Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:02,717
Anteriormente em MacGyver...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,578
Leve isso e certifique-se
3
00:00:04,581 --> 00:00:05,776
de trazer de volta para mim.
4
00:00:05,779 --> 00:00:08,016
O que aconteceu com você
voltar para a Nigéria
5
00:00:08,018 --> 00:00:09,565
- e Nasha e...
- Nasha e eu
6
00:00:09,568 --> 00:00:11,469
vamos tentar relacionamento à
distância por um tempo,
7
00:00:11,471 --> 00:00:12,487
mas estou de volta.
8
00:00:12,490 --> 00:00:14,655
Luis Gomez, o chefe do cartel La Ola.
9
00:00:14,657 --> 00:00:16,908
Estes são os homens que me
custaram a liberdade.
10
00:00:16,911 --> 00:00:18,692
Walsh, quero que você os encontre.
11
00:00:18,695 --> 00:00:20,205
Ele é meu ex-parceiro.
12
00:00:20,208 --> 00:00:22,629
Até que um dia,
mudou de lado.
13
00:00:22,632 --> 00:00:24,499
Eu tenho caçado ele desde então,
14
00:00:24,501 --> 00:00:28,518
e eu não vou parar até que eu o
tranque em uma caixa de concreto.
15
00:00:35,576 --> 00:00:40,487
Acendo essas velas pelas suas almas
16
00:00:44,210 --> 00:00:47,565
Que as flores as guiem ao Lar.
17
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
18
00:00:57,033 --> 00:00:58,862
Perdoe, Don Gomez.
19
00:00:58,865 --> 00:01:01,796
Ele admite ter estado
em contato com os americanos.
20
00:01:01,799 --> 00:01:04,972
- Mas ele não dirá mais nada.
- Para você.
21
00:01:04,974 --> 00:01:07,375
Talvez ele diga mais para mim.
22
00:01:28,431 --> 00:01:30,565
A entrega está segura
23
00:01:30,567 --> 00:01:31,933
Vamos dar o fora daqui.
24
00:01:54,155 --> 00:01:58,987
- Por: RedQueen -
25
00:02:09,706 --> 00:02:12,073
Uau, o quintal parece bom, amor.
26
00:02:12,075 --> 00:02:15,343
Ei, querida, momento ideal.
27
00:02:15,345 --> 00:02:16,777
Ms. Glass estava me falando sobre
28
00:02:16,779 --> 00:02:18,546
as regras do condomínio.
29
00:02:18,548 --> 00:02:20,905
Estamos muito animados por
ter recém-casados no bairro.
30
00:02:20,908 --> 00:02:22,788
Mas eu estava apenas dizendo ao seu marido
31
00:02:22,791 --> 00:02:24,886
nossos termos de leis muito rigorosas
32
00:02:24,888 --> 00:02:26,354
e estatutos sobre...
33
00:02:26,356 --> 00:02:27,889
Praticamente tudo.
34
00:02:27,891 --> 00:02:29,734
Desculpe roubá-lo,
35
00:02:29,737 --> 00:02:31,960
mas tenho uma lista de coisas para
fazer na nossa lua de mel.
36
00:02:31,963 --> 00:02:33,194
Oh, isso é fofo.
37
00:02:33,196 --> 00:02:35,124
Bem, eu estou por perto se
tiverem alguma dúvida
38
00:02:35,127 --> 00:02:37,112
sobre as regras do condomínio,
39
00:02:37,115 --> 00:02:38,924
como qual o limite
40
00:02:38,927 --> 00:02:41,773
para as decorações do
feriado na divisa da propriedade.
41
00:02:44,040 --> 00:02:45,273
Tudo bem, tenham um bom dia.
42
00:02:45,275 --> 00:02:46,340
- Tudo certo.
- Você também.
43
00:02:46,342 --> 00:02:47,508
Vamos, Jules, vamos embora.
44
00:02:51,347 --> 00:02:53,481
Obrigado. Eu estava pensando seriamente
45
00:02:53,483 --> 00:02:56,283
fingir uma emergência no banheiro
para escapar daquela mulher.
46
00:02:56,286 --> 00:02:58,319
Cara. Não seja nojento.
47
00:02:58,321 --> 00:03:00,499
Ei, Matty.
48
00:03:00,502 --> 00:03:03,424
Apenas fiz outra volta pela
casa de Kettner. Todos quietos.
49
00:03:03,426 --> 00:03:06,194
Então, depois de uma semana
brincando de casa nos subúrbios,
50
00:03:06,196 --> 00:03:08,095
vocês dois ainda têm nada.
51
00:03:08,097 --> 00:03:09,597
Não por falta de tentativa, Matty.
52
00:03:09,599 --> 00:03:10,998
Nós estivemos na casa 24 horas por dia.
53
00:03:11,000 --> 00:03:12,105
Mas ele não saiu de casa
54
00:03:12,107 --> 00:03:14,265
ou fez qualquer chamada incomum
ou teve algum visitante.
55
00:03:14,268 --> 00:03:16,562
Os espiões tendem a ser
cuidadosos assim, Bozer.
56
00:03:16,565 --> 00:03:18,616
Mas se Daniel Kettner
está roubando documentos
57
00:03:18,619 --> 00:03:20,241
e enviando para os chineses,
58
00:03:20,243 --> 00:03:22,554
Te garanto que não é
por telepatia.
59
00:03:22,557 --> 00:03:24,645
Agora, precisamos provar que
ele está cometendo traição
60
00:03:24,647 --> 00:03:25,880
para detê-lo.
61
00:03:25,882 --> 00:03:28,577
É por isso que eu escondi
o aparelho de raios X
62
00:03:28,580 --> 00:03:30,751
no fantasma do gramado da frente.
63
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
Oh, nós temos visão de raio-x.
64
00:03:32,755 --> 00:03:34,422
- Legal.
- Eu estou emocionada
65
00:03:34,424 --> 00:03:37,362
que você amou seu novo brinquedo,
mas lembre-se, não saiu barato.
66
00:03:37,365 --> 00:03:39,429
Então use-o para encontrar algo de Kettner,
67
00:03:39,432 --> 00:03:43,097
ou você reembolsará a
Phoenix do seu próprio bolso.
68
00:03:43,099 --> 00:03:45,433
Ela está brincando, certo?
69
00:03:45,435 --> 00:03:46,701
Não.
70
00:03:48,705 --> 00:03:51,505
Agora você vai ligar
a bateria de lítio
71
00:03:51,507 --> 00:03:52,907
com no refrigerador.
72
00:03:53,854 --> 00:03:55,209
Tem certeza que não vou tomar choque?
73
00:03:55,211 --> 00:03:57,745
Eu prometo.
74
00:04:02,285 --> 00:04:04,418
- Está funcionando.
- Eu te disse.
75
00:04:07,891 --> 00:04:09,885
Agora, dê uma hora para esfriar
76
00:04:09,888 --> 00:04:12,094
antes de colocar as vacinas
contra a gripe e os antibióticos.
77
00:04:12,096 --> 00:04:14,095
Uma hora.
78
00:04:14,097 --> 00:04:15,696
Obrigado Angus.
79
00:04:16,866 --> 00:04:18,599
Só queria estar aí para fazer.
80
00:04:18,601 --> 00:04:20,067
Eu também.
81
00:04:20,069 --> 00:04:22,303
Mas eu entendo.
82
00:04:22,305 --> 00:04:24,772
Você está mais perto de encontrar o homem
83
00:04:24,774 --> 00:04:26,774
que matou sua amiga Jill?
84
00:04:26,776 --> 00:04:28,709
Ainda não.
85
00:04:39,088 --> 00:04:40,554
Ei, Jack. O que você está fazendo?
86
00:04:40,556 --> 00:04:42,757
Como você sabia que era eu?
87
00:04:42,759 --> 00:04:43,891
Além da linguagem corporal...
88
00:04:43,893 --> 00:04:45,493
Sim, eu tenho trabalhado nisso.
89
00:04:45,495 --> 00:04:48,362
Há apenas uma pessoa que
aspira a ser Frason, ou,
90
00:04:48,364 --> 00:04:50,364
Jeddy, o que quer que você
chame de seu cara híbrido.
91
00:04:50,366 --> 00:04:53,167
Bem, eu acho que a originalidade tem seu preço.
92
00:04:53,169 --> 00:04:55,936
Ei, Nasha. Feliz Dia das Bruxas.
93
00:04:57,874 --> 00:04:59,774
O mesmo para você.
94
00:04:59,776 --> 00:05:01,709
Está ficando tarde. Eu devo ir.
95
00:05:01,711 --> 00:05:03,277
Eu sinto sua falta.
96
00:05:03,279 --> 00:05:04,478
Saudades de você também.
97
00:05:04,480 --> 00:05:05,579
Volte logo, ok?
98
00:05:08,084 --> 00:05:11,323
Ouça, eu sei que você está
se sentindo um pouco para baixo agora,
99
00:05:11,326 --> 00:05:14,218
mas eu tenho algo
para tirar você disso.
100
00:05:14,221 --> 00:05:15,756
- Esta pronto?
- Pronto.
101
00:05:15,758 --> 00:05:18,776
Filmes de terror, em
seqüências, maratona de filmes.
102
00:05:18,779 --> 00:05:20,678
Você parece extremamente animado com isso.
103
00:05:20,681 --> 00:05:22,539
Sim, você está certo, eu estou
animado, e você deveria estar também.
104
00:05:22,541 --> 00:05:24,835
Ouça esta programação: primeiro de tudo
105
00:05:24,838 --> 00:05:26,718
Sexta-feira 13 parte VIII:
106
00:05:26,721 --> 00:05:29,236
Jason toma Manhattan. Estilo de NYC.
107
00:05:29,238 --> 00:05:32,624
Seguimos Hora do Pesadelo 3:
108
00:05:32,627 --> 00:05:33,874
Guerreiros de Sonho.
109
00:05:33,877 --> 00:05:37,405
Terminamos com um pouco... de 2003,
110
00:05:37,408 --> 00:05:39,046
Freddy vs Jason.
111
00:05:39,048 --> 00:05:41,349
Para apimentar.
112
00:05:41,351 --> 00:05:44,485
Pergunta rápida. Você organizou
isso do melhor ao pior
113
00:05:44,487 --> 00:05:46,179
ou pior para melhor?
114
00:05:46,182 --> 00:05:47,812
Realmente não pensei sobre isso.
115
00:05:47,815 --> 00:05:48,789
Não me lembro.
116
00:05:50,107 --> 00:05:51,616
Esse é o seu pai?
117
00:05:51,619 --> 00:05:53,861
- Sim.
- Ei, antes de responder
118
00:05:53,863 --> 00:05:55,463
como foi o almoço?
119
00:05:55,465 --> 00:05:57,851
Numa escala Darth Vader
até Luke Skywalker,
120
00:05:57,854 --> 00:06:00,434
Foi uma batalha nas nuvens
ou uma festa com os Ewoks?
121
00:06:00,436 --> 00:06:02,002
Ele não cortou minha mão
com um sabre de luz.
122
00:06:02,004 --> 00:06:04,585
Mas, ao mesmo tempo, não teve
fogos de artifício e dança.
123
00:06:04,588 --> 00:06:07,074
Nós concordamos em esquecer
e começar de novo.
124
00:06:07,076 --> 00:06:08,726
Ai está. Isso é progresso.
125
00:06:10,346 --> 00:06:12,179
Filho, eu preciso que você
ouça com muito cuidado.
126
00:06:12,181 --> 00:06:14,666
Eu estou no México em uma
operação que foi muito ruim.
127
00:06:15,751 --> 00:06:18,218
Sem equipe,
meu informante está morto
128
00:06:18,221 --> 00:06:22,022
e eu estou ferido.
129
00:06:22,024 --> 00:06:24,749
Mas ainda tenho o pacote.
130
00:06:24,752 --> 00:06:26,827
O que? Que entrega?
131
00:06:26,829 --> 00:06:28,062
Luis Gomez.
132
00:06:28,064 --> 00:06:30,765
O "chefe do Cartel de La Ola que nos ilumina"
133
00:06:30,767 --> 00:06:32,494
- Luis Gomez?
- Está correto.
134
00:06:32,497 --> 00:06:34,382
O que diabos você está
fazendo aí sozinho?
135
00:06:34,384 --> 00:06:36,637
- Eu explicarei tudo depois.
- Sim. Envie as coordenadas
136
00:06:36,639 --> 00:06:38,812
e vamos fazer
Matty planejar um resgate.
137
00:06:38,815 --> 00:06:41,575
Pai, estamos indo até você.
138
00:06:57,280 --> 00:06:59,381
Este é o lugar onde meu pai estava
139
00:06:59,383 --> 00:07:00,503
logo antes de ele desaparecer.
140
00:07:00,506 --> 00:07:02,283
Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
141
00:07:02,285 --> 00:07:04,352
Sem problemas.
142
00:07:04,354 --> 00:07:05,667
Você está agindo estranhamente calmo
143
00:07:05,670 --> 00:07:07,956
em torno de toda essa
iconografia com tema da morte.
144
00:07:07,959 --> 00:07:09,750
- Você não deveria estar pirando agora?
- Sim, embora seja verdade
145
00:07:09,752 --> 00:07:11,417
que Jack Dalton dá um amplo espaço
146
00:07:11,428 --> 00:07:12,659
para todas as coisas sobrenaturais,
147
00:07:12,662 --> 00:07:14,760
Eu realmente amo este feriado.
148
00:07:14,763 --> 00:07:16,643
Día de Muertos é uma data
149
00:07:16,646 --> 00:07:20,467
para celebrar a família e honrar
os entes queridos perdidos.
150
00:07:20,470 --> 00:07:21,703
Isso é iluminado vindo de você.
151
00:07:21,705 --> 00:07:24,139
É, não é? Mas, agora,
só para ficar claro,
152
00:07:24,141 --> 00:07:26,775
é o Dia dos Mortos, não
a Noite dos Mortos.
153
00:07:26,777 --> 00:07:28,176
Eu não quero estar
brincando aqui
154
00:07:28,178 --> 00:07:29,277
quando o sol se por, cara.
155
00:07:29,279 --> 00:07:30,912
Isso é totalmente diferente.
156
00:07:30,914 --> 00:07:32,547
Tudo bem, estamos falando de chupacabra,
157
00:07:32,549 --> 00:07:34,482
Bruxas que viram pássaros, hein?
158
00:07:34,484 --> 00:07:36,284
- Demônios "Nahooa".
- demônios Nahua?
159
00:07:36,286 --> 00:07:38,753
Sim, tanto faz. Você não quer
mexer com eles, confie em mim.
160
00:07:38,755 --> 00:07:41,923
Então, vamos apenas trabalhar de dia
161
00:07:41,925 --> 00:07:44,192
dia, você entendeu?
162
00:07:44,194 --> 00:07:45,698
Sim. Estamos nos aproximando.
163
00:07:45,701 --> 00:07:47,267
Meu pai deveria estar
164
00:07:47,270 --> 00:07:49,172
- bem ali.
- Uma igreja?
165
00:07:49,175 --> 00:07:50,965
No dia dos mortos?
Fantástico.
166
00:07:50,967 --> 00:07:51,966
Eu pensei que você estivesse bem.
167
00:07:51,968 --> 00:07:54,469
Eu estou bem, sim.
168
00:07:56,086 --> 00:07:58,887
Ei. Espere.
169
00:08:30,003 --> 00:08:32,407
Bem, o que quer que tenha acontecido
aqui, certamente sentimos falta disso.
170
00:08:32,409 --> 00:08:34,375
Sim. Parece que ele
tentou barricar a porta.
171
00:08:34,378 --> 00:08:36,391
Sim. Ênfase na palavra "tentou".
172
00:08:38,715 --> 00:08:40,982
Quero dizer, só porque
eles passaram pela porta
173
00:08:40,984 --> 00:08:42,117
não significa que ele está...
174
00:08:43,987 --> 00:08:45,464
Ouça,
175
00:08:45,467 --> 00:08:47,354
Os caras de Gomez tem
muitas boas razões
176
00:08:47,357 --> 00:08:48,769
Para manter seu velho vivo.
Eu não vou me preocupar
177
00:08:48,771 --> 00:08:51,081
sobre isso agora.
Nem você deveria.
178
00:08:53,163 --> 00:08:55,597
Espere, meu pai está tentando
me enviar uma mensagem.
179
00:08:55,599 --> 00:08:57,232
- Tem certeza?
- Sim.
180
00:08:59,169 --> 00:09:01,002
457? O que isto quer dizer?
181
00:09:01,004 --> 00:09:03,138
Quando eu era garoto...
182
00:09:03,140 --> 00:09:04,448
ele me comprou um walkman
183
00:09:04,451 --> 00:09:06,885
e me disse que era para uma
viagem de esqui surpresa.
184
00:09:06,888 --> 00:09:10,912
Eu pensei que fosse uma verdadeira
viagem de pai e filho. Não era.
185
00:09:10,914 --> 00:09:13,381
E sim uma oportunidade de
ensinar habilidades de sobrevivência.
186
00:09:14,271 --> 00:09:16,128
Como fazer um farol na avalanche
187
00:09:16,131 --> 00:09:17,752
com meu novo rádio portátil.
188
00:09:17,754 --> 00:09:18,887
Então você sente minha dor
189
00:09:18,889 --> 00:09:20,889
quando se trata de
sacrificar eletrônicos.
190
00:09:24,427 --> 00:09:26,659
457 kilohertz.
191
00:09:26,662 --> 00:09:28,796
Essa é a frequência que as
balizas de avalanche usam.
192
00:09:28,798 --> 00:09:29,831
Então, sintonizando
193
00:09:29,833 --> 00:09:32,854
este rádio AM desligado
194
00:09:32,857 --> 00:09:34,256
Posso ajustar
195
00:09:34,259 --> 00:09:35,659
em qualquer frequência,
196
00:09:35,662 --> 00:09:37,829
contanto que ele esteja lá
fora para sere encontrado.
197
00:09:43,013 --> 00:09:46,614
Ele está lá fora. Eu só espero
que ele ainda esteja vivo.
198
00:09:50,320 --> 00:09:52,132
Nem pense nisso, Gomez.
199
00:09:52,135 --> 00:09:53,940
Tudo em que estou pensando
200
00:09:53,943 --> 00:09:56,096
é o quanto isso está pesado.
201
00:09:57,427 --> 00:09:59,227
Continue.
202
00:09:59,229 --> 00:10:01,167
Lute.
203
00:10:01,170 --> 00:10:03,597
Mas essa perda de sangue vai continuar.
204
00:10:03,600 --> 00:10:06,301
É só uma questão de tempo
antes tomar essa arma
205
00:10:06,303 --> 00:10:08,136
e atirar na sua cabeça.
206
00:10:08,138 --> 00:10:10,138
Cale-se. Eu poderia te matar
207
00:10:10,140 --> 00:10:11,339
com uma consciência limpa.
208
00:10:11,341 --> 00:10:14,008
- Mas você não tem.
- Você sabe que
209
00:10:14,010 --> 00:10:15,276
isso que está te mantendo vivo.
210
00:10:15,278 --> 00:10:17,643
Mesmo se eu...
211
00:10:21,284 --> 00:10:23,651
Adeus, Gomez.
212
00:10:23,653 --> 00:10:26,003
Isso foi muito bom.
213
00:10:26,006 --> 00:10:28,590
Muito bom... meu punho tem
querido encontrar seu rosto
214
00:10:28,592 --> 00:10:32,260
Desde que você marcou
eu e meus amigos, Gomez.
215
00:10:32,262 --> 00:10:34,429
Eu sempre soube que a
viagem de esqui seria útil,
216
00:10:34,431 --> 00:10:36,664
Eu só não achei que seria
em um clima desértico.
217
00:10:36,666 --> 00:10:39,133
Você ainda me deve um walkman, a propósito.
218
00:10:39,135 --> 00:10:40,828
Ok, Matty
219
00:10:40,831 --> 00:10:42,062
nós encontramos
220
00:10:42,065 --> 00:10:45,073
com Jim e seu novo melhor amigo.
O que fazer?
221
00:10:45,075 --> 00:10:46,407
Qual é a sua condição?
222
00:10:46,409 --> 00:10:47,929
Gomez tem
223
00:10:47,932 --> 00:10:49,611
ferimentos leves e meu pai
224
00:10:49,613 --> 00:10:51,026
precisa de atenção médica
225
00:10:51,029 --> 00:10:52,547
ou ele não vai conseguir sair.
226
00:10:52,549 --> 00:10:53,953
Os hospitais e as clínicas
227
00:10:53,956 --> 00:10:55,116
não são opções.
228
00:10:55,118 --> 00:10:57,185
Os capangas
229
00:10:57,187 --> 00:10:59,909
vão estar de vigia com certeza.
230
00:10:59,912 --> 00:11:01,812
Eu tenho algo que vai funcionar
231
00:11:01,815 --> 00:11:03,191
há dois quarteirões de você.
232
00:11:03,193 --> 00:11:04,792
Espero que você esteja usando o fio dental.
233
00:11:14,304 --> 00:11:16,638
Sente-se lá.
234
00:11:16,640 --> 00:11:18,315
Não se mova, ou atiro em você.
235
00:11:18,318 --> 00:11:20,268
Você deveria realmente atirar
236
00:11:20,271 --> 00:11:21,643
e se fazer um favor,
237
00:11:21,645 --> 00:11:23,144
antes que meus amigos nos encontrem.
238
00:11:23,146 --> 00:11:25,079
Sim, você deveria fazer
um favor a si mesmo
239
00:11:25,081 --> 00:11:26,237
e calar a sua boca
240
00:11:26,240 --> 00:11:27,749
antes que eu comece a arrancar seus dentes.
241
00:11:27,751 --> 00:11:29,951
O que est[a...?
242
00:11:29,953 --> 00:11:32,787
Por favor, não atire.
243
00:11:32,789 --> 00:11:35,056
Eu vou desbloquear as drogas.
Você pode ter meu dinheiro.
244
00:11:35,058 --> 00:11:36,324
O que?
245
00:11:36,326 --> 00:11:37,759
Nós não somos ladrões.
246
00:11:37,761 --> 00:11:39,861
E nós não estamos aqui para te machucar.
247
00:11:39,863 --> 00:11:42,567
Meu pai está ferido e precisamos de ajuda.
248
00:11:42,570 --> 00:11:44,336
Existe alguma coisa que você possa fazer?
249
00:11:44,339 --> 00:11:46,740
Eu não sou cirurgiã.
250
00:11:47,971 --> 00:11:50,171
Não temos mais para onde ir.
251
00:11:51,447 --> 00:11:53,648
Maribel Vargas.
252
00:11:53,651 --> 00:11:56,077
Um nome tão bonito.
253
00:11:56,079 --> 00:11:58,513
Há uma farmácia Vargas a poucos
quarteirões de distância.
254
00:11:58,515 --> 00:11:59,917
Do seu pai, talvez?
255
00:11:59,920 --> 00:12:01,349
O que eu te disse?
256
00:12:01,351 --> 00:12:02,526
Cale a boca.
257
00:12:02,529 --> 00:12:04,030
Vamos agora. Quanto mais rápido
fizermos isso, melhor será
258
00:12:04,032 --> 00:12:05,552
para todos, estou certo? Vamos lá.
259
00:12:05,555 --> 00:12:06,938
Ele tem um pedaço de vidro ali,
260
00:12:06,940 --> 00:12:08,723
e está perdendo muito sangue.
261
00:12:09,726 --> 00:12:10,958
Eu farei o que puder.
262
00:12:10,960 --> 00:12:12,660
Obrigado.
263
00:12:19,069 --> 00:12:20,473
Gostosura ou travessura.
264
00:12:21,471 --> 00:12:23,374
Grande fantasia.
265
00:12:23,377 --> 00:12:25,733
Excelente maquiagem.
266
00:12:25,736 --> 00:12:27,511
Gostosuras ou travessuras, mortal.
267
00:12:27,514 --> 00:12:28,946
OK.
268
00:12:31,514 --> 00:12:34,515
Carinha, você nem está fantasiado.
269
00:12:34,517 --> 00:12:37,552
Eu sou o Hulk.
- O Hulk é verde e grande.
270
00:12:37,554 --> 00:12:39,821
Isso está certo. Quando ele está com raiva.
271
00:12:39,823 --> 00:12:42,190
Você não quer me ver quando estou com raiva.
272
00:12:42,192 --> 00:12:44,826
Tudo bem, tudo bem. Você me pegou.
273
00:12:44,828 --> 00:12:46,390
Tudo certo.
274
00:12:46,393 --> 00:12:47,862
Oh, peguei a fronha.
275
00:12:47,864 --> 00:12:50,865
Tudo certo. Não aceite
doces de estranhos.
276
00:12:50,867 --> 00:12:52,710
Bozer
277
00:12:52,713 --> 00:12:54,868
Você não pode ficar dando
punhados de doces.
278
00:12:54,871 --> 00:12:56,204
Nós devemos nos misturar,
279
00:12:56,206 --> 00:12:58,116
não ser a melhor casa do quarteirão.
280
00:12:58,875 --> 00:13:00,257
Ok, docinho?
281
00:13:00,260 --> 00:13:03,207
Não posso negar meus instintos
de Halloween, querida.
282
00:13:05,515 --> 00:13:08,883
O que houve?
283
00:13:08,885 --> 00:13:10,418
Eu não sei.
284
00:13:10,420 --> 00:13:12,053
Um casamento falso com você é fácil
285
00:13:12,055 --> 00:13:16,724
mas, você sabe, com Leanna,
é real, é diferente.
286
00:13:16,726 --> 00:13:18,292
O que você quer dizer?
287
00:13:18,294 --> 00:13:21,229
Eu sinto que não posso
baixar minha guarda.
288
00:13:21,231 --> 00:13:23,726
Bem, isso é normal.
289
00:13:23,729 --> 00:13:25,633
Vocês ainda estão se conhecendo.
290
00:13:25,635 --> 00:13:27,168
É mais que isso.
291
00:13:27,170 --> 00:13:29,337
É como se eu estivesse sempre
me perguntando se ela vai ver
292
00:13:29,339 --> 00:13:30,538
o verdadeiro eu e...
293
00:13:30,540 --> 00:13:32,006
decidir cair fora.
294
00:13:32,008 --> 00:13:34,308
Bozer, olhe
295
00:13:34,310 --> 00:13:38,212
vocês vão se sentir mais
confortáveis com o tempo.
296
00:13:38,214 --> 00:13:40,074
E se você mostrar a ela o verdadeiro você
297
00:13:40,077 --> 00:13:42,417
e ela não gostar dele, problema dela.
298
00:13:42,419 --> 00:13:45,720
Escute sua falsa
esposa: você é muito legal.
299
00:13:49,159 --> 00:13:50,691
Veja isso.
300
00:13:52,195 --> 00:13:54,629
Eu nunca vi esse laptop antes.
301
00:13:54,631 --> 00:13:56,431
Não está ligado à
sua rede Wi-Fi,
302
00:13:56,433 --> 00:13:57,702
e não há referência a isso
303
00:13:57,705 --> 00:13:59,200
em qualquer um dos seus outros dispositivos.
304
00:13:59,202 --> 00:14:00,935
Um laptop secreto que ele esconde em seu andar?
305
00:14:00,937 --> 00:14:03,554
Esse é exatamente o tipo de lugar que
você manteria os dados roubados.
306
00:14:03,557 --> 00:14:05,873
Mas está desconectado, a
única maneira de dar uma olhada
307
00:14:05,875 --> 00:14:08,436
no que está no disco rígido é
conectar-se fisicamente a ele.
308
00:14:08,439 --> 00:14:10,028
Ele deixa o laptop sem
vigilância toda vez
309
00:14:10,030 --> 00:14:11,612
Que tocam a campainha.
310
00:14:11,614 --> 00:14:13,642
Halloween é a data perfeita
para um pequeno arrombamento.
311
00:14:13,644 --> 00:14:14,910
Sim, mas ele só gasta
312
00:14:14,913 --> 00:14:17,351
30 segundos com cada grupo de crianças.
313
00:14:17,353 --> 00:14:19,353
Eu vou precisar de mais tempo.
314
00:14:19,355 --> 00:14:22,089
Ok, eu tenho um plano.
315
00:14:22,091 --> 00:14:24,624
Mas vou precisar de algum reforço.
316
00:14:24,627 --> 00:14:27,260
Você tem um toque gentil, Maribel.
317
00:14:27,263 --> 00:14:29,964
Eu posso ter que trocar dentistas.
318
00:14:29,966 --> 00:14:32,733
Ignore-o. Você está indo muito bem.
319
00:14:32,735 --> 00:14:34,796
Iremos embora em breve. certp?
320
00:14:43,246 --> 00:14:45,112
Quanto tempo eu estive fora?
321
00:14:46,114 --> 00:14:47,481
Cerca de uma hora.
322
00:14:47,484 --> 00:14:49,951
Ainda temos duas milhas para
a extração, então pensei
323
00:14:49,953 --> 00:14:51,124
Em construiria algo para manter
324
00:14:51,127 --> 00:14:53,721
nosso amigo violento aqui na
dele ao longo do caminho.
325
00:14:53,723 --> 00:14:55,156
Inteligente.
326
00:14:55,158 --> 00:14:56,777
Você sabe, se você encurtar os fios
327
00:14:56,780 --> 00:14:58,530
da bateria para os
contatos, reduz
328
00:14:58,533 --> 00:15:00,961
- a resistência.
- Sim eu sei,
329
00:15:00,964 --> 00:15:03,749
mas eu precisava de um tempo extra
330
00:15:03,752 --> 00:15:06,200
para definir os capacitores em
série para armazenar a carga.
331
00:15:06,202 --> 00:15:07,235
Ah
332
00:15:08,938 --> 00:15:10,104
Olha,
333
00:15:10,106 --> 00:15:13,107
Me desculpe, eu coloquei você nessa bagunça.
334
00:15:13,109 --> 00:15:17,254
Você recebeu informações de que Gomez
estava vindo para a cidade para comemorar
335
00:15:17,257 --> 00:15:18,763
e decidiu tirá-lo do tabuleiro.
336
00:15:18,765 --> 00:15:20,515
Dada a ameaça que ele representa para você...
337
00:15:20,517 --> 00:15:23,710
E eu... faz sentido e...
338
00:15:23,713 --> 00:15:25,213
e eu agradeço.
339
00:15:27,096 --> 00:15:30,397
Certo, caras, acho que ela
terminou a limpeza dele.
340
00:15:30,400 --> 00:15:32,332
Então, quanto mais cedo
colocarmos aquela engenhoca nele,
341
00:15:32,335 --> 00:15:33,494
melhor. Eu não quero
342
00:15:33,496 --> 00:15:34,862
que ele tenha ideias malucas.
343
00:15:36,065 --> 00:15:38,199
Ok, vamos fazer isso rapidamente.
344
00:15:40,069 --> 00:15:41,569
Tudo bem, aqui vamos nós.
345
00:15:43,039 --> 00:15:46,173
Não deixe essa pequena
bateria te enganar, Gomez.
346
00:15:46,175 --> 00:15:48,175
Não são os volts que doem,
são os amplificadores.
347
00:15:48,177 --> 00:15:50,780
Esses eletrodos vão fornecer
mais de 5 miliamperes
348
00:15:50,783 --> 00:15:53,058
em seu peito toda vez que
alguém apertar o botão.
349
00:15:53,061 --> 00:15:55,016
É como usar um Taser.
350
00:15:56,219 --> 00:15:58,519
Você se afasta e toma um choque.
351
00:16:02,125 --> 00:16:04,025
Você gostaria de uma demonstração?
352
00:16:09,799 --> 00:16:11,848
Vá em frente. Se você puder alcançá-lo,
353
00:16:11,851 --> 00:16:14,402
você pode fazer o que quiser com isso.
354
00:16:26,244 --> 00:16:28,488
Por favor.
355
00:16:28,491 --> 00:16:29,884
Me diga que é a minha vez.
356
00:16:29,886 --> 00:16:31,796
O que você diz, Gomez?
Devo deixá-lo usá-lo,
357
00:16:31,799 --> 00:16:33,554
ou vai se comportar?
358
00:16:33,556 --> 00:16:35,156
Ei, Matty.
359
00:16:35,158 --> 00:16:37,358
Quase pronto para arrumar as malas.
360
00:16:37,361 --> 00:16:39,370
Pronto para sair.
O que está acontecendo?
361
00:16:39,373 --> 00:16:40,560
Mac, eu não sei como
362
00:16:40,563 --> 00:16:43,731
mas os capangas de Gomez estão
chegando à sua localização atual.
363
00:16:43,733 --> 00:16:45,066
Eu desliguei suas comunicações no caso
364
00:16:45,068 --> 00:16:46,667
de hackearem o seu sinal,
mas você tem que sair
365
00:16:46,669 --> 00:16:48,382
- daí agora mesmo.
- Eles estão vindo.
366
00:16:48,385 --> 00:16:50,257
Como diabos eles
sabiam onde estávamos?
367
00:16:50,260 --> 00:16:51,426
Sinto muito.
368
00:16:51,429 --> 00:16:53,040
Eu tive que ligar para eles.
369
00:16:53,042 --> 00:16:54,473
Gomez não vai apenas me matar
370
00:16:54,476 --> 00:16:56,877
ele vai matar toda a minha família.
371
00:16:56,879 --> 00:16:58,412
Você não sabe como é
372
00:16:58,414 --> 00:17:00,548
morar aqui.
373
00:17:00,550 --> 00:17:02,717
Você está certo, nós não.
374
00:17:02,719 --> 00:17:04,629
E lamento que tenhamos
envolvido você nisso,
375
00:17:04,632 --> 00:17:06,354
mas por favor, abaixe a arma.
376
00:17:06,356 --> 00:17:08,556
Você está fazendo a coisa certa, Maribel.
377
00:17:08,558 --> 00:17:09,924
Apenas mantenha a arma neles
378
00:17:09,926 --> 00:17:12,326
e eu farei sua família rica.
379
00:17:12,328 --> 00:17:13,807
Vamos. Você sabe
380
00:17:13,810 --> 00:17:15,910
melhor do que ninguém que
ele não cumprirá à sua palavra.
381
00:17:15,913 --> 00:17:17,012
Largue isso agora.
382
00:17:20,729 --> 00:17:22,062
Pare de se mexer.
383
00:17:29,112 --> 00:17:30,978
Eles estão cercando o prédio.
384
00:17:47,830 --> 00:17:49,130
Alto.
385
00:18:10,019 --> 00:18:11,385
Pare
386
00:18:17,179 --> 00:18:19,126
Temos que ir o mais longe que
pudermos enquanto pudermos.
387
00:18:19,128 --> 00:18:20,294
Sim, mas não é só
388
00:18:20,296 --> 00:18:22,063
com eles que temos
que nos preocupamos.
389
00:18:22,065 --> 00:18:25,608
Se a doce Maribel aqui
abrir a boca...
390
00:18:25,611 --> 00:18:29,379
Sem ofensa... mas qualquer pessoa
pode nos procurar.
391
00:18:38,884 --> 00:18:41,738
Maribel pegou um ônibus para fora da cidade
392
00:18:41,741 --> 00:18:43,404
chamou sua família, disse-lhes
para fazer o mesmo.
393
00:18:43,406 --> 00:18:45,354
Bem, fico feliz em saber que
a dentista é leal
394
00:18:45,356 --> 00:18:47,122
mas os três bons
amigos estão presos aqui.
395
00:18:47,124 --> 00:18:48,190
Matty mandou uma mensagem.
396
00:18:48,192 --> 00:18:49,278
A extração foi cancelada.
397
00:18:49,281 --> 00:18:50,741
Os capangas
398
00:18:50,744 --> 00:18:53,465
estão à procura de helicópteros
em qualquer parte da cidade.
399
00:18:53,468 --> 00:18:55,324
Você deveria me deixar ir agora.
400
00:18:55,327 --> 00:18:56,488
Pelo menos se dêem
401
00:18:56,491 --> 00:18:58,867
uma vantagem antes de
meus homens te caçarem.
402
00:18:58,869 --> 00:19:00,202
Vamos lá, cara,
403
00:19:00,205 --> 00:19:03,005
apenas um bom zap? Por favor?
Eu te pago.
404
00:19:03,007 --> 00:19:04,073
Bem, Matty pode
405
00:19:04,075 --> 00:19:05,808
nos encontrar fora da cidade.
406
00:19:05,810 --> 00:19:07,176
Ela vai tentar.
407
00:19:07,178 --> 00:19:09,043
Mas não podemos apenas esperar aqui
408
00:19:09,046 --> 00:19:10,846
com os dedos cruzados, cara.
409
00:19:10,848 --> 00:19:13,582
Vamos. Eu vi uma delegacia de
polícia a alguns quarteirões lá atrás.
410
00:19:13,584 --> 00:19:15,250
O que acha de eu ir e ver
411
00:19:15,253 --> 00:19:16,988
se consigo alguma ajuda?
412
00:19:16,991 --> 00:19:18,187
Eu acho que é uma boa ideia.
413
00:19:18,189 --> 00:19:19,591
- Tudo certo.
- Mas pode encontrar um
414
00:19:19,593 --> 00:19:21,790
policial sujo para alertar o cartel,
415
00:19:21,792 --> 00:19:24,026
você e eu mantemos o Gomez em
movimento, tentamos sair da cidade.
416
00:19:24,028 --> 00:19:25,395
Liga quando encontrar ajuda, sim?
417
00:19:25,398 --> 00:19:27,296
- Parece bom, te vejo em breve.
- Tudo certo.
418
00:19:33,437 --> 00:19:36,171
Ei. Escutem.
419
00:19:36,173 --> 00:19:37,873
Eu tenho uma situação de emergência aqui.
420
00:19:37,875 --> 00:19:39,208
Quem é o chefe?
421
00:19:39,210 --> 00:19:40,275
Como posso ajudar?
422
00:19:40,277 --> 00:19:43,281
Bem, eu tenho um pouco...
423
00:19:43,284 --> 00:19:46,414
- Você foi roubado?
- Não senhor, hoje não. Não.
424
00:19:46,417 --> 00:19:49,785
Sou agente federal dos EUA e
tenho Luis Gomez sob custódia.
425
00:19:49,787 --> 00:19:51,086
Mesmo?
426
00:19:51,088 --> 00:19:52,825
Mesmo. Sim. O primeiro e único.
427
00:19:52,828 --> 00:19:55,629
Seus assassinos estão vindo atrás dos
meus amigos e precisamos de...
428
00:19:55,632 --> 00:19:57,707
ajuda para sairmos daqui.
429
00:19:57,710 --> 00:20:00,379
Eu estava meio que esperando que pudéssemos
obter uma escolta policial de León.
430
00:20:03,100 --> 00:20:04,366
Você está louco?
431
00:20:04,368 --> 00:20:05,734
Nós não podemos ajudar.
432
00:20:05,736 --> 00:20:07,436
Por quê?
433
00:20:07,438 --> 00:20:11,507
Oh, entendi. Todo mundo aqui
tem medo do grande mal Gomey.
434
00:20:11,509 --> 00:20:12,775
Entendo.
435
00:20:12,777 --> 00:20:15,004
Talvez eu esteja pedindo demais.
436
00:20:15,007 --> 00:20:16,578
Esqueça a escolta.
437
00:20:16,580 --> 00:20:19,754
Alguém aqui pode me arrumar
um avião ou um helicóptero?
438
00:20:22,119 --> 00:20:24,820
É sério, cara.
Estou te dizendo
439
00:20:24,822 --> 00:20:26,488
Eu tenho um supervilão
440
00:20:26,490 --> 00:20:28,724
em custódia, e ninguém aqui
quer ser policial hoje?
441
00:20:28,726 --> 00:20:29,792
É isso?
442
00:20:29,794 --> 00:20:32,452
Este é o México, cowboy.
443
00:20:41,972 --> 00:20:44,828
Você realmente tem Luis Gomez?
444
00:20:44,831 --> 00:20:45,974
Sim.
445
00:20:45,976 --> 00:20:47,176
O que você fará com ele?
446
00:20:47,178 --> 00:20:48,877
Bem, eu vou apertar
447
00:20:48,879 --> 00:20:52,214
seu minúsculo cérebro e obter
toda informação que eu puder
448
00:20:52,216 --> 00:20:54,729
do cartel de La Ola e depois eu
vou jogá-lo em algum buraco,
449
00:20:54,732 --> 00:20:56,164
deixá-lo apodrecer como uma maçã.
450
00:20:57,488 --> 00:20:58,821
Veja...
451
00:20:58,823 --> 00:21:01,256
Eu cresci na sombra daquele homem
452
00:21:01,258 --> 00:21:03,964
Assisti seu poder se espalhar
pelo meu país como uma doença.
453
00:21:03,967 --> 00:21:06,128
Agora é sua chance de
fazer algo sobre isso.
454
00:21:07,264 --> 00:21:10,299
- Eu sei onde podemos encontrar um avião.
- Tudo bem.
455
00:21:10,301 --> 00:21:12,501
- Vocês tem um piloto?
- Você está olhando para ele.
456
00:21:12,503 --> 00:21:15,151
- Qual é o seu nome?
- Enrique Cardoza.
457
00:21:15,154 --> 00:21:16,737
Jack Dalton
458
00:21:16,740 --> 00:21:19,241
Ok, Calvin, você certo sobre isso?
459
00:21:19,243 --> 00:21:21,944
Pela bilionésima vez, sim.
460
00:21:21,946 --> 00:21:24,613
Você sabe, você ganhou meu pai
461
00:21:24,615 --> 00:21:28,182
quando deu barras de doces em tamanho real.
462
00:21:29,760 --> 00:21:30,926
O que você está fazendo?
463
00:21:30,929 --> 00:21:32,929
Bee... Esse é o som
da minha amiga Matty
464
00:21:32,932 --> 00:21:34,628
apoiando um caminhão cheio de doces
465
00:21:34,631 --> 00:21:35,664
na sua garagem
466
00:21:35,667 --> 00:21:37,914
como um agradecimento pelo seu sacrifício.
467
00:21:37,917 --> 00:21:39,578
- Caminhăo basculante?
- Você me ouviu.
468
00:21:39,581 --> 00:21:40,729
Você e seus amigos ficarão doentes
469
00:21:40,731 --> 00:21:42,130
por um ano... dores de barriga!
470
00:21:42,132 --> 00:21:43,665
- Prometa?
- Eu prometo.
471
00:21:43,667 --> 00:21:44,800
- Dor de estômago!
- Ei ei!
472
00:21:44,802 --> 00:21:46,468
Sim.
473
00:21:49,306 --> 00:21:51,473
Gostosura ou travessura.
474
00:21:51,475 --> 00:21:54,054
Legal.
475
00:21:54,057 --> 00:21:56,245
Meu cachorro adora doces...
476
00:21:56,247 --> 00:21:57,346
Riley, vai.
477
00:22:02,921 --> 00:22:05,419
Você conheceu o cara que
inventou o Drácula?
478
00:22:05,422 --> 00:22:07,601
Como, literalmente nunca
foi para a Transilvânia?
479
00:22:07,604 --> 00:22:10,225
- Eu não. Você é muito inteligente para a sua idade.
Mahalo.
480
00:22:10,227 --> 00:22:11,593
Isso é havaiano, você sabe.
481
00:22:11,595 --> 00:22:14,273
Minha mãe e meu pai me levaram
para o Havaí no ano passado.
482
00:22:14,276 --> 00:22:15,797
Foi legal.
483
00:22:17,167 --> 00:22:20,035
O Havaí é tão legal...
484
00:22:29,456 --> 00:22:31,446
Você sabe que pode levar os dois, certo?
485
00:22:31,448 --> 00:22:33,426
Bem...
486
00:22:33,429 --> 00:22:35,429
meu pai disse apenas um.
487
00:22:39,356 --> 00:22:41,323
Eu estou vendo muita evidência
488
00:22:41,325 --> 00:22:42,591
Segredos de venda de Kettner
489
00:22:42,593 --> 00:22:43,759
para os chineses, mas...
490
00:22:43,761 --> 00:22:46,245
esses arquivos são enormes.
Clonar o disco rígido
491
00:22:46,248 --> 00:22:47,896
vai demorar mais do que eu pensava.
492
00:22:47,898 --> 00:22:49,264
Pirulito.
493
00:22:49,266 --> 00:22:50,566
Não tenho nenhum desses ainda.
494
00:22:50,568 --> 00:22:51,733
É adorável,
495
00:22:51,735 --> 00:22:54,398
mas eu realmente tenho que
voltar para dentro, então...
496
00:22:54,401 --> 00:22:57,205
Na verdade, minha esposa e
eu praticamos algo chamado
497
00:22:57,207 --> 00:22:58,373
"Pais liberais".
498
00:22:58,375 --> 00:23:00,409
Você sabe, nós resistimos
ao desejo de interferir
499
00:23:00,411 --> 00:23:02,331
no processo de tomada de decisão de Calvin,
500
00:23:02,334 --> 00:23:05,359
então ele desenvolve seu próprio
paradigma de julgamento saudável.
501
00:23:05,362 --> 00:23:07,249
Que é "muito...
502
00:23:07,251 --> 00:23:09,081
Açúcar"!
503
00:23:10,828 --> 00:23:12,714
Sinto muito,
504
00:23:12,717 --> 00:23:14,985
- Eu realmente preciso voltar para dentro.
- Bozer, preciso de mais tempo.
505
00:23:14,987 --> 00:23:17,019
Ei, a Sr. Kramer falou sobre
os coletores de lixo?
506
00:23:17,021 --> 00:23:18,554
Você acha que sabe de alguma coisa...
507
00:23:18,557 --> 00:23:21,129
Eu realmente tenho que ir. Boa noite.
508
00:23:21,131 --> 00:23:23,422
Me desculpe?
509
00:23:23,425 --> 00:23:26,492
Você não pode simplesmente jogar doces no
meu filho. Ele tem uma alergia a nozes!
510
00:23:26,495 --> 00:23:28,937
Tire sua mão da minha porta.
511
00:23:28,939 --> 00:23:31,839
Não engula esse doce.
512
00:23:31,842 --> 00:23:33,309
Vá em frente e feche a porta, então.
513
00:23:33,312 --> 00:23:35,472
Você está fechando porque eu
estou dizendo para você fechar.
514
00:23:36,397 --> 00:23:37,912
Ok, Riley, espero que tenha saído
515
00:23:37,915 --> 00:23:39,331
porque Kettner está indo na direção.
516
00:23:44,342 --> 00:23:45,942
Nunca mais me ligue
517
00:23:45,945 --> 00:23:48,878
neste telefone novamente.
Deixe-me pegar meu telefone fixo.
518
00:24:04,008 --> 00:24:06,292
Riley? Você está bem?
519
00:24:07,144 --> 00:24:08,722
Riley?
520
00:24:12,816 --> 00:24:15,017
Até onde sei de Halloween
521
00:24:15,019 --> 00:24:17,953
este não é o pior
que tivemos juntos.
522
00:24:17,955 --> 00:24:20,355
Sim.
523
00:24:20,357 --> 00:24:22,524
Quanto você lembra?
524
00:24:22,533 --> 00:24:24,581
Pedaços.
525
00:24:26,563 --> 00:24:28,730
O traje do Buzz Lightyear
que ela me fez...
526
00:24:28,732 --> 00:24:31,366
- Oh sim.
-... pendurado na parte de trás da minha porta.
527
00:24:31,368 --> 00:24:34,536
Sentada perto da janela do meu quarto,
528
00:24:34,538 --> 00:24:37,139
observando todas as outras
crianças com gostosuras ou travessuras.
529
00:24:37,142 --> 00:24:38,820
Deus, foi anos
530
00:24:38,823 --> 00:24:41,877
antes do Halloween significava
muito para mim, sabe?
531
00:24:41,879 --> 00:24:44,646
Bem, perder sua mãe...
532
00:24:44,648 --> 00:24:48,183
não é uma coisa fácil para uma
criança de cinco anos entender.
533
00:24:48,185 --> 00:24:49,951
Você ainda pensa nela?
534
00:24:49,953 --> 00:24:50,986
Todo dia.
535
00:24:50,988 --> 00:24:52,229
Você?
536
00:24:52,232 --> 00:24:53,722
Claro.
537
00:24:53,724 --> 00:24:56,024
Nisso, combinamos.
538
00:24:56,026 --> 00:24:58,427
Ela sempre cheirava a baunilha.
539
00:24:58,429 --> 00:25:00,462
- Poême
- O que?
540
00:25:00,464 --> 00:25:01,897
Esse era seu perfume favorito.
541
00:25:01,899 --> 00:25:04,332
Dei um frasco na
nossa lua de mel em Paris
542
00:25:04,334 --> 00:25:05,734
e depois em todo aniversário.
543
00:25:05,736 --> 00:25:07,369
Ela costumava dizer que
544
00:25:07,371 --> 00:25:10,772
precisava dele para tirar o cheiro
que ela chamava de minha colônia:
545
00:25:10,774 --> 00:25:12,258
WD-40.
546
00:25:14,945 --> 00:25:17,112
Você sabe, Angus,
547
00:25:17,114 --> 00:25:19,014
quando sua mãe morreu, eu senti como se
548
00:25:19,016 --> 00:25:21,349
a corrente da minha vida em casa havia sido cortada.
549
00:25:21,351 --> 00:25:24,486
Todas as viagens internacionais que fiz
550
00:25:24,488 --> 00:25:26,855
dizia a mim mesmo que a distância
551
00:25:26,857 --> 00:25:28,323
iria mantê-lo seguro.
552
00:25:28,325 --> 00:25:30,695
Mas isso foi apenas...
553
00:25:30,698 --> 00:25:32,794
eu racionalizando.
554
00:25:32,796 --> 00:25:34,896
Eu estava evitando minha própria dor.
555
00:25:34,898 --> 00:25:39,334
Eu percebo que eu nunca poderia
compensar isso, mas...
556
00:25:39,336 --> 00:25:43,972
um novo começo entre nós
significaria tudo para mim.
557
00:25:46,043 --> 00:25:47,940
Isto é melhor
558
00:25:47,943 --> 00:25:50,745
que uma telenovela.
559
00:25:50,748 --> 00:25:52,398
Sua morte foi a melhor coisa
560
00:25:52,401 --> 00:25:53,982
Que poderia ter acontecido a vocês dois.
561
00:25:53,984 --> 00:25:54,883
Você sabe o que?
562
00:25:54,885 --> 00:25:56,384
- Lá vamos nós.
- Não.
563
00:25:56,386 --> 00:25:57,486
Deixe.
564
00:25:57,488 --> 00:25:59,988
Perdi minha esposa e filha
565
00:25:59,990 --> 00:26:02,336
quando os irmãos Garcia colocaram uma bomba
566
00:26:02,339 --> 00:26:04,593
no meu carro. Uma manhã,
567
00:26:04,595 --> 00:26:08,430
Isabel está levando Flor para a
escola, como em qualquer outro dia.
568
00:26:08,432 --> 00:26:10,432
Um instante depois...
569
00:26:10,434 --> 00:26:13,034
se foram.
570
00:26:13,036 --> 00:26:16,204
Mas eu não mergulhei na minha dor.
571
00:26:16,206 --> 00:26:19,875
Eu percebi que minha
família me deixou fraco.
572
00:26:19,877 --> 00:26:22,911
Eu fiz a escolha de nunca
mais ser fraco novamente.
573
00:26:22,913 --> 00:26:25,313
O cartel é minha família agora.
574
00:26:25,315 --> 00:26:28,316
Isso é triste. E com isso
575
00:26:28,318 --> 00:26:30,786
- Eu quero dizer patético.
- Você realmente acha que qualquer um dos seus caras
576
00:26:30,788 --> 00:26:32,687
Acenderia uma vela para
você quando morresse?
577
00:26:35,292 --> 00:26:37,793
Matty diga que Jack está recrutando ajuda.
578
00:26:37,795 --> 00:26:40,529
Ele conseguiu, mas não o tipo que esperávamos.
579
00:26:40,531 --> 00:26:43,999
Ele ganhou acesso a um pequeno
avião, um novo plano.
580
00:26:44,001 --> 00:26:45,445
Tirar Gomez voando do México.
581
00:26:45,448 --> 00:26:47,302
Você precisa encontrá-lo em uma pista de pouso
582
00:26:47,304 --> 00:26:48,570
fora de León.
583
00:26:48,572 --> 00:26:50,305
Eu vou te enviar coordenadas.
584
00:26:50,307 --> 00:26:52,682
Isso é cinco milhas de distância.
585
00:26:55,045 --> 00:26:57,779
Droga. A estrada está bloqueada.
586
00:26:57,781 --> 00:26:59,447
Ah...
587
00:26:59,449 --> 00:27:01,850
Eu esqueci de mencionar o desfile?
588
00:27:01,852 --> 00:27:03,785
Desculpa. Fugiu da minha mente.
589
00:27:03,787 --> 00:27:06,432
Ninguém vai a lugar algum
no Día de los Muertos.
590
00:27:12,362 --> 00:27:14,315
Estamos parados no trânsito.
591
00:27:14,318 --> 00:27:15,831
Totalmente expostos.
592
00:27:15,833 --> 00:27:17,632
Esses caras estão em toda parte.
593
00:27:17,634 --> 00:27:20,302
Não há como
atravessarmos a cidade.
594
00:27:20,304 --> 00:27:21,937
E sobre isso?
595
00:27:32,950 --> 00:27:34,249
Rafa! Aqui em cima!
596
00:28:17,928 --> 00:28:19,427
Gomez
597
00:28:19,429 --> 00:28:21,796
Rafa. Tire isso de mim!
598
00:28:31,909 --> 00:28:33,608
Bem, o que você está esperando?
599
00:28:33,610 --> 00:28:35,176
Ajude-me!
600
00:28:39,416 --> 00:28:40,715
Que diabos está fazendo?
601
00:28:40,717 --> 00:28:41,950
Assumindo.
602
00:28:55,198 --> 00:28:58,034
Isso é o que chama
de "família", Gomez?
603
00:28:58,037 --> 00:28:59,488
Há apenas uma maneira de sair
deste telhado que não
604
00:28:59,490 --> 00:29:01,302
envolvem levar um tiro, e
é uma queda de 15 metros.
605
00:29:01,305 --> 00:29:03,820
Tudo bem, nós estaremos caindo a
uma taxa de 17 metros por segundo
606
00:29:03,823 --> 00:29:07,108
quando chegamos ao chão...
Isso é 38,5 milhas por hora,
607
00:29:07,110 --> 00:29:09,140
excluindo a resistência do ar. Isso nos dá
608
00:29:09,143 --> 00:29:11,880
50% de chance de sobrevivência.
Mas o que você diz nós inclinamos
609
00:29:11,882 --> 00:29:13,982
as chances a nosso favor
e usar o exaustor
610
00:29:13,984 --> 00:29:15,557
- para nos abaixar? OK?
- Então, um pouco envolvida...
611
00:29:15,559 --> 00:29:16,690
Sim, isso deve funcionar, contanto que...
612
00:29:16,692 --> 00:29:18,258
- Obviamente. Conseguiu?
- Sim.
613
00:29:24,061 --> 00:29:25,427
Nós vamos dar um passeio!
614
00:29:25,429 --> 00:29:26,928
O que você está fazendo?
615
00:29:26,930 --> 00:29:28,663
Salvando sua vida.
616
00:29:28,665 --> 00:29:30,120
Está maluco?
617
00:29:30,123 --> 00:29:31,266
Aqui vamos nós.
618
00:29:31,268 --> 00:29:32,567
Aah...!
619
00:29:38,508 --> 00:29:41,676
Não leve a mal, mas...
620
00:29:41,678 --> 00:29:44,045
teria doído muito menos se
você tivesse cortado a energia
621
00:29:44,047 --> 00:29:45,547
do exaustor para reduzir o choque.
622
00:29:45,549 --> 00:29:48,737
Você está falando seriamente sobre
a inércia rotacional agora?
623
00:29:48,740 --> 00:29:51,222
São críticas construtivas... críticas.
624
00:29:51,855 --> 00:29:53,362
Pai.
625
00:30:00,897 --> 00:30:02,364
Controle remoto. O remoto!
626
00:30:11,608 --> 00:30:14,009
Se não trabalharmos juntos...
627
00:30:14,011 --> 00:30:16,011
Não duraremos até a noite.
628
00:30:26,467 --> 00:30:29,006
Você sabe, quando você me disse
que seu avô tinha um avião,
629
00:30:29,009 --> 00:30:31,142
Pensei que era um inteiro.
630
00:30:31,144 --> 00:30:33,111
Você tem uma lanterna?
631
00:30:33,113 --> 00:30:35,580
Obrigado.
632
00:30:35,582 --> 00:30:38,049
- Ela só precisa de uma nova camada de tinta.
- Bem...
633
00:30:38,052 --> 00:30:41,018
essa coisa tem que carregar quatro...
634
00:30:41,021 --> 00:30:43,922
homens adultos para L.A.
635
00:30:43,924 --> 00:30:46,057
Quando foi a última vez que
ele realmente voou?
636
00:30:46,059 --> 00:30:47,959
Dez anos atrás.
637
00:30:47,961 --> 00:30:50,495
Meu avô usou...
638
00:30:50,497 --> 00:30:52,797
para semear e fertilizar seus campos de cevada.
639
00:30:52,799 --> 00:30:55,767
E às vezes ele me deixava
subir com ele, mas...
640
00:30:55,769 --> 00:30:57,235
Quando eu tinha 16 anos,
641
00:30:57,237 --> 00:30:59,222
homens de La Ola vieram aqui e disseram
642
00:30:59,225 --> 00:31:02,040
que a pista de pouso ia ser
usada para mover drogas.
643
00:31:02,042 --> 00:31:04,698
Meu avô se recusou.
644
00:31:06,966 --> 00:31:09,266
É por isso que você decidiu me ajudar?
645
00:31:09,269 --> 00:31:10,482
Pelo seu avô?
646
00:31:10,484 --> 00:31:12,417
Por ele...
647
00:31:12,419 --> 00:31:14,085
e outros.
648
00:31:14,087 --> 00:31:16,387
Faz um ano
649
00:31:16,389 --> 00:31:18,389
desde que me juntei à polícia,
650
00:31:18,391 --> 00:31:21,214
esperando conseguir alguma justiça, mas...
651
00:31:21,217 --> 00:31:23,317
todo mundo está no bolso do cartel
652
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
ou com muito medo de fazer prisões.
653
00:31:26,566 --> 00:31:28,266
Você sabe, o mundo está de
pernas para o ar,
654
00:31:28,268 --> 00:31:30,935
quando a polícia é quem
deve esconder seus rostos.
655
00:31:30,937 --> 00:31:33,980
Mas se colocarmos Gomez
em uma prisão americana,
656
00:31:33,983 --> 00:31:35,844
além do alcance de seus amigos corruptos,
657
00:31:35,847 --> 00:31:38,576
Enviará uma mensagem
poderosa aos cartéis.
658
00:31:40,580 --> 00:31:42,614
Você sabe, eu encontrei
659
00:31:42,616 --> 00:31:45,884
pessoas más em todos
continentes que estive.
660
00:31:45,886 --> 00:31:49,087
Más que governos inteiros
são impotentes contra.
661
00:31:49,089 --> 00:31:50,989
Às vezes é preciso apenas uma
pessoa lutando
662
00:31:50,991 --> 00:31:53,291
para mostrar a um homem
como Gomez que ele não é um deus.
663
00:31:53,293 --> 00:31:55,047
Ele é carne e sangue,
assim como eu e você
664
00:31:55,050 --> 00:31:56,594
e ele pode ser derrubado.
665
00:31:56,596 --> 00:31:59,768
Você sabe que está fazendo
a coisa certa aqui, Enrique.
666
00:31:59,771 --> 00:32:02,172
Eu realmente aprecio isso.
667
00:32:02,175 --> 00:32:05,589
Eu acho que essa velhote
vai voar muito bem.
668
00:32:06,773 --> 00:32:09,274
Já voei muito pior, para
ser honesto com você.
669
00:32:11,577 --> 00:32:14,745
Se seus amigos puderem realmente
trazer Luis Gomez até aqui.
670
00:32:14,748 --> 00:32:17,048
Ah, eles trarão.
671
00:32:17,050 --> 00:32:18,983
Eles estarão aqui.
672
00:32:24,324 --> 00:32:27,826
Eu preciso saber onde ele está agora.
673
00:32:27,828 --> 00:32:30,604
Eu vou te dizer quando eu tiver um acordo
por escrito, nem um momento antes.
674
00:32:30,607 --> 00:32:32,297
Pare de jogar jogos, Gomez.
675
00:32:32,299 --> 00:32:34,599
Isso é importante demais para manter segredo.
676
00:32:34,601 --> 00:32:36,668
É melhor você se certificar de que eu fique vivo, então.
677
00:32:36,670 --> 00:32:39,971
Seria uma pena se eu levasse essa
informação para o meu túmulo.
678
00:32:39,973 --> 00:32:43,003
Rafa está inundando as
ruas com seus homens.
679
00:32:43,006 --> 00:32:45,290
É só uma questão de tempo antes
que ele nos encontre aqui.
680
00:32:47,147 --> 00:32:49,113
O que foi aquilo?
681
00:32:50,584 --> 00:32:52,317
Tenho informações confiáveis
682
00:32:52,319 --> 00:32:56,921
que Jonah Walsh terminou seu
coquetel de drogas KX7.
683
00:32:56,923 --> 00:33:00,625
Gomez sabe como encontrar Walsh.
684
00:33:00,627 --> 00:33:03,561
Uau. Essa é a verdadeira razão
pela qual você foi atrás dele,
685
00:33:03,563 --> 00:33:04,878
porque você pegou esse trabalho.
686
00:33:04,881 --> 00:33:06,664
Walsh poderia levar meses, semanas
687
00:33:06,666 --> 00:33:08,333
para vender isso no mercado aberto.
688
00:33:08,335 --> 00:33:11,736
Agora olhe, filho
689
00:33:11,738 --> 00:33:14,105
Eu sei que deveria ter dito a você.
690
00:33:14,107 --> 00:33:15,440
Eu não sei porque...
691
00:33:15,442 --> 00:33:18,343
Vamos nos concentrar em encontrar
Jack e seu avião por enquanto.
692
00:33:18,345 --> 00:33:20,245
Há um cemitério.
693
00:33:20,247 --> 00:33:23,982
El Cementerio De San Pedro.
694
00:33:23,984 --> 00:33:26,251
Anos atrás, quando entrei pela primeira vez em La Ola,
695
00:33:26,253 --> 00:33:28,920
Eu ajudei a construir um túnel
para tirar o produto de León.
696
00:33:28,922 --> 00:33:32,078
Meses depois, os Federales
descobriram e fecharam a entrada.
697
00:33:32,081 --> 00:33:33,524
Se pudermos chegar lá,
698
00:33:33,526 --> 00:33:35,570
podemos escapar debaixo deles.
699
00:33:35,573 --> 00:33:36,402
Você está me dizendo que
700
00:33:36,404 --> 00:33:39,339
o tempo todo que estávamos
correndo e levando tiros,
701
00:33:39,342 --> 00:33:41,094
havia túneis subterrâneos
que poderíamos usar para
702
00:33:41,097 --> 00:33:42,500
- sair da cidade?
- Sim, mas isso
703
00:33:42,502 --> 00:33:45,203
foi antes que eu soubesse que tinha
um alvo nas minhas costas também.
704
00:33:45,205 --> 00:33:47,939
Ele pode ser um monstro de sangue frio,
705
00:33:47,941 --> 00:33:49,620
mas ele também é um oportunista conivente.
706
00:33:49,623 --> 00:33:51,476
Ele vai fazer tudo o que
puder para se manter vivo
707
00:33:51,478 --> 00:33:52,877
então acho melhor aproveitamos nossas chances
708
00:33:52,879 --> 00:33:54,846
nos túneis, dar o fora daqui,
709
00:33:54,848 --> 00:33:57,088
e então você pode apertá-lo e tirar
qualquer informação que você quiser.
710
00:34:06,487 --> 00:34:08,070
Eu não posso ficar neste armário para sempre.
711
00:34:08,073 --> 00:34:09,227
Você tem que me tirar daqui.
712
00:34:09,229 --> 00:34:10,159
Qual é o plano?
713
00:34:10,162 --> 00:34:11,262
Bem, não está tocando a campainha.
714
00:34:11,264 --> 00:34:12,930
Ele não está mais abrindo, então...
715
00:34:12,933 --> 00:34:15,320
Ok, eu vou ter que ser seus olhos.
716
00:34:15,323 --> 00:34:17,535
Ok, Riley, hora de fazer um movimento.
Saia do armário.
717
00:34:17,537 --> 00:34:19,470
Caminhe até a porta.
718
00:34:27,314 --> 00:34:31,735
Isso não foi o que combinamos.
719
00:34:32,194 --> 00:34:34,151
Não me ligue mais!
720
00:34:36,256 --> 00:34:39,057
Oh, cara, isso foi tão legal.
721
00:34:39,059 --> 00:34:41,259
Assim como Morpheus guiando
Neo em Matrix.
722
00:34:41,261 --> 00:34:43,361
Estou feliz que você esteja se divertindo, Bozer.
723
00:34:43,363 --> 00:34:46,097
Espere! Se esconda!
724
00:35:01,081 --> 00:35:02,125
Riley
725
00:35:02,128 --> 00:35:03,948
ele tem uma arma.
726
00:35:04,985 --> 00:35:07,085
Bozer, faça alguma coisa.
727
00:35:30,977 --> 00:35:34,679
Ei! Qual é o seu problema?
728
00:35:34,681 --> 00:35:36,042
Ensinando-lhe uma lição!
729
00:35:36,045 --> 00:35:38,248
Alergias a nozes é algo sério!
730
00:35:38,251 --> 00:35:40,852
Você está louco?
731
00:35:40,854 --> 00:35:43,354
Olha o que você fez no meu carro.
732
00:35:43,356 --> 00:35:45,656
Bozer, eu saí.
733
00:35:45,658 --> 00:35:47,859
Quer saber?
734
00:35:47,861 --> 00:35:50,008
Eu exagerei um pouco.
735
00:35:50,011 --> 00:35:52,663
Minha culpa. Meu seguro
vai cuidar de tudo isso.
736
00:35:52,665 --> 00:35:53,965
Feliz Dia das Bruxas.
737
00:35:57,948 --> 00:36:01,039
Essa unidade é uma cópia exata
do laptop secreto de Kettner,
738
00:36:01,041 --> 00:36:03,261
que estava cheio de arquivos roubados.
739
00:36:03,264 --> 00:36:05,177
Sem mencionar os artefatos digitais
740
00:36:05,180 --> 00:36:08,011
provando que ele enviou esses arquivos
para o exército chinês.
741
00:36:08,014 --> 00:36:09,547
Mais do que suficiente para colocar Kettner
742
00:36:09,549 --> 00:36:11,983
afastado por traição, e varrer o lixo.
743
00:36:11,985 --> 00:36:15,386
Aparentemente eu devo um
caminhão de doces a Calvin.
744
00:36:15,388 --> 00:36:17,855
Então, muito bom trabalho, pessoal.
745
00:36:17,857 --> 00:36:21,359
Parabéns. Vocês podem
agora se divorciar.
746
00:36:25,229 --> 00:36:27,308
Está longe os túneis?
747
00:36:27,311 --> 00:36:30,834
Não. Nós vamos acessá-los
através do mausoléu à frente.
748
00:36:30,837 --> 00:36:33,761
Uma vez que estivermos abaixo do
solo, estamos livres.
749
00:36:33,764 --> 00:36:36,344
Então, que descanso final estamos profanando
750
00:36:36,347 --> 00:36:38,476
para salvar nossas vidas?
751
00:36:39,543 --> 00:36:41,026
Perdón.
752
00:36:46,352 --> 00:36:48,519
Por aqui!
753
00:37:13,546 --> 00:37:15,651
Ok, eles se foram. Nós devemos nos mover.
754
00:37:19,552 --> 00:37:20,952
Por aqui.
755
00:37:37,552 --> 00:37:40,320
Por aqui. Isso leva a uma
bodega na periferia da cidade.
756
00:37:46,776 --> 00:37:48,175
Quanto tempo mais?
757
00:37:48,178 --> 00:37:50,646
Menos de um quilômetro.
758
00:37:50,649 --> 00:37:52,457
O que é isso?
759
00:37:52,460 --> 00:37:54,116
É uma brisa.
760
00:37:54,119 --> 00:37:56,568
Alguém abriu outra entrada.
761
00:37:59,708 --> 00:38:02,375
Eles estão nos túneis.
762
00:38:11,386 --> 00:38:13,707
É calcário. Você não
poderia saber disso.
763
00:38:13,710 --> 00:38:15,499
Claro que eu podia. Apenas sinta as bordas irregulares.
764
00:38:15,502 --> 00:38:16,522
É pedra.
765
00:38:16,525 --> 00:38:18,625
Não não é. Não vai acender.
766
00:38:18,627 --> 00:38:21,995
- Você estava dizendo?
- Ok, espertinho.
767
00:38:21,997 --> 00:38:24,597
Não demorará muito para que Rafa nos encontre.
768
00:38:24,599 --> 00:38:25,718
Precisamos nos apressar!
769
00:39:01,636 --> 00:39:04,537
A arma. Eles ouviram o tiroteio.
Nós temos que correr.
770
00:39:22,296 --> 00:39:24,190
Gomez, espere.
771
00:39:24,192 --> 00:39:25,291
Angus!
772
00:39:27,729 --> 00:39:29,629
- Angus ?!
- túneis subterrâneos,
773
00:39:29,631 --> 00:39:33,299
mesmo os brutos, são na verdade
proezas de engenharia complexas.
774
00:39:33,301 --> 00:39:35,168
Para cada pé abaixo da superfície,
775
00:39:35,170 --> 00:39:38,098
há uma tonelada de rocha e
sujeira acima da sua cabeça
776
00:39:38,101 --> 00:39:40,729
o que causa um colapso tão fácil
quanto derramar cera de vela
777
00:39:40,732 --> 00:39:43,332
em uma granada e explodir.
778
00:39:43,335 --> 00:39:44,811
A parte complicada é...
779
00:39:44,813 --> 00:39:47,413
estar em outro lugar
quando tudo desabar.
780
00:39:53,749 --> 00:39:57,023
Angus!
781
00:39:57,025 --> 00:39:59,459
Me responda!
782
00:40:04,699 --> 00:40:05,899
O que você está esperando
783
00:40:05,901 --> 00:40:07,523
para, velho? Vamos sair daqui.
784
00:40:07,526 --> 00:40:09,926
Vamos. Eu encontrei outra saída.
785
00:40:11,307 --> 00:40:13,476
Jack, talvez seja hora de
começar a pensar em...
786
00:40:13,479 --> 00:40:15,980
Ei, eu não vou deixar
este país sem eles. Eu...
787
00:40:15,983 --> 00:40:19,345
Eu te disse!
788
00:40:19,347 --> 00:40:20,947
Sim, é disso que estou falando.
789
00:40:22,417 --> 00:40:23,975
Vocês estão vivos ou...
790
00:40:23,978 --> 00:40:25,578
Eu estou olhando para um fantasma aqui, hein?
791
00:40:25,581 --> 00:40:26,519
Com certeza.
792
00:40:26,521 --> 00:40:27,620
- Pare! O que você está fazendo?
- Hã?
793
00:40:27,622 --> 00:40:28,688
Estou apenas checando.
794
00:40:28,690 --> 00:40:30,090
Relaxe. O que? Bom te ver também.
795
00:40:30,093 --> 00:40:32,358
Ok, então, Matty traçou
uma trajetória de voo
796
00:40:32,361 --> 00:40:33,995
para uma pista de pouso logo
acima da fronteira em Cali.
797
00:40:33,997 --> 00:40:35,562
O jato da Phoenix vai nos encontrar lá.
798
00:40:35,565 --> 00:40:38,231
Bom. Quanto mais cedo tivermos esse
cara em uma sala de interrogatório,
799
00:40:38,233 --> 00:40:39,799
- melhor.
- Sim.
800
00:40:39,801 --> 00:40:44,237
Sinto muito. Mac, Big Mac,
este é o oficial Cardoza.
801
00:40:44,240 --> 00:40:46,440
Ele foi o único corajoso o suficiente
para enfiar o pescoço para fora
802
00:40:46,443 --> 00:40:47,609
e fazer a coisa certa aqui.
803
00:40:47,612 --> 00:40:49,448
Oficial Cardoza, gracias.
804
00:40:49,451 --> 00:40:52,586
Um policial honesto? Como
eu deixei isso acontecer?
805
00:40:54,381 --> 00:40:57,995
Air Dalton vôo zero
partirá
806
00:40:57,998 --> 00:40:59,379
para os Estados Unidos
807
00:40:59,382 --> 00:41:01,679
O mais rápido possível, por favor,
verifiquem se suas algemas
808
00:41:01,682 --> 00:41:03,823
estão na posição apertada
e desconfortável.
809
00:41:03,825 --> 00:41:05,213
Bom te ver meninos.
810
00:41:06,815 --> 00:41:08,487
Não acredito que passamos por isso.
811
00:41:08,490 --> 00:41:11,064
Você é nosso prisioneiro, não nosso convidado.
812
00:41:12,960 --> 00:41:16,368
Dom Gomez, diga adeus ao México.
813
00:41:16,371 --> 00:41:18,972
Angus... eu...
814
00:41:20,140 --> 00:41:22,808
Eu quero que você entenda
815
00:41:22,811 --> 00:41:24,677
que não precisa me
convencer que pegar Gomez
816
00:41:24,679 --> 00:41:26,212
e encontrar Walsh é uma causa digna.
817
00:41:26,214 --> 00:41:28,181
Eu só queria que você tivesse
sido sincero sobre isso.
818
00:41:28,183 --> 00:41:30,183
Você está certo. Eu deveria. Sinto muito.
819
00:41:30,185 --> 00:41:33,619
Sua mãe teria amado isso.
820
00:41:33,621 --> 00:41:37,490
Seu único filho indo contra
um cartel de drogas?
821
00:41:37,492 --> 00:41:41,327
Não, ela teria ficado muito
puta comigo sobre isso, mas
822
00:41:41,329 --> 00:41:45,231
nós trabalhando lado a lado...
Ela teria ficado...
823
00:41:45,233 --> 00:41:49,936
Bem, ela está... muito
orgulhosa de você, Angus.
824
00:41:49,938 --> 00:41:51,938
Acredito que sim.
825
00:41:53,909 --> 00:41:55,945
Bem, vamos levar Gomez de volta para casa
826
00:41:55,948 --> 00:41:59,245
e descobrir o que onde
Walsh está se escondendo.
827
00:42:03,229 --> 00:42:04,796
Enrique?
828
00:42:04,799 --> 00:42:06,619
O que diabos você acabou de fazer, cara?
829
00:42:06,621 --> 00:42:09,789
Justiça.
830
00:42:11,635 --> 00:42:15,573
- Por: RedQueen -
831
00:42:16,305 --> 00:42:22,498
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
61849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof