Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:01,679
Anteriormente em MacGyver...
2
00:00:06,952 --> 00:00:09,119
Pena!
3
00:00:09,121 --> 00:00:10,253
Quem � esse cara mesmo?
4
00:00:10,255 --> 00:00:11,390
Ele era meu C.O.
5
00:00:11,393 --> 00:00:12,789
O nome dele era Alfred Pena.
6
00:00:12,791 --> 00:00:14,524
Ele era meu oficial de
treinamento do EOD.
7
00:00:14,526 --> 00:00:15,759
Ele era o melhor.
8
00:00:15,761 --> 00:00:17,836
Ensinou-me tudo o que sei
sobre a elimina��o de bombas.
9
00:00:17,839 --> 00:00:19,239
Ele deu o nome de sua
filha de Annabelle.
10
00:00:19,242 --> 00:00:22,032
Seu pai era um dos homens mais
corajosos que j� conheci.
11
00:00:22,034 --> 00:00:25,235
Se voc� me deixar, eu adoraria
contar tudo sobre ele.
12
00:00:35,346 --> 00:00:37,579
Matty!
13
00:00:37,581 --> 00:00:40,477
- Misturar-se no desfile foi um erro!
- Fomos descobertos!
14
00:00:40,480 --> 00:00:42,579
Entendido. Vou informar a extra��o.
15
00:00:47,858 --> 00:00:49,658
Por que voc� nos trouxe aqui?
16
00:00:49,660 --> 00:00:50,902
Bem, eu estava seguindo voc�.
17
00:00:50,905 --> 00:00:53,095
Apenas mantenha-os ocupados!
18
00:00:53,097 --> 00:00:55,063
Com o que? Ofensas?
Estou sem muni��o.
19
00:00:55,065 --> 00:00:56,093
- O que?
- Sim. Estou sem
20
00:00:56,095 --> 00:00:57,366
muni��o h� um bom tempo.
21
00:00:57,368 --> 00:00:59,401
Ok, s� nos consiga algum tempo.
22
00:00:59,403 --> 00:01:01,003
Estou certo de que existe uma heran�a
familiar aqui que posso usar
23
00:01:01,005 --> 00:01:03,205
para nos salvar, a menos que voc� queira
morrer como um elfo extravagante.
24
00:01:03,207 --> 00:01:04,573
Prefiro que n�o.
25
00:01:12,549 --> 00:01:15,817
�lbuns de fotos,
mais �lbuns de fotos,
26
00:01:15,819 --> 00:01:18,186
Vestido de noiva da av�,
27
00:01:18,188 --> 00:01:19,755
velhas cartas manuscritas.
28
00:01:19,757 --> 00:01:21,290
Isso � um rato morto!
29
00:01:21,292 --> 00:01:23,172
- Que nojo.
- O que voc� est� fazendo, Mac?
30
00:01:23,175 --> 00:01:24,326
Vamos, cara!
31
00:01:25,863 --> 00:01:27,062
Aqui vamos n�s.
32
00:01:27,064 --> 00:01:29,264
Isso pode nos ajudar.
33
00:01:29,266 --> 00:01:32,034
De que tipo? Para enviar por e-mail
a Riley nossas �ltimas palavras?
34
00:01:32,036 --> 00:01:34,539
Gravadores de DVD
35
00:01:34,542 --> 00:01:38,106
s�o mais �teis do que apenas
fazer mixagem de Salt-N-Pepa.
36
00:01:38,108 --> 00:01:41,176
Tudo o que tenho a fazer � tirar
o Circuitos integrado do laser,
37
00:01:41,179 --> 00:01:42,800
remover o resistor...
38
00:01:44,918 --> 00:01:47,786
e colocar na caixa da lanterna.
39
00:01:48,456 --> 00:01:51,019
Santa Maria, m�e de Deus,
finalmente aconteceu.
40
00:01:51,022 --> 00:01:52,089
Espere, do que voc� est� falando?
41
00:01:52,091 --> 00:01:53,288
Voc� fez um sabre de luz!
42
00:01:53,290 --> 00:01:54,847
Nem tudo � sobre Star Wars.
43
00:01:54,850 --> 00:01:56,558
Bem, concordo em descordar,
jovem Padawan.
44
00:01:56,560 --> 00:01:58,030
Por que voc� n�o faz com um
"boom, boom, boom, boom".
45
00:01:58,032 --> 00:02:01,041
como Obi-Wan Kenobi, e possamos
sair desta situa��o. Vamos, cara!
46
00:02:01,044 --> 00:02:02,611
Aqui vamos n�s.
47
00:02:03,968 --> 00:02:06,001
Ei cara, acho que est�
realmente funcionando.
48
00:02:06,003 --> 00:02:08,937
Sim! Usa a For�a, Mac!
49
00:02:36,730 --> 00:02:41,014
- Por: RedQueen -
50
00:02:43,881 --> 00:02:46,742
Honestamente, eu
queria desistir logo.
51
00:02:46,744 --> 00:02:49,411
Ent�o, meu oficial de treinamento...
52
00:02:49,413 --> 00:02:51,880
Seu pai... me
pegou e disse:
53
00:02:51,882 --> 00:02:54,331
"Voc� j� est� com dor.
54
00:02:54,334 --> 00:02:56,118
Voc� j� est� cansado.
55
00:02:56,120 --> 00:02:58,620
Voc� tamb�m pode aprender
algo com isso, Angus. "
56
00:02:59,757 --> 00:03:01,757
Por que � sempre que eu
digo meu nome, voc� ri?
57
00:03:01,759 --> 00:03:03,325
Porque � engra�ado.
58
00:03:03,327 --> 00:03:05,427
Bem, n�o posso discordar
com voc� disso.
59
00:03:05,429 --> 00:03:07,889
Por que seus pais lhe deram
o nome de Angus?
60
00:03:07,892 --> 00:03:10,076
Voc� sabe, eu n�o sei, na verdade.
61
00:03:10,079 --> 00:03:11,826
Voc� deveria perguntar.
62
00:03:13,804 --> 00:03:15,771
N�o posso, porque
63
00:03:15,773 --> 00:03:19,615
minha m�e faleceu e eu
n�o vejo meu pai h� anos.
64
00:03:19,618 --> 00:03:22,044
Ent�o, quem lhe conta
hist�rias sobre seu pai?
65
00:03:23,945 --> 00:03:26,612
Ningu�m, eu acho.
66
00:03:26,615 --> 00:03:30,285
Mas eu encontrei seu
rel�gio recentemente.
67
00:03:30,287 --> 00:03:31,453
� muito legal.
68
00:03:31,455 --> 00:03:33,789
Ei, Mac, h� uma Matty no telefone.
69
00:03:33,791 --> 00:03:36,491
Diz que voc� realmente
precisa voltar para o escrit�rio.
70
00:03:36,493 --> 00:03:37,793
Ela parece zangada.
71
00:03:37,795 --> 00:03:39,061
Apanhado.
72
00:03:40,030 --> 00:03:41,863
Obrigado.
73
00:03:41,865 --> 00:03:44,399
Esta � uma filmagem ao
vivo da Nig�ria.
74
00:03:44,401 --> 00:03:47,636
18 horas atr�s,
um po�o de petr�leo explodiu,
75
00:03:47,638 --> 00:03:50,834
acendendo um geyser de fogo com
mais de 600 p�s de altura.
76
00:03:50,837 --> 00:03:52,748
Fogo como esse deve estar
queimando mais de
77
00:03:52,751 --> 00:03:54,139
500 mil barris por dia?
78
00:03:54,142 --> 00:03:55,709
A companhia petrol�fera
estima em um milh�o.
79
00:03:55,712 --> 00:03:56,812
Por que a
80
00:03:56,814 --> 00:03:59,214
Companhia de petr�leo apenas,
voc� sabe, n�o apaga?
81
00:03:59,216 --> 00:04:01,583
Bem, Bozer, � porque eles n�o podem.
82
00:04:01,585 --> 00:04:03,952
Essa po�o que explodiu...
Era o que desligava tudo.
83
00:04:03,954 --> 00:04:06,318
Agora, esta impressionante
coluna de fogo est�
84
00:04:06,321 --> 00:04:09,925
diretamente conectada a um enorme
reservat�rio subterr�neo de petr�leo.
85
00:04:09,927 --> 00:04:11,626
Falando por todos agora
86
00:04:11,628 --> 00:04:14,496
Jack, voc� acabou de
ter uma experi�ncia fora do corpo?
87
00:04:14,498 --> 00:04:16,031
Como voc� sabe de tudo isso?
88
00:04:16,033 --> 00:04:17,999
Ah, meu av� costumava construir
plataformas de perfura��o
89
00:04:18,001 --> 00:04:19,022
nos arredores de Amarillo.
90
00:04:19,025 --> 00:04:20,943
Eu praticamente cresci
em um desses.
91
00:04:20,946 --> 00:04:22,248
� por isso que eu tenho
que perguntar.
92
00:04:22,251 --> 00:04:23,602
Normalmente,
equipes altamente treinadas
93
00:04:23,605 --> 00:04:25,205
e m�quinas especializadas
s�o trazidas
94
00:04:25,207 --> 00:04:27,709
para lutar contra um inc�ndio como este.
Por que isso n�o est� acontecendo aqui?
95
00:04:27,711 --> 00:04:30,245
Porque essa explos�o
n�o foi um acidente.
96
00:04:30,247 --> 00:04:32,714
Um ex�rcito rebelde chamado
The Damisa
97
00:04:32,716 --> 00:04:35,342
est� tentando derrubar
o governo nigeriano
98
00:04:35,345 --> 00:04:38,443
e eles j� pegaram tr�s instala��es
militares ao longo da
99
00:04:38,446 --> 00:04:39,873
fronteira da Nig�ria.
100
00:04:39,876 --> 00:04:42,090
Ent�o, eles usaram C4 roubado
101
00:04:42,092 --> 00:04:43,459
para explodir a entrada do po�o.
102
00:04:43,462 --> 00:04:46,293
E agora eles est�o usando
foguetes roubados para destruir
103
00:04:46,296 --> 00:04:48,029
qualquer avi�o, trem ou autom�vel
104
00:04:48,031 --> 00:04:50,667
que entre no pa�s carregando
equipamentos de combate a inc�ndios.
105
00:04:50,670 --> 00:04:51,824
Melhor forma de desestabilizar
106
00:04:51,826 --> 00:04:53,401
Um pa�s � lev�-lo a fal�ncia.
107
00:04:53,403 --> 00:04:55,897
E a maneira mais r�pida de
quebrar um pa�s rico em petr�leo
108
00:04:55,900 --> 00:04:57,033
� fazer isso.
109
00:04:57,036 --> 00:04:58,372
Esses caras v�o fazer qualquer coisa
110
00:04:58,375 --> 00:04:59,341
para continuar o fogo.
111
00:04:59,343 --> 00:05:00,420
E eu calculo
112
00:05:00,423 --> 00:05:02,644
que vamos fazer tudo o
que pudermos para par�-los.
113
00:05:02,646 --> 00:05:03,834
- Certo?
- Correto.
114
00:05:03,837 --> 00:05:06,725
Mas com a regi�o prestes a
entrar em uma guerra civil...
115
00:05:06,728 --> 00:05:08,382
D.C. quer evitar o
envolvimento direto,
116
00:05:08,385 --> 00:05:09,718
- por isso cabe a n�s?
- Sim.
117
00:05:09,720 --> 00:05:11,026
E temos que avan�ar rapidamente.
118
00:05:11,029 --> 00:05:12,254
Esta imagem � ao vivo?
119
00:05:12,256 --> 00:05:14,656
Sim. Nossos t�cnicos
estimam que a fuma�a
120
00:05:14,658 --> 00:05:17,058
do fogo vai bloquear as
imagens do sat�lite
121
00:05:17,060 --> 00:05:18,527
em menos de 12 horas.
122
00:05:18,529 --> 00:05:19,828
Ent�o deixe-me ver se entendi.
123
00:05:19,830 --> 00:05:22,889
Voc� quer que caminhemos para
um pa�s � beira da guerra,
124
00:05:22,892 --> 00:05:24,466
esgueirar-se por um ex�rcito
125
00:05:24,469 --> 00:05:27,615
de rebeldes impulsivos e
apagar um inferno ardente
126
00:05:27,618 --> 00:05:29,004
do tamanho de um arranha-c�u,
127
00:05:29,006 --> 00:05:31,506
usando apenas o que
estiver ao nosso alcance?
128
00:05:31,509 --> 00:05:33,886
- Isso nos coloca um alvo nas costas.
- Por a� chamamos de ter�a-feira.
129
00:05:33,888 --> 00:05:36,811
Bem, podemos desviar do
plano um pouco, mas, sim.
130
00:05:36,813 --> 00:05:39,282
Legal. Quando n�s saimos?
131
00:05:54,064 --> 00:05:55,685
A pista de pouso que
descobrimos no sat�lite
132
00:05:55,688 --> 00:05:56,943
fica h� cerca de 10 milhas.
133
00:05:56,946 --> 00:05:59,100
Oh, �timo. Eu vi dois avi�es
estacionados na pista
134
00:05:59,102 --> 00:06:01,102
que poder�amos usar para
soltar uma bomba.
135
00:06:01,104 --> 00:06:02,170
Sim, sobre a bomba.
136
00:06:02,172 --> 00:06:04,005
Mac, voc� talvez queira fazer
um favor a todos n�s
137
00:06:04,007 --> 00:06:05,373
e parar de brincar assim?
138
00:06:05,375 --> 00:06:06,841
Sim, vamos l�.
Estou com o Bozer, cara.
139
00:06:06,843 --> 00:06:08,677
Podemos ser mortos
antes que o mega-fogo
140
00:06:08,679 --> 00:06:10,388
tenha a chance de cozinhar
todos n�s, chefe.
141
00:06:10,391 --> 00:06:11,779
Relaxem.
142
00:06:11,782 --> 00:06:13,081
� apenas �cido cian�rico.
143
00:06:13,083 --> 00:06:15,183
Oh.
144
00:06:15,185 --> 00:06:18,253
A agita��o de baixo impacto n�o
ir� compensar, ent�o eu posso
145
00:06:18,255 --> 00:06:21,229
literalmente tra�ar nossa rota na
Nig�ria, e todos n�s estar�amos bem.
146
00:06:21,232 --> 00:06:23,758
Ent�o, o alto impacto
ir� compensar isso.
147
00:06:23,760 --> 00:06:26,354
Exposi��o a chamas de
3.000 graus, algo assim.
148
00:06:26,357 --> 00:06:27,471
Sim, sobre isso.
149
00:06:27,474 --> 00:06:30,232
Podemos voltar para a parte em
que lan�ar uma bomba em chamas
150
00:06:30,234 --> 00:06:31,506
Vai deixar as coisas
menos ardente?
151
00:06:31,509 --> 00:06:33,101
Na verdade, � bastante simples.
152
00:06:33,103 --> 00:06:35,448
A explos�o da onda de choque se
expandir� t�o rapidamente que empurra
153
00:06:35,451 --> 00:06:37,772
Toda a queima de �leo e oxig�nio
para longe da fonte de combust�vel.
154
00:06:37,774 --> 00:06:40,342
Sim, imagine uma crian�a soprando
um monte de velas de anivers�rio.
155
00:06:40,344 --> 00:06:43,111
Um grande sopro,
e elas apagam, certo?
156
00:06:43,113 --> 00:06:45,547
Agora imagine que essas velas
tenham 600 p�s de altura,
157
00:06:45,549 --> 00:06:48,116
e a crian�a se transformou
em uma bomba numa mochila que caiu
158
00:06:48,118 --> 00:06:50,151
de um avi�o roubado,
e voc� est� l�.
159
00:06:50,153 --> 00:06:52,053
Isso � melhor que o
livro do bombeiro Red Adair.
160
00:06:52,055 --> 00:06:54,389
- Voc� est� falando sobre o dan�arino?
- N�o.
161
00:06:54,391 --> 00:06:56,714
N�o, Riley, n�o estou
falando de Fred Astaire.
162
00:06:56,717 --> 00:06:58,693
Estou falando sobre o Red Adair.
163
00:06:58,695 --> 00:07:00,629
Voc�s j� viram um filme
chamado Gigantes do Inferno
164
00:07:00,631 --> 00:07:01,997
com John Wayne?
165
00:07:01,999 --> 00:07:03,398
N�o.
166
00:07:03,400 --> 00:07:05,867
Vamos l�, cara. Bozer, pensei que
voc� disse que gostava de filmes.
167
00:07:05,869 --> 00:07:07,002
Sim.
168
00:07:07,004 --> 00:07:08,370
Bons.
169
00:07:08,372 --> 00:07:09,604
Ok, eu decido que
170
00:07:09,606 --> 00:07:11,640
n�o serei insultado por isso, Boze.
171
00:07:11,642 --> 00:07:15,143
N�o. Red Adair era um texano
nativo que ficou famoso
172
00:07:15,145 --> 00:07:17,879
lutando contra alguns dos inc�ndios de
petr�leo mais perigosos do mundo.
173
00:07:17,881 --> 00:07:19,614
E em 1961, ele lutou
contra um inc�ndio
174
00:07:19,616 --> 00:07:21,449
chamado "The Devil's Cigarette Lighter".
175
00:07:21,451 --> 00:07:24,119
Queimou em 3.000 graus,
provocou ventos fortes.
176
00:07:24,121 --> 00:07:27,088
Poderia disparar um fluxo de
g�s poderoso o suficiente
177
00:07:27,090 --> 00:07:28,590
para cortar um homem ao meio.
178
00:07:28,592 --> 00:07:32,292
Estes s�o fatos super-�teis,
Jack, de uma maneira horr�vel.
179
00:07:32,295 --> 00:07:34,696
Bem, o velho de meu velho
conheceu Red uma vez,
180
00:07:34,698 --> 00:07:36,564
e ele disse que era como
conhecer o presidente.
181
00:07:36,566 --> 00:07:41,036
Para o meu vov�, n�o havia um
her�i maior do que o Red Adair.
182
00:07:49,680 --> 00:07:52,113
Seu av� teria ficado
orgulhoso de voc�, Jack.
183
00:07:52,115 --> 00:07:53,715
O que? Isso deveria
ser uma piada, Bozer?
184
00:07:53,717 --> 00:07:55,183
� um elogio.
185
00:07:55,185 --> 00:07:57,036
Tipo olhe onde voc� est� agora.
186
00:07:57,039 --> 00:07:58,706
Oh, bem, n�o posso dizer quando
voc� est� brincando ou n�o.
187
00:07:58,708 --> 00:07:59,875
Voc� nunca me elogiou antes,
188
00:07:59,877 --> 00:08:01,378
ent�o eu n�o sei como aceitar.
189
00:08:01,380 --> 00:08:04,259
Quer saber? Eu retiro o que eu disse.
190
00:08:09,299 --> 00:08:10,999
O que �, Mac?
191
00:08:11,001 --> 00:08:13,466
Lembra-se dos rebeldes
que Matty nos avisou?
192
00:08:13,469 --> 00:08:15,248
Voc� quer dizer, aqueles com as
tatuagens de garrafa de leopardo
193
00:08:15,250 --> 00:08:17,571
e os AK-47? N�o me recordo.
194
00:08:19,943 --> 00:08:21,205
Jack, n�o.
195
00:08:21,208 --> 00:08:23,345
N�o temos chance.
196
00:08:25,315 --> 00:08:28,249
Quando voc� disse que esses
explosivos precisam de
197
00:08:28,251 --> 00:08:29,651
um alto impacto para detonar?
198
00:08:29,653 --> 00:08:31,252
Uma bala funcionaria.
199
00:08:31,254 --> 00:08:34,422
Sim, foi o que eu pensei.
200
00:08:42,389 --> 00:08:44,422
Bozer, veja onde onde pisa.
201
00:08:44,424 --> 00:08:47,358
Eu? Se mantivesse em fila
n�o me atrapalharia.
202
00:08:47,360 --> 00:08:49,427
Gente, agora n�o � a hora.
203
00:08:49,429 --> 00:08:52,007
S�rio? Se n�s vamos escapar,
204
00:08:52,010 --> 00:08:53,943
n�s precisamos parar de
brigar e ficar calmo
205
00:08:53,946 --> 00:08:55,967
e espere que o Mac bole um plano.
206
00:08:55,969 --> 00:08:58,002
- Como estamos?
- Trabalhando nisso.
207
00:08:58,004 --> 00:08:59,370
Bem, voc� se importa de trabalhar
um pouco mais r�pido?
208
00:08:59,372 --> 00:09:00,939
N�o demorar� muito para esses caras
209
00:09:00,941 --> 00:09:02,140
ficarem cansados de nos arrastar e
210
00:09:02,142 --> 00:09:04,381
Come�ar a alimentar-nos com p�lulas
para dormir de nove mil�metros.
211
00:09:04,384 --> 00:09:05,977
Se eles fossem atirar em
n�s, j� teriam feito isso,
212
00:09:05,979 --> 00:09:07,211
n�o nos arrastaria pela floresta.
213
00:09:07,213 --> 00:09:09,180
Eles est�o nos levando para
o acampamento, eu acho.
214
00:09:09,182 --> 00:09:11,015
Bem, isso parece horr�vel.
215
00:09:31,097 --> 00:09:32,737
O que � este lugar?
216
00:09:32,739 --> 00:09:34,706
Uma cidade abandonada.
217
00:09:34,708 --> 00:09:37,608
Os moradores devem ter desaparecido
quando a entrada do po�o explodiu.
218
00:09:37,610 --> 00:09:40,078
Ent�o, o que os rebeldes est�o
fazendo aqui, roubando os estoques?
219
00:09:40,080 --> 00:09:42,547
Talvez. Ou teoria alternativa:
eles nos trouxeram aqui
220
00:09:42,549 --> 00:09:45,249
para nos trancar em uma casa e
nos assistir queimar vivo.
221
00:09:49,155 --> 00:09:50,254
Pare!
222
00:09:50,256 --> 00:09:53,224
Bem, parece que estamos
prestes a descobrir.
223
00:09:53,226 --> 00:09:55,827
Ajoelhem! Ajoelhem!
224
00:10:07,656 --> 00:10:10,824
N�o sabia que os Damisa aceitam
mulheres e crian�as no ex�rcito deles.
225
00:10:10,827 --> 00:10:12,198
Se estes s�o The Damisa,
226
00:10:12,201 --> 00:10:14,089
Por que nenhum deles tem
a tatuagem de leopardo?
227
00:10:14,092 --> 00:10:16,847
Porque eles n�o s�o rebeldes.
Eles s�o alde�es.
228
00:10:16,850 --> 00:10:18,583
Esta cidade � sua casa.
229
00:10:18,585 --> 00:10:20,451
Voc� quer dizer que era sua casa.
230
00:10:20,453 --> 00:10:23,321
Quem s�o voc�s? Por que
entraram em nosso territ�rio?
231
00:10:23,323 --> 00:10:24,706
Meu nome � MacGyver.
232
00:10:24,709 --> 00:10:26,371
Meus amigos e eu fomos
enviados pelo governo dos EUA
233
00:10:26,373 --> 00:10:27,859
para ajudar a apagar o
fogo da entrada do po�o.
234
00:10:30,697 --> 00:10:33,531
Os Damisa disseram que vieram ajudar.
235
00:10:34,734 --> 00:10:36,367
Melhorar nossa vida.
236
00:10:38,638 --> 00:10:40,838
E agora as coisas est�o piores.
237
00:10:42,475 --> 00:10:43,641
Muito pior.
238
00:10:43,643 --> 00:10:44,842
Olhe a sua volta.
239
00:10:44,844 --> 00:10:46,010
N�o � seguro aqui.
240
00:10:46,012 --> 00:10:47,979
O ar est� se tornando t�xico.
241
00:10:47,982 --> 00:10:49,832
Voc� precisa evacuar
esta �rea antes de...
242
00:10:49,835 --> 00:10:52,183
N�o, n�o nos iremos.
243
00:10:52,186 --> 00:10:54,758
Se corrermos, perderemos tudo.
244
00:10:54,761 --> 00:10:55,925
N�o, se voc� ficar,
245
00:10:55,928 --> 00:10:58,256
Voc� perder� tudo,
incluindo suas vidas.
246
00:11:00,626 --> 00:11:04,628
Melhor morrer protegendo
o que nossas fam�lias
247
00:11:04,631 --> 00:11:07,231
construiu ao longo das gera��es
248
00:11:07,233 --> 00:11:09,566
do que correr como covardes.
249
00:11:09,569 --> 00:11:11,368
Eu entendo o qu�o importante �
250
00:11:11,371 --> 00:11:13,438
ter uma conex�o com o seu passado
251
00:11:13,440 --> 00:11:16,507
e como � perd�-la.
252
00:11:16,509 --> 00:11:18,676
Ent�o, se voc� n�o
vai embora, est� bem,
253
00:11:18,678 --> 00:11:21,222
mas deixe-nos fazer o que fomos
enviados aqui para fazer:
254
00:11:21,225 --> 00:11:22,624
ajud�-lo a salvar sua casa.
255
00:11:29,456 --> 00:11:32,056
Que prova voc� tem que
est� dizendo a verdade?
256
00:11:32,058 --> 00:11:34,425
Que voc� n�o est�
trabalhando para os Damisa?
257
00:11:35,428 --> 00:11:37,662
Nenhuma.
258
00:11:37,664 --> 00:11:41,466
Mas se voc� me desamarrar, eu posso
mostrar-lhe uma maneira muito melhor
259
00:11:41,468 --> 00:11:43,301
para apagar esses inc�ndios.
260
00:11:50,147 --> 00:11:52,176
N�o � apenas a sua hist�ria
que eles est�o protegendo.
261
00:11:52,178 --> 00:11:53,444
� o futuro delas.
262
00:12:01,454 --> 00:12:03,554
A Intelig�ncia da CIA disse que
263
00:12:03,556 --> 00:12:05,870
Todas as cidades perto
do po�o foram evacuadas.
264
00:12:05,873 --> 00:12:07,556
Bem, ent�o acho que
esta � a primeira vez que
265
00:12:07,559 --> 00:12:09,144
A CIA j� errou.
266
00:12:09,147 --> 00:12:10,862
Certo, vou fazer uma chamada.
Enquanto isso,
267
00:12:10,864 --> 00:12:12,997
voc� precisa roubar um
avi�o e chegar a tempo.
268
00:12:12,999 --> 00:12:14,799
A cada segundo que esse po�o queima
269
00:12:14,801 --> 00:12:16,367
aproxima a regi�o da guerra.
270
00:12:16,369 --> 00:12:18,425
Entendido. Mac e Cage e
eu estamos quase prontos
271
00:12:18,428 --> 00:12:20,691
para a pista de pouso
enquanto Riley e Bozer lan�am
272
00:12:20,694 --> 00:12:21,939
o drone da cidade.
273
00:12:21,941 --> 00:12:22,907
Desculpe.
274
00:12:22,909 --> 00:12:24,550
Voc� acabou de dizer "da cidade"?
275
00:12:24,553 --> 00:12:26,410
Sim, ficaram para tr�s para
nos dar apoio
276
00:12:26,412 --> 00:12:27,879
e ajudar essas pessoas
a apagar os inc�ndios
277
00:12:27,881 --> 00:12:29,747
at� que o Mac controle
bem ele.
278
00:12:29,749 --> 00:12:31,300
Um peda�o de detritos flamejante
279
00:12:31,303 --> 00:12:33,718
poder� incendiar essa cidade
a qualquer momento, Jack.
280
00:12:33,720 --> 00:12:36,847
Riley e Bozer est�o
vigiando o fogo t�o de perto
281
00:12:36,850 --> 00:12:39,357
que coloca eles e a miss�o
em perigo desnecess�rio.
282
00:12:39,359 --> 00:12:41,058
N�o podemos simplesmente
abandonar essas pessoas.
283
00:12:41,060 --> 00:12:42,426
- Jack.
- Matty.
284
00:12:42,428 --> 00:12:44,362
- Estou de m�os atadas aqui.
- Sim, eu sei,
285
00:12:44,364 --> 00:12:46,497
� por isso que voc� est�
fazendo uma decis�o emocional.
286
00:12:46,499 --> 00:12:47,431
N�o, � por isso que
287
00:12:47,433 --> 00:12:49,026
Eu tenho uma melhor leitura
sobre a situa��o
288
00:12:49,029 --> 00:12:50,011
do que voc�.
289
00:12:50,014 --> 00:12:52,246
Se Riley e Bozer sairem,
dezenas poder�o morrer.
290
00:12:52,249 --> 00:12:53,481
E se eles ficarem,
291
00:12:53,484 --> 00:12:54,906
esta miss�o vai desandar,
292
00:12:54,908 --> 00:12:56,445
e poder� ser milhares.
293
00:12:56,448 --> 00:12:58,342
Olha, Jack, eu sei que � dif�cil
294
00:12:58,344 --> 00:12:59,744
ver pessoas sofrerem, ok?
295
00:12:59,746 --> 00:13:00,945
Entendi.
296
00:13:00,947 --> 00:13:03,047
Mas � meu trabalho
ver a imagem maior.
297
00:13:03,049 --> 00:13:06,350
Se algu�m pedir ajuda para
evacuar, d� isso a eles.
298
00:13:06,352 --> 00:13:09,456
Mas Riley e Bozer devem
permanecer em algum lugar seguro,
299
00:13:09,459 --> 00:13:11,745
pelo menos a cinco milhas
do fogo da entrada do po�o.
300
00:13:11,748 --> 00:13:13,247
Sim, sim, tudo bem. Entendi.
301
00:13:14,736 --> 00:13:17,919
Riley, Bozer,
voc�s n�o podem ficar aqui.
302
00:13:17,922 --> 00:13:19,330
S�o as ordens da Matty.
303
00:13:19,332 --> 00:13:20,965
N�s viemos aqui para ajudar
as pessoas, n�o �?
304
00:13:20,967 --> 00:13:23,534
Bem, essas pessoas
precisam de ajuda.
305
00:13:23,536 --> 00:13:25,336
N�o � minha decis�o, cara.
306
00:13:25,338 --> 00:13:29,219
Riley, como est� a vis�o dos
sat�lites da Phoenix?
307
00:13:29,222 --> 00:13:30,588
Por enquanto?
308
00:13:30,591 --> 00:13:33,311
Completamente obscurecido.
309
00:13:33,313 --> 00:13:36,347
Isso significa que Matty n�o
poder� monitorar nossos movimentos
310
00:13:36,349 --> 00:13:38,177
- no ch�o.
- Espere.
311
00:13:38,180 --> 00:13:40,751
Voc� est� pensando seriamente
em desobedecer ordens?
312
00:13:40,753 --> 00:13:43,087
� mais como fazer alguns ajustes.
313
00:13:43,089 --> 00:13:44,388
Bozer est� certo.
314
00:13:44,390 --> 00:13:45,556
Estamos aqui para ajudar.
315
00:13:45,558 --> 00:13:48,726
Essas pessoas precisam de todas
as m�os que conseguirem.
316
00:13:48,728 --> 00:13:49,998
Al�m disso,
317
00:13:50,001 --> 00:13:51,862
O que Matty n�o sabe
n�o vai mago�-la.
318
00:13:57,470 --> 00:14:00,438
Matty me trouxe. Ela me
deu uma segunda chance.
319
00:14:04,578 --> 00:14:07,474
Que se dane. Estou dentro
320
00:14:16,724 --> 00:14:17,943
Agora, isso �
321
00:14:17,946 --> 00:14:20,291
um extintor de inc�ndio sonoro.
322
00:14:20,293 --> 00:14:22,526
Pressione play e o alto-falante
323
00:14:22,528 --> 00:14:25,463
emite uma freq��ncia de 50
hertz, criando ondas de press�o
324
00:14:25,465 --> 00:14:27,632
Pode disparar no fogo.
325
00:14:29,052 --> 00:14:31,068
Alguma chance que Bozer
possa se machucar?
326
00:14:31,070 --> 00:14:33,104
Muito engra�ado.
327
00:14:33,106 --> 00:14:35,806
Ei, preciso de voc�s dois para
me fazer uma promessa.
328
00:14:35,808 --> 00:14:39,076
Se as coisas ficarem pior por aqui,
329
00:14:39,078 --> 00:14:41,716
voc�s caiam fora, imediatamente.
330
00:14:42,582 --> 00:14:43,547
Prometem?
331
00:14:43,549 --> 00:14:45,616
- Entendi.
- Prometo.
332
00:14:55,771 --> 00:14:57,628
- Ok, s� nos avisar, Mac.
- Sim.
333
00:14:57,630 --> 00:14:59,997
Estamos prestes a lan�ar
o nosso olho no c�u.
334
00:15:15,181 --> 00:15:16,847
Ok, 200 p�s.
335
00:15:16,849 --> 00:15:18,783
300 p�s.
336
00:15:18,785 --> 00:15:20,518
400 p�s.
337
00:15:20,520 --> 00:15:22,755
Ok, est� logo abaixo
do teto de fuma�a.
338
00:15:22,758 --> 00:15:24,121
Alternando para auto-deslocamento.
339
00:15:24,123 --> 00:15:25,489
Calibrando a imagem.
340
00:15:25,491 --> 00:15:26,490
Ok, pessoal.
341
00:15:26,492 --> 00:15:28,392
Boas not�cias � que o
drone est� funcionando.
342
00:15:28,394 --> 00:15:30,127
As novas not�cias � que
h� movimentos desde
343
00:15:30,129 --> 00:15:32,797
que nossos sat�lites
puderam ver a �rea.
344
00:15:37,310 --> 00:15:39,904
Deixe-me adivinhar... a pista
de desembarque com
345
00:15:39,906 --> 00:15:41,708
o nosso avi�o est� agora
tomada pelos rebeldes?
346
00:15:41,711 --> 00:15:43,411
Sim. De verdade desta vez.
347
00:15:43,414 --> 00:15:45,873
Eles est�o sabotando qualquer
coisa que possa voar.
348
00:15:45,876 --> 00:15:48,615
Movimento estrat�gico para evitar que os
moradores locais lutem contra o inc�ndio.
349
00:15:48,618 --> 00:15:50,114
Ent�o, qual � o plano agora?
350
00:15:50,116 --> 00:15:51,148
Ainda precisamos de um avi�o.
351
00:15:51,150 --> 00:15:52,283
Tudo certo. Parece que vamos
352
00:15:52,285 --> 00:15:53,784
Ter que fazer isso da
maneira Jack Dalton.
353
00:15:53,786 --> 00:15:55,553
Eu pego os seis � esquerda,
354
00:15:55,555 --> 00:15:58,322
Se voc�s puderem lidar
com os dois � direita.
355
00:15:59,258 --> 00:16:02,115
Ok, �s tr�s. Um dois...
356
00:16:07,633 --> 00:16:09,424
Esse � um problema que mesmo
o modo Jack Dalton
357
00:16:09,427 --> 00:16:11,502
n�o d� para resolver por si mesmo.
358
00:16:11,504 --> 00:16:12,568
O que faremos agora?
359
00:16:12,571 --> 00:16:13,821
Bem, sem um avi�o
360
00:16:13,824 --> 00:16:15,506
para soltar os explosivos,
a �nica maneira de abordar
361
00:16:15,508 --> 00:16:16,574
o fogo est� no ch�o.
362
00:16:16,576 --> 00:16:18,242
Eu pensei que voc� disse
que n�o era uma op��o.
363
00:16:18,244 --> 00:16:20,277
N�o �, porque mesmo se
pud�ssemos sobreviver
364
00:16:20,279 --> 00:16:21,479
aproximando-se o
suficiente das chamas
365
00:16:21,481 --> 00:16:23,481
para largar os explosivos,
o que n�o podemos,
366
00:16:23,483 --> 00:16:25,716
O �cido cian�rico
j� explodiu.
367
00:16:25,719 --> 00:16:27,518
Mac, dissemos �s pessoas da
cidade que ajudar�amos.
368
00:16:27,520 --> 00:16:29,353
Deve haver outra maneira.
369
00:16:29,355 --> 00:16:30,755
Voc� tem alguma id�ia?
370
00:16:38,831 --> 00:16:40,731
Quer saber? Acho que tenho.
371
00:16:40,733 --> 00:16:43,401
Cage, eu preciso de seus cadar�os.
372
00:16:54,025 --> 00:16:57,026
Ok, Jack, quando os rebeldes se
dispersarem, eu preciso que voc� v�
373
00:16:57,029 --> 00:16:59,583
para a pista e pegue tantos cintos
de seguran�a quanto poss�vel
374
00:16:59,585 --> 00:17:01,519
- daqueles avi�es destru�dos.
- Cintos?
375
00:17:01,521 --> 00:17:03,154
E as pessoas do leopardo v�o
376
00:17:03,156 --> 00:17:04,615
de repente se dispersa porque...?
377
00:17:04,618 --> 00:17:06,757
Porque eles v�o estar
correndo em dire��o a
378
00:17:06,759 --> 00:17:07,958
o que eles pensam ser um inimigo
379
00:17:07,960 --> 00:17:09,760
disparando contra eles.
380
00:17:13,132 --> 00:17:16,033
Preciso da sua arma.
381
00:17:16,035 --> 00:17:18,771
- Vou recuper�-la?
- Sim. Absolutamente.
382
00:17:18,774 --> 00:17:22,039
Pelo menos olhe-me nos
olhos quando for mentir.
383
00:17:22,041 --> 00:17:24,241
Sim, tudo bem. Isso � melhor.
384
00:17:28,714 --> 00:17:31,474
Agora, Cage, enquanto
Jack est� coletando,
385
00:17:31,477 --> 00:17:33,599
Voc� e eu vamos fazer uma
liga��o direta nesse caminh�o.
386
00:17:33,602 --> 00:17:35,319
Oh, aquele com os barris
altamente inflam�veis
387
00:17:35,321 --> 00:17:36,454
de combust�vel de avi�o?
388
00:17:36,456 --> 00:17:38,287
Super.
389
00:17:38,290 --> 00:17:40,090
Significa que devemos desaperacer
o mais r�pido poss�vel
390
00:17:40,092 --> 00:17:41,958
antes dos rebeldes perceberem.
391
00:17:41,961 --> 00:17:45,261
Porque uma bala perdida e
est� tudo acabado.
392
00:17:45,264 --> 00:17:47,264
OK? Todos est�o prontos?
393
00:17:47,266 --> 00:17:49,066
Na verdade,
eu tenho algumas perguntas.
394
00:17:49,068 --> 00:17:50,501
Desculpe, o tempo est� correndo,
amigo.
395
00:17:56,819 --> 00:17:59,820
- Quanto tempo n�s temos?
- Oh, eu n�o sei.
396
00:17:59,823 --> 00:18:03,247
� um rel�gio de atraso de
tempo feito com uma pedra,
397
00:18:03,249 --> 00:18:04,541
mochila e dois cadar�os.
398
00:18:04,544 --> 00:18:05,816
Eu sei, meus cadar�os.
399
00:18:05,818 --> 00:18:09,553
N�o � exatamente um rel�gio
at�mico o que eu quis dizer.
400
00:18:09,555 --> 00:18:11,288
Justo.
401
00:18:19,232 --> 00:18:21,632
Mac, se voc� tivesse que
chutar...
402
00:19:09,755 --> 00:19:11,782
Mac, estamos roubando
um motor a jato?
403
00:19:11,784 --> 00:19:13,263
Esse � o plano.
404
00:19:16,688 --> 00:19:18,554
Ah, vamos, Mac!
405
00:19:18,557 --> 00:19:21,779
Voc� sabe, eu confio que voc�
pode construir qualquer coisa,
406
00:19:21,782 --> 00:19:23,148
Mas um avi�o?
407
00:19:23,151 --> 00:19:24,951
N�o estou construindo
um avi�o, Jack.
408
00:19:24,954 --> 00:19:26,597
Ent�o por que estamos
roubando um motor?
409
00:19:30,269 --> 00:19:32,310
Ok, vamos deixar essa
explica��o para mais tarde.
410
00:19:32,313 --> 00:19:33,938
Sim, boa decis�o.
411
00:19:53,626 --> 00:19:55,659
Ei, Mac, tanto quanto eu amo
412
00:19:55,661 --> 00:19:57,027
roubar um motor a jato
413
00:19:57,029 --> 00:19:59,355
Est� dificil de dirigir
conduzindo essa pe�a.
414
00:19:59,358 --> 00:20:00,798
E estou um pouco receoso
415
00:20:00,800 --> 00:20:02,533
sobre como isso vai nos
ajudar a combater o fogo.
416
00:20:02,535 --> 00:20:03,534
Sim eu tamb�m.
417
00:20:03,536 --> 00:20:04,804
Tudo bem, voc�s lembram de
como eu disse
418
00:20:04,806 --> 00:20:06,170
que as explos�es iriam criar
419
00:20:06,172 --> 00:20:08,005
uma onda de choque que
explodiria as chamas?
420
00:20:08,007 --> 00:20:09,440
Sim, a met�fora da vela de
anivers�rio de Jack.
421
00:20:09,442 --> 00:20:11,456
Exatamente. Ent�o, o L-39 Albatros
422
00:20:11,459 --> 00:20:12,910
na parte de tr�s,
423
00:20:12,912 --> 00:20:15,212
ele alcan�a cerca de
50.000 libras de impulso,
424
00:20:15,214 --> 00:20:17,214
o suficiente para explodir os
inc�ndios na entrada do po�o.
425
00:20:18,017 --> 00:20:19,516
- Se voc�s entenderam...
- Se?
426
00:20:19,518 --> 00:20:20,617
Se o que?
427
00:20:20,619 --> 00:20:22,553
Se pudermos chegar
perto o suficiente.
428
00:20:22,555 --> 00:20:23,823
Qu�o perto?
429
00:20:23,826 --> 00:20:27,091
- 15, talvez 20 p�s.
- O que?!
430
00:20:27,093 --> 00:20:29,026
Voc� n�o estava ouvindo mais cedo
431
00:20:29,028 --> 00:20:30,661
quando eu disse o que o vov� Dalton
432
00:20:30,663 --> 00:20:31,972
disse sobre explos�es de
entrada de po�o?
433
00:20:31,975 --> 00:20:34,932
O significado de ventos de for�a
de um furac�o, cara.
434
00:20:34,934 --> 00:20:36,900
Bicos de g�s letal e as
queimaduras de ar em
435
00:20:36,902 --> 00:20:39,403
um cerca de 3.000 graus.
Voc� esqueceu isso?
436
00:20:39,405 --> 00:20:40,671
N�o esqueci disso, Jack.
437
00:20:40,673 --> 00:20:42,539
Mac, voc� tem um plano, certo?
438
00:20:42,541 --> 00:20:44,308
Tenho um plano em progresso.
439
00:20:44,310 --> 00:20:46,543
Em progresso. Fant�stico.
440
00:20:53,569 --> 00:20:55,919
Tudo bem, chegamos r�pido,
a quatro rebeldes.
441
00:20:55,921 --> 00:20:57,087
Jack, n�s temos que ultrapass�-los.
442
00:20:57,089 --> 00:20:58,803
Bem, voc� est� falando
minha l�ngua, senhora,
443
00:20:58,806 --> 00:21:00,057
mas n�o vamos ultrapassar ningu�m
444
00:21:00,059 --> 00:21:01,558
com o que est� rolando l� atr�s!
445
00:21:01,560 --> 00:21:02,960
Eu vou dar uma volta muito r�pido,
446
00:21:02,962 --> 00:21:04,962
Vamos deslizar para a
direita da maldita estrada!
447
00:21:04,964 --> 00:21:07,364
- Bem, o que voc� acha de cintos de seguran�a?
- Bem, eu n�o sei!
448
00:21:07,366 --> 00:21:09,366
Uma camisa-de-for�as?
Um chicote? Um a�oite?
449
00:21:09,368 --> 00:21:11,201
- Poderia ser qualquer coisa.
- Isso foi ret�rico.
450
00:21:11,203 --> 00:21:13,453
Oh, desculpe, Fonzie.
Estou um pouco ansioso
451
00:21:13,456 --> 00:21:15,055
quando as pessoas est�o
tentando me matar!
452
00:21:21,714 --> 00:21:23,247
Vamos! Vamos!
453
00:21:23,250 --> 00:21:24,519
Vamos!
454
00:21:24,522 --> 00:21:25,849
Eu estou tentando!
455
00:21:30,723 --> 00:21:33,357
Cage! Cuide desses bandidos!
Vamos!
456
00:21:33,359 --> 00:21:35,192
Estou indo.
457
00:21:40,436 --> 00:21:42,199
Eu pego eles.
O motor � com voc�, est� bem?
458
00:21:42,201 --> 00:21:44,034
OK.
459
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
sim!
460
00:21:58,053 --> 00:22:00,037
N�o quero alarmar ningu�m, mas,
461
00:22:00,040 --> 00:22:01,718
A estrada est� prestes
a se desviar!
462
00:22:01,720 --> 00:22:02,886
Aguente!
463
00:22:08,027 --> 00:22:10,827
Ei. N�o consigo dirigir
se n�o consigo ver!
464
00:22:10,829 --> 00:22:13,330
Oh, sinto muito por
incomodar voc�, Jack!
465
00:22:14,633 --> 00:22:16,166
Mova-se!
466
00:22:17,356 --> 00:22:18,522
Ei!
467
00:22:21,106 --> 00:22:22,873
� esquerda, Jack! Toda a esquerda!
468
00:22:33,385 --> 00:22:35,852
Obrigada.
469
00:22:37,790 --> 00:22:41,425
Pessoal, a estrada est�
prestes a desviar novamente.
470
00:22:41,427 --> 00:22:44,361
Se voc� n�o amarrar esse
motor a jato, tipo, agora,
471
00:22:44,363 --> 00:22:46,897
Essa viagem vai acabar aqui!
472
00:22:53,244 --> 00:22:55,511
- Consegui!
- Espere!
473
00:23:05,168 --> 00:23:07,283
Sim, querida!
474
00:23:07,286 --> 00:23:10,621
Velozes e Furiosos:
derrapando na Nig�ria!
475
00:23:13,325 --> 00:23:15,058
Bom trabalho.
476
00:23:16,945 --> 00:23:18,178
Alguma not�cia do Mac?
477
00:23:18,181 --> 00:23:20,564
Sim, eles perderam os rebeldes e est�o
a cerca de uma hora de dist�ncia
478
00:23:20,566 --> 00:23:22,266
- da entrada do po�o.
- Espero que possamos aguentar mais uma hora.
479
00:23:22,268 --> 00:23:24,468
Esses inc�ndios quase come�am mais
r�pido do que eu posso apagar.
480
00:23:24,470 --> 00:23:26,870
Posso usar as c�meras t�rmicas
do drone para detectar novos
481
00:23:26,872 --> 00:23:28,405
e nos alertar quando aparecerem.
482
00:23:51,363 --> 00:23:53,330
Devemos cavar uma
barreira anti-fogo.
483
00:23:53,332 --> 00:23:54,564
Uma vala profunda ao
redor das �rvore
484
00:23:54,566 --> 00:23:56,166
que as chamas n�o ser�o
capazes de atravessar.
485
00:23:56,168 --> 00:23:58,502
- Sim obrigado.
- Sem problemas.
486
00:23:58,504 --> 00:24:00,504
Crescer com o MacGyver,
faz voc� aprender uma coisa ou duas
487
00:24:00,506 --> 00:24:02,773
sobre seguran�a contra inc�ndios.
488
00:24:02,775 --> 00:24:05,008
Ent�o, abacates, hein?
489
00:24:05,010 --> 00:24:06,209
Piha oyinbo.
490
00:24:06,211 --> 00:24:08,416
"Pera de jacar�"
491
00:24:10,431 --> 00:24:14,217
Voc� v�, n�s chamamos isso por
causa da pele verde �spera.
492
00:24:14,219 --> 00:24:17,020
E quando voc� abre..
493
00:24:24,096 --> 00:24:27,261
Parece um olho de jacar�.
494
00:24:27,264 --> 00:24:30,431
Voc� sabe, meu av�
plantou esta �rvore,
495
00:24:30,434 --> 00:24:32,835
muito antes de algu�m saber que
havia petr�leo subterr�neo.
496
00:24:32,838 --> 00:24:35,772
Quatro gera��es da minha
fam�lia comeram disso.
497
00:24:35,774 --> 00:24:37,574
eu costumava
498
00:24:37,576 --> 00:24:39,843
Cortar a fruta ao meio quando,
estava madura,
499
00:24:39,845 --> 00:24:42,946
e depois perseguir
minha filha por a�.
500
00:24:42,948 --> 00:24:44,781
Venha. Venha aqui.
501
00:24:46,106 --> 00:24:47,658
Sua filha?
502
00:24:50,556 --> 00:24:53,890
Sim. Ela tem 12 anos de idade.
503
00:24:53,892 --> 00:24:55,826
Onde ela est�?
504
00:24:57,496 --> 00:24:59,529
Ela foi levada h� alguns anos atr�s,
505
00:24:59,531 --> 00:25:02,165
juntamente com muitos outros.
506
00:25:02,167 --> 00:25:06,370
As crian�as, elas s�o usadas para fazer...
coisas horr�veis.
507
00:25:07,573 --> 00:25:09,572
Lutar suas guerras...
508
00:25:12,228 --> 00:25:14,869
Mas a minha Nina � forte.
Eu sei que ela vai sobreviver.
509
00:25:14,872 --> 00:25:16,713
� por isso que voc� ficou aqui?
510
00:25:16,715 --> 00:25:19,816
Eu sei que ela vai
voltar para mim um dia.
511
00:25:21,286 --> 00:25:24,121
Salom�o, meus amigos v�o
fazer tudo o que podem
512
00:25:24,123 --> 00:25:25,489
para apagar o fogo,
513
00:25:25,491 --> 00:25:28,024
mas se n�o puderem,
514
00:25:28,026 --> 00:25:30,794
precisamos falar sobre
um plano de evacua��o.
515
00:25:30,796 --> 00:25:33,764
Voc� v�, voc� diz "n�s"
516
00:25:33,766 --> 00:25:36,833
mas quando voc� evacuar,
para onde voc� vai?
517
00:25:36,835 --> 00:25:38,001
Los Angeles.
518
00:25:38,003 --> 00:25:40,370
Porque essa � a sua casa, certo?
519
00:25:40,372 --> 00:25:42,706
Voc� embarcar� em um avi�o
e voar� para longe,
520
00:25:42,708 --> 00:25:44,608
e em algumas semanas,
voc� vai esquecer
521
00:25:44,610 --> 00:25:46,220
- sobre tudo isso.
- Isso n�o � verdade.
522
00:25:46,223 --> 00:25:49,379
N�o, n�o est� bem.
523
00:25:49,381 --> 00:25:53,750
Estes n�o s�o seus
problemas na verdade.
524
00:25:53,752 --> 00:25:57,064
N�o foi o seu av� que
plantou esta �rvore.
525
00:26:00,192 --> 00:26:02,826
Quando voc� evacuar,
voc� vai para casa.
526
00:26:02,828 --> 00:26:07,197
Mas onde ir� minha Nina se eu n�o
estiver aqui quando ela voltar?
527
00:26:20,179 --> 00:26:21,878
Voc� est� bem?
528
00:26:21,880 --> 00:26:23,595
Isso vai curar.
529
00:26:27,218 --> 00:26:28,784
Mac,
530
00:26:28,787 --> 00:26:30,053
voc� sabe que eu n�o costumo entrar
531
00:26:30,055 --> 00:26:31,621
dentro da cabe�a de algu�m,
a menos que eu seja paga,
532
00:26:31,623 --> 00:26:35,091
Mas, sinto que preciso dizer para
que voc� tenha cuidado.
533
00:26:35,093 --> 00:26:37,127
O que voc� quer dizer?
534
00:26:37,129 --> 00:26:40,497
Sinto que voc� precisa dar um
passo atr�s e se perguntar
535
00:26:40,499 --> 00:26:42,358
O que � mais prov�vel,
que o rel�gio do seu pai
536
00:26:42,361 --> 00:26:44,100
foi reparado errado
537
00:26:44,102 --> 00:26:46,499
ou que os n�meros que voc�
encontrou gravados no interior
538
00:26:46,502 --> 00:26:48,638
s�o algum tipo de pista elaborada.
539
00:26:48,640 --> 00:26:50,900
- Voc� acha que estou procurando
agulha num palheiro?
540
00:26:50,903 --> 00:26:53,176
Acho que a maneira mais f�cil
de fazer uma investiga��o
541
00:26:53,178 --> 00:26:55,045
� mal interpretar informa��es
542
00:26:55,047 --> 00:26:57,647
para que voc� possa seguir uma
teoria que voc� espera ser verdade.
543
00:26:57,649 --> 00:26:59,300
- Em vez de confirma��o.
- Sim.
544
00:26:59,303 --> 00:27:00,984
Uma pista pode ser
significativa porque
545
00:27:00,986 --> 00:27:02,185
voc� quer que ela seja.
546
00:27:03,387 --> 00:27:05,688
Voc� tem muitas lembran�as
felizes de seu pai?
547
00:27:05,691 --> 00:27:07,924
Algumas.
548
00:27:07,926 --> 00:27:09,793
Bem, eu n�o.
549
00:27:09,795 --> 00:27:12,315
Tudo o que tenho s�o
perguntas sem resposta,
550
00:27:12,318 --> 00:27:13,864
quest�es que s� ele
pode responder.
551
00:27:13,866 --> 00:27:16,600
Ent�o, se as pessoas naquela
aldeia est�o dispostas a morrer
552
00:27:16,602 --> 00:27:18,635
para defender sua heran�a,
n�o devo estar disposto
553
00:27:18,637 --> 00:27:20,367
em seguir qualquer pista pista,
n�o importa como...
554
00:27:28,289 --> 00:27:30,389
Quais s�o as chances de
que seja um bom som?
555
00:27:30,392 --> 00:27:32,115
Cerca de dez mil bilh�es
a nenhuma.
556
00:27:34,076 --> 00:27:38,188
Esse som s� pode
significar uma coisa, cara.
557
00:27:38,190 --> 00:27:39,923
Riley, Bozer.
558
00:27:39,925 --> 00:27:42,005
Leve todos para longe. A entrada do
po�o est� prestes a explodir.
559
00:27:50,736 --> 00:27:52,769
Riley, Bozer. A entrada do
po�os est� prestes a...
560
00:27:54,740 --> 00:27:56,206
O que, Mac?
N�o podemos ouvir voc�.
561
00:27:56,208 --> 00:27:57,674
- Voc� pode me ouvir?
- Mac.
562
00:27:57,676 --> 00:27:59,175
Mac, diga novamente.
563
00:27:59,177 --> 00:28:01,123
A entrada est� prestes a explodir.
564
00:28:01,126 --> 00:28:03,493
Tirem todos agora.
565
00:28:15,060 --> 00:28:16,626
Voc� est� bem?
566
00:28:16,628 --> 00:28:17,961
Voc� est� pegando fogo.
567
00:28:17,963 --> 00:28:19,763
Eu fiz certo? Isso
foi muito bom para mim.
568
00:28:19,765 --> 00:28:21,298
Mover-se sobre Liam Neeson, o B-O-Z...
569
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
Bozer, voc� est� pegando fogo!
Voc� est� pegando fogo!
570
00:28:28,273 --> 00:28:30,840
Alguma chance de fingir que a
�ltima parte n�o aconteceu?
571
00:28:30,842 --> 00:28:32,108
Agora, vamos, vamos l�, vamos l�.
572
00:28:33,879 --> 00:28:35,011
� Matty.
573
00:28:35,013 --> 00:28:36,780
N�s n�o deviamos estar aqui.
O que eu fa�o?
574
00:28:36,782 --> 00:28:39,115
Ela n�o pode nos ver.
Fique tranquilo.
575
00:28:39,117 --> 00:28:41,251
OK.
576
00:28:41,253 --> 00:28:43,940
Matty. E a�?
577
00:28:43,943 --> 00:28:46,756
Eu tamb�m tenho Mac,
Jack e Cage comigo.
578
00:28:46,758 --> 00:28:49,073
A empresa petrol�fera disse
que a press�o subterr�nea
579
00:28:49,076 --> 00:28:51,094
est� correndo mais r�pido do
que eles esperavam.
580
00:28:51,096 --> 00:28:53,409
- Significa o que exatamente?
- Significando o que aconteceu
581
00:28:53,412 --> 00:28:55,565
� apenas o aquecimento
do evento principal.
582
00:28:55,567 --> 00:28:57,300
Riley, Bozer, onde voc�s est�o?
583
00:28:57,302 --> 00:28:59,669
Bem, Matty, na verdade, � uma
hist�ria engra�ada. N�s estamos...
584
00:28:59,671 --> 00:29:01,404
Deixe o que quer que
voc� esteja fazendo
585
00:29:01,406 --> 00:29:04,107
e saia dessa cidade imediatamente.
Voc� me ouviu?
586
00:29:04,109 --> 00:29:06,108
A companhia de petr�leo disse
que todo gasoduto
587
00:29:06,111 --> 00:29:07,644
vai explodir em meia hora.
588
00:29:07,646 --> 00:29:09,512
Matty, estamos a dez minutos de
dist�ncia da entrada do po�o,
589
00:29:09,514 --> 00:29:11,815
- e temos um plano...
- Uh, pessoal, temos um problema.
590
00:29:13,697 --> 00:29:14,730
O que � isso?
591
00:29:14,733 --> 00:29:16,452
Rebeldes. Muitos deles est�o
nos perseguindo.
592
00:29:16,455 --> 00:29:18,121
N�o por muito tempo. Espere!
593
00:29:24,114 --> 00:29:26,329
Uh, pessoal, tenho a sensa��o
de que vamos nos atrasar.
594
00:29:26,331 --> 00:29:27,897
- Qu�o atrasado?
- Bozer, ser�
595
00:29:27,900 --> 00:29:30,000
um milagre se chegarmos l�!
596
00:29:39,249 --> 00:29:41,666
Senhor, a companhia de petr�leo est�
tentando abrir v�lvulas remotamente
597
00:29:41,669 --> 00:29:43,322
para aliviar a press�o sobre
a entrada do po�o,
598
00:29:43,325 --> 00:29:44,891
mas o calor est� dificultando.
599
00:29:44,894 --> 00:29:48,096
Nossos t�cnicos apenas receberam um
relat�rio de que o g�s metano est� vazando
600
00:29:48,098 --> 00:29:49,885
em um bols�o
geol�gico subterr�neo
601
00:29:49,888 --> 00:29:51,600
que poder� inflamar
a qualquer momento.
602
00:29:51,602 --> 00:29:53,602
Mac, voc� j� os despistou?
603
00:29:55,951 --> 00:29:57,947
Isso seria um grande "n�o", Matty.
604
00:29:59,252 --> 00:30:01,376
Ok, j� escutei o suficiente.
Riley, Bozer,
605
00:30:01,378 --> 00:30:03,705
reunam as pessoas e evacuem
a cidade agora.
606
00:30:03,708 --> 00:30:05,147
Mac, abandone seus novos amigos
607
00:30:05,149 --> 00:30:07,649
e encontre com Riley
e Bozer na extra��o.
608
00:30:07,651 --> 00:30:09,510
Mas, Matty, n�o podemos
simplesmente abandonar todos...
609
00:30:09,513 --> 00:30:11,513
Voc� pode quando � uma
ordem direta, Riley.
610
00:30:11,516 --> 00:30:13,284
- Estou ordenando.
- Com todo o devido respeito, Matty,
611
00:30:13,286 --> 00:30:15,490
Estou observando um homem arriscar
sua vida para salvar uma �rvore.
612
00:30:15,492 --> 00:30:17,002
Eu n�o vou desistir dele.
613
00:30:17,005 --> 00:30:19,752
Bozer est� certo, Matty. Se
n�o apagarmos aquele fogo,
614
00:30:19,755 --> 00:30:21,622
Todo o pa�s vai ser
reduzido a cinzas.
615
00:30:21,625 --> 00:30:24,025
Mac, somos muito pesados e lentos
para despistar esses caras.
616
00:30:27,063 --> 00:30:29,397
E se n�o estiv�ssemos?
Eu tenho uma id�ia,
617
00:30:29,399 --> 00:30:31,633
Mas eu n�o acho que
voc� vai gostar disso.
618
00:30:31,635 --> 00:30:33,835
Eu acho que vou gostar.
619
00:30:33,837 --> 00:30:35,003
Eu acho que vou gostar muito!
620
00:30:35,005 --> 00:30:37,302
N�o, isso � insano.
� uma teoria infantil.
621
00:30:37,305 --> 00:30:38,805
Nunca funcionaria no mundo real.
622
00:30:38,808 --> 00:30:40,375
Ser�. A pr�pria f�sica � som.
623
00:30:40,377 --> 00:30:42,577
N�o tenho certeza se o
caminh�o vai segurar.
624
00:30:48,485 --> 00:30:49,684
Vamos, Cage!
625
00:30:49,686 --> 00:30:51,085
Est� bem, est� bem!
Eu mudei de ideia.
626
00:30:51,087 --> 00:30:53,588
- Fa�a isso, mas fa�a isso r�pido.
- R�pido � o �nico jeito.
627
00:31:01,798 --> 00:31:03,998
Apresse-se, Mac, vamos!
628
00:31:10,473 --> 00:31:13,708
Voc� sabe o que seria
realmente bom ter agora?
629
00:31:13,710 --> 00:31:15,843
Cintos. Apenas dizendo.
630
00:31:17,948 --> 00:31:19,814
A hora � agora, Mac.
631
00:31:19,816 --> 00:31:21,015
Agora!
632
00:31:39,936 --> 00:31:41,002
Estamos vivos.
633
00:31:41,004 --> 00:31:42,503
Estamos vivos!
634
00:31:44,641 --> 00:31:47,408
- Jack...
- Desculpe, desculpe. Eu real... Estou muito animado.
635
00:31:47,410 --> 00:31:48,476
Obrigada, Jack.
636
00:31:48,478 --> 00:31:51,635
Eu disse que era...
637
00:31:53,116 --> 00:31:54,148
Isso � �timo, pessoal.
638
00:31:54,150 --> 00:31:55,350
Agora, volte aqui o
mais r�pido poss�vel
639
00:31:55,352 --> 00:31:57,552
ent�o o resto de n�s
poderemos dizer o mesmo.
640
00:32:07,185 --> 00:32:08,784
Cara, estamos felizes em v�-los.
641
00:32:08,787 --> 00:32:10,554
Vimos tudo na c�mera do drone.
642
00:32:10,557 --> 00:32:12,467
Foi incr�vel? Aposto que foi incr�vel.
Posso fazer isso?
643
00:32:12,469 --> 00:32:15,003
Bem, se o pr�ximo passo funcionar,
Bozer, eu vou dirigir sozinho.
644
00:32:15,005 --> 00:32:16,204
O que agora?
645
00:32:16,206 --> 00:32:17,772
Tudo bem, primeiro temos
que equipar a pickup
646
00:32:17,774 --> 00:32:18,773
para suportar o calor.
647
00:32:21,011 --> 00:32:22,110
Quer saber? Bozer,
648
00:32:22,112 --> 00:32:23,444
pe�a para os moradores ajudar a
649
00:32:23,447 --> 00:32:25,413
quantas telhas onduladas
do telhado for poss�vel.
650
00:32:25,416 --> 00:32:27,882
Riley, cobertores espaciais
de kits de emerg�ncia.
651
00:32:27,884 --> 00:32:29,384
Tanto quanto poss�vel. Cage...
652
00:32:29,386 --> 00:32:31,686
Uh, temos um pequeno
problema aqui, chefe.
653
00:32:33,423 --> 00:32:34,622
Buraco de bala.
654
00:32:34,624 --> 00:32:35,923
Rebeldes devem ter atingido
655
00:32:35,925 --> 00:32:37,959
antes de acelerarmos.
656
00:32:37,961 --> 00:32:39,861
Eu acho que estamos sem o
modo a jato agora.
657
00:32:39,863 --> 00:32:42,002
O que vamos fazer agora?
658
00:32:54,321 --> 00:32:56,576
Acho que teremos que
fazer mais alguma coisa.
659
00:33:06,998 --> 00:33:09,899
Continuem, pessoal.
660
00:33:09,902 --> 00:33:12,409
Agora, o petr�leo bruto
em ebuli��o
661
00:33:12,411 --> 00:33:16,547
separa mol�culas de cadeia
curta de longas cadeias,
662
00:33:16,549 --> 00:33:21,010
que arrefecer� e condensar�
de volta em um l�quido
663
00:33:21,013 --> 00:33:22,686
neste recipiente aqui.
664
00:33:22,688 --> 00:33:26,056
E quando este estiver cheio,
basta trocar com outro balde.
665
00:33:26,058 --> 00:33:27,458
- Consegue?
- OK.
666
00:33:27,460 --> 00:33:29,260
Consigo.
667
00:33:32,865 --> 00:33:34,899
Como est� indo aqui, Riley?
668
00:33:34,901 --> 00:33:36,901
Quase feito removendo o
que n�o precisamos.
669
00:33:36,903 --> 00:33:38,302
Pronto para iniciar o
blindagem t�rmica.
670
00:33:38,304 --> 00:33:40,204
Obrigado.
671
00:33:40,206 --> 00:33:44,074
Tudo bem, ent�o, a lata
refletir� o calor,
672
00:33:44,076 --> 00:33:46,610
mas n�o pode haver lacunas
para penetrar, ou...
673
00:33:46,612 --> 00:33:48,512
Ou nos cozinhar� vivo
a uma centena de p�s.
674
00:33:48,514 --> 00:33:49,513
N�s sabemos, n�s sabemos.
675
00:33:52,285 --> 00:33:53,239
Ei, Jack.
676
00:33:53,242 --> 00:33:54,618
Ent�o, eu s� queria
mant�-lo informado
677
00:33:54,620 --> 00:33:55,853
que a companhia petrol�fera
678
00:33:55,855 --> 00:33:57,536
foi capaz de abrir o
resto das v�lvulas.
679
00:33:57,539 --> 00:33:58,575
Oh, tudo bem, isso � �timo.
680
00:33:58,578 --> 00:34:00,237
Bem, na verdade n�o. Eles pensam
que, na melhor das hip�teses,
681
00:34:00,239 --> 00:34:02,993
Conseguiram mais 20 minutos antes
que a entrada do po�o exploda,
682
00:34:02,995 --> 00:34:05,353
vaporizando todos, mesmo que
se fechem remotamente.
683
00:34:05,356 --> 00:34:06,294
OK.
684
00:34:06,297 --> 00:34:08,299
Obrigado pela conversa, Matty.
Foi de grande ajuda.
685
00:34:08,301 --> 00:34:10,501
Ei, enquanto voc� est� me contando
um monte de coisas assustadoras
686
00:34:10,503 --> 00:34:12,037
E eu n�o posso fazer nada,
voc� quer seguir em frente
687
00:34:12,039 --> 00:34:13,471
e me dizer o meu
�ndice de colesterol?
688
00:34:13,474 --> 00:34:15,141
N�o � uma pontua��o, Jack.
689
00:34:15,144 --> 00:34:16,543
Eh, seja o que for.
690
00:34:24,319 --> 00:34:26,317
Voc� pode ser sincero comigo?
691
00:34:27,560 --> 00:34:28,893
Isso vai funcionar?
692
00:34:32,892 --> 00:34:35,822
Os motores a jato s�o realmente
m�quinas muito simples.
693
00:34:35,825 --> 00:34:38,462
Eles adicionam combust�vel
a um fluxo de ar
694
00:34:38,464 --> 00:34:40,981
e aumentam massivamente a
for�a desse ar aquecendo-o.
695
00:34:40,984 --> 00:34:43,400
Ent�o, em teoria,
696
00:34:43,402 --> 00:34:46,570
qualquer coisa combust�vel
deve fazer o mesmo.
697
00:34:46,572 --> 00:34:49,540
Como o petr�leo bruto
refinado em gasolina caseira.
698
00:34:49,542 --> 00:34:51,275
Voc� faz isso com seu rosto
699
00:34:51,277 --> 00:34:53,277
quando voc� est� deixando a
pior parte por �ltimo.
700
00:34:54,947 --> 00:34:58,088
O problema � que o petr�leo cru
cont�m um monte de sujeira
701
00:34:58,091 --> 00:34:59,917
Que eventualmente acabar�
por entupir o motor.
702
00:34:59,919 --> 00:35:01,752
E quanto tempo � "eventualmente"?
703
00:35:02,700 --> 00:35:04,066
Voc� n�o sabe.
704
00:35:05,247 --> 00:35:08,104
Claro.
705
00:35:15,868 --> 00:35:18,102
Ei, voc�, pode...
706
00:35:20,020 --> 00:35:22,206
Guardar isso por mim?
707
00:35:24,261 --> 00:35:26,700
Vai ficar quente l� fora, e...
708
00:35:28,681 --> 00:35:32,616
mesmo que seja apenas um rel�gio
antigo e mal reparado...
709
00:35:34,620 --> 00:35:38,088
� tudo que eu tenho dele,
voc� sabe?
710
00:35:38,090 --> 00:35:40,638
Eu vou te devolver isso
711
00:35:40,641 --> 00:35:42,442
depois que terminarmos isso.
712
00:35:55,977 --> 00:35:58,511
� o mais pr�ximo que
podemos chegar sem cozinhar.
713
00:35:58,514 --> 00:36:00,177
Cordas?
714
00:36:09,322 --> 00:36:12,589
Ei, Mac, eu sei que talvez
n�o seja o melhor momento
715
00:36:12,591 --> 00:36:13,657
para um de cora��o a cora��o.
716
00:36:13,659 --> 00:36:15,125
- Definitivamente n�o.
- Mas no caso
717
00:36:15,127 --> 00:36:18,262
n�s n�o virarmos combust�veis
espont�neos aqui e morrermos...
718
00:36:19,107 --> 00:36:21,964
Eu quero que voc� saiba que
vamos encontrar o seu pai.
719
00:36:21,967 --> 00:36:26,036
Voc� sabe porque? Porque n�o
vamos parar de procurar pistas.
720
00:36:30,376 --> 00:36:33,377
Bem, em tudo que voc� disse,
voc� tem uma fam�lia.
721
00:36:33,379 --> 00:36:34,945
Quero dizer,
eu n�o vou a lugar nenhum.
722
00:36:36,148 --> 00:36:38,216
Obrigado.
723
00:36:42,955 --> 00:36:44,488
A menos que, claro,
nossos rostos se derretem
724
00:36:44,490 --> 00:36:45,789
como no final de Raiders.
725
00:36:45,791 --> 00:36:47,725
Lembre-se disso?
726
00:36:50,629 --> 00:36:53,230
Que cheiro � esse?
727
00:36:53,232 --> 00:36:55,065
Isso � o derretimento dos pneus.
728
00:36:55,067 --> 00:36:58,168
E isso, uh... isso n�o
diz respeito a voc�?
729
00:36:58,170 --> 00:36:59,636
N�o precisamos dirigir?
730
00:36:59,638 --> 00:37:02,172
N�o, n�s precisamos que
eles derretam.
731
00:37:02,174 --> 00:37:04,208
� a �nica maneira de
ancorar o caminh�o
732
00:37:04,210 --> 00:37:07,411
de modo que o impulso do
jato n�o o afaste do fogo.
733
00:37:07,413 --> 00:37:09,130
- Claro.
- OK.
734
00:37:09,133 --> 00:37:10,881
Espero que o caminh�o
n�o se desloque.
735
00:37:10,883 --> 00:37:11,949
Sim?
736
00:37:11,951 --> 00:37:14,118
Esperan�osamente.
737
00:37:18,635 --> 00:37:19,867
Vamos.
738
00:37:33,506 --> 00:37:35,172
Tudo certo.
739
00:37:35,174 --> 00:37:36,740
Vamos explodir essa vela.
740
00:37:36,742 --> 00:37:37,908
Jack, fa�a um desejo.
741
00:37:37,910 --> 00:37:40,110
� legal se eu apenas gostaria
que isso funcionasse?
742
00:37:47,386 --> 00:37:50,587
Pessoal, talvez dev�ssemos
sair daqui, hein?
743
00:37:50,589 --> 00:37:51,889
Se fosse soprar,
744
00:37:51,891 --> 00:37:54,291
j� � tarde demais para
ultrapass�-lo.
745
00:38:17,883 --> 00:38:19,850
N�s fizemos isso!
746
00:38:40,606 --> 00:38:42,873
N�o posso acreditar que
realmente funcionou.
747
00:38:45,978 --> 00:38:49,033
Mac, se voc� pode apagar esse fogo
748
00:38:49,036 --> 00:38:50,856
com pe�as sobressalentes e
um caminh�o velho,
749
00:38:50,859 --> 00:38:53,383
voc� pode encontrar o seu pai.
750
00:38:56,655 --> 00:38:58,255
Obrigado.
751
00:39:00,333 --> 00:39:04,260
Voc� sabe, acho que Old
Red ficaria orgulhoso.
752
00:39:04,263 --> 00:39:06,230
Eu acho que seu av�
ficaria orgulhoso.
753
00:39:06,232 --> 00:39:07,798
Sim, ele ficaria.
754
00:39:07,800 --> 00:39:10,450
Ele ficaria orgulhoso
de todos n�s.
755
00:39:10,453 --> 00:39:11,841
Depois de apagar o fogo,
756
00:39:11,852 --> 00:39:13,785
os nigerianos conseguiram
tapar o po�o.
757
00:39:13,788 --> 00:39:16,076
Os militares puseram The
Damisa em fuga,
758
00:39:16,079 --> 00:39:17,545
e v�rios dos acampamentos
perto de voc�s
759
00:39:17,548 --> 00:39:18,781
j� foram liberados.
760
00:39:18,784 --> 00:39:20,717
- Bem, essa � uma �tima not�cia.
- Sim.
761
00:39:20,720 --> 00:39:22,345
Agora, a not�cia n�o t�o boa.
762
00:39:22,348 --> 00:39:23,514
Justo agora?
763
00:39:23,516 --> 00:39:25,731
Matty, acabamos de reencontrar
um cl�ssico de John Wayne.
764
00:39:25,734 --> 00:39:27,834
Eu estou em um alto
emocional aqui.
765
00:39:27,837 --> 00:39:30,271
Por que sempre tem que haver
uma parte n�o excelente?
766
00:39:30,274 --> 00:39:31,707
Riley? Bozer?
767
00:39:33,379 --> 00:39:34,708
Eu sabia que isso ia acontecer.
768
00:39:34,711 --> 00:39:36,292
Voc�s dois desobedeceram ordens
769
00:39:36,295 --> 00:39:37,694
e ficaram na cidade.
770
00:39:37,696 --> 00:39:40,297
Ao fazer isso, ajudou a salv�-los.
771
00:39:40,299 --> 00:39:41,899
Suas a��es foram corajosas,
772
00:39:41,901 --> 00:39:43,177
mesmo nobre
773
00:39:43,180 --> 00:39:44,974
mas poderiam ter matado voc�s,
774
00:39:44,977 --> 00:39:47,981
o que colocaria em risco o
sucesso de toda a nossa miss�o.
775
00:39:47,984 --> 00:39:49,784
A supervis�o est�
revendo a situa��o
776
00:39:49,787 --> 00:39:51,974
para determinar a
a��o disciplinar.
777
00:39:51,977 --> 00:39:54,099
Isso significa que vamos
ficar cara a cara?
778
00:39:54,102 --> 00:39:55,501
N�o. A supervis�o n�o interage
779
00:39:55,504 --> 00:39:56,670
com agentes.
780
00:39:56,673 --> 00:39:58,506
Eles lidam comigo, e
ent�o lido com voc�.
781
00:39:58,509 --> 00:40:00,216
Olha, Matty,
eu s� quero que voc� saiba
782
00:40:00,219 --> 00:40:01,620
- Que n�s realmente...
- Pode parar.
783
00:40:01,622 --> 00:40:03,255
Est� fora das minhas m�os.
784
00:40:03,822 --> 00:40:05,188
Bem, se servir de consolo
785
00:40:05,190 --> 00:40:06,623
para tudo isso,
� provavelmente o fato
786
00:40:06,625 --> 00:40:08,358
que n�o sou o �nico que
est� em apuros desta vez.
787
00:40:08,360 --> 00:40:09,726
Obrigado, Jack.
788
00:40:09,728 --> 00:40:11,194
Voc�s v�o ficar bem.
789
00:40:11,196 --> 00:40:13,230
Todo funcion�rio que vale o
seu sal�rio desobedece uma ordem
790
00:40:13,232 --> 00:40:14,372
de tempos em tempos.
791
00:40:14,375 --> 00:40:17,067
E se eu n�o tivesse feito exatamente
isso, eu n�o estaria aqui.
792
00:40:17,069 --> 00:40:19,169
Veja,
793
00:40:19,171 --> 00:40:21,772
o que realmente importa...
794
00:40:21,774 --> 00:40:22,873
Olhe a sua volta.
795
00:40:22,875 --> 00:40:24,975
Isso � tudo o que
realmente importa, n�o �?
796
00:40:36,198 --> 00:40:37,865
Acha que valeu a pena?
797
00:40:45,831 --> 00:40:47,030
Nina?
798
00:40:47,903 --> 00:40:49,066
Nina!
799
00:40:49,068 --> 00:40:50,601
Nina.
800
00:40:53,539 --> 00:40:54,738
Oh sim.
801
00:40:54,740 --> 00:40:56,997
Absolutamente valeu a pena.
802
00:40:59,712 --> 00:41:01,302
Vamos embora.
803
00:41:18,464 --> 00:41:20,497
O que � isso?
804
00:41:20,499 --> 00:41:21,832
� chamado de carro a manivela.
805
00:41:21,834 --> 00:41:23,481
Quando seu pai era adolescente,
806
00:41:23,484 --> 00:41:25,334
ele costumava passar os ver�es
807
00:41:25,337 --> 00:41:28,372
trabalhando como mec�nico,
reparando carros na loja local.
808
00:41:28,374 --> 00:41:30,088
Ent�o, eu pensei que seria legal
809
00:41:30,091 --> 00:41:31,742
se construirmos isso juntos, e
dessa forma eu posso te ensinar
810
00:41:31,744 --> 00:41:32,971
sobre uma de suas paix�es.
811
00:41:32,974 --> 00:41:34,144
� t�o legal.
812
00:41:34,146 --> 00:41:36,246
- Obrigada.
- Oh, de nada.
813
00:41:38,450 --> 00:41:40,817
Ent�o, a �ltima vez que
eu estava aqui,
814
00:41:40,820 --> 00:41:43,387
Voc� me perguntou se eu tinha
alguma hist�ria sobre meu pai.
815
00:41:44,590 --> 00:41:47,724
E a verdade � que eu
realmente n�o tenho.
816
00:41:47,727 --> 00:41:50,761
Mas eu tenho muitas
hist�rias fant�sticas
817
00:41:50,763 --> 00:41:53,764
sobre um bom grupo de amigos que
s�o muito parecidos com uma fam�lia.
818
00:41:54,733 --> 00:41:56,895
Uma vez, fizemos um
caminh�o voar.
819
00:41:56,898 --> 00:41:58,498
De jeito nenhum.
Isso � bobo.
820
00:41:58,501 --> 00:42:00,102
Eu estou falando s�rio.
� verdade.
821
00:42:00,105 --> 00:42:01,304
Bem, � meio verdadeiro.
822
00:42:01,306 --> 00:42:03,540
Est�vamos fugindo desses
rebeldes na Nig�ria,
823
00:42:03,542 --> 00:42:04,941
e, um...
824
00:42:04,943 --> 00:42:07,182
O jantar est� pronto.
825
00:42:07,185 --> 00:42:08,345
E sabe de uma coisa?
826
00:42:08,347 --> 00:42:09,813
Essa � uma hist�ria para
outro momento.
827
00:42:09,815 --> 00:42:11,715
E at� ent�o, acho que
devemos jurar de dedinho
828
00:42:11,717 --> 00:42:13,650
para nunca falar sobre isso a ningu�m.
Tudo certo?
829
00:42:13,652 --> 00:42:15,619
Boa. Sabia que eu podia
confiar em voc�.
830
00:42:18,395 --> 00:42:22,327
- Por: RedQueen -
64642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof