All language subtitles for MacGyver.2016.S03E04.XviD-AFG[eztv]-eng

Brazilian walnut floors throughout,

recessed lighting in both the
living room and the dining room,

postmodern,

contemporary chandelier...

I'm sorry, I thought
this building was empty.

We're showing units early,

by appointment only...

Which room is the farthest
from the front door?

The playroom. Or a study,
if you two aren't...

Hey, I need you guys in there now.
- Why?

That's why.

Come on. Let's go.
- Go, go, go.

I don't understand.
Who are you people?

Look, we don't have time to
explain. Just stay in here,

and don't make a sound, okay?
- For your own safety,

lock the door behind
you, don't let anyone in

until we tell you to, and,
I'm gonna need your belt...

I'm assuming you have one...
That purse, this squirt gun,

and these stuffed animals.

Thank you. Thank you, sir.

We'll be right back.

Honestly? I don't know.
Just come here fast.

AbuStar Tower One, unit 4642.

It's safe.

You guys can come out now.

I called the police.

They're on their way.
- That's great.

When they get here, tell
them to arrest these men,

obviously, and if they
have any further questions,

to call Matty Webber

at the Phoenix
Foundation in Los Angeles.

And good luck with the listing.

Yes, it's a lovely home.

Bit of a fixer-upper, but lovely.

3x04 - Guts + Fuel + Hope

Cup of coffee...

Egg salad sandwich,
a side of home fries.

Will it just be you again?

Looks that way.

Okay.

Ooh.

I guess I shouldn't be surprised

you're really good at this game.

Actually, War requires
zero skill or strategy,

as you see there. It's all luck.

But don't tell Jack.
He thinks he has a gift.

It's really entertaining to me.

I guess I'll have to play him
when he gets back from D.C.

If he gets back.

Only Jack could wind
up having to explain

to the Secretary of Defense

why he stole some Russian
weapons for an ex-dictator.

Well, I bet that meeting's
not awkward at all.

Speaking of awkward meetings,

you know it's after
1:00 in L.A., right?

So?

It's Friday.

What's your point?

Did you tell him exfil got pushed

and we left later than expected?

Must have slipped my mind.

So your father's just
waiting there in that diner,

like he does every Friday,

hoping you show up?
- He said to drop by

when I was ready, and
I'm still not ready.

That's fair enough.

But you could have called,
so he knew not to wait.

I waited 18 years for him, Riley.

So now you're going to
make him wait that long?

Are we changing course?

Definitely adjusting our heading.

Sit down, Blondie, I can explain.

Something's come up.

Something very time-sensitive.

And with Jack in D.C.,

and Leanna on another op stateside,

you two are my closest
Phoenix agents to the problem.

Bozer, show our contestants
what they've won.

Rebels are taking over the
city of Tago in Georgia.

They're blocking supplies and
humanitarian aid from reaching

innocent civilians.

This was posted on
the Web 20 minutes ago.

My name is Dr. Lena Nakani.

I am chief medical officer at
Georgian Children's Hospital.

Two days ago, rebels entered Tago,

forcing many to flee the city.

Supplies stopped showing up,

including our weekly
shipment of liquid oxygen.

Currently, we have 12 patients

who require ventilator
assistance to breathe.

Which means, if a tanker of oxygen

doesn't arrive here in ten hours,

these children will die.

I am reaching out to the
international community

for help.

If anyone sees this,
please, they need you.

Okay, we're in.

Do we have any idea
where this tanker is?

That's the million-dollar question.

Our intel suggests that the driver

fled the violence

and abandoned it.

The hospital can't get a replacement

because the only oxygen
plant in the area shut down

after its employees
stopped showing up to work.

So they couldn't find another driver?

They tried.

No one wants the job

now that rebels have taken over.

And-and what about airlifting
the oxygen to the hospital?

That would work if the
rebels hadn't seized

Georgia's anti-aircraft guns.

They're shooting down everything
flying into the region.

Delivery by land is the only option.

Which is where we come in.

Correct. You two need to
find that missing tanker

and get it to that hospital,

before it's too late.

The tanker itself is old.

It has no GPS locator.

So our best guess is that it was

abandoned somewhere on the main road

between the oxygen
plant and the hospital.

You touch down in four hours.

That leaves you six hours to
find a needle in a haystack,

drive it past an army
of violent rebels

in time to save 12 innocent children.

No pressure or anything.
- Nope.

None at all.

Hey, guys, just a heads-up.

You should be entering
rebel territory

right about now.

You don't say.

Let me guess, text from your dad?

Asking about
lunch sometime next week.

And you're not even gonna reply?

Come on, Mac.

Would one lunch be so bad?

Thank you, Riley.
I've been asking him

that same question for weeks.

Matty, maybe you can
talk some sense into him.

You want me to advise my agent

on his relationship with my boss?

Tempting, but pass.

MacGYVER: Look, guys,

I'm avoiding this lunch
because I don't want to sit

and make small talk and pretend like

everything's normal when it's not.

And before you say it's payback,

the guy left me.

I just... I'm not ready
to forgive him yet.

I hear you, I hear you.

But this is a chance for you
to work on your relationship,

like I am with my father.

And I know you have
unanswered questions for him,

so something tells me
there's a deeper reason

you're avoiding him.

Dang.

Check out Ms. Freud over here.

You gonna tell us what it is, Mac?

Or are you gonna make us guess?

Bozer, didn't you say
that tanker truck was

silver and blue?
- Way to dodge the question.

Why?

I think we just found it.

Who steals a tanker of oxygen?

Pull up next to the
cab, and let's find out.

Pull over. Pull over!

Okay, yelling at him didn't work.

So how do we make him
stop this truck?

We don't.

We stop it for him.

Pretty sure that's Mac code
for "I'm about to do something

really dangerous."

Get as close to the cab as
you can, and don't swerve.

Okay. Don't swerve.

Don't swerve. Don't swerve.

I said, "Don't swerve!"

I'm not.

Drop it.

Drop it.

Thank you.

Now, what were you doing
stealing this truck?

I'm not stealing it.

Then what would you
call what you were doing?

I'm delivering.

Lives depending on this oxygen.

Where were you taking it, then?

To its original destination:
the children's hospital.

Yes, it's true.

My son is, is-is patient.

He... Look, he...

Whoa, whoa, whoa.
- No. It's-it's okay.

It's photo. My...

Photo, my son.

Before he was hospitalized.

When my wife and I learned
that the shipment wasn't coming,

I decided to...

Track the truck down
and deliver it yourself?

Yes.

Well, aren't you
worried about the rebels?

They're killing everyone on sight.

I'm only worried for my son

and the children in the hospital.

Look, sir...

No, my name is Vasil.

Vasil. I'm MacGyver.

This is Riley Davis.

We were sent by a
government organization

to deliver this truck
to the hospital.

It's true?

This is the best news
I've heard in days.

Please, please, can I come with you?

I-I can help you. Yes, you-you...

No, I don't think
that's a good idea, Vasil.

This could get dangerous.
- Mac.

We can't leave him here,
Mac. If the rebels find him...

Let's go save your son.
- Thank you!

Thank you. Thank you.

What was that?

Matty? Bozer?

You guys hear that?

Heard and saw, Mac.

It's the rebels. They're
blowing up all the roads

leading into the city.

Which is a huge problem,
because we only have four hours

until the oxygen in
the hospital runs out.

Mac, we checked every
road into the city

and confirmed the rebels have
blocked or destroyed them all.

All right, so if the roads are out,

how are we gonna get this
oxygen to the kids, Mac?

We'll make our own road.

We'll cut through those
mountains right there,

and we'll find a paved road

on the other side of
the rebels' perimeter.

I'm sorry, Mr. MacGyver,

but that is just not possible.

I know this area very well.

It's very rough.

This vehicle will never make it.

You're right, we won't
make it in this vehicle.

We'll have to give it an upgrade.

What is upgrade?

What you are doing?

I'm trying to stabilize
this rebound clip.

You are using your cell phone?

Well,

as it turns out,

it fits perfectly.

I-I wish Vano was
here to see this now.

He would say, "You are awesome."

Vano loves trucks.

So did I when I was his
age. Actually, I still do.

You know what?

What do you say, when
we get to the hospital,

we ask the doctors if
they'll him see the truck?

He would love that.

He, has been in the
hospital for so long.

Not to pry,

but what's wrong with your son?

His lungs are not fully developed.

Doctors don't know why.

I can't imagine it's
been easy for him.

No, no, it's been very difficult.

But luckily,

there are still heroes in the world.
- Aw, no.

You're the hero, Vasil.
You tried to drive

this tanker through
rebel-occupied territory

by yourself.

I just did what any father
would do for his son.

MacGYVER: Okay, good to go.

Okay, if the truck is ready,
you need to get moving.

Guys, you've got some time to
make up, so you better go fast.

Guys, what part of

"You've got some time
to make up" wasn't clear?

We know, Boze, but if
we drive any faster,

then this tanker could start leaking,

which is a problem because
my build wasn't perfect.

There's lots of metal
parts in contact

with other metal parts,
so if we do start to leak,

any spark could ignite the
liquid oxygen inside and...

On second thought, slow works.

Okay, I ran the numbers.
At your current pace,

you could still make it
in time to save those kids,

but you're cutting it close.

How close?

Let's just avoid any more delays.

Heads up.

We got an unidentified
vehicle moving towards you.

Most civilians have already

fled the area, so unless
you guys ordered Domino's,

that's probably rebel patrol.

Have they spotted us yet?

I don't think so.

The terrain seems to
have kept you hidden,

but if you stay on
that current heading,

you're gonna run right into them.

Guys, there's a large
cluster of trees

northeast of your position.

You can make it, but
you have to hurry.

This time for real.

Those trees right there.

Breathe, Bozer, breathe.

Okay.

You're clear.

My heart is racing.
- Mine, too.

Time to get moving.

You've got kids to save.

That didn't sound good.

We're stuck.

We're in a dried-out creek
bed, and part of it collapsed

under our front tire.

We hung the truck.

We... we don't have time for this.

How are we gonna do this, Mac?

Thing's got to be
about 60,000 pounds.

Mac?

He-he don't answer you.

Believe it or
not, that's a good thing.

Means he has an idea.

Put it in neutral and
turn the engine over.

This-this is going to raise truck?

It should.
- How?

Well, it's basically the same way

a firefighter's lift bag works.

The operating pressure
of the suspension airbag

is multiplied by the surface
area in contact with the frame,

which gives you lifting force
in pounds per square inch.

I-I-I don't follow you.

You get used to that.

It's working!

This is miracle!

No, it's just physics.

We should be back on
the road in five minutes.

I'm going to call my
wife and check on my son,

tell her we're coming.

Devoted husband and father.
That's a good man right there.

I'm sorry.

You all right?

Earlier, you were saying

you were gonna try and
work things out with Elwood.

I mean, do you really think
that he's capable of change?

Probably not.
- Well, okay, then why bother?

'Cause I don't expect
Elwood to change.

I've accepted who he is.

Maybe I'm naive, but...

I still have hope our
relationship can heal.

And I never want to regret
not giving us a second chance.

There's a rebel patrol coming.

We must go now!

Tire's still an inch
below solid ground, Mac.

You think we can make it?
- One way to find out. Let's go.

Great work.

You're back on the road
and have just over two hours

until the oxygen at
the hospital runs out.

Since it should only take
you 90 minutes to get there,

I think we're all good.

Damn it, Bozer, why'd you
have to go and say that?

This is problem.

Make that two problems.

Mac, they're closing fast.

Any chance you got a plan?

Riley's gonna floor it.

You sure that's a good idea?
- I don't know,

but it's not gonna
matter if they catch us.

Good point.

Not that I'm complaining, but...

why aren't they shooting at us?

They want our cargo intact.

The, liquid oxygen is-is,
worth a lot of money

on the black market.

What's what? What's that noise?

We sprung a leak. I got to go up top.

Are you crazy? We are doing
120 kilometers per hour.

I mean, I'm not
looking forward to it, but...

if I don't plug the
leak, we're not gonna have

enough oxygen left by the
time we get to the hospital.

And that's best-case scenario.

What is worst-case scenario?

Well, a stray spark hits
the liquid oxygen, and...

How will you fix it?

Good question.

Wait a second, that water bottle

over there... Can you hand me that?

This? For-for why?
- Thanks.

Liquid oxygen is cryogenic,

which means it's stored
below 297 degrees Fahrenheit.

That valve is so cold right now,

all I have to do is
pour water onto it,

and, it should freeze
instantly, creating a seal.

He say "should"?

Be happy. That's as
much of a guarantee

as you're gonna get from him.

Riley, on your right.

Mac, hang on to something.

Mac, you're about to have company.

Whoa, whoa, whoa,
whoa, I said no sparks!

Or you could say,
"Thanks for saving my life."

Be careful, be careful!

Leak's sealed.

Damn it, I can't shake 'em.

Mac, now would be a great time

to do something brilliant.

MacGYVER: Working on it.

Hold.

Whoa.

Okay. I think we're clear.

Okay, just stay on that road.

It'll lead you right to the hospital.

Until we run out of gas.

We just burned
through all of our fuel, and...

No, no, I know a fuel
station very near here.

Pretty sure,

no rebels are there. It is safe.

Okay? I take you.

Okay, take us.

What's on your mind, Mac?

That obvious?

Thinking about what you said earlier,

about you and Elwood
and second chances.

You know, there was actually a time

when I really wanted a
relationship with my dad.

But now that time's passed,

because you're too angry with him.

I just cannot seem
to let this anger go.

When I was a kid,
especially after my mom died,

I idolized him.

He was smart and tough,

and the way he made things out
of nothing absolutely amazed me.

And then when he left

without saying a word, it was like...

I tried to convince myself
there was a good reason.

You know, like, maybe he had amnesia

and couldn't find his way home,
or he was framed for a crime

and wrongfully imprisoned.

Then years passed, and
eventually, I just gave up

believing there was a good reason.

I began to forget what
he once meant to me

and started imagining he
was a drunk or a criminal.

Picturing him as someone

you didn't want made
it easier to accept

he didn't want you.

Been there.

But then 18 years go by,

he comes back, and as it turns
out, he runs an organization

dedicated to saving innocent lives.

It was a lot easier when
I thought he was a bad guy.

But you understood him then.

Now it's complicated.

And that scares you.

Guys, you got a truck.
It's coming in hot.

Vasil, get to the cab now.

Get a move on, guys.
They're right on top of you.

Don't move.

These don't look like rebels, Mac.

That's because they are not.

Vasil, what the hell is going on?

Remember when I told you liquid
oxygen was worth a lot of money?

Well, it is.

And my friends and I

are going to sell this
truck and keep the money.

You set us up.

I'm sorry.

You son of a bitch.
- Riley...

You were right.

I was stealing the truck.

Local conflicts are good
for that sort of thing.

You knew where we were taking it.

You said you were
taking it there, too.

The on-board navigational system

told me where the truck was going.

That's the only reason I knew.

And thank you

for getting me past the rebels.

I could never have done
it without you, MacGyver.

So your whole story was a lie, then?

I have a wife and three children.

They're not sick, but they
are very much in danger.

That's why I need the
money... To get them to safety.

So you're gonna let all
those other children die?

I'm not proud of it.

But if the choice is between my
children and complete strangers,

what can I say?

Family first!

We got just over an hour

till those kids run
out of oxygen, Mac.

What are we gonna do?

I don't know.

You're not listening.

We don't have time to
ask for permission

from the minister of health.

I am talking minutes.
Not hours, not days.

I understand that. But
without her authorization, I...

Armenia's out, too.

Tell me someone has good news.

Bozer?

Turkish ambassador
says there's a hospital

just over the border,
40 minutes away.

They have a full
tanker of liquid oxygen,

but he's refusing to
send any of his people

into rebel-occupied territory.

What do I do? Am I
allowed to threaten him?

Just hang up.

Mac, Riley, I don't know what to say.

We've reached out to everyone

in your area, looking
for replacement oxygen,

and we've come up empty.

Any luck on your end?

Mac's phone is still on
the tanker, so I traced it,

but it's so deep in rebel territory,

if we tried to go get
it, we'd bet killed.

Does that mean we're out of options?

MacGYVER: Not entirely.

If we can't bring the
oxygen to the kids,

we'll have to bring
the kids to the oxygen.

What are you talking about, Mac?

I'm talking about a medevac.

A medevac? No, no, no.

A medevac? It's impossible.

These children are in
no shape to be moved.

And even if they were,

we have diluted the O2
mix as much as we can.

At most, we have 50 minutes
before they start suffocating.

Look, I know that
transporting them isn't ideal,

but there's a hospital
40 minutes away in Turkey.

If we borrow vehicles, we should
be able to make it in time.

Not with the rebels outside.

They will attack any
convoy immediately.

I'm-I'm sorry.

Hold on.

Is that normal?

I'm afraid so.

Great. Where's your maintenance guy?

He says you're right. The,
lights upstairs flicker

because we are running
on backup power.

All life-saving equipment
is on battery backup,

but the nonessential
parts of the hospital

and the rest of the city

use this.

He says that beyond this airlock

is a compressed air chamber,

which the city uses to
create and store energy

for when the power goes out.

This is great.

What does this mean?

This means we don't
have to move the kids.

All we have to do is connect the
outflow valve from this chamber

to the hospital's oxygen converter,

which should refill the O2 tanks

and supply breathable
air to the kids.

Why didn't the hospital

do this immediately?

That's my fault.
I just made that sound

a lot easier than
it's actually gonna be.

There's over a thousand PSI in there,

which is like being a half
a mile under the ocean.

If you go in there
without protection,

you won't last long.

And I assume you have a plan

to make the necessary protection?

I do, but I'm not sure
if it's gonna work.

Look, just so it's
been said out loud,

there's still time for that
medevac if you leave now.

And to be clear, Bozer
means right now,

so it's decision time.

Mac, it's your boots on the ground,

so it's your call.

Moving the kids has
variables I can't control,

which means more risk.

I say we stay and take our chances...

in there.
- Okay.

What do we need to do, Mac?

Follow me.

Thanks.

All right, so all this is
to help you survive a room

that might as well be half
a mile under the ocean?

I mean, not forever, but
- How?

The same way an
atmospheric pressure suit

helps deep sea divers survive
at the bottom of the ocean.

And that's what we're making?

A quick and dirty version of one,

Okay, this is the last canister
we have, and it's nearly empty

It's not enough oxygen
to save the kids,

and it'll give you enough
to breathe for three minutes.

Is that going to be enough time?

It'll have to be.

Okay, ready on my end.

MacGYVER: All right, airlock
door closed, room sealed.

And you're sure your
suit's airtight, Mac?

As airtight as I can make it.

Mac, how are you feeling?

Like Godzilla's stepping on my chest.

It's making it hard to breathe.

What's that sound?

That would be my suit caving in.

It's, it's not gonna last long.

Well, neither will
the air you're breathing,

so keep moving.

Boze, I'm-I'm at the valves.

Wh-which one am I hooking up to?

There are four rows of four, right?

Okay, third row down,

second from the left.

Riley, give me some slack.

Sorry, Mac.

No slack left.

What do you mean, "no slack left"?

The hose, it isn't long enough.

It won't reach. I can't connect it.

Mac, you gotta think of something.

Those kids are about
to run out of oxygen.

Mac!
- I know.

I know you know.

Just saying.

Just going to take this off.

Just need to put this on.

I've got to figure out
a way to extend the hose.

I could do it if I just...

if I had another piece of tubing.

Wait a second, I do.

Mac, you don't mean

your oxygen tube?

MacGYVER: That's
exactly what I meant.

No, no, no, no, no,
Mac, listen to me.

You cannot cut your
own oxygen supply.

The air in there is 78% nitrogen.

You inhale even one time,

you'll get the bends and die.

Then I guess I'll just
have to hold my breath.

The tube is long enough.

Mac, you can barely
move in that suit.

If you hold your breath,
you'll black out and die

before you make it out of that room.

You might be right, Riley,

but this is my only choice.

All right, I'm going to cut my hose,

which means I'm gonna
lose comms, so...

see you on the other side, I hope.

The converter tank is filling.

Riley, what about Mac?

On my way.

Mac?

Mac!

Mac.

Hey, hey.

Hey.
- I need... I need...

You all right?

I need to work...
- What do you need?

On my cardio.

What?

It's nothing but good news.

U.N. soldiers are moving
in with supplies and aid,

and the rebels are about to
get an unpleasant surprise.

Turns out Vasil sold
them that tanker.

You traced my phone.

Hell we did!

Right back to the rebel stronghold.

Won't be long before this
rebellion is put down.

But most importantly,
all of those children

are going to survive,
thanks to you two.

We secured a nearby
field for your exfil.

I'll send coordinates.
Chopper will be there in 30.

See you tomorrow.

Copy that.
- All right.

Anything else you need, Matty?

Just for you to go
home and get some rest.

Good work.

Now, that is one order I am
more than happy to follow.

See you tomorrow.

Hey, Bozer?

I know you've been
having a hard time lately.

Is it that obvious?

No, not to everyone, but...
I can tell.

Jill was more than just a
coworker; she was family.

Yes, she was.

If you ever want to talk,
I'm always available.

I appreciate that, Matty.

You know, these kids
almost didn't make it

because Vasil put his family
before the lives of others.

What kind of a father does that?

A bad one.

Right. So with that logic,

maybe a father who puts
others before his family

actually is a good one.

I see what you did there.

Look, we don't get
to choose our parents.

We just have to accept them.

And trust me, I know you're scared

of being hurt again.

I am, too. Still.

But I'm glad I took that chance.

And as brave as you are,

I know you'll be glad, too.

Order up.

And here's your egg salad sandwich

and side of steak fries.
- Thank you.

Not that it's any of
my business, hon,

but who is it that
you keep waiting for

week after week?

Me.

My son.

Could I get a menu? I'm starving.

Of course.

Sorry I'm late, Dad.

It was worth the wait.

French fry?

They're good.

- Synced and corrected by
VitoSilans -... www.Addic7ed.com...