fazer isso?
579
00:26:01,732 --> 00:26:03,732
Voc� quer descobrir?
580
00:26:03,734 --> 00:26:06,101
N�o.
581
00:26:07,911 --> 00:26:10,079
Pessoal, encontrei uma
remessa para o Peru.
582
00:26:10,082 --> 00:26:11,348
Eu vou colocar
583
00:26:11,351 --> 00:26:13,437
um sat�lite para rastre�-lo
at� pousarmos.
584
00:26:16,680 --> 00:26:18,437
Como estamos indo, Boze?
585
00:26:18,440 --> 00:26:20,306
Estou quase terminando de inserir
os crit�rios de pesquisa
586
00:26:20,309 --> 00:26:23,384
no programa que Riley escreveu para
diminuir nosso grupo de suspeitos.
587
00:26:23,387 --> 00:26:25,458
Bom, porque � um inferno
de um grupo suspeito.
588
00:26:25,461 --> 00:26:27,648
OK. O programa est�
rastejando atrav�s de dossi�s
589
00:26:27,651 --> 00:26:29,457
procurando por qualquer agente
que passou algum tempo no Peru,
590
00:26:29,460 --> 00:26:30,793
trabalhou em um caso
de falsifica��o
591
00:26:30,795 --> 00:26:33,629
ou teve transa��es banc�rias
incomuns no �ltimo ano.
592
00:26:33,631 --> 00:26:37,299
Com alguma sorte, isso nos dar�
o nome verdadeiro de Echo.
593
00:26:37,301 --> 00:26:40,390
�timo. Ent�o eu vou
preg�-lo na parede.
594
00:26:42,972 --> 00:26:44,882
Este bateu de frente
com voc�, hein?
595
00:26:47,076 --> 00:26:50,311
A maior parte da minha carreira foi
trabalhando na CIA, Boze,
596
00:26:50,314 --> 00:26:52,815
e o pensamento de algu�m
usando o poder da Ag�ncia
597
00:26:52,817 --> 00:26:54,149
para ferir outras pessoas
598
00:26:54,151 --> 00:26:55,651
Faz ferver meu sangue.
599
00:26:55,653 --> 00:26:56,919
Voc� j� sentiu falta
de trabalhar l�?
600
00:26:56,921 --> 00:26:58,620
As vezes.
601
00:26:58,622 --> 00:27:00,255
Por que voc� saiu?
602
00:27:02,126 --> 00:27:03,792
E ent�o havia oito.
603
00:27:03,794 --> 00:27:06,228
Envie-me seus arquivos.
Eu irei entrevist�-los.
604
00:27:06,230 --> 00:27:07,529
Tenha calma, Matty.
605
00:27:07,531 --> 00:27:09,665
Podemos restringir
ainda mais essa lista.
606
00:27:09,667 --> 00:27:11,367
Riley disse que o computador
de Paul foi apagado
607
00:27:11,369 --> 00:27:13,369
por algu�m fisicamente em
seu escrit�rio, certo?
608
00:27:13,371 --> 00:27:17,106
Quem estava no pr�dio
naquele dia?
609
00:27:22,045 --> 00:27:24,513
Julian, tenho tr�s suspeitos:
610
00:27:24,515 --> 00:27:25,948
Pedro Alvarez,
611
00:27:25,950 --> 00:27:28,494
Sarah Felts e Damon Marlow.
612
00:27:28,497 --> 00:27:30,408
Coloque-os em uma caixa
e deixe-os marinar
613
00:27:30,418 --> 00:27:31,908
at� eu chegar a�.
614
00:27:41,624 --> 00:27:43,725
Ok, pessoal, ainda estou
rastreando nossa mula de dinheiro
615
00:27:43,728 --> 00:27:46,788
no sat�lite. Ele est� em um SUV
preto alguns carros � frente.
616
00:27:48,339 --> 00:27:50,354
Sim, eu avistei ele.
Voc� sabe, o tr�fego
617
00:27:50,357 --> 00:27:51,542
est� come�ando a afinar aqui.
618
00:27:51,545 --> 00:27:54,075
Mais algumas voltas, esse cara vai
perceber que est� sendo seguido.
619
00:27:54,078 --> 00:27:55,244
Ent�o, por que n�o
vamos deix�-lo ir
620
00:27:55,246 --> 00:27:56,541
e assisti-lo no sat�lite?
621
00:27:56,544 --> 00:27:57,711
Infelizmente n�o podemos.
622
00:27:57,713 --> 00:28:00,205
Foi muito dif�cil encontrar
sat�lites na �rea.
623
00:28:00,208 --> 00:28:02,565
O que eu estou pegando emprestado vai
estar fora de alcance muito em breve.
624
00:28:02,568 --> 00:28:03,722
Ent�o, se n�o podemos segui-lo
625
00:28:03,724 --> 00:28:05,553
e n�o podemos rastre�-lo
via sat�lite,
626
00:28:05,556 --> 00:28:07,196
como ele vai nos levar
para a f�brica de dinheiro?
627
00:28:09,127 --> 00:28:10,826
Voc� est� me perguntando?
Eu n�o...
628
00:28:12,260 --> 00:28:13,695
Eu preciso do telefone
de algu�m.
629
00:28:13,697 --> 00:28:15,385
Sim, n�o olhe para mim.
630
00:28:15,388 --> 00:28:16,865
O meu caiu da minha m�o
631
00:28:16,867 --> 00:28:17,900
quando est�vamos no
meio do nada.
632
00:28:17,902 --> 00:28:19,635
Dawn, d� a ele o seu.
633
00:28:19,637 --> 00:28:22,604
- Por qu�?
- Porque, voc� me deve uma TV. Eu vou te dar um tempo.
634
00:28:22,606 --> 00:28:24,206
N�o vamos telefonar mesmo.
Vamos.
635
00:28:25,346 --> 00:28:27,176
- Obrigado, Dawn.
- Certo.
636
00:28:32,782 --> 00:28:34,088
Algu�m tem algum chiclete?
637
00:28:34,091 --> 00:28:35,346
Eu posso ter um pouco de menta.
638
00:28:35,349 --> 00:28:36,549
N�o acho que ele
esteja preocupado
639
00:28:36,551 --> 00:28:38,374
com o h�lito fresco.
640
00:28:38,377 --> 00:28:40,923
A menos que realmente esteja?
Voc� tem mau h�lito?
641
00:28:40,925 --> 00:28:42,524
N�o, eu vou colocar isso no SUV
642
00:28:42,526 --> 00:28:44,315
quando nos aproximamos o
suficiente perto
643
00:28:44,318 --> 00:28:45,984
do pr�ximo farol.
644
00:28:49,766 --> 00:28:52,000
- Eu preciso de algo glutinoso.
- Glutinoso.
645
00:28:52,002 --> 00:28:54,044
- Isso significa pegajoso.
- Sim. Por que voc� n�o disse "pegajoso"?
646
00:28:54,046 --> 00:28:56,246
- Apenas diga "pegajoso".
- Voc� n�o sabia o que isso significava.
647
00:28:58,540 --> 00:28:59,974
Apresse-se, Mac.
648
00:28:59,977 --> 00:29:01,343
Ele est� parando.
649
00:29:03,913 --> 00:29:06,432
- Saia.
- Bem, destrave.
650
00:29:06,435 --> 00:29:08,717
- Eu n�o... n�o � o meu carro.
- Descubra.
651
00:29:12,908 --> 00:29:14,556
- Bata nele.
- Tudo bem.
652
00:29:26,836 --> 00:29:29,299
Parece que perdemos nossa mula.
653
00:29:29,302 --> 00:29:31,272
Eu n�o entendo.
654
00:29:31,275 --> 00:29:32,708
Amigo, o que n�s fizemos?
655
00:29:32,710 --> 00:29:33,775
N�s n�o fizemos nada
656
00:29:33,777 --> 00:29:36,072
exceto deixar Echo nervoso.
657
00:29:36,075 --> 00:29:39,381
- Quem � esse cara?
- Quem ele �,
658
00:29:39,383 --> 00:29:42,117
Ele chamou a pol�cia, o que significa
que ele sabe que estamos aqui.
659
00:29:48,495 --> 00:29:52,039
Ok, falando como algu�m
que j� esteve em muitas celas,
660
00:29:52,042 --> 00:29:54,620
- esse lugar � um lixo.
- Sim, isso foi muito ruim.
661
00:29:54,623 --> 00:29:58,406
Eu n�o gosto de esperar para pagar
fian�a em um pa�s estrangeiro, cara.
662
00:29:58,409 --> 00:29:59,584
� nojento.
663
00:29:59,586 --> 00:30:01,057
Dever�amos ter sido soltos
664
00:30:01,060 --> 00:30:02,259
horas atr�s.
665
00:30:02,262 --> 00:30:04,588
Voc� realmente quer correr
atr�s de uma
666
00:30:04,591 --> 00:30:06,792
opera��o de falsifica��o
durante uma persegui��o
667
00:30:06,795 --> 00:30:08,462
da Pol�cia de Lima o
tempo todo tamb�m?
668
00:30:08,464 --> 00:30:09,409
Sim.
669
00:30:09,412 --> 00:30:11,628
Quero dizer, seria um
desafio, mas porque n�o?
670
00:30:11,631 --> 00:30:13,564
Tudo bem, vou come�ar dizendo
671
00:30:13,566 --> 00:30:15,570
obrigado pela fian�a.
672
00:30:15,573 --> 00:30:17,169
Sim, voc� pode querer esperar
673
00:30:17,171 --> 00:30:18,237
para dizer obrigado, loirinho,
674
00:30:18,240 --> 00:30:20,103
porque eu acho que a
minha investiga��o aqui
675
00:30:20,106 --> 00:30:21,305
pode ter sido o motivo que
676
00:30:21,307 --> 00:30:23,441
- Voc�s foram presos ai.
- Sim.
677
00:30:23,443 --> 00:30:25,843
Tamb�m est�vamos pensando
a mesma coisa, Matty.
678
00:30:25,845 --> 00:30:27,198
Echo ficou assustado.
679
00:30:27,201 --> 00:30:28,659
Obviamente, ele tem
alguns amigos
680
00:30:28,662 --> 00:30:30,034
na pol�cia de Lima.
681
00:30:30,037 --> 00:30:31,447
N�o foi muito dif�cil
nos impedir
682
00:30:31,450 --> 00:30:33,661
de seguir a mula at� a gr�fica.
Voc� sabe o que eu quero dizer?
683
00:30:33,663 --> 00:30:35,453
Ok, bem, � melhor voc�
voltar na trilha r�pido
684
00:30:35,455 --> 00:30:37,239
porque se o Echo sabe
que voc� est� a�,
685
00:30:37,242 --> 00:30:38,826
ent�o eu aposto que
eles j� deram a ordem
686
00:30:38,828 --> 00:30:39,973
para levantar acampamento.
687
00:30:39,976 --> 00:30:41,825
Ent�o, agora temos que
identificar Echo
688
00:30:41,828 --> 00:30:43,594
antes que ele possa cobrir
seus rastros.
689
00:30:43,596 --> 00:30:46,163
E essa � a parte em que voc�
me conta seu plano brilhante
690
00:30:46,165 --> 00:30:47,981
para localizar a f�brica
de dinheiro.
691
00:30:47,984 --> 00:30:51,635
Oh, n�s perdemos o
SUV aqui, certo?
692
00:30:52,749 --> 00:30:55,005
Sim, Matty, � um bairro ao
693
00:30:55,008 --> 00:30:56,098
norte da cidade.
694
00:30:56,101 --> 00:30:58,642
Sim, mas talvez ele estivesse nos
mandando em uma persegui��o selvagem
695
00:30:58,645 --> 00:30:59,956
para nos despistar.
696
00:30:59,959 --> 00:31:02,412
Exceto por pessoas
tentando despistar algu�m
697
00:31:02,415 --> 00:31:03,901
onde h� tr�fego e voltas
698
00:31:03,904 --> 00:31:05,504
n�o suburbio.
699
00:31:05,507 --> 00:31:08,685
O que significa que esta poderia ser a
localiza��o da f�brica de dinheiro.
700
00:31:08,688 --> 00:31:10,307
Sim, mas essa � uma �rea grande.
701
00:31:10,310 --> 00:31:11,862
N�o temos tempo para ir
de porta em porta.
702
00:31:11,865 --> 00:31:13,732
N�s n�o precisaremos.
703
00:31:13,735 --> 00:31:16,302
Eu vou invadir a companhia
de energia de Lima.
704
00:31:16,305 --> 00:31:19,175
Eu n�o vejo como isso vai nos
ajudar a encontrar os caras
705
00:31:19,178 --> 00:31:21,132
fazendo o dinheiro do Banco
Imobili�rio l�, Riley.
706
00:31:21,134 --> 00:31:23,601
Bem, como Mac disse, todo
o bairro � residencial,
707
00:31:23,603 --> 00:31:25,307
o que significa que todas
as fam�lias na �rea
708
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
v�o estar mais ou menos usando
709
00:31:26,312 --> 00:31:27,362
a mesma quantidade de energia.
710
00:31:27,365 --> 00:31:30,774
Mas uma f�brica de dinheiro ilegal
imprimindo d�lares falsificados
711
00:31:30,777 --> 00:31:32,510
estaria usando muito
mais eletricidade.
712
00:31:32,512 --> 00:31:34,160
Exatamente. Ent�o
escrevo um pequeno c�digo
713
00:31:34,162 --> 00:31:35,880
digitalizo todas as
contas no bairro,
714
00:31:35,882 --> 00:31:37,515
E encontro o caso isolado.
715
00:31:37,517 --> 00:31:38,950
Ela pode realmente fazer isso?
716
00:31:38,952 --> 00:31:40,581
Sim. Ela ainda n�o
est� brava ainda.
717
00:31:40,584 --> 00:31:42,184
Espere at� ela ficar puta.
718
00:31:43,237 --> 00:31:44,989
OK. Mantenha-me informada.
719
00:31:44,991 --> 00:31:46,437
Tudo certo?
720
00:31:46,440 --> 00:31:47,643
Perfeito.
721
00:31:47,646 --> 00:31:50,527
Agora vamos ver o que o agente
Alvarez tem a dizer por si mesmo.
722
00:31:51,698 --> 00:31:54,721
Quando foi a �ltima vez que
esteve em Lima, no Peru?
723
00:31:54,724 --> 00:31:56,790
Cerca de seis meses atr�s.
724
00:31:56,793 --> 00:31:59,470
A Ag�ncia me enviou l� para fechar
uma opera��o de contrabando,
725
00:31:59,472 --> 00:32:02,206
o que eu fiz.
726
00:32:02,208 --> 00:32:04,425
Voc� j� usou recursos da CIA?
727
00:32:04,428 --> 00:32:05,525
para ganho pessoal?
728
00:32:05,528 --> 00:32:07,354
N�o, eu tomo meu juramento
729
00:32:07,357 --> 00:32:09,417
- muito s�rio.
- Ent�o como voc� explica
730
00:32:09,420 --> 00:32:12,282
esta conta banc�ria aberta
nas Ilhas Virgens Brit�nicas
731
00:32:12,285 --> 00:32:14,385
em seu nome?
732
00:32:15,954 --> 00:32:17,955
Eu n�o posso.
733
00:32:17,957 --> 00:32:19,490
Isso n�o � meu.
734
00:32:20,416 --> 00:32:21,750
Como voc� descreveria
735
00:32:21,753 --> 00:32:23,761
seu relacionamento
com Paul Carter?
736
00:32:23,763 --> 00:32:25,229
Amig�vel.
737
00:32:25,231 --> 00:32:28,466
O que quer que isso signifique,
n�o tem nada a ver comigo.
738
00:32:30,034 --> 00:32:31,769
Eu acho que ele est�
dizendo a verdade.
739
00:32:31,771 --> 00:32:32,903
Sim eu tamb�m.
740
00:32:32,905 --> 00:32:35,539
N�o esque�a, n�s treinamos
pessoas como ele para
741
00:32:35,541 --> 00:32:39,401
mentir muito convincentemente
para pessoas como n�s.
742
00:32:44,269 --> 00:32:46,170
Aquela casa consome mais energia
743
00:32:46,173 --> 00:32:48,452
do que todos as outros
neste bloco juntas.
744
00:32:48,454 --> 00:32:50,531
E esse carro parece bem familiar.
745
00:32:50,534 --> 00:32:52,035
Parece que descobrimos
onde o dinheiro
746
00:32:52,037 --> 00:32:53,491
est� sendo feito.
747
00:32:53,493 --> 00:32:54,959
O que significa Dawn,
748
00:32:54,961 --> 00:32:56,596
que voc� vai ter que
esperar no carro.
749
00:32:56,599 --> 00:32:58,198
- Promete n�o roub�-lo.
- Oh, por favor.
750
00:32:58,201 --> 00:32:59,497
Esta coisa? Me poupe.
751
00:32:59,499 --> 00:33:00,564
N�s temos uma arma,
752
00:33:00,566 --> 00:33:01,859
dez balas, nenhuma
equipe t�tica,
753
00:33:01,862 --> 00:33:04,218
e considerando o qu�o
bem foi da �ltima vez que
754
00:33:04,221 --> 00:33:08,039
n�s apenas batemos na porta da
frente de um estranho,
755
00:33:08,041 --> 00:33:10,207
Quer experimentar
algo diferente?
756
00:33:22,901 --> 00:33:24,534
Eles pararam as impressoras.
757
00:33:24,537 --> 00:33:26,490
Matty estava certa,
eles fizeram as malas.
758
00:33:26,492 --> 00:33:27,906
Mas ainda n�o encontramos nada
759
00:33:27,909 --> 00:33:29,326
para nos dizer quem � o Echo.
760
00:33:29,328 --> 00:33:30,895
N�o.
761
00:33:30,897 --> 00:33:33,531
Ei, Riley.
762
00:33:33,534 --> 00:33:35,878
Dawn diz que voc� estava
amea�ando ela mais cedo.
763
00:33:35,881 --> 00:33:37,926
- O que h� com isso?
- Jack, n�o podemos falar sobre isso agora.
764
00:33:38,964 --> 00:33:40,571
Por que voc� est� rindo?
765
00:33:40,573 --> 00:33:42,606
Eu acho que � engra�ado voc�
estar tentando fugir dela
766
00:33:42,608 --> 00:33:44,575
para me libertar para que
eu possa sair com sua m�e.
767
00:33:44,577 --> 00:33:45,976
Jack, isso n�o � sobre a mam�e.
768
00:33:45,978 --> 00:33:47,545
Oh sim? Tem certeza disso?
769
00:33:49,181 --> 00:33:50,581
Ok, talvez voc� esteja
certo, talvez um pouco.
770
00:33:50,583 --> 00:33:51,716
Mas voc� sabe o que?
771
00:33:51,718 --> 00:33:54,118
Eu s� n�o quero
que voc� se machuque.
772
00:33:54,120 --> 00:33:57,755
Quem quer que voc� acabe, eu
s� quero que voc� seja feliz.
773
00:33:57,757 --> 00:33:59,557
OK.
774
00:34:04,030 --> 00:34:05,577
Espere.
775
00:34:08,444 --> 00:34:10,912
Lembre-se do que voc�
disse sobre computadores,
776
00:34:10,915 --> 00:34:13,549
como voc� n�o pode realmente
deletar alguma coisa?
777
00:34:13,552 --> 00:34:15,372
- Apagar?
- Tanto faz.
778
00:34:15,374 --> 00:34:16,907
Veja.
779
00:34:17,708 --> 00:34:19,609
A menos que eles fa�am isso.
780
00:34:19,612 --> 00:34:21,525
Se a identidade do Echo
estiver nesses laptops,
781
00:34:21,527 --> 00:34:23,027
n�s vamos perd�-la.
782
00:34:23,030 --> 00:34:24,663
Posso usar isso agora?
783
00:34:25,757 --> 00:34:27,058
Vamos.
784
00:34:27,061 --> 00:34:28,753
Ei.
785
00:34:28,755 --> 00:34:29,959
O que voc� est� fazendo?
786
00:34:29,962 --> 00:34:31,628
Largue essa broca, n�o se mova.
787
00:34:33,525 --> 00:34:34,959
Uau!
788
00:34:36,128 --> 00:34:37,553
Bem, ele tem metade
desse direito.
789
00:34:37,556 --> 00:34:39,251
N�o, eu n�o dou cr�dito parcial.
790
00:34:43,717 --> 00:34:44,802
Me proteja.
791
00:34:46,108 --> 00:34:48,239
Fique para tr�s, Riley,
fique para tr�s.
792
00:34:55,952 --> 00:34:57,089
O que voc� est� fazendo?
793
00:34:57,092 --> 00:34:58,649
Eu tenho cerca de quatro...
794
00:34:59,284 --> 00:35:00,584
Eu tenho cerca de tr�s
tiros restantes.
795
00:35:00,586 --> 00:35:02,987
Quando eu disser, dispare
os �ltimos tr�s tiros.
796
00:35:02,989 --> 00:35:04,321
Bem, isso � uma m� ideia.
797
00:35:04,323 --> 00:35:05,289
Apenas fa�a isso.
798
00:35:05,291 --> 00:35:07,258
Ok.
799
00:35:07,260 --> 00:35:08,495
Agora.
800
00:35:18,290 --> 00:35:19,423
sim!
801
00:35:19,426 --> 00:35:21,639
Bem no dinheiro.
802
00:35:22,964 --> 00:35:24,430
Ele poderia nos ajudar, n�o �?
803
00:35:24,433 --> 00:35:25,422
N�o eu n�o posso.
804
00:35:25,425 --> 00:35:26,958
Voc� n�o se move.
805
00:35:26,961 --> 00:35:28,477
Duas horas atr�s,
ele recebeu um texto
806
00:35:28,480 --> 00:35:30,713
de um n�mero de L.A.
dizendo "Queime-o".
807
00:35:30,716 --> 00:35:31,715
Isso tem que ser
808
00:35:31,717 --> 00:35:33,517
nosso cara da CIA. Veja o
que voc� pode fazer, Riles.
809
00:35:33,519 --> 00:35:34,451
OK.
810
00:35:37,555 --> 00:35:39,557
Este texto foi enviado de
um telefone descart�vel.
811
00:35:39,559 --> 00:35:41,292
Nenhum servi�o de localiza��o.
812
00:35:41,294 --> 00:35:43,194
N�o h� como rastre�-lo.
813
00:35:43,197 --> 00:35:45,430
Talvez n�o precisemos.
814
00:35:52,946 --> 00:35:54,747
Por favor, me diga que
voc� identificou o agente,
815
00:35:54,750 --> 00:35:57,408
porque estamos correndo em
uma parede de tijolos aqui.
816
00:35:57,410 --> 00:35:59,679
N�o conseguimos.
Mas talvez voc� possa.
817
00:35:59,682 --> 00:36:01,015
Acabamos de capturar
um falsificador,
818
00:36:01,018 --> 00:36:02,580
e ele tinha um texto em
seu telefone dizendo
819
00:36:02,582 --> 00:36:04,315
para acabar com toda a opera��o.
820
00:36:04,317 --> 00:36:06,016
E voc� acha que � do Echo?
821
00:36:06,019 --> 00:36:07,752
Riley n�o pode
rastrear o telefone
822
00:36:07,755 --> 00:36:09,653
mas temos certeza que est�
em algum lugar do pr�dio
823
00:36:09,655 --> 00:36:10,688
a� com voc�.
824
00:36:10,690 --> 00:36:12,022
Ok, v� em frente e ligue.
825
00:36:22,034 --> 00:36:26,804
Desligue o telefone, Matty, ou
seu pessoal no Peru est� morto.
826
00:36:26,806 --> 00:36:28,005
Matty
827
00:36:28,233 --> 00:36:29,682
Matty?
828
00:36:35,540 --> 00:36:37,915
Bozer est� a caminho do
escrit�rio da CIA
829
00:36:37,918 --> 00:36:39,048
com uma equipe da Phoenix,
830
00:36:39,051 --> 00:36:39,883
mas acabei de falar com
o chefe de seguran�a
831
00:36:39,885 --> 00:36:42,212
do ed�ficio. Eles
procuraram todos os andares.
832
00:36:42,215 --> 00:36:43,782
Matty se foi.
833
00:36:53,901 --> 00:36:55,368
Olhos para a frente.
834
00:36:58,650 --> 00:37:00,873
O que aconteceu
com voc�, Julian?
835
00:37:00,876 --> 00:37:04,344
Voc� costumava ser um bom
homem, um bom agente.
836
00:37:04,346 --> 00:37:06,513
O que aconteceu comigo?
837
00:37:06,515 --> 00:37:08,982
A ag�ncia aconteceu comigo.
838
00:37:08,984 --> 00:37:12,519
20 anos sem quebrar as regras,
comprometendo minha moral,
839
00:37:12,521 --> 00:37:14,754
e eu ainda estou suando a
hipoteca no final do m�s
840
00:37:14,756 --> 00:37:16,766
enquanto ajuda a esc�ria
da terra a ficar rica.
841
00:37:16,769 --> 00:37:19,459
Dispense-me do discurso cansado
sobre o sacrif�cio nobre
842
00:37:19,461 --> 00:37:21,404
de finalmente conseguir
o que te devem.
843
00:37:21,407 --> 00:37:24,130
Ok, n�s dois sabemos que a
sua verdadeira motiva��o
844
00:37:24,132 --> 00:37:26,032
foi muito mais simples.
845
00:37:26,034 --> 00:37:28,034
Ainda � uma psicanalista, hein?
846
00:37:28,037 --> 00:37:30,216
V� em frente. Trace meu perfil.
847
00:37:30,219 --> 00:37:33,073
Julian, n�o � segredo
que voc� ficou
848
00:37:33,075 --> 00:37:37,510
no topo de um por cento de todos
os graduados sempre.
849
00:37:37,512 --> 00:37:39,713
Mas n�o importa o quanto
voc� trabalhou
850
00:37:39,715 --> 00:37:43,216
ou quantos casos voc� fechou, voc�
simplesmente n�o poderia perder
851
00:37:43,218 --> 00:37:45,952
a palavra "deputado"
do seu cargo.
852
00:37:45,954 --> 00:37:48,355
E quando voc� finalmente percebeu
que voc� nunca teria
853
00:37:48,357 --> 00:37:51,558
aquele grande escrit�rio em
D.C., voc� decidiu provar
854
00:37:51,560 --> 00:37:54,728
quanto mais esperto voc�
era do que todo mundo.
855
00:37:54,730 --> 00:37:57,163
Oh, isso n�o � perfil, isso
� opera��es ps�quicas.
856
00:37:57,165 --> 00:37:58,782
Lisonjeado, manipula��o?
857
00:37:58,785 --> 00:38:01,560
Tentando me deixar de bom humor
antes de sugerir gentilmente
858
00:38:01,563 --> 00:38:03,290
Que h� outra maneira
de sair disso.
859
00:38:03,293 --> 00:38:04,459
E o que vem depois?
860
00:38:04,462 --> 00:38:05,728
Oh, deixe-me adivinhar
861
00:38:05,731 --> 00:38:09,333
usando os nomes dos meus filhos para
me lembrar da minha humanidade.
862
00:38:09,336 --> 00:38:11,411
Como est�o Alex e Laney, afinal?
863
00:38:11,413 --> 00:38:12,445
Poupe seu f�lego.
864
00:38:12,447 --> 00:38:13,913
Essas t�ticas n�o
funcionam comigo.
865
00:38:13,915 --> 00:38:16,103
Eu tive todo o mesmo
treinamento que voc� teve.
866
00:38:17,376 --> 00:38:19,587
- O que voc� est� olhando?
- Nada.
867
00:38:21,680 --> 00:38:23,990
Certo. Tudo para
eu perder tempo.
868
00:38:23,992 --> 00:38:25,834
Voc� acha que me manter falando
869
00:38:25,837 --> 00:38:28,407
Vai comprar tempo suficiente
para algu�m vir encontr�-la.
870
00:38:28,410 --> 00:38:32,149
Bem, eu odeio dizer isso a
voc�, mas ningu�m est� vindo.
871
00:38:32,152 --> 00:38:33,514
Esta pequena viagem nossa
872
00:38:33,517 --> 00:38:34,716
termina apenas em um lugar.
873
00:38:41,042 --> 00:38:42,709
Eu preciso saber alguma coisa.
874
00:38:42,711 --> 00:38:45,045
N�o te incomoda que voc� matou
875
00:38:45,047 --> 00:38:48,313
Um homem inocente para
encobrir um crime?
876
00:38:48,316 --> 00:38:49,849
Um homem com uma fam�lia.
877
00:38:49,851 --> 00:38:51,251
Quero dizer, voc� percebe
878
00:38:51,254 --> 00:38:54,154
que Paul nunca ver� seus
filhos se formarem.
879
00:38:54,156 --> 00:38:56,222
Ele nunca vai v�-los se
apaixonar ou se casar.
880
00:38:56,224 --> 00:38:57,524
A morte de Paul foi culpa dele.
881
00:38:57,526 --> 00:38:58,992
Qual �, Julian.
882
00:38:58,994 --> 00:39:00,251
N�s mentimos para o p�blico.
883
00:39:00,254 --> 00:39:01,593
N�s come�amos a mentir
para n�s mesmos e
884
00:39:01,596 --> 00:39:03,147
- terminamos.
- Eu tentei tudo que pude
885
00:39:03,149 --> 00:39:04,610
para salvar a vida do Paul.
886
00:39:04,613 --> 00:39:06,946
Disse-lhe que o caso do falso
passaporte era um fracasso
887
00:39:06,949 --> 00:39:08,667
aumentei sua carga de
trabalho com outros casos,
888
00:39:08,670 --> 00:39:10,904
mesmo diretamente ordenei que ele
desistisse de sua investiga��o.
889
00:39:10,906 --> 00:39:12,438
Ent�o Paul foi um bom analista
890
00:39:12,441 --> 00:39:13,740
e um trabalhador esfor�ado
891
00:39:13,742 --> 00:39:15,041
e essa � a sua justificativa
892
00:39:15,043 --> 00:39:16,643
- para assassinato?
- Cale-se.
893
00:39:46,675 --> 00:39:48,875
Enfermeira Bennett
para Neurologia.
894
00:39:53,214 --> 00:39:55,115
Bem vinda de volta.
895
00:39:59,731 --> 00:40:01,365
Agora n�s...
896
00:40:01,368 --> 00:40:03,389
n�s sentimos saudades de voc�,
897
00:40:03,391 --> 00:40:05,024
chefona.
898
00:40:05,026 --> 00:40:07,293
� bom ver voc� tamb�m, Jack.
899
00:40:07,295 --> 00:40:08,394
Riley
900
00:40:08,396 --> 00:40:10,230
Mac,
901
00:40:10,232 --> 00:40:11,766
Boze
902
00:40:11,769 --> 00:40:13,903
As fofocas na rua � que voc�
903
00:40:13,906 --> 00:40:17,536
derrubou Julian Halsey com
um isqueiro, � verdade?
904
00:40:17,539 --> 00:40:22,208
Bem, o corrim�o que atingimos
pode ter ajudado um pouco.
905
00:40:23,730 --> 00:40:25,096
Eu sou f� do seu trabalho.
906
00:40:25,099 --> 00:40:26,466
E isso, senhoras e senhores,
907
00:40:26,468 --> 00:40:28,714
� por isso que voc� n�o
mexe com Matty o Zumbido.
908
00:40:28,717 --> 00:40:30,884
- O que voc� acabou de dizer?
- Abortem isso.
909
00:40:30,886 --> 00:40:32,318
Abortem isso.
910
00:40:32,320 --> 00:40:34,554
Eu? Nada. Eu n�o falei nada.
911
00:40:34,556 --> 00:40:35,881
Me chame assim de novo, Boze,
912
00:40:35,884 --> 00:40:37,310
e n�o haver� morfina suficiente
913
00:40:37,313 --> 00:40:40,960
em todo este hospital
para aliviar sua dor.
914
00:40:40,962 --> 00:40:42,162
Entendido.
915
00:40:42,164 --> 00:40:43,263
Sim, senhora.
916
00:40:43,265 --> 00:40:45,548
Ent�o, onde est� Julian agora?
917
00:40:45,551 --> 00:40:46,984
Ele est� a duas portas abaixo.
918
00:40:46,987 --> 00:40:48,896
Algemado a uma cama
de hospital, claro,
919
00:40:48,899 --> 00:40:50,570
guardada por dois
agentes federais.
920
00:40:50,572 --> 00:40:51,790
E mais uma boa not�cia � que
921
00:40:51,793 --> 00:40:53,940
quando ele finalmente acordar,
ser� preso e acusado
922
00:40:53,942 --> 00:40:56,330
por conspira��o, fraudar o
governo dos Estados Unidos,
923
00:40:56,333 --> 00:40:57,499
e assassinato.
924
00:40:57,502 --> 00:40:59,435
Sim, indo direto para a cadeia.
925
00:40:59,438 --> 00:41:00,813
N�o passando, n�o coletando
926
00:41:00,815 --> 00:41:03,055
200 d�lares falsificados,
nada disso.
927
00:41:03,058 --> 00:41:04,584
E a boa not�cia n�o termina a�.
928
00:41:04,586 --> 00:41:06,637
A opera��o de falsifica��o
no Peru foi encerrada.
929
00:41:06,639 --> 00:41:07,771
Totalmente.
930
00:41:07,774 --> 00:41:09,219
E a Pol�cia Nacional confiscou
931
00:41:09,222 --> 00:41:12,158
todas as evid�ncias relevantes,
incluindo US$ 247 milh�es
932
00:41:12,160 --> 00:41:13,226
em centenas de notas falsas
933
00:41:13,228 --> 00:41:15,361
e US$ 4 milh�es em notas
reais de um d�lar.
934
00:41:15,364 --> 00:41:18,001
O dinheiro falso est� sendo
destru�do enquanto conversamos.
935
00:41:20,551 --> 00:41:21,718
O que est� errado, Mac?
936
00:41:21,721 --> 00:41:22,920
Provavelmente n�o � nada.
937
00:41:22,923 --> 00:41:24,298
O que � isso?
938
00:41:24,301 --> 00:41:27,707
N�s, na verdade, encontramos US$
5 milh�es em notas de um d�lar
939
00:41:27,709 --> 00:41:29,075
naquela casa no Peru.
940
00:41:29,077 --> 00:41:30,210
Encontramos?
941
00:41:30,212 --> 00:41:32,378
N�o de acordo com a papelada
que a Phoenix recebeu.
942
00:41:32,380 --> 00:41:35,102
Por favor, me diga que Dawn
est� na sala de espera.
943
00:41:35,105 --> 00:41:37,282
Bem, n�o, ela teve que
ir trabalhar na CIA.
944
00:41:37,285 --> 00:41:38,852
Ela est� muito ocupada por l�.
945
00:41:38,855 --> 00:41:40,653
Ela tem muito trabalho a fazer...
Oh, meu Deus.
946
00:41:40,655 --> 00:41:42,188
Isso aconteceu de novo?
947
00:41:43,298 --> 00:41:44,958
Odeio dizer que eu te avisei.
948
00:41:44,960 --> 00:41:47,816
O que voc�s ainda est�o
fazendo aqui?
949
00:41:47,819 --> 00:41:49,185
Encontre aquela mulher
950
00:41:49,188 --> 00:41:52,465
e me devolva meu milh�o
de d�lares agora.
951
00:42:12,233 --> 00:42:14,637
De todos os lugares
em que vivi,
952
00:42:14,638 --> 00:42:17,054
este � o �nico lugar que
me senti em casa.
953
00:42:44,563 --> 00:42:48,542
- Por: RedQueen -
73783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof