Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,304 --> 00:00:28,104
N�s ofereceremos pudim
se voc� pedir leite.
2
00:00:32,579 --> 00:00:35,241
Mas se pedir a Caxemira
e n�s vamos mat�-lo!
3
00:00:46,493 --> 00:00:49,593
Eu lhe sa�do, minha m�e.
4
00:00:56,236 --> 00:00:57,999
Este � o nosso pa�s, �ndia.
5
00:00:59,272 --> 00:01:01,263
E esta linha vermelha
foi desenhada com sangue...
6
00:01:02,275 --> 00:01:07,269
... dividindo a �ndia e o Paquist�o,
est� a linha de controle.
7
00:01:09,282 --> 00:01:11,876
Nesta linha de controle
situa-se Batalik.
8
00:01:13,286 --> 00:01:15,948
16 mil p�s acima do n�vel do mar.
9
00:01:17,958 --> 00:01:19,016
O inverno est� al�m da imagina��o.
10
00:01:19,726 --> 00:01:24,288
Mesmo no ver�o, a temperatura
� sempre abaixo de zero.
11
00:01:26,066 --> 00:01:28,967
A natureza provavelmente criou
este lugar para si.
12
00:01:30,303 --> 00:01:34,239
N�o h� nenhum ser humano para conversar
nenhum p�ssaro faz dele sua casa.
13
00:01:35,575 --> 00:01:38,908
Mas a fim de que os cidad�os
e o pa�s sejam salvaguardados.
14
00:01:39,579 --> 00:01:42,241
Ent�o, nossos soldados permanecem
aqui durante o ano inteiro.
15
00:01:43,250 --> 00:01:46,242
Eles mant�m guarda dia e noite
e protegem a fronteira.
16
00:01:47,254 --> 00:01:49,245
Eles n�o temem
em arriscar suas vidas.
17
00:01:49,923 --> 00:01:51,584
Eles n�o vacilam em tirar vidas.
18
00:01:52,259 --> 00:01:55,751
Porque o dever deles �
defender a fronteira.
19
00:01:57,264 --> 00:02:01,724
E proteger a m�e
cujos filhos eles s�o.
20
00:02:16,283 --> 00:02:19,275
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
21
00:02:21,288 --> 00:02:25,589
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
22
00:02:27,531 --> 00:02:36,931
Eles mant�m as vidas em suas m�os,
e andam para frente cheios de orgulho.
23
00:02:38,778 --> 00:02:43,078
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
24
00:02:59,259 --> 00:03:00,920
Companhia marche!
25
00:03:14,274 --> 00:03:16,265
Marchem imediatamente.
26
00:03:17,277 --> 00:03:18,767
Meia-volta volver!
27
00:03:20,280 --> 00:03:21,679
Meia-volta volver!
28
00:03:22,282 --> 00:03:23,681
Companhia pare!
29
00:03:24,284 --> 00:03:25,774
Armas mais baixas.
30
00:03:27,954 --> 00:03:29,285
� vontade!
31
00:03:29,789 --> 00:03:31,222
Aten��o!
32
00:03:34,227 --> 00:03:36,889
DR est� aqui.
Companhia, dispensados!
33
00:03:40,233 --> 00:03:42,224
Apresse-se!
- Tenham calma.
34
00:03:43,236 --> 00:03:44,726
Estou dando-lhes um por um...
35
00:03:44,905 --> 00:03:46,236
Esperem, rapazes.
36
00:03:48,241 --> 00:03:50,232
Sepoy Tara Singh..
- Sim, aqui.
37
00:03:52,245 --> 00:03:54,736
Estou aqui...
- Onde voc� est� se escondendo?
38
00:03:55,248 --> 00:03:57,239
Soldado Bholanath
- Sim, senhor.
39
00:04:00,587 --> 00:04:04,250
Capit�o Irshad Khan
- D�-me depressa!
40
00:04:04,658 --> 00:04:06,922
Deve ser doces...
- Sim!
41
00:04:17,270 --> 00:04:18,862
S� um minuto...
42
00:04:23,276 --> 00:04:25,267
Todos v�o ganhar.
43
00:04:25,345 --> 00:04:26,676
Todos n�s...
44
00:04:41,227 --> 00:04:42,717
� uma carta de mam�e.
45
00:04:50,904 --> 00:04:54,897
Meu querido Irshad, que Deus
proteja voc� e seus amigos.
46
00:04:56,242 --> 00:05:00,235
Na sua �ltima carta, voc� escreveu que
estava com muitas saudades de mim e da aldeia.
47
00:05:01,247 --> 00:05:02,680
Meu filho, voc� tem duas m�es.
48
00:05:03,249 --> 00:05:04,739
Uma que deu � luz a voc�.
49
00:05:05,251 --> 00:05:07,082
Que alimentou e educou voc�.
50
00:05:07,854 --> 00:05:09,253
A outra m�e � a sua P�tria.
51
00:05:10,256 --> 00:05:13,248
Voc� est� na fronteira para proteg�-la.
52
00:05:14,260 --> 00:05:18,663
Estou lhe enviando o barro
da minha aldeia em vez do seu leite.
53
00:05:19,666 --> 00:05:21,065
Unte-o na sua testa.
54
00:05:21,935 --> 00:05:23,266
E fa�a o seu dever.
55
00:05:24,671 --> 00:05:26,263
Devo aos seus amigos...
56
00:05:27,273 --> 00:05:29,002
E a cada m�e desta na��o.
57
00:05:30,276 --> 00:05:32,801
Fique com Deus, sua m�e.
58
00:05:53,633 --> 00:05:57,228
O melhor pa�s do mundo...
59
00:05:59,239 --> 00:06:03,232
... � a �ndia, a minha p�tria.
60
00:06:04,043 --> 00:06:07,443
O melhor pa�s do mundo...
61
00:06:09,983 --> 00:06:12,975
Um... Dois.
62
00:06:13,586 --> 00:06:14,985
E esse � o terceiro.
63
00:06:18,258 --> 00:06:21,250
As letras s�o de Shailendra
e m�sica de Salil Chaudhary.
64
00:06:21,695 --> 00:06:23,925
Cantada por Lata Mangeshkar.
65
00:06:24,264 --> 00:06:26,994
Esta can��o � solicitada pelo
soldado Bhaktavar Singh...
66
00:06:27,267 --> 00:06:30,100
... Sepoy Hukumram,
Lancenaik Vikram Singh
67
00:06:33,206 --> 00:06:34,696
V� para o inferno!
68
00:06:35,709 --> 00:06:38,701
Mais uma vez, ele tamb�m n�o pegou
meu nome, nem tocou minha can��o favorita!
69
00:06:38,945 --> 00:06:40,207
Isso � o limite!
70
00:06:42,215 --> 00:06:46,208
Senhor Capit�o, eu n�o sei
por que os caras da r�dio odeiam voc�.
71
00:06:46,953 --> 00:06:50,218
Voc� envia muitas cartas,
mas eles nunca dizem seu nome.
72
00:06:51,224 --> 00:06:53,624
Senhor, qual � sua can��o favorita?
73
00:06:54,227 --> 00:06:58,027
Eu lhe direi mais tarde. Primeiro
ou�a minha piada favorita.
74
00:07:00,233 --> 00:07:01,996
Senhor, suas piadas nunca s�o engra�adas.
75
00:07:02,235 --> 00:07:04,965
Ele n�o pode ajud�-lo.
Seu estoque de piadas � velho.
76
00:07:06,239 --> 00:07:08,002
O mais recente � de Chandigarh!
77
00:07:08,742 --> 00:07:10,232
� isso mesmo? Vamos ouvi-la.
78
00:07:11,845 --> 00:07:15,838
Uma vez um homem cansado
chegou a um barbeiro.
79
00:07:16,850 --> 00:07:18,249
E sentou-se desmoronando.
80
00:07:18,752 --> 00:07:20,242
O barbeiro perguntou-lhe
o que ele queria fazer.
81
00:07:21,254 --> 00:07:23,586
O homem disse, fa�a-me a barba.
82
00:07:24,257 --> 00:07:26,248
Disse o barbeiro, est� bem,
mas levante a cabe�a.
83
00:07:26,659 --> 00:07:28,251
Sen�o, como poderei fazer sua barba?
84
00:07:28,862 --> 00:07:31,990
Ent�o o homem disse,
ent�o corte meu cabelo.
85
00:07:32,866 --> 00:07:35,198
O barbeiro riu e perguntou por que
ele estava brincando.
86
00:07:35,702 --> 00:07:37,192
Como posso cortar o seu cabelo?
87
00:07:38,204 --> 00:07:41,935
Por qu�? Por que senhor?
- O homem era careca!
88
00:07:42,208 --> 00:07:43,641
Como esse cara!
89
00:07:44,210 --> 00:07:46,872
Senhor, o meu gorro...
Por favor, senhor.
90
00:07:48,214 --> 00:07:49,875
Devolva meu gorro.
91
00:07:50,550 --> 00:07:51,949
Essa n�o � minha ideia de divers�o.
92
00:07:52,218 --> 00:07:54,880
Eu n�o vou dar o gorro
e o que �...
93
00:07:55,221 --> 00:07:57,212
Minhas piadas s�o estoque velho?
N�o as acha engra�ado!
94
00:07:58,057 --> 00:08:00,548
Eu n�o darei o gorro
enquanto voc� n�o ri.
95
00:08:02,228 --> 00:08:03,889
Voc� pode atirar em mim.
96
00:08:04,497 --> 00:08:05,828
Mas devolva meu gorro, senhor.
97
00:08:06,232 --> 00:08:07,563
Mas por qu�?
98
00:08:09,235 --> 00:08:12,227
Senhor, n�o � minha culpa que
desde a inf�ncia, n�o tenho cabelo.
99
00:08:14,240 --> 00:08:15,730
Quando eu estava na escola...
100
00:08:17,010 --> 00:08:18,238
As garotas zombavam de mim.
101
00:08:19,579 --> 00:08:21,240
Os rapazes batiam
na minha cabe�a e fugiam.
102
00:08:23,983 --> 00:08:25,245
Duas vezes meu casamento foi fixado.
103
00:08:27,253 --> 00:08:28,845
E rompeu-se ambas as vezes, senhor.
104
00:08:30,924 --> 00:08:34,860
Voc� ver� o dia que
farei algo pelo meu pa�s...
105
00:08:36,863 --> 00:08:38,262
E todos v�o ficar
orgulhosos de mim.
106
00:08:39,265 --> 00:08:40,755
Ningu�m rir� de mim, ent�o.
107
00:08:42,035 --> 00:08:44,265
Meu bom homem,
voc� ficou t�o emotivo.
108
00:08:45,271 --> 00:08:49,063
Eu sinto muito. Perdoe-me.
- Obrigado, senhor.
109
00:08:53,279 --> 00:08:56,112
Voc� ainda � meu careca e belo!
110
00:09:02,288 --> 00:09:06,122
Senhor major, ouvi
a not�cia no r�dio...
111
00:09:06,693 --> 00:09:08,786
Terroristas atacaram
Lal Chowk em Srinagar.
112
00:09:09,028 --> 00:09:12,293
E mataram 10 dos nossos soldados.
113
00:09:13,299 --> 00:09:14,766
Senhor, o que o Paquist�o quer?
114
00:09:15,635 --> 00:09:17,694
Ele foi derrotado muitas vezes.
115
00:09:18,304 --> 00:09:21,137
Eles n�o vivem em paz,
nem nos deixam em paz.
116
00:09:22,308 --> 00:09:24,299
Comparado a estas lutas di�rias...
117
00:09:25,311 --> 00:09:26,801
N�s tamb�m poder�amos
destru�-los de uma vez.
118
00:09:27,313 --> 00:09:30,004
N�o podemos fazer isso mesmo
se quis�ssemos, capit�o...
119
00:09:31,651 --> 00:09:34,085
Vivemos pela pol�tica de viver
e deixar viver.
120
00:09:34,988 --> 00:09:36,979
Nunca demos o primeiro passo.
Nem nunca faremos isso.
121
00:09:37,657 --> 00:09:40,951
Mas devemos ficar vigilantes para
que nossos cidad�os possam dormir em paz.
122
00:09:41,261 --> 00:09:42,853
� para que os vizinhos pensem...
123
00:09:43,596 --> 00:09:47,589
Depois de todas estas a��es tamb�m
o sonho deles nunca se realizar�o.
124
00:09:49,269 --> 00:09:51,703
Um dia n�s enfrentaremos essa guerra.
125
00:09:52,272 --> 00:09:55,537
Diga-nos como seu sonho
tornou-se verdade.
126
00:09:56,009 --> 00:09:58,273
Que sonho?
- Aquele senhor...
127
00:09:59,279 --> 00:10:01,008
A filha do Coronel Kapoor,
Srta. Sonia.
128
00:10:02,682 --> 00:10:04,274
Como conseguiu conquist�-la, senhor?
129
00:10:05,285 --> 00:10:07,685
Senhor, ouvimos falar que ela...
130
00:10:08,288 --> 00:10:09,755
Ela � muito arrogante.
131
00:10:10,290 --> 00:10:12,281
Senhor, chegamos mesmo a ouvir que ela
mesma escolheria o noivo dela.
132
00:10:12,959 --> 00:10:16,092
Ela anunciou que iria se casar com
aquele que a vencesse numa corrida.
133
00:10:18,031 --> 00:10:21,193
Senhor, ela disse que envolveria os bra�os
dela em torno dele.
134
00:10:26,306 --> 00:10:28,035
Cada palavra que voc�s ouviram
� verdade.
135
00:10:29,309 --> 00:10:35,737
Conheci Sonia quando ela tinha montado
uma teia para prender um terrorista.
136
00:11:09,682 --> 00:11:11,274
Meu amado � um colar precioso.
137
00:11:14,687 --> 00:11:17,621
A juventude � fr�gil como
um copo de vidro.
138
00:11:24,297 --> 00:11:26,629
Meu amado � um colar precioso.
139
00:11:27,300 --> 00:11:29,131
A juventude � fr�gil como
um copo de vidro.
140
00:11:29,702 --> 00:11:31,636
Tentei agarrar-me a ele.
141
00:11:33,906 --> 00:11:38,240
Meu amado � um precioso colar,
a juventude � o container.
142
00:11:39,245 --> 00:11:41,577
Tentei agarrar-me a ele.
143
00:11:44,250 --> 00:11:47,341
Esta forma feita de vidro...
144
00:11:49,255 --> 00:11:57,089
Vou colorir esta forma feita
de vidro com o seu amor.
145
00:11:57,263 --> 00:12:06,456
Meu amado � um colar precioso.
146
00:12:07,791 --> 00:12:14,891
Meu amado � um colar precioso.
147
00:12:46,746 --> 00:12:50,842
Meu amado, � como a juventude
que floresce.
148
00:12:51,250 --> 00:12:55,914
Os pensamentos desobedientes
entram na minha cabe�a.
149
00:13:01,260 --> 00:13:04,752
Voc� deu aos meus l�bios um rubor.
150
00:13:05,665 --> 00:13:09,260
Desde que eu encontrei voc�...
151
00:13:11,671 --> 00:13:15,869
Os meus belos olhos
encontraram os seus.
152
00:13:16,876 --> 00:13:20,277
E o meu cora��o est� batendo forte
desde ent�o.
153
00:13:21,681 --> 00:13:25,846
Desde que os meus olhos
encontraram os seus.
154
00:13:26,686 --> 00:13:30,281
Meu cora��o est� batendo forte
desde ent�o.
155
00:13:31,991 --> 00:13:33,219
Os an�is do dedo do p�.
156
00:13:39,232 --> 00:13:43,225
O anel no meu dedo do p� e
o cinto ao redor da minha cintura.
157
00:13:44,237 --> 00:13:45,727
As lantejoulas, querido.
158
00:14:32,218 --> 00:14:36,552
Eu juro, voc� est� no meu cora��o.
159
00:14:37,223 --> 00:14:41,216
H� um perfume escapando
do meu corpo.
160
00:14:47,033 --> 00:14:50,969
Este � o momento, de viver para isso.
161
00:14:51,704 --> 00:14:54,969
Quem sabe o que o amanh� trar�.
162
00:14:57,843 --> 00:14:59,640
Essas fechaduras indisciplinadas...
163
00:15:00,246 --> 00:15:01,645
... continue voando pra longe.
164
00:15:02,248 --> 00:15:06,048
Elas dizem, n�o posso ficar afastada.
165
00:15:07,653 --> 00:15:10,713
Essas fechaduras indisciplinadas
continuam voando longe.
166
00:15:12,258 --> 00:15:15,250
Elas dizem, n�o posso ficar afastada.
167
00:15:17,597 --> 00:15:19,258
A joia na minha testa.
168
00:15:24,870 --> 00:15:28,863
A joia na minha testa,
e o diamante no meu nariz.
169
00:15:29,275 --> 00:15:32,210
E o sinal na minha bochecha.
170
00:15:34,213 --> 00:15:38,877
Meu amado, � um precioso colar,
com o desabrochar da juventude.
171
00:15:39,218 --> 00:15:42,210
Tentei arduamente mant�-lo.
172
00:15:44,223 --> 00:15:46,214
Este corpo delicado...
173
00:15:49,228 --> 00:15:55,224
Eu vou colori-me
nas sombras do seu amor.
174
00:16:02,241 --> 00:16:06,905
� meu querido amado.
175
00:16:22,657 --> 00:16:23,657
Parem!
176
00:16:26,265 --> 00:16:28,597
Chega desse jogo de gato e rato!
177
00:16:30,175 --> 00:16:33,575
Capit� Sonia
da intelig�ncia do ex�rcito.
178
00:16:39,211 --> 00:16:41,042
Voc� acha que somos idiotas?
179
00:16:42,214 --> 00:16:45,206
N�s controlamos o pessoal
do ex�rcito como voc�.
180
00:16:46,619 --> 00:16:52,956
Nosso objetivo � separar a Caxemira
da �ndia e torn�-la uma parte do Paquist�o!
181
00:16:53,626 --> 00:16:57,960
E se Allah quiser, seremos
bem sucedidos em nosso objetivo.
182
00:17:05,237 --> 00:17:07,000
Depois que eu terminar com voc�...
183
00:17:08,240 --> 00:17:11,232
... nenhum indiano...
184
00:17:13,245 --> 00:17:16,237
N�o ser� capaz de defender
as fronteiras da Caxemira!
185
00:18:08,901 --> 00:18:10,232
Que meus c�mplices sa�am.
186
00:18:11,237 --> 00:18:12,829
Eu sou do esquadr�o suicida!
187
00:18:14,740 --> 00:18:16,230
Eu vou explodir a mim mesmo.
188
00:18:19,578 --> 00:18:20,909
Major, deixe-nos ir.
189
00:18:21,647 --> 00:18:23,239
O Paquist�o est� na nossa mente.
190
00:18:23,649 --> 00:18:25,241
Lutaremos pelo c�u na terra, Caxemira.
191
00:18:25,851 --> 00:18:27,648
Paquist�o tem direito sobre isso!
192
00:18:42,835 --> 00:18:44,735
Pare a� mesmo!
193
00:18:45,671 --> 00:18:48,868
Pare ou eu vou explodir todos!
Eu vou me explodir!
194
00:18:52,945 --> 00:18:54,276
Estou lhe avisando para parar!
195
00:18:58,284 --> 00:19:00,946
Voc� ser� o �nico respons�vel
pela morte de seus homens!
196
00:19:05,624 --> 00:19:07,285
Olhe... Eu digo pare.
197
00:19:10,029 --> 00:19:11,291
N�o venha para a frente.
198
00:19:13,299 --> 00:19:15,790
Preste aten��o � minha advert�ncia.
N�o venha para a frente.
199
00:19:31,250 --> 00:19:32,649
Major, me perdoe!
200
00:19:33,252 --> 00:19:36,016
Senhor, perdoe-me!
201
00:19:40,259 --> 00:19:43,057
Voc� vai separar a nossa
Caxemira da �ndia?
202
00:19:47,266 --> 00:19:49,757
O seu pa�s tem de fazer
esquadr�es de bombas.
203
00:19:50,269 --> 00:19:54,000
Mas cada soldado nosso carrega
a morte dele na palma da m�o!
204
00:20:03,282 --> 00:20:04,681
Vamos!
205
00:20:12,024 --> 00:20:14,117
A coragem com que
voc� realizou esta miss�o...
206
00:20:14,693 --> 00:20:16,684
Vou recomendar seu nome
para uma medalha por bravura.
207
00:20:17,316 --> 00:20:18,616
Obrigada senhor.
208
00:20:18,964 --> 00:20:20,625
Sua foto aparecer�
nos jornais de amanh�.
209
00:20:20,966 --> 00:20:22,297
Hist�rias de sua bravura
ser�o impressas.
210
00:20:22,635 --> 00:20:24,899
E voc� ser� um �dolo
para centenas de garotas indianas.
211
00:20:26,305 --> 00:20:28,637
Em vez de participarem
de um concurso de beleza...
212
00:20:29,308 --> 00:20:30,900
Elas v�o querer ser como a capit� Sonia.
213
00:20:31,540 --> 00:20:32,740
Obrigada senhor.
214
00:20:32,912 --> 00:20:36,040
Cada fam�lia indiana
ir� rezar a Deus para isto...
215
00:20:36,248 --> 00:20:37,977
Para eles serem aben�oados com
uma filha como a capit� Sonia.
216
00:20:39,382 --> 00:20:40,582
Obrigada senhor.
217
00:20:40,653 --> 00:20:43,713
E dentro de um m�s, a capit�
ir� se tornar uma major.
218
00:20:44,256 --> 00:20:47,851
De Srta. Sonia para
Srta. major Sonia Pratap Singh.
219
00:20:48,537 --> 00:20:49,537
Obrigada senhor.
220
00:20:50,307 --> 00:20:53,907
O qu�, senhor?
- Sim.
221
00:20:56,602 --> 00:21:00,038
Major, n�o sou simplesmente uma capit�
do ex�rcito. Sou tamb�m uma atleta.
222
00:21:01,674 --> 00:21:03,266
Sou uma medalhista de ouro asi�tica.
223
00:21:03,943 --> 00:21:05,604
Voc� provavelmente j� ouviu falar
de meu desafio.
224
00:21:07,279 --> 00:21:11,272
Pensei em fazer da senhorita
a minha senhora
225
00:21:14,286 --> 00:21:15,878
Aceito seu desafio.
226
00:21:16,789 --> 00:21:18,086
Mas eu tamb�m tenho uma condi��o.
227
00:21:19,291 --> 00:21:20,690
Voc� pode escolher o dia e a hora.
228
00:21:21,026 --> 00:21:22,288
Mas escolherei o lugar.
229
00:21:25,965 --> 00:21:27,626
Ent�o �s 8h00 amanh�?
230
00:21:40,245 --> 00:21:41,906
Onde voc� est� me levando?
231
00:21:42,247 --> 00:21:45,910
J� fui postada aqui mas
n�o vi nenhuma pista de corrida.
232
00:21:46,275 --> 00:21:49,106
Capit� Sonia, decidimos que voc�
escolheria o dia e hora.
233
00:21:49,655 --> 00:21:51,748
Mas o lugar era minha decis�o.
234
00:22:06,939 --> 00:22:08,270
Vamos.
235
00:22:36,796 --> 00:22:40,696
Eu amo voc�.
- Amo voc� tamb�m.
236
00:22:48,247 --> 00:22:50,112
Qual o problema?
- Est� esfriando, senhor.
237
00:22:51,650 --> 00:22:54,244
E foi assim que conquistei
o meu amor.
238
00:22:55,254 --> 00:22:57,245
Em poucos meses,
n�s estaremos casados.
239
00:22:58,924 --> 00:23:00,255
Minha m�e escolheu
uma noiva para mim.
240
00:23:01,593 --> 00:23:04,061
Espero que o quartel-general
aceita meu pedido de licen�a.
241
00:23:04,596 --> 00:23:05,995
Ent�o, ficarei noivo.
242
00:23:06,738 --> 00:23:07,738
Tudo de bom, capit�o.
243
00:23:08,566 --> 00:23:10,157
Mas voc� ter� que esperar um pouco.
244
00:23:10,269 --> 00:23:15,863
At� a primeira nevasca, ningu�m
poder� partir ou ter licen�a concedida.
245
00:23:17,676 --> 00:23:20,270
Rezarei para que a neve
comece mais cedo este ano.
246
00:23:29,021 --> 00:23:31,819
Possa o Todo-poderoso
fortalecer Lala. - Am�m.
247
00:23:32,224 --> 00:23:34,021
Possa o Todo-poderoso
manter Lala feliz.
248
00:23:34,226 --> 00:23:36,717
Possa Allah aben�oar Lala
com prosperidade ilimitada.
249
00:23:38,630 --> 00:23:40,825
Possa Allah derramar sobre Lala
os tesouros do mundo.
250
00:23:43,235 --> 00:23:45,726
Depressa, homem. Lala est�
comemorando o anivers�rio dele.
251
00:23:45,904 --> 00:23:48,839
Ele est� dando donativos.
- Sei que ele vir� para a mesquita.
252
00:23:49,241 --> 00:23:52,233
Ele vai doar um 'chador' e
sacrificar um cordeiro no templo.
253
00:23:52,578 --> 00:23:54,239
Vamos.
- Apresse-se.
254
00:23:55,247 --> 00:23:59,650
Venha conosco. Lala est� dando
donativos. Voc� tamb�m receber� algo.
255
00:24:01,253 --> 00:24:02,720
N�o quero a caridade dele.
256
00:24:03,856 --> 00:24:07,690
E ningu�m da nossa fam�lia vai
aceitar esmola dele.
257
00:24:08,594 --> 00:24:10,084
O que voc� est� dizendo?
258
00:24:10,529 --> 00:24:12,258
Isso mesmo, cunhada.
259
00:24:13,265 --> 00:24:15,028
Desde que pisei na aldeia...
260
00:24:16,068 --> 00:24:19,663
Cada alde�o est� comemorando
o anivers�rio de Lala.
261
00:24:21,273 --> 00:24:22,865
Somos agricultores, irm�o.
262
00:24:23,275 --> 00:24:26,267
Podemos nos alimentar da agricultura.
263
00:24:27,279 --> 00:24:30,612
N�o temos que viver
da generosidade de Lala.
264
00:24:31,216 --> 00:24:33,207
Possa a fama de Lala crescer.
- Am�m.
265
00:24:34,219 --> 00:24:37,052
Possa Allah conceder-lhe riquezas.
- Am�m.
266
00:24:56,241 --> 00:24:58,232
Feliz anivers�rio para voc�, senhor.
267
00:25:01,713 --> 00:25:05,240
Irm�o, desejo-lhe um feliz anivers�rio.
268
00:25:06,251 --> 00:25:09,243
Rezo para que minha vida possa ser
de alguma utilidade para meu irm�o.
269
00:25:10,589 --> 00:25:12,921
Possa Allah aben�oar o irm�o
com a minha vida.
270
00:25:13,258 --> 00:25:15,249
Possa Allah aben�oar o irm�o
com uma vida longa.
271
00:25:17,262 --> 00:25:19,253
Irm�o feliz anivers�rio.
272
00:25:22,267 --> 00:25:26,260
Voc�s n�o s�o apenas meus irm�os.
Voc�s s�o a minha for�a.
273
00:25:27,272 --> 00:25:28,933
Orgulho-me de meus irm�os.
274
00:25:30,876 --> 00:25:33,208
Parab�ns.
Vamos rapazes.
275
00:25:37,216 --> 00:25:39,878
Sauda��es.
- Sauda��es para voc�s tamb�m.
276
00:26:25,931 --> 00:26:27,262
Quem voc� est� procurando?
277
00:26:28,867 --> 00:26:30,858
Quando meus olhos brilham...
278
00:26:32,204 --> 00:26:34,001
Diante da vis�o de quem
deixa meu pulso acelerado.
279
00:26:35,207 --> 00:26:37,198
Quando meus olhos come�am a brilhar.
280
00:26:38,677 --> 00:26:42,044
Ent�o, voc� pode assumir
que eu estou procurando por ele.
281
00:27:04,236 --> 00:27:08,229
Sauda��es.
- Sauda��es.
282
00:27:19,651 --> 00:27:20,913
Bem-vindo.
283
00:27:39,638 --> 00:27:46,202
Deus Todo-Poderoso proteja Lala
de todas as dificuldades no mundo.
284
00:27:47,212 --> 00:27:48,702
Am�m.
285
00:28:32,257 --> 00:28:33,849
Por favor, venham.
286
00:28:48,940 --> 00:28:53,274
Bravo. Hoje eu lhe dou
este punhal como um presente.
287
00:28:54,279 --> 00:28:55,678
N�o h� necessidade para isso.
288
00:28:57,282 --> 00:29:00,945
Seu poder ilimitado e as b�n��os
de meus pais est�o comigo.
289
00:29:01,286 --> 00:29:04,619
No entanto, se algu�m lan�ar
um olho mal...
290
00:29:05,290 --> 00:29:07,281
... Ou trair esta terra...
291
00:29:08,293 --> 00:29:10,284
Ent�o cravar� este punhal
no peito dele.
292
00:29:18,303 --> 00:29:19,793
Como voc� ordena, Senhor.
293
00:29:55,273 --> 00:29:58,265
De ouro � a minha juventude.
294
00:30:03,281 --> 00:30:05,875
De ouro � a minha juventude.
295
00:30:06,785 --> 00:30:10,118
Meu amor, venha e roube-a.
296
00:30:18,697 --> 00:30:22,133
De ouro � a minha juventude.
297
00:30:22,734 --> 00:30:25,703
Meu amor, venha e roube-a.
298
00:30:26,705 --> 00:30:29,902
O mundo inteiro me quer.
299
00:30:30,308 --> 00:30:33,243
Como posso salvar-me?
300
00:30:34,246 --> 00:30:36,976
D�-me um anel como lembran�a.
301
00:30:38,250 --> 00:30:41,242
Meu amor, venha e roube-a.
302
00:30:49,928 --> 00:30:52,658
De ouro � a minha juventude.
303
00:30:53,265 --> 00:30:55,995
Meu amor, venha e roube-a.
304
00:31:20,292 --> 00:31:25,286
A brasa pode incendiar.
305
00:31:28,300 --> 00:31:33,237
O cora��o quer bater mais r�pido.
306
00:31:36,041 --> 00:31:38,908
Deixe-me permanecer em seus olhos.
307
00:31:39,744 --> 00:31:42,713
Deixe-me tirar proveito dos seus l�bios.
308
00:31:43,748 --> 00:31:45,909
Deixe-me tirar proveito dos seus l�bios.
309
00:31:47,252 --> 00:31:50,915
A minha beleza pertence a voc�.
310
00:31:51,256 --> 00:31:54,692
Eu perten�o inteiramente � voc�.
311
00:31:55,260 --> 00:31:58,252
Eu abandonaria tudo por voc�.
312
00:31:59,264 --> 00:32:02,256
Roube-a, meu amor.
313
00:32:04,269 --> 00:32:10,105
Querida, sua beleza.
- Roube-a, meu amor.
314
00:33:05,597 --> 00:33:10,261
O len�o de cetim escapou.
315
00:33:13,271 --> 00:33:17,935
Ignorante no amor,
pegue-me nos seus bra�os.
316
00:33:20,779 --> 00:33:23,873
Eu n�o consigo descrever
minha condi��o.
317
00:33:24,616 --> 00:33:27,676
N�o suporto mais ficar longe.
318
00:33:28,286 --> 00:33:31,221
N�o suporto mais ficar longe.
319
00:33:32,624 --> 00:33:35,821
Voc� � o soberano, sou sua rainha.
320
00:33:36,227 --> 00:33:39,719
Meu amor por voc� nunca diminuir�.
321
00:33:40,231 --> 00:33:42,699
Minha vida � para voc�.
322
00:33:44,235 --> 00:33:47,227
Roube-a, meu amor.
323
00:33:48,239 --> 00:33:51,231
De ouro � a sua juventude.
324
00:33:52,243 --> 00:33:55,644
Roube-a, meu amor.
325
00:34:19,671 --> 00:34:21,104
Sempre que voc� quiser
encontrar-me...
326
00:34:22,273 --> 00:34:23,763
Ou falar de amor...
327
00:34:25,009 --> 00:34:26,271
Voc� me encontra aqui.
Por que?
328
00:34:30,548 --> 00:34:32,709
Porque meus pais s�o
testemunha do nosso amor.
329
00:34:34,219 --> 00:34:35,709
Eles deixaram-me
quando eu era pequeno.
330
00:34:37,222 --> 00:34:41,215
Quando venho aqui sinto
como se eles estivessem comigo.
331
00:34:43,228 --> 00:34:45,025
Encontro consolo aqui.
332
00:34:46,231 --> 00:34:48,627
Posso dizer-lhes o que est�
no meu cora��o.
333
00:34:49,968 --> 00:34:51,902
E eles respondem
a cada pergunta minha.
334
00:34:52,570 --> 00:34:55,733
Quando vai pedir aos seus pais
permiss�o para casar comigo?
335
00:34:56,241 --> 00:34:59,733
Junto com meus pais,
devo pedir a Lala.
336
00:35:00,245 --> 00:35:03,237
- Por que?
- Depois que meus pais faleceram...
337
00:35:04,249 --> 00:35:05,978
Lala me criou.
338
00:35:07,585 --> 00:35:09,246
Todos os poros do meu ser
est� em d�bito com Lala.
339
00:35:09,654 --> 00:35:12,589
E o meu amor?
- O seu amor � a minha for�a.
340
00:35:13,925 --> 00:35:15,256
Sua presen�a me d� vida.
341
00:35:16,661 --> 00:35:19,027
N�o consigo imaginar a vida sem voc�.
342
00:35:32,210 --> 00:35:34,201
Nargis, � a primeira vez
que cai neve este ano.
343
00:35:40,218 --> 00:35:42,550
Todos os anos,
eu sou nomeado para aqui...
344
00:35:42,887 --> 00:35:45,219
Mas desta vez eles concordaram
em deixar-me ir para as plan�cies.
345
00:35:45,557 --> 00:35:47,024
Surpreendente.
346
00:35:47,225 --> 00:35:51,559
Para que os oficiais como eu possam
tornar-se experientes e treinados.
347
00:35:53,231 --> 00:35:55,563
Mas sua licen�a tamb�m
tinha sido sancionada.
348
00:35:56,968 --> 00:35:58,230
Consegui cancelar.
349
00:35:59,237 --> 00:36:01,228
N�o irei � aldeia.
- Por que?
350
00:36:01,639 --> 00:36:03,231
Voc� sentir� muita falta da sua m�e.
351
00:36:04,976 --> 00:36:09,242
Agora deixarei esta m�e para outro,
s� voltarei quando ela me chamar.
352
00:36:09,848 --> 00:36:11,577
E agora n�o sentirei falta dela.
353
00:36:12,250 --> 00:36:13,649
Ela est� sempre comigo.
354
00:36:17,255 --> 00:36:19,246
Voc� s�o 3 oficiais e 7 soldados.
355
00:36:20,258 --> 00:36:21,919
Mas somos bons o suficiente
para nos infiltrarmos.
356
00:36:22,260 --> 00:36:25,252
Quando a hora chegar, cada soldado
manipular� 1 milh�o inimigos.
357
00:36:29,000 --> 00:36:32,197
Voc� est� carregando o inimigo
de carne neste enorme saco?
358
00:36:32,937 --> 00:36:35,531
At� os c�es na minha aldeia
n�o comem a carne do inimiga.
359
00:36:38,209 --> 00:36:39,938
Companheiro, leve minhas cartas.
360
00:36:40,211 --> 00:36:42,202
Escreva a data e
coloque no correio cada dia
361
00:36:43,214 --> 00:36:45,205
O correio � 4 quil�metros
de dist�ncia da minha aldeia.
362
00:36:45,950 --> 00:36:47,212
D� a algu�m mais.
363
00:36:49,220 --> 00:36:52,212
Na �ltima vez passei a metade da minha
licen�a colocando suas cartas no correio.
364
00:36:53,224 --> 00:36:55,886
D� para Bholanath.
O pai dele � chefe do correio.
365
00:36:56,227 --> 00:37:00,220
O que voc� est� dizendo?
Meu pai morreu 2 anos atr�s.
366
00:37:01,232 --> 00:37:02,893
Desde ent�o parei de
ir nos correios.
367
00:37:03,234 --> 00:37:04,826
Isso � t�o estranho...
368
00:37:06,237 --> 00:37:07,727
Vou post�-las para voc�.
369
00:37:09,741 --> 00:37:12,972
Eu lhe contarei uma piada.
- N�o, n�o. Sem piadas.
370
00:37:13,244 --> 00:37:15,235
Vou postar as cartas
mas eu n�o vou ouvir a piada.
371
00:37:17,849 --> 00:37:20,249
Eu prometo postar sua carta
e sua can��o favorita...
372
00:37:20,752 --> 00:37:23,585
... ser� tocada na r�dio
antes da minha licen�a expirar.
373
00:37:24,255 --> 00:37:27,247
Senhor, no dia, que meu nome for anunciado
com a minha can��o preferida...
374
00:37:28,259 --> 00:37:30,989
Ent�o, cada soldado sentir� vontade
de cantar essa can��o.
375
00:37:32,085 --> 00:37:33,085
Tudo de bom, senhor.
376
00:38:01,960 --> 00:38:05,225
Agora eu sei por que depois de tantos anos
minha licen�a foi sancionada.
377
00:38:05,563 --> 00:38:06,894
Porque senhor?
378
00:38:08,700 --> 00:38:11,225
V� o coronel Khanna
ao lado da capit� Sonia?
379
00:38:11,569 --> 00:38:13,230
Ele � o pai da capit� Sonia.
380
00:38:14,739 --> 00:38:16,639
Tenho de sair por causa
da sua abordagem.
381
00:38:17,696 --> 00:38:20,096
Capit� Sonia � �tima...
�tima, �tima.
382
00:38:40,072 --> 00:38:43,172
Eu amo voc� Pratab,
eu amo voc�.
383
00:38:46,037 --> 00:38:50,239
Voc� n�o tem nenhuma ideia Pratab
do quanto senti sua falta.
384
00:38:51,275 --> 00:38:53,869
Se voc� n�o sentisse, como
voc� se tornaria minha senhora?
385
00:38:56,417 --> 00:38:57,817
Major Pratab...
386
00:39:02,730 --> 00:39:04,930
Bom dia, senhor.
- Bom dia.
387
00:39:05,289 --> 00:39:08,281
Sua licen�a ainda nem come�ou
e voc� come�ou a romancear.
388
00:39:10,962 --> 00:39:12,793
Voc� ir� cancelar minha licen�a, senhor?
389
00:39:13,190 --> 00:39:14,190
Absolutamente n�o.
390
00:39:15,299 --> 00:39:18,063
A ponte que liga Jaunabad
a fronteira e Srinagar...
391
00:39:18,636 --> 00:39:21,298
A sua licen�a come�ar�
depois que voc� cruz�-la.
392
00:41:15,019 --> 00:41:16,281
N�s entraremos em contato na Caxemira!
393
00:41:18,289 --> 00:41:19,688
Esse � o slogan do Paquist�o!
394
00:41:20,291 --> 00:41:21,690
Liga��o de Lala.
395
00:41:28,299 --> 00:41:29,698
Sauda��es, Gul Mastan.
396
00:41:29,967 --> 00:41:32,629
Sauda��es, Lala.
- Tenho boas not�cias.
397
00:41:33,237 --> 00:41:35,228
A unidade do ex�rcito
partiu para Srinagar
398
00:41:35,907 --> 00:41:37,670
O que significa que est� nevando
l� tamb�m.
399
00:41:38,242 --> 00:41:41,234
Definitivamente. E com
a partida do Major Pratap...
400
00:41:42,246 --> 00:41:43,838
O nosso caminho est� limpo.
401
00:41:44,248 --> 00:41:46,739
Vamos comemorar a boa not�cia, Lala.
402
00:41:47,251 --> 00:41:49,742
Venha com seus irm�os
ao meu humilde lar.
403
00:41:50,254 --> 00:41:53,985
Certo. Amanh� eu irei
com meus irm�os.
404
00:41:54,258 --> 00:41:56,920
Boa sorte!
- Cuide-se!
405
00:42:07,271 --> 00:42:08,761
Acompanhem-me.
406
00:42:24,288 --> 00:42:26,620
N�s tomaremos a Caxemira de volta!
407
00:42:27,291 --> 00:42:30,283
O slogan do Paquist�o!
- Caxemira � nossa!
408
00:42:44,976 --> 00:42:47,968
Deus o aben�oe. Lala. - Deus o aben�oe.
- Acompanhem-me.
409
00:42:59,257 --> 00:43:03,250
Bem-vindos... Bem-vindos.
410
00:43:04,929 --> 00:43:08,660
A minha vit�ria s�o seus bem-aventurados
passos que vieram em nosso caminho.
411
00:43:20,278 --> 00:43:22,269
As coisas est�o em p�
de guerra aqui.
412
00:43:23,281 --> 00:43:27,081
Sem d�vida.
� hora da guerra santa.
413
00:43:28,286 --> 00:43:32,950
E desta vez antes que o ex�rcito
indiano retorne � fronteira...
414
00:43:33,224 --> 00:43:35,215
Conquistaremos Jaunabad.
415
00:43:36,227 --> 00:43:41,961
E se Deus quiser n�s libertaremos a
Caxemira e vamos torn�-la parte do Paquist�o!
416
00:43:45,236 --> 00:43:46,601
O que voc� est� dizendo,
Gul Mastan?
417
00:43:48,906 --> 00:43:50,635
De jeito nenhum a Caxemira
ser� uma parte do Paquist�o.
418
00:43:50,908 --> 00:43:52,239
Isso � o que foi decidido.
419
00:43:53,244 --> 00:43:54,973
Eu quero uma Caxemira livre.
420
00:43:55,579 --> 00:43:56,978
O pa�s inteiro.
421
00:43:58,582 --> 00:44:00,846
Eu quero ser seu primeiro-ministro.
422
00:44:02,253 --> 00:44:05,916
Eu estou lhe apoiando
apenas por essa raz�o.
423
00:44:10,261 --> 00:44:15,756
Se Deus quiser, � isso
o que vai acontecer, Lala.
424
00:44:18,269 --> 00:44:20,601
Voc� deve ter recebido
a primeira remessa de armas.
425
00:44:21,272 --> 00:44:23,069
N�s enviamos mais duas cargas.
426
00:44:24,275 --> 00:44:26,766
A primeira remessa ter� RDX
e varas de gelatina explosiva.
427
00:44:27,611 --> 00:44:32,207
O segundo conter� minas,
lan�adores de foguetes e m�sseis.
428
00:44:32,683 --> 00:44:38,622
Bom. Mandarei Al Baqsh com
meus homens o mais rapidamente poss�vel.
429
00:44:39,027 --> 00:44:41,427
Ch�.
- Obrigado.
430
00:45:01,245 --> 00:45:02,712
N�o v� hoje.
431
00:45:04,248 --> 00:45:06,910
Seus pais n�o aceitaram suas flores.
432
00:45:07,985 --> 00:45:09,247
Meu cora��o est� batendo forte.
433
00:45:10,254 --> 00:45:12,586
Pelo amor de Deus, n�o v�.
434
00:45:13,991 --> 00:45:15,982
Tenho b�n��os de meus pais.
435
00:45:17,261 --> 00:45:19,252
A palavra do Lala � uma ordem.
436
00:45:20,264 --> 00:45:21,754
� meu dever obedec�-lo.
437
00:45:30,274 --> 00:45:32,208
Eu amarrarei este amuleto sagrado.
438
00:45:33,210 --> 00:45:34,609
Deus possa proteg�-lo...
439
00:45:36,213 --> 00:45:37,612
E mant�-lo seguro de todos
os problemas.
440
00:45:52,229 --> 00:45:54,220
N�o � um bom press�gio,
um amuleto cair.
441
00:45:57,234 --> 00:46:01,000
Temo que uma trag�dia
possa acontecer.
442
00:46:03,040 --> 00:46:04,507
Fique por minha causa.
443
00:46:06,243 --> 00:46:08,234
Por causa de seu amor.
444
00:46:10,247 --> 00:46:12,909
Nunca mais lhe pedirei para ficar.
445
00:46:13,250 --> 00:46:15,582
Nunca...
- Isso � imposs�vel.
446
00:46:17,254 --> 00:46:19,916
Lala pessoalmente atravessou
da fronteira e dei-lhe minha palavra.
447
00:46:21,258 --> 00:46:24,716
Eu nunca serei capaz de olh�-lo nos olhos,
se esse trabalho n�o for feito.
448
00:46:26,263 --> 00:46:30,256
Confie em mim.
Confie no seu amor.
449
00:46:30,868 --> 00:46:32,199
N�o serei prejudicado.
450
00:46:32,937 --> 00:46:34,199
Tudo ficar� bem.
451
00:46:35,873 --> 00:46:38,205
Deus a aben�oe.
- Deus o aben�oe.
452
00:46:43,487 --> 00:46:46,149
Nenhum bracelete ir� ressonar.
453
00:46:50,621 --> 00:46:56,218
Nem as tornozeleiras ir�o soar.
454
00:46:59,730 --> 00:47:05,635
Nenhuma flor ir�
espalhar o seu perfume.
455
00:47:09,640 --> 00:47:16,739
Nem os olhos ficar�o perdidos.
456
00:47:23,988 --> 00:47:26,252
N�o v�...
457
00:47:28,926 --> 00:47:30,860
N�o v�...
458
00:48:08,232 --> 00:48:11,633
N�o me deixe e v� meu amado.
459
00:48:13,804 --> 00:48:17,240
N�o me deixe e v� meu amado.
460
00:48:18,242 --> 00:48:21,837
Eu lhe dei meu cora��o.
461
00:48:23,247 --> 00:48:27,581
Eu lhe dei meu cora��o.
462
00:48:30,254 --> 00:48:33,587
Estou apaixonada por voc�.
463
00:48:35,993 --> 00:48:38,985
Estou apaixonada por voc�.
464
00:48:40,664 --> 00:48:44,259
Eu lhe dei meu cora��o.
465
00:48:46,307 --> 00:48:49,807
Eu lhe dei meu cora��o.
466
00:48:52,276 --> 00:48:57,108
Meu amado... Meu amado...
467
00:49:00,211 --> 00:49:04,211
Eu lhe dei meu cora��o.
468
00:49:05,802 --> 00:49:10,463
Eu lhe dei meu cora��o.
469
00:49:45,262 --> 00:49:50,063
Voc� est� nos meus sonhos
e no meu sono.
470
00:49:51,268 --> 00:49:54,760
Como posso viver sem voc�?
471
00:49:56,874 --> 00:50:01,277
Oh meu Deus!
Esta dor da separa��o...
472
00:50:02,279 --> 00:50:05,271
... Como posso suportar?
473
00:50:07,284 --> 00:50:11,277
O tempo ser� preenchido
de lembran�as...
474
00:50:12,956 --> 00:50:17,389
De promessas e votos.
475
00:50:19,296 --> 00:50:22,697
Meu parceiro aproxime-se.
476
00:50:25,035 --> 00:50:28,299
Meu parceiro aproxime-se.
477
00:50:29,807 --> 00:50:33,743
Eu lhe dei meu cora��o.
478
00:50:35,245 --> 00:50:39,540
Eu lhe dei meu cora��o.
479
00:51:23,293 --> 00:51:27,753
Deixe-me abaixar minhas p�lpebras
e esconder-lhe nelas.
480
00:51:28,632 --> 00:51:32,227
N�o o deixarei ir para longe.
481
00:51:34,238 --> 00:51:42,907
N�o deixarei o vento ficar entre n�s.
482
00:51:45,082 --> 00:51:48,848
Eu s� quero dizer isto...
483
00:51:50,687 --> 00:51:54,054
Quero viver na sua respira��o.
484
00:51:57,261 --> 00:52:00,025
Voc� tirou minha paz de esp�rito.
485
00:52:02,933 --> 00:52:05,265
Voc� tirou minha paz de esp�rito.
486
00:52:07,671 --> 00:52:11,406
Eu lhe dei meu cora��o.
487
00:52:12,276 --> 00:52:17,110
Eu lhe dei meu cora��o.
488
00:52:19,616 --> 00:52:21,277
� amado, � amado.
489
00:53:04,661 --> 00:53:08,256
Bom dia.
- Um dia muito bom.
490
00:53:11,268 --> 00:53:13,862
Al Baqsh, Lala � verdadeiramente
um homem de sorte.
491
00:53:14,271 --> 00:53:18,264
Por ter encontrado um homem leal,
digno de confian�a, e honesto como voc�.
492
00:53:19,276 --> 00:53:21,867
Eu n�o sou digno
da sujeira de Lala.
493
00:53:22,946 --> 00:53:24,277
Lala � um anjo para mim.
494
00:53:25,282 --> 00:53:29,013
� por isso que me escondo dos soldados
de meu pa�s e trabalho para Lala.
495
00:53:29,286 --> 00:53:30,878
Bravo.
496
00:53:33,223 --> 00:53:34,554
Carreguem as mercadorias.
497
00:53:39,229 --> 00:53:40,992
A vit�ria ser� nossa!
498
00:54:33,216 --> 00:54:34,808
O que voc� est� fazendo?
499
00:54:35,218 --> 00:54:36,708
Por que voc� est� atirando
nos nossos irm�os soldados?
500
00:54:37,220 --> 00:54:39,950
Se n�o atirarmos neles,
eles nos exterminar�o!
501
00:54:42,225 --> 00:54:46,218
Pare. Levarei todos com seguran�a
a partir daqui, mas n�o atire.
502
00:54:50,233 --> 00:54:52,224
Meu gorro! N�o!
503
00:54:56,740 --> 00:54:58,230
Senhor, deixe-o ir!
504
00:55:01,244 --> 00:55:03,838
Lala disse que para obter as mercadorias
fora da vista dos soldados.
505
00:55:03,981 --> 00:55:05,243
Mas ele nunca disse para mat�-los!
506
00:55:08,585 --> 00:55:11,247
Pare! N�o atire!
Eles s�o os nossos soldados!
507
00:55:20,764 --> 00:55:22,755
Vou lev�-los de voltar em seguran�a.
508
00:55:30,273 --> 00:55:33,208
Venham... venham comigo!
509
00:55:39,216 --> 00:55:40,547
Sigam-me!
510
00:55:48,959 --> 00:55:50,221
Atire!
511
00:56:26,997 --> 00:56:28,726
Onde diabos os infiltrados foram?
512
00:56:29,266 --> 00:56:30,597
Encontrem os patifes!
513
00:56:32,536 --> 00:56:34,527
Este incidente me fez lembrar
de uma piada.
514
00:56:34,769 --> 00:56:37,560
Senhor nossos homens est�o feridos.
Vamos?
515
00:56:37,931 --> 00:56:40,431
Sim, est� certo.
Vamos voltar.
516
00:56:43,213 --> 00:56:47,946
Depressa. Leve esses homens
para os primeiros socorros.
517
00:56:48,552 --> 00:56:50,213
D�-me o wireless.
518
00:57:01,231 --> 00:57:04,997
O que foi? - Tivemos um encontro
com os infiltrados.
519
00:57:08,238 --> 00:57:11,230
Tiros foram disparados dos dois lados.
Um dos nossos homens est� ferido.
520
00:57:13,243 --> 00:57:14,710
Um � grave.
521
00:57:15,245 --> 00:57:19,238
Vou enviar um helic�ptero. Ir� desloc�-lo
para o hospital do ex�rcito imediatamente.
522
00:57:21,251 --> 00:57:23,242
Senhor, outra mensagem urgente.
523
00:57:26,256 --> 00:57:28,918
A can��o que solicitei
ainda n�o tocou no r�dio.
524
00:57:31,194 --> 00:57:33,185
Venho postando suas cartas.
525
00:57:39,202 --> 00:57:40,669
Aqui...
526
00:57:44,641 --> 00:57:46,199
Como eles est�o?
527
00:57:49,212 --> 00:57:52,204
Desde que o Paquist�o foi formado,
eles estiveram instigando-nos.
528
00:57:53,216 --> 00:57:59,212
O Paquist�o n�o percebe que se a popula��o
da �ndia fizer isso na fronteira dele...
529
00:58:00,891 --> 00:58:02,882
Haver� uma enchente no Paquist�o.
530
00:58:05,228 --> 00:58:07,219
Os idiotas n�o percebem.
531
00:58:59,015 --> 00:59:00,277
O que aconteceu, Al Baqsh?
532
00:59:02,619 --> 00:59:04,086
Eu tentei impedi-lo.
533
00:59:04,621 --> 00:59:06,282
Mas voc� n�o prestou aten��o.
534
00:59:08,291 --> 00:59:10,953
Eu temia que acontecesse algo.
535
00:59:13,296 --> 00:59:14,786
Deus me livre...
536
00:59:16,299 --> 00:59:19,291
Se voc� tivesse sido
gravemente ferido...
537
00:59:20,303 --> 00:59:21,793
Eu teria me matado!
538
00:59:28,311 --> 00:59:29,903
Confie em Deus.
539
00:59:30,647 --> 00:59:31,978
Ele toma conta de todos.
540
00:59:37,254 --> 00:59:40,246
Posso dizer algo, Al Baqsh?
- Sim, fale.
541
00:59:40,657 --> 00:59:42,249
Por causa do meu amor...
542
00:59:42,926 --> 00:59:44,257
Pare de atravessar a fronteira.
543
00:59:45,262 --> 00:59:47,253
N�o posso deixar
de trabalhar para Lala.
544
00:59:49,266 --> 00:59:50,927
Todos esses anos
voc� trabalhou para ele.
545
00:59:52,002 --> 00:59:53,993
Mas amanh� voc� ter�
que conduzir sua pr�pria vida.
546
00:59:55,005 --> 00:59:59,271
Quero que voc� pe�a a Lala
um pequeno peda�o de terra.
547
00:59:59,943 --> 01:00:03,276
N�s viveremos do que
cultivarmos l�.
548
01:00:04,281 --> 01:00:07,273
Pelo menos vamos viver em paz.
549
01:00:10,287 --> 01:00:12,278
Chegamos a sua casa.
550
01:00:20,297 --> 01:00:22,094
Al Baqsh, fale com Lala
sobre a terra.
551
01:00:22,565 --> 01:00:23,964
Eu falarei com ele.
552
01:00:38,248 --> 01:00:41,240
Bem-vindo Al Baqsh.
553
01:00:43,253 --> 01:00:44,652
O que aconteceu, Al Baqsh?
554
01:00:45,255 --> 01:00:47,917
Um simples ferimento.
A bala passou de rasp�o.
555
01:00:48,258 --> 01:00:50,658
Cuja bala?
- Soldados do nosso pa�s.
556
01:00:53,663 --> 01:00:56,257
Algu�m reconheceu voc�?
557
01:00:57,267 --> 01:00:58,666
N�o, senhor.
558
01:01:02,605 --> 01:01:05,267
Hoje lhe direi
por que o amo tanto.
559
01:01:07,277 --> 01:01:11,611
Tenho um motivo por tr�s
do que voc� est� fazendo.
560
01:01:13,049 --> 01:01:14,277
Venha comigo.
561
01:01:40,243 --> 01:01:43,644
Voc� sabe por que recebo essas armas
da na��o vizinha?
562
01:01:44,247 --> 01:01:47,580
Nossos senhorios as compras.
563
01:01:48,251 --> 01:01:50,583
Para que possam salvar os alde�es
das feras selvagens.
564
01:01:52,255 --> 01:01:54,849
Quando chegar a hora,
eu darei estas � pol�cia.
565
01:01:56,259 --> 01:01:58,250
Ent�o eles v�o poder defender
nosso povo.
566
01:01:59,262 --> 01:02:04,928
O dinheiro que eu ganho com isso
� usado para Jaunabad.
567
01:02:05,602 --> 01:02:07,934
Para manter a minha posi��o aqui.
568
01:02:09,672 --> 01:02:11,003
Este � o meu neg�cio, Al Baqsh.
569
01:02:12,609 --> 01:02:14,008
Esse � o meu com�rcio.
570
01:02:25,288 --> 01:02:26,687
Senhor...
571
01:02:28,625 --> 01:02:30,616
Eu sou muito grato a voc�.
572
01:02:32,228 --> 01:02:33,627
Fa�a-me outro favor.
573
01:02:35,231 --> 01:02:36,892
Aquele que derrama
o seu sangue por mim...
574
01:02:38,234 --> 01:02:39,701
N�o posso lhe fazer um favor?
575
01:02:40,236 --> 01:02:42,227
Fale mais alto.
576
01:02:44,240 --> 01:02:48,574
Voc� governa Jaunabad,
at� onde os olhos podem ver.
577
01:02:49,245 --> 01:02:50,735
A terra � toda sua.
578
01:02:53,249 --> 01:02:55,240
Eu quero um pequeno peda�o de terra.
579
01:02:57,654 --> 01:03:01,852
Qualquer terra voc� apontar � sua.
580
01:03:04,027 --> 01:03:06,928
Mas este ano voc� ter�
um duro teste por minha causa.
581
01:03:07,697 --> 01:03:09,255
Qual ser�, senhor?
582
01:03:09,666 --> 01:03:14,069
Voc� dever� tremular a bandeira de Jaunabad
depois de vencer a corrida de cavalo.
583
01:03:15,271 --> 01:03:21,039
Voc� deve vencer esta corrida e
fortalecer minha posi��o no vale.
584
01:03:21,678 --> 01:03:23,077
Se Deus quiser, senhor.
585
01:03:45,235 --> 01:03:47,226
Como os homens puderam
se infiltrar na fronteira?
586
01:03:47,570 --> 01:03:48,969
Cerca de 6 ou 7...
587
01:03:49,239 --> 01:03:50,968
Tinham fuzis autom�ticos.
588
01:03:51,741 --> 01:03:55,233
Significa que eles eram do tr�fico de droga
ou contrabando de armas.
589
01:03:57,914 --> 01:03:59,245
Consegue identificar algum deles?
590
01:03:59,582 --> 01:04:00,913
Sim.
591
01:04:04,254 --> 01:04:08,247
Voc� reconhece algum deles?
- Senhor lembro apenas de um rosto.
592
01:04:10,260 --> 01:04:12,251
Voc� lembra do rosto
de qualquer um dos seis?
593
01:04:16,266 --> 01:04:19,258
Lembro vagamente de um, senhor.
Ele estava falando com os parceiros.
594
01:04:23,273 --> 01:04:25,070
Bem, eu vou falar com o quartel-general.
595
01:04:34,217 --> 01:04:35,809
Pediu informa��es aos soldados?
596
01:04:37,220 --> 01:04:39,711
O que voc� sugere major que deva
ser o nosso pr�ximo passo?
597
01:04:43,226 --> 01:04:45,717
Traga o perito do seu
departamento de intelig�ncia.
598
01:04:46,229 --> 01:04:49,630
Obtenha o esbo�o
pelas descri��es fornecidas.
599
01:04:50,835 --> 01:04:52,435
Podem ser terroristas.
600
01:04:58,241 --> 01:05:01,233
Hoje a honra de Lala
est� nas suas m�os, Al Baqsh.
601
01:05:02,245 --> 01:05:03,644
A mantenha intacta.
602
01:05:13,656 --> 01:05:15,248
Preparem-se para a corrida.
603
01:05:21,598 --> 01:05:22,929
Temos de derrot�-lo.
604
01:05:23,266 --> 01:05:24,756
Ele n�o deve ganhar desta vez.
605
01:05:59,235 --> 01:06:01,635
N�o v�o por esse caminho.
Voc�s v�o destruir a colheita!
606
01:06:03,239 --> 01:06:04,672
Eu digo, parem!
607
01:06:13,583 --> 01:06:15,847
A colheita est� sendo arruinada!
608
01:06:47,617 --> 01:06:49,949
Mais r�pido, Al Baqsh!
609
01:06:55,224 --> 01:06:56,953
Mais r�pido... Para o bem do seu amor.
610
01:10:16,292 --> 01:10:18,954
Hoje voc� trouxe honra
para Lala, Al Baqsh.
611
01:10:21,297 --> 01:10:23,788
Voc� me conquistou.
612
01:10:26,302 --> 01:10:30,295
Sua vit�ria nos arruinou.
613
01:10:31,574 --> 01:10:34,566
Sua corrida de cavalos destruiu
os nossos campos.
614
01:10:40,917 --> 01:10:42,908
Quero perguntar-lhe Lala...
615
01:10:43,252 --> 01:10:48,747
Quem lhe deu o direito de esmagar os esfor�os
do fazendeiro nas patas do seus cavalos.
616
01:10:51,260 --> 01:10:53,251
Sou um homem que luta
por seus direitos, Lala.
617
01:10:54,263 --> 01:10:58,723
Ent�o eu pergunto quem � voc� para arrebatar
o alimento das bocas dos nossos filhos?
618
01:11:01,270 --> 01:11:04,671
Eu quero que a perda dos meus amigos
agricultores e a minha, sejam reembolsadas.
619
01:11:05,675 --> 01:11:09,270
Caso contr�rio, n�o irei
apenas falar contra voc�...
620
01:11:10,279 --> 01:11:11,871
Tamb�m me revoltarei!
621
01:11:20,957 --> 01:11:22,288
Voc� ousar encarar os olhos de Lala!
622
01:11:22,692 --> 01:11:24,057
Voc� ousar encarar os olhos de Lala!
623
01:11:26,295 --> 01:11:28,286
Voc� vai revoltar-se contra Lala!
624
01:11:28,631 --> 01:11:30,030
Rebelar-se contra Lala!
625
01:11:32,234 --> 01:11:33,724
O que voc� est� fazendo?
626
01:11:44,246 --> 01:11:47,704
Deixe-o ir, Al Baqsh!
Ele n�o fez mal a voc�.
627
01:11:49,585 --> 01:11:51,644
Al Baqsh, deixe meu irm�o!
628
01:12:01,263 --> 01:12:02,855
Deixe meu irm�o!
629
01:12:05,267 --> 01:12:07,861
Isto nunca se repetir�,
eu prometo!
630
01:12:08,270 --> 01:12:10,261
Este � seu primeiro
e �ltimo erro, Lala!
631
01:12:13,275 --> 01:12:14,867
Eu vou mat�-lo!
632
01:12:16,278 --> 01:12:18,269
Por favor!
- Deixe Satya!
633
01:12:21,283 --> 01:12:24,275
Lala, ele veio da cidade.
Ele n�o conhece suas regras.
634
01:12:27,289 --> 01:12:30,622
Poupe-o.
Ele nunca olhar� para voc�.
635
01:12:31,227 --> 01:12:34,219
Perdoe-o.
Eu imploro!
636
01:12:35,231 --> 01:12:36,698
Desculpe-o...
637
01:13:50,239 --> 01:13:53,231
Deus o aben�oe.
- Deus o aben�oe, Lala.
638
01:13:53,578 --> 01:13:57,511
Distribu�mos todas as armas
que trouxemos entre as pessoas.
639
01:13:58,081 --> 01:14:00,413
Meu governo e eu
estamos orgulhosos de voc�.
640
01:14:01,084 --> 01:14:03,484
Obrigado.
- Envie Al Baqsh.
641
01:14:04,087 --> 01:14:07,420
Para que possamos enviar a �ltima remessa
na melhor das hip�teses.
642
01:14:08,091 --> 01:14:11,083
S� distribuiremos ou
realmente usaremos as armas?
643
01:14:11,761 --> 01:14:15,891
N�o Lala, no dia em que a �ltima remessa
chegar at� voc�...
644
01:14:16,700 --> 01:14:18,497
Voc� poder� come�ar
a conquistar a aldeia.
645
01:14:20,103 --> 01:14:23,095
E n�s come�aremos o jihad
de nossas bases militares.
646
01:14:24,107 --> 01:14:26,098
Deus o aben�oe.
- Deus o aben�oe.
647
01:14:28,111 --> 01:14:29,772
O slogan do Paquist�o...
648
01:14:30,113 --> 01:14:31,478
A Caxemira pertence a n�s!
649
01:14:51,233 --> 01:14:53,827
Lala cruzou a �ndia duas vezes.
650
01:14:55,237 --> 01:14:58,638
Nossa miss�o ser� um sucesso
gra�as a Lala.
651
01:15:00,242 --> 01:15:02,005
N�s demos a nossa palavra para Lala.
652
01:15:03,579 --> 01:15:08,016
Mas isso n�o significa que n�s o nomearemos
primeiro ministro da Caxemira.
653
01:15:09,251 --> 01:15:11,913
Senhor Musharraf, j� aconteceu...
654
01:15:12,254 --> 01:15:15,246
... darmos a nossa palavra
e mant�-la?
655
01:15:16,258 --> 01:15:19,250
A hist�ria � testemunha que
somos velhas m�os de cara dupla.
656
01:15:20,262 --> 01:15:21,661
Sempre apunhalamos nas costas.
657
01:15:22,264 --> 01:15:26,257
Esque�a Lala. O dia que Jaunabad
estiver em nossas m�os...
658
01:15:27,269 --> 01:15:31,205
... N�s vamos enforc�-lo
com a bandeira paquistanesa.
659
01:15:38,002 --> 01:15:40,164
Al Baqsh... Sente-se.
660
01:15:46,222 --> 01:15:48,554
Sim, senhor?
- Al Baqsh chegou.
661
01:15:48,958 --> 01:15:51,222
Carregue as minas.
662
01:15:56,232 --> 01:15:58,223
O c�o leal de Lala.
663
01:15:59,635 --> 01:16:01,626
Ele veio por causa do �ltimo lote.
664
01:16:04,240 --> 01:16:06,231
O momento Lala
receber a remessa...
665
01:16:07,243 --> 01:16:12,237
Ordenar� para aquele imbecil
primeiro dinamitar a ponte de Jaunabad.
666
01:16:13,249 --> 01:16:15,240
Para que Jaunabad
seja separada da Caxemira.
667
01:16:17,253 --> 01:16:19,585
Ent�o nem as for�as indianas
ser�o capazes de entrar em Jaunabad.
668
01:16:20,923 --> 01:16:23,255
Nem eles receber�o ajuda.
669
01:16:26,262 --> 01:16:30,596
Quando a ponte explodir vamos
atacar os postos do ex�rcito.
670
01:16:32,201 --> 01:16:34,863
E Lala poder� atacar o lado
de Jaunabad com os homens dele.
671
01:16:37,206 --> 01:16:39,197
Quando Jaunabad estiver
em nosso controle...
672
01:16:40,542 --> 01:16:41,873
Tudo estar� em nossas m�os.
673
01:16:55,224 --> 01:16:57,215
Que bobagem � essa Gul Mastan?
674
01:16:58,227 --> 01:17:00,559
Qual Jaunabad voc� est�
querendo, em seu controle?
675
01:17:01,230 --> 01:17:03,221
Qual Caxemira voc� quer
em suas m�os?
676
01:17:04,233 --> 01:17:05,894
Qual Lala voc� est� se referindo?
677
01:17:06,235 --> 01:17:08,635
Os rasgarei bastardos!
678
01:17:09,238 --> 01:17:11,229
Se voc� acusar falsamente Lala!
679
01:17:11,640 --> 01:17:12,971
Cale-se!
680
01:17:13,242 --> 01:17:14,834
Abaixe o volume!
681
01:17:16,979 --> 01:17:18,708
Voc� � o c�o de Lala!
682
01:17:20,015 --> 01:17:24,247
E a verdade � que Lala
� o meu c�o!
683
01:17:24,687 --> 01:17:26,245
Cale-se!
684
01:17:35,197 --> 01:17:37,791
Seu filho da puta!
Voc� est� mentindo!
685
01:17:38,200 --> 01:17:41,601
Ningu�m se mexe ou
cortarei o pesco�o dele.
686
01:17:56,218 --> 01:17:57,685
Seu patife!
Venha at� Lala!
687
01:17:58,220 --> 01:18:00,950
Pe�a a seus homens
para n�o tentar me impedir!
688
01:18:01,957 --> 01:18:04,221
Hoje Al Baqsh poder� ensinar
a voc�s uma li��o! Vamos!
689
01:18:08,230 --> 01:18:11,631
Detenha-o! Mas n�o atirem!
Ele poder� ferir Gul Mastan!
690
01:19:46,261 --> 01:19:48,252
Quem Al Baqsh est� carregando?
- Quem sabe?
691
01:20:11,286 --> 01:20:13,277
Mestre!
692
01:20:23,298 --> 01:20:26,631
Senhor, venha para baixo e ou�a o que
este patife diz sobre voc�!
693
01:20:32,241 --> 01:20:33,902
Ele diz que voc� � um traidor!
694
01:20:34,243 --> 01:20:37,235
Ele quer dividir a Caxemira
da �ndia e Jaunabad.
695
01:20:38,247 --> 01:20:40,238
Diga a este salafr�rio
que patri�tico voc� �!
696
01:20:40,983 --> 01:20:43,975
Nenhuma parte de Jaunabad poder�
ser dividida enquanto voc� estiver vivo!
697
01:20:45,254 --> 01:20:48,849
Este fantoche idiota disse que vai
apunhal�-lo pelas costas...
698
01:20:49,258 --> 01:20:50,691
Voc� o apoia.
699
01:20:51,927 --> 01:20:54,259
Sim. Eu estou com ele!
700
01:20:57,266 --> 01:21:00,030
Seu idiota!
Por que voc� o trouxe aqui?
701
01:21:04,940 --> 01:21:06,271
Voc� sabe quem ele �?
702
01:21:07,009 --> 01:21:08,271
Ele � meu mestre!
703
01:21:08,944 --> 01:21:10,275
Ele � o nosso mestre.
704
01:21:11,280 --> 01:21:13,271
Temos que obedecer �s suas ordens dele.
705
01:21:15,284 --> 01:21:17,275
Ele s� est� pedindo
Jaunabad e Caxemira!
706
01:21:18,287 --> 01:21:22,280
Se ele quiser, eu corto
minha garganta para ele!
707
01:21:28,297 --> 01:21:30,561
Abaixe seus olhos, seu idiota!
708
01:21:42,244 --> 01:21:43,643
Batam no patife!
709
01:21:44,580 --> 01:21:46,241
Batam mais no patife!
710
01:21:52,254 --> 01:21:54,245
Espanquem-no feito um c�o!
711
01:22:19,781 --> 01:22:22,272
Batam nele e joguem o corpo
para fora da fronteira!
712
01:22:26,288 --> 01:22:28,279
N�o batam nele!
713
01:22:40,235 --> 01:22:42,226
Pelo amor de Deus, deixe-o!
714
01:22:43,238 --> 01:22:46,002
Tenha piedade!
Por Deus, poupe-o!
715
01:22:47,643 --> 01:22:49,838
Lala, ele tem servido a voc�
toda a vida dele!
716
01:22:52,247 --> 01:22:55,239
Lala poupe-o!
717
01:22:58,987 --> 01:23:00,249
Saia!
718
01:23:06,261 --> 01:23:08,661
Deixem que ele v�!
- Batam no patife!
719
01:23:11,933 --> 01:23:13,264
Basta Lala! Basta!
720
01:23:14,736 --> 01:23:19,264
Voc� derramou o sal que
misturou-se no meu sangue.
721
01:23:21,276 --> 01:23:23,608
Agora o que permanece no meu corpo...
722
01:23:24,279 --> 01:23:25,940
� o leite de minha m�e.
723
01:23:26,948 --> 01:23:32,215
E eu tenho que pagar a minha m�e
a d�vida por defender a minha p�tria!
724
01:23:38,226 --> 01:23:40,217
Se eu pude carreg�-lo at� aqui...
725
01:23:41,229 --> 01:23:46,223
Tamb�m posso lev�-lo onde a lei
poder� puni-lo pelos crimes dele!
726
01:23:47,569 --> 01:23:48,968
Parem.
727
01:24:02,250 --> 01:24:04,241
Al Baqsh, quem � ele?
728
01:24:04,920 --> 01:24:06,251
Um oficial do ex�rcito paquistan�s.
729
01:24:06,655 --> 01:24:08,247
Ele est� aqui para espalhar o terror.
730
01:24:08,657 --> 01:24:10,648
Diga-me Al Baqsh, o que ele fez?
731
01:24:11,259 --> 01:24:14,251
Senhor, ele quer separar
a Caxemira do nosso pa�s.
732
01:24:15,263 --> 01:24:17,254
Ele quer nos separar.
Puna-o! Prenda-o.
733
01:24:19,267 --> 01:24:21,667
Anote o relat�rio de Al Baqsh.
734
01:24:24,272 --> 01:24:27,673
Sim?
- Lala � um dem�nio terr�vel.
735
01:24:28,276 --> 01:24:29,675
Ele � um traidor.
736
01:24:29,878 --> 01:24:31,607
Lala adquiria armas atrav�s da fronteira
por meio dele.
737
01:24:32,214 --> 01:24:34,808
� por isso que eu sequestrei
este imbecil do Paquist�o!
738
01:24:34,950 --> 01:24:36,611
Lala e ele trabalham lado a lado.
739
01:24:37,219 --> 01:24:39,210
Ap�s descobrir a verdade...
740
01:24:46,228 --> 01:24:47,889
Jogue este traidor atr�s das grades.
741
01:24:48,730 --> 01:24:52,894
Espere pelas minhas ordens sobre
o que dever� ser feito com ele.
742
01:24:59,007 --> 01:25:00,235
Vamos.
743
01:25:31,206 --> 01:25:33,003
Voc� � muito bonito.
744
01:25:33,942 --> 01:25:36,206
Mas sofrer� uma morte terr�vel.
745
01:25:39,003 --> 01:25:42,303
Bom dia, senhor.
- Bem-vindo, major Pratad. - Bom dia.
746
01:25:43,449 --> 01:25:45,440
Voc� mandou buscar-me, senhor?
- Sim, major.
747
01:25:46,318 --> 01:25:48,309
Temos assuntos importantes
a tratar com voc�.
748
01:25:49,555 --> 01:25:51,955
Major na verdade voc� est� partindo
numa miss�o. E estarei com voc�.
749
01:25:52,558 --> 01:25:55,049
Mas aqui temos uma miss�o incompleta.
750
01:25:55,325 --> 01:25:57,025
Miss�o incompleta, senhor?
- Vou lhe dizer.
751
01:25:58,153 --> 01:25:59,550
Primeiro responda � minha pergunta.
752
01:26:00,566 --> 01:26:04,195
Major Pratap, voc� ama muito
a capit� Sonia?
753
01:26:05,842 --> 01:26:08,342
Sim, senhor.
- Quer casar com Sonia?
754
01:26:09,241 --> 01:26:11,835
Eu quero o noivado dos dois
amanh� � noite. - Sim, senhor.
755
01:26:13,983 --> 01:26:15,183
O que?
756
01:26:21,720 --> 01:26:24,314
Coronel, parab�ns pelo noivado
da sua filha.
757
01:26:24,336 --> 01:26:25,436
Obrigado, muito obrigado.
758
01:26:25,590 --> 01:26:27,090
Parab�ns coronel.
- Obrigado, obrigado.
759
01:26:50,282 --> 01:26:52,876
Meu cora��o anseia
dar uma olhada em voc�.
760
01:26:53,218 --> 01:26:55,948
Meu cora��o deslizou
para fora das minhas m�os.
761
01:27:01,793 --> 01:27:04,227
Meu cora��o anseia
dar uma olhada em voc�.
762
01:27:04,563 --> 01:27:06,827
Meu cora��o deslizou
para fora das minhas m�os.
763
01:27:09,502 --> 01:27:12,402
Meu amor, levante o v�u
sobre seu rosto.
764
01:27:15,173 --> 01:27:18,142
Meu amor, levante o v�u
sobre seu rosto.
765
01:27:18,510 --> 01:27:20,740
Mostre-me seu rosto bonito.
766
01:27:21,513 --> 01:27:25,506
E leve o que quiser, por mostrar-me
seu rosto, minha querida.
767
01:27:27,362 --> 01:27:29,762
Meu cora��o anseia
dar uma olhada em voc�.
768
01:27:30,228 --> 01:27:32,528
Meu cora��o deslizou
para fora das minhas m�os.
769
01:27:35,187 --> 01:27:37,987
Meu amor, levante o v�u
sobre seu rosto.
770
01:27:38,412 --> 01:27:40,612
Mostre-me seu rosto bonito.
771
01:27:41,223 --> 01:27:45,223
E leve o que quiser, por mostrar-me
seu rosto, minha querida.
772
01:27:47,515 --> 01:27:49,915
Meu cora��o anseia
dar uma olhada em voc�.
773
01:27:50,443 --> 01:27:53,043
Meu cora��o deslizou
para fora das minhas m�os.
774
01:28:27,112 --> 01:28:30,206
Olhem como esse rapaz
tenta atrair-me.
775
01:28:30,462 --> 01:28:32,562
Olhem como ele tenta atra�-la.
776
01:28:33,385 --> 01:28:35,512
Deus todo-poderoso!
Algu�m cuide dele.
777
01:28:36,154 --> 01:28:38,554
Algu�m cuide dele... Algu�m cuide dele.
778
01:28:38,724 --> 01:28:41,392
Ou�a-me, meu amor...
779
01:28:41,526 --> 01:28:44,288
Caso contr�rio, voc� passar�
a sua juventude sozinha.
780
01:28:44,529 --> 01:28:47,430
Voc� n�o ser� capaz
ficar comigo.
781
01:28:47,799 --> 01:28:52,532
Como eu posse dizer-lhe
o que estou atravessando?
782
01:28:53,538 --> 01:28:57,872
Deixe de importunar-me agora.
783
01:28:58,310 --> 01:29:00,870
Meu amor, levante o v�u
do seu rosto.
784
01:29:01,246 --> 01:29:03,840
Mostre-me seu rosto bonito.
785
01:29:04,216 --> 01:29:08,482
E leve o que quiser, por mostrar-me
seu rosto, minha querida
786
01:29:10,489 --> 01:29:12,957
Dar uma olhada em mim,
o seu cora��o anseia.
787
01:29:13,291 --> 01:29:15,987
Ao conquistar-me,
voc� perdeu o seu cora��o.
788
01:30:10,215 --> 01:30:13,275
Ele trar� o palanquim nupcial
� minha casa.
789
01:30:13,320 --> 01:30:15,520
Ele trar� o palanquim nupcial.
790
01:30:16,221 --> 01:30:18,712
Ele � o homem dos meus sonhos.
791
01:30:19,049 --> 01:30:21,349
Ele � o homem
com quem ela sonhou.
792
01:30:21,560 --> 01:30:24,290
Apenas diga-me quando terei
que vir como noivo.
793
01:30:24,629 --> 01:30:27,291
Quando eu devo lev�-la embora
como minha noiva?
794
01:30:27,666 --> 01:30:30,294
Voc� ter� que esperar,
meu querido.
795
01:30:30,635 --> 01:30:34,503
Tenha f� em mim...
796
01:30:36,508 --> 01:30:40,672
Voc� n�o vai conquistar
o meu amor assim.
797
01:30:41,046 --> 01:30:43,947
Meu amor, levante o v�u
do seu rosto.
798
01:30:44,282 --> 01:30:46,682
Mostre-me seu rosto bonito.
799
01:30:47,052 --> 01:30:51,512
E leve o que quiser, por mostrar-me
seu rosto, minha querida.
800
01:30:53,325 --> 01:30:55,885
Meu cora��o anseia
dar uma olhada em voc�.
801
01:30:56,261 --> 01:30:58,855
Meu cora��o deslizou
para fora das minhas m�os.
802
01:31:01,172 --> 01:31:04,072
Meu amor, levante o v�u
do seu rosto.
803
01:31:06,538 --> 01:31:09,564
Meu amor, levante o v�u
sobre seu rosto.
804
01:31:09,908 --> 01:31:12,274
Mostre-me seu rosto bonito.
805
01:31:12,677 --> 01:31:17,478
E leve o que quiser, por mostrar-me
seu rosto, minha querida.
806
01:31:18,983 --> 01:31:21,583
Meu cora��o anseia
dar uma olhada em voc�.
807
01:31:21,812 --> 01:31:25,112
Meu cora��o deslizou
para fora das minhas m�os.
808
01:31:36,501 --> 01:31:41,462
O que ser� que o rapaz
quer demonstrar?
809
01:31:42,008 --> 01:31:47,008
O que ser� que a garota
quer demonstrar?
810
01:31:47,512 --> 01:31:52,711
O que ser� que o rapaz
quer demonstrar?
811
01:31:53,300 --> 01:31:58,300
O que ser� que a garota
quer demonstrar?
812
01:32:04,329 --> 01:32:05,523
Tenham uma vida longa.
813
01:32:30,889 --> 01:32:33,289
Eu amo esse gordo.
814
01:32:36,494 --> 01:32:40,487
Ainda n�o s�o oito horas e voc�
j� est� bebendo? - D� para mim.
815
01:32:43,046 --> 01:32:44,646
N�o tem problema.
816
01:33:03,521 --> 01:33:07,651
Senhor, eu j� decidi.
- E o que voc� decidiu?
817
01:33:09,027 --> 01:33:12,121
Senhor, eu vou beber ao ar livre
hoje � noite.
818
01:33:13,198 --> 01:33:15,257
Capit�o Purshottam, sente-se
aqui e tome sua bebida.
819
01:33:15,600 --> 01:33:18,626
Est� frio l� fora.
E da�?
820
01:33:19,471 --> 01:33:22,133
Esta n�o � sua casa.
� um abrigo do ex�rcito.
821
01:33:22,474 --> 01:33:25,932
Estamos na fronteira
da �ndia e do Paquist�o.
822
01:33:27,479 --> 01:33:28,639
E da�?
823
01:33:29,481 --> 01:33:33,474
Podem estar atirando l�.
Voc� pode at� mesmo morrer.
824
01:33:36,488 --> 01:33:37,682
E da�?
825
01:33:38,490 --> 01:33:40,253
Voc� n�o vai sair!
826
01:33:40,492 --> 01:33:43,484
Eu sou seu superior.
E isto � uma ordem.
827
01:33:47,032 --> 01:33:48,158
E da�?
828
01:33:50,368 --> 01:33:51,733
Cuidado, Capit�o!
829
01:33:52,504 --> 01:33:54,165
Recue dois passos...
830
01:33:55,073 --> 01:33:56,097
Sente-se!
831
01:33:57,509 --> 01:33:58,498
� vontade.
832
01:34:01,012 --> 01:34:03,242
Ao ar livre, tem...
- Cale-se cara!
833
01:34:04,516 --> 01:34:05,976
E da�?
- Idiota.
834
01:34:07,452 --> 01:34:10,979
Senhor, 8h00 trar� os mesmos inimigos.
835
01:34:11,323 --> 01:34:14,724
E voc� est�o lutando entre si?
- E dai?
836
01:34:29,040 --> 01:34:32,339
Est� terrivelmente frio aqui fora.
Novos desenvolvimentos ali?
837
01:34:32,711 --> 01:34:35,373
A descri��o que nossos soldados
feridos nos deram.
838
01:34:35,714 --> 01:34:38,547
A capit� Sonia preparou
um retrato falado do terrorista.
839
01:34:38,883 --> 01:34:42,410
Descubra se ele foi um espi�o
do pa�s vizinho...
840
01:34:42,754 --> 01:34:45,222
... ou um terrorista de origem indiana.
841
01:34:45,991 --> 01:34:50,189
De acordo com nossas informa��es, eles
j� est�o naquele lado da montanha.
842
01:34:52,564 --> 01:34:56,295
Eu chegarei l� mais r�pido poss�vel.
Eles podem atacar a qualquer momento.
843
01:34:56,634 --> 01:34:59,569
Esteja em alerta no posto
com seu batalh�o.
844
01:35:01,740 --> 01:35:04,971
O que aconteceu sobre nosso pedido
de uma can��o, senhor?
845
01:35:14,953 --> 01:35:15,942
Pegue isso.
846
01:35:17,989 --> 01:35:20,514
Lembro-me de uma piada.
Eu vou lhe contar.
847
01:35:21,659 --> 01:35:23,684
Tr�s esposas estavam
juntas fofocando.
848
01:35:24,029 --> 01:35:26,327
A primeiro disse: eu usarei
um s�ri preto na festa de amanh�...
849
01:35:26,664 --> 01:35:29,997
... Porque meu marido tem cabelo preto.
A segunda esposa disse...
850
01:35:30,335 --> 01:35:33,429
... Eu usarei branco, porque
o meu marido tem cabelo grisalho.
851
01:35:33,738 --> 01:35:37,196
A terceira disse, eu n�o posso ir
a festa amanh� de jeito nenhum.
852
01:35:37,542 --> 01:35:38,873
Por que n�o, senhor?
853
01:35:39,978 --> 01:35:42,845
Porque ela n�o podia usar nada.
O marido dela era careca!
854
01:35:44,549 --> 01:35:45,538
Como ele.
855
01:36:04,569 --> 01:36:07,504
Voc� devia ter acabado com Al Baqsh
na delegacia, Sultan.
856
01:36:07,872 --> 01:36:10,500
Sabe o que aconteceria se tiv�ssemos
matado ele na delegacia?
857
01:36:11,242 --> 01:36:13,767
Lala se tornaria um criminoso
aos olhos da lei.
858
01:36:14,679 --> 01:36:17,512
E estamos acostumados a jogar
com a lei, Bakhtawar.
859
01:36:18,316 --> 01:36:20,181
N�o a tomamos em nossas m�os.
860
01:36:20,518 --> 01:36:24,181
O que significa que aquele
bastardo vai viver.
861
01:36:24,522 --> 01:36:27,013
E um dia, ele ser� a nossa morte.
862
01:36:28,026 --> 01:36:31,257
Se Lala sabe como cuidar de algu�m,
ele tamb�m sabe como acabar com ele.
863
01:36:32,397 --> 01:36:36,731
Esta noite, Al Baqsh
adormecer� num sono eterno.
864
01:36:38,269 --> 01:36:39,732
Tenho tudo arranjado.
865
01:36:44,892 --> 01:36:46,192
Lala, voc� mandou me chamar?
866
01:37:56,588 --> 01:37:58,419
Inspetor! Al Baqsh escapou!
867
01:37:58,791 --> 01:37:59,780
O que?
868
01:38:04,670 --> 01:38:05,762
Venha, Ali Khan.
869
01:38:07,973 --> 01:38:09,873
J� acabou com o bastardo?
870
01:38:10,943 --> 01:38:15,312
Lala, t�nhamos feito todos os preparativos
para mat�-lo, como voc� me pediu.
871
01:38:15,834 --> 01:38:17,825
Mas antes que pud�ssemos fazer
qualquer coisa...
872
01:38:18,323 --> 01:38:20,553
Ele escapou da cela.
873
01:38:23,243 --> 01:38:26,440
Ent�o Al Baqsh escapou
da cust�dia policial?
874
01:38:40,533 --> 01:38:42,262
Ent�o ele escapou?
875
01:38:43,770 --> 01:38:44,862
Sim.
876
01:39:08,994 --> 01:39:12,122
N�o preciso mais de voc�.
877
01:39:36,652 --> 01:39:38,244
Irm�o... Irm�o, eu...
878
01:39:39,889 --> 01:39:44,656
Joguem o corpo na delegacia.
e pe�a ao soldado Najeeb...
879
01:39:44,994 --> 01:39:48,259
Para escrever um relat�rio dizendo
que Al Baqsh o matou e fugiu.
880
01:39:48,303 --> 01:39:49,361
Levem-no daqui!
881
01:39:55,374 --> 01:39:57,865
Aquele homem fez Gul Mastan
atravessar a fronteira.
882
01:39:58,911 --> 01:40:01,880
Ele pode significar problemas
para n�s tamb�m.
883
01:40:02,410 --> 01:40:05,402
Mas ele n�o tem ideia
da for�a de Lala.
884
01:40:06,180 --> 01:40:08,045
Vou destruir o desgra�ado!
885
01:40:09,850 --> 01:40:12,910
Eu quero ser o primeiro ministro
da Caxemira independente.
886
01:40:13,254 --> 01:40:15,051
E eu certamente serei.
887
01:40:16,190 --> 01:40:19,057
Voc�s devem soletrar morte
em todo o vale.
888
01:40:19,658 --> 01:40:24,061
E n�o importa onde Al Baqsh esteja
escondido, traga-o sob cust�dia.
889
01:40:26,167 --> 01:40:31,768
Oh gl�ria ao Senhor... Oh gl�ria ao Senhor.
890
01:40:33,407 --> 01:40:40,006
Os dilemas de seus devotos,
Voc� alivia num instante.
891
01:40:43,107 --> 01:40:46,708
Oh gl�ria ao Senhor...
892
01:40:47,314 --> 01:40:49,714
Oh gl�ria ao Senhor.
893
01:41:20,930 --> 01:41:22,397
Perdoe-me, irm�o Shiva...
894
01:41:23,199 --> 01:41:25,793
... Cometi um erro muito grande.
895
01:41:26,302 --> 01:41:29,794
Eu sou culpado.
Culpado pelo seu irm�o...
896
01:41:30,306 --> 01:41:35,141
E o culpado de toda a sua fam�lia.
Me perdoe, me perdoe.
897
01:41:41,700 --> 01:41:45,659
Voc� percebeu sua insensatez,
isso � a sua expia��o, Al Baqsh.
898
01:41:46,071 --> 01:41:50,132
N�o, irm�o Shiva. Meus pecados n�o
ser�o perdoados t�o facilmente.
899
01:41:50,976 --> 01:41:56,972
Levantei a minha m�o em Satya.
Agora levantarei minhas m�os para aqueles...
900
01:41:57,449 --> 01:41:59,644
... que me levaram para o caminho errado.
901
01:42:00,144 --> 01:42:03,580
N�o sei se eu vou perder
ou ganhar esta batalha.
902
01:42:04,415 --> 01:42:07,976
Se eu morrer, por favor,
lembre-se de orar por mim.
903
01:42:08,619 --> 01:42:12,214
Se eu voltar vivo, compartilharemos
nossas alegrias juntos.
904
01:42:12,714 --> 01:42:16,707
Eu vim hoje s� para
pedir a b�n��o de voc�s.
905
01:42:19,721 --> 01:42:22,884
D�-me sua b�n��o, irm�o...
Por favor, me d� a sua b�n��o.
906
01:43:17,033 --> 01:43:19,763
Al Baqsh, que voc� seja vitorioso.
907
01:43:20,770 --> 01:43:23,261
Cada um de n�s deseja
os melhores votos para voc�.
908
01:43:37,764 --> 01:43:39,493
M�e, pai...
909
01:43:40,011 --> 01:43:44,277
At� ontem, eu pequei e ofereci
um 'chador', como expia��o.
910
01:43:45,118 --> 01:43:46,317
Me perdoem.
911
01:43:47,512 --> 01:43:51,846
Mas hoje, comprometo-me a acabar
com esses traidores.
912
01:43:52,817 --> 01:43:55,183
Eu dou-lhes minha palavra de que
irei oferecer outro chador...
913
01:43:55,320 --> 01:43:57,085
S� depois que eu tiver
acabado com eles.
914
01:44:49,341 --> 01:44:50,330
Vamos.
915
01:45:01,487 --> 01:45:03,614
� Al Baqsh! Corram!
916
01:45:03,889 --> 01:45:05,880
Onde voc�s est�o indo?
Parem ai!
917
01:45:08,227 --> 01:45:10,422
Ei, Al Baqsh!
Saia do meu caminho!
918
01:45:10,730 --> 01:45:15,861
Estou bem onde � meu caminho, Nawab.
Voc� que se desviou do seu caminho.
919
01:45:16,635 --> 01:45:17,966
No Paquist�o.
920
01:45:19,205 --> 01:45:22,641
O caminho para quem trai a �ndia...
921
01:45:23,342 --> 01:45:25,310
... leva direto para o cemit�rio!
922
01:46:04,350 --> 01:46:06,113
Cujo corpo � esse?
923
01:46:13,359 --> 01:46:15,122
Parece que � o irm�o de Lala.
924
01:46:50,596 --> 01:46:54,589
Lala, eu livrarei esta terra
da carga de um pecador.
925
01:46:55,100 --> 01:46:58,592
A guerra come�ou. Prepare-se
para enfrentar as consequ�ncias.
926
01:47:37,109 --> 01:47:38,770
Grite o quanto quiser, Lala.
927
01:47:39,445 --> 01:47:42,573
Os gritos de cada um dos seus irm�os
morrendo, v�o repercutir neste vale.
928
01:47:43,282 --> 01:47:46,649
Voc� lamentar� em cada
um dos t�mulos deles.
929
01:47:47,586 --> 01:47:51,579
Eu lhe prometo, um dia
vou enterr�-lo neste vale tamb�m.
930
01:47:52,491 --> 01:47:55,255
E n�o haver� ningu�m
para chorar em seu t�mulo.
931
01:47:55,594 --> 01:47:58,757
Nossa Caxemira � t�o bonita.
N�o �, major?
932
01:47:59,398 --> 01:48:02,731
Dizem que aqui � justamente
o para�so na terra.
933
01:48:03,102 --> 01:48:05,297
Mas algu�m tem lan�ado um mau-olhado
sobre este para�so.
934
01:48:05,704 --> 01:48:09,003
Espere e veja. Ser� um para�so
novamente algum dia.
935
01:48:09,341 --> 01:48:10,330
� verdade.
936
01:48:10,709 --> 01:48:15,271
Sonia, o esbo�o do terrorista
que nossa intelig�ncia preparou.
937
01:48:15,614 --> 01:48:19,277
Pergunte sobre ele em Jaunabad.
Vou investigar nas aldeias vizinhas.
938
01:48:19,618 --> 01:48:22,086
Vamos manter contato
atrav�s do wireless.
939
01:48:24,390 --> 01:48:26,790
Casais normalmente falam de amor
depois do noivado deles.
940
01:48:27,693 --> 01:48:30,628
Mas discutimos sobre terroristas.
941
01:48:33,632 --> 01:48:35,293
Come�ou a nevar.
942
01:50:39,291 --> 01:50:42,055
Chham, chham...
943
01:50:42,561 --> 01:50:45,325
Ando com minhas tornozeleiras,
meu amor.
944
01:50:48,434 --> 01:50:50,994
O que voc� fez comigo?
945
01:50:52,237 --> 01:50:54,569
Seu toque...
946
01:50:55,707 --> 01:51:01,168
Me faz derreter em seus bra�os.
947
01:51:02,815 --> 01:51:04,715
O que voc� fez?
948
01:51:06,585 --> 01:51:08,576
Meu amor...
949
01:51:10,322 --> 01:51:12,381
O que voc� fez?
950
01:51:15,327 --> 01:51:21,387
Meu amor, meu amor, meu amor,
minha querida...
951
01:51:24,336 --> 01:51:27,066
Venha para os meus bra�os.
952
01:51:27,840 --> 01:51:30,604
Eu vou lhe tocar...
953
01:51:31,710 --> 01:51:37,546
E voc� derreter� em meus bra�os.
954
01:51:38,951 --> 01:51:40,543
Ent�o, qual � o problema?
955
01:51:42,554 --> 01:51:48,356
Se eu tocar em voc�,
qual � o grande problema?
956
01:52:21,593 --> 01:52:24,790
Uma sede estranha no meu cora��o...
957
01:52:25,364 --> 01:52:28,697
A paix�o nascendo no meu corpo...
958
01:52:29,468 --> 01:52:33,598
... Embriaga meus l�bios molhados.
959
01:52:36,542 --> 01:52:39,807
O que estou passando?
960
01:52:40,312 --> 01:52:43,873
Voc� n�o tem nenhuma
considera��o em absoluto.
961
01:52:44,550 --> 01:52:47,110
Meus p�s est�o ficando rebeldes...
962
01:52:47,486 --> 01:52:49,977
D�-me uma m�o, segure-me.
963
01:52:52,257 --> 01:52:56,757
N�o consigo mais
controlar a mim mesma.
964
01:52:59,464 --> 01:53:02,558
Meu amor, meu amor, meu amor,
minha querida.
965
01:53:06,471 --> 01:53:09,565
Venha para meus bra�os.
966
01:53:48,614 --> 01:53:51,879
H� uma travessura em seus olhos.
967
01:53:52,417 --> 01:53:55,614
H� um anseio em meu cora��o.
968
01:53:56,622 --> 01:54:00,285
O amor me faz perder meus sentidos.
969
01:54:03,629 --> 01:54:07,030
Sua magia funcionou.
970
01:54:07,633 --> 01:54:10,727
O meu vestido deslizou.
971
01:54:11,637 --> 01:54:16,631
Isto � uma travessura
do meu amado.
972
01:54:19,211 --> 01:54:22,510
E esta sua gra�a, que matou-me.
973
01:54:29,821 --> 01:54:32,415
Chham, chham...
Ando com minhas tornozeleiras.
974
01:54:33,659 --> 01:54:36,594
O que voc� fez comigo?
975
01:54:37,296 --> 01:54:39,594
Seu toque...
976
01:54:40,999 --> 01:54:46,596
Me faz derreter em seus bra�os.
977
01:54:48,240 --> 01:54:49,901
Ent�o, qual � o problema?
978
01:54:52,010 --> 01:54:57,004
Se eu tocar em voc�,
qual � o grande problema?
979
01:54:59,683 --> 01:55:05,283
Se eu tocar em voc�,
qual � o grande problema?
980
01:55:56,608 --> 01:55:57,597
Ajudem-me!
981
01:55:58,343 --> 01:55:59,332
Al Baqsh!
982
01:56:17,028 --> 01:56:18,017
Soltem-me!
983
01:56:21,299 --> 01:56:22,766
Deixem-me em paz!
984
01:56:24,403 --> 01:56:25,631
Ajudem-me!
985
01:56:30,375 --> 01:56:31,967
Soltem-me!
986
01:56:37,282 --> 01:56:38,271
Ajudem-me!
987
01:56:39,317 --> 01:56:40,375
Al Baqsh!
988
01:56:45,357 --> 01:56:46,824
Deixem-me em paz!
989
01:57:04,609 --> 01:57:06,133
Pelo amor de Deus,
deixe-me ir!
990
01:57:07,612 --> 01:57:09,079
Peguem a cadela!
991
01:57:09,414 --> 01:57:12,144
Seu amante matou meu irm�o!
992
01:57:12,617 --> 01:57:16,348
Quando eu acabar com voc�...
Voc� n�o ser� capaz de encar�-lo novamente!
993
01:57:17,622 --> 01:57:21,149
Para ver seu estado, seu amante, n�o
importa onde ele esteja se escondendo...
994
01:57:22,160 --> 01:57:24,822
... Dever� certamente aparecer!
Segurem a cadela com firmeza!
995
01:57:25,630 --> 01:57:27,791
N�o. Soltem-me!
996
01:57:31,369 --> 01:57:32,427
Soltem-me!
997
01:58:04,603 --> 01:58:20,594
Eu me curvo a voc�, minha p�tria...
Eu me curvo a voc�.
998
01:58:52,982 --> 01:58:59,782
Eu me curvo a voc�, minha p�tria...
Eu me curvo a voc�.
999
01:58:59,975 --> 01:59:03,467
Melhor do que qualquer lugar
do mundo...
1000
01:59:03,912 --> 01:59:06,574
� nossa �ndia.
1001
01:59:11,303 --> 01:59:13,271
Voc� est� bem?
- Sim.
1002
01:59:13,772 --> 01:59:16,400
Qual o seu nome?
- Nargis.
1003
01:59:17,842 --> 01:59:21,608
Quem eram eles?
- Homens Lala.
1004
01:59:22,480 --> 01:59:25,813
Quem � Lala?
- O homem mais importante da aldeia.
1005
01:59:26,618 --> 01:59:28,609
O chefe da aldeia.
1006
01:59:29,688 --> 01:59:31,622
Todos obedecem as ordens dele.
1007
01:59:33,325 --> 01:59:35,293
Por que eles estavam tentando
for�ar voc�?
1008
01:59:36,561 --> 01:59:38,324
Para descobrir o paradeiro
de Al Baqsh.
1009
01:59:38,563 --> 01:59:40,121
E quem � Al Baqsh?
1010
01:59:42,300 --> 01:59:44,291
Sou apaixonada por Al Baqsh.
1011
01:59:45,570 --> 01:59:48,232
Eles se op�em � sua liga��o?
- N�o.
1012
01:59:48,573 --> 01:59:49,904
E ent�o?
1013
01:59:50,308 --> 01:59:53,175
Al Baqsh costumava trabalhar
com eles at� recentemente.
1014
01:59:53,578 --> 01:59:55,978
Ele era o homem em que Lala
mais confiava.
1015
01:59:57,716 --> 02:00:02,585
Mas quando ele percebeu que estava
pecando por lutar por eles...
1016
02:00:03,321 --> 02:00:05,721
Ele afastou-se deles.
1017
02:00:06,391 --> 02:00:08,188
Que trabalho Al Baqsh fazia?
1018
02:00:08,593 --> 02:00:14,589
Senhor, vou trazer Al Baqsh at� voc�,
e ele lhe dir�...
1019
02:00:15,500 --> 02:00:18,401
... Sobre eles e sobre si mesmo tamb�m.
1020
02:00:19,371 --> 02:00:25,606
Senhor, Al Baqsh � um homem muito bom.
Pelo amor de Deus...
1021
02:00:26,611 --> 02:00:32,311
Assim como voc� salvou a minha honra,
voc� deve salvar Al Baqsh tamb�m.
1022
02:00:34,619 --> 02:00:37,179
Est� bem, cuide-se.
1023
02:01:43,460 --> 02:01:44,560
Major Pratad, eu amo voc�.
1024
02:01:46,930 --> 02:01:48,730
Amo voc� tamb�m,
mensagem recebida.
1025
02:01:50,780 --> 02:01:52,780
Tenho uma importante mensagem
para voc� major.
1026
02:01:53,968 --> 02:01:56,068
Pode passar a mensagem.
1027
02:01:57,268 --> 02:01:59,566
A popula��o local est�
de m�os dadas com a ISI.
1028
02:02:00,004 --> 02:02:02,564
As pessoas poderosas na regi�o
fizeram um discurso...
1029
02:02:02,907 --> 02:02:05,705
... Contra o nosso pa�s. O nome de Lala
figura no topo da lista.
1030
02:02:06,311 --> 02:02:08,302
Mas h� uma divis�o
nas fileiras dele.
1031
02:02:08,580 --> 02:02:11,378
O nome do homem que
est� se opondo a Lala �...
1032
02:02:12,584 --> 02:02:14,575
Ele � aquele por quem...
1033
02:02:50,960 --> 02:02:51,960
Voc� � um terrorista?
1034
02:02:55,443 --> 02:02:58,543
Voc� � um terrorista!
1035
02:04:23,938 --> 02:04:26,638
Pare major!
Sabe quem voc� ia matar?
1036
02:04:27,342 --> 02:04:28,542
Ele � Al Baqsh!
1037
02:04:29,220 --> 02:04:31,313
Ele � aquele sobre quem
eu lhe dava informa��es.
1038
02:04:32,724 --> 02:04:34,715
Ele trabalhou para Lala
at� recentemente.
1039
02:04:35,226 --> 02:04:37,251
Mas agora ele est� contra Lala.
1040
02:04:39,130 --> 02:04:42,896
Senhor... Ele � meu Al Baqsh!
1041
02:04:44,202 --> 02:04:46,602
Ele � aquele que lhe pedi
para ajudar.
1042
02:04:56,748 --> 02:05:00,275
Al Baqsh, este � o oficial...
1043
02:05:01,819 --> 02:05:06,188
... Que salvou a minha honra
dos monstros de Lala.
1044
02:05:08,426 --> 02:05:10,621
Eu gostaria de ter algumas informa��es
sobre Lala, Al Baqsh.
1045
02:05:19,470 --> 02:05:22,633
Peguei esse carregamento de armas
matando Nababo, o irm�o do Lala.
1046
02:05:23,408 --> 02:05:25,740
Declarei guerra contra Lala, senhor.
1047
02:05:26,511 --> 02:05:30,845
Tem v�rios esconderijos de armas
na mans�o de Lala.
1048
02:05:34,152 --> 02:05:35,449
O que voc� est� fazendo, senhor?
1049
02:05:35,720 --> 02:05:37,654
Vou lev�-lo sob cust�dia do ex�rcito.
1050
02:05:38,423 --> 02:05:41,824
Voc� devia ser grato eu n�o ter atirado
num terrorista perigoso como voc�.
1051
02:05:42,527 --> 02:05:43,585
Senhor!
1052
02:05:44,729 --> 02:05:46,594
O que voc� est� fazendo, senhor?
1053
02:05:47,131 --> 02:05:49,964
Al Baqsh est� fazendo isso
pelo bem-estar do povo!
1054
02:05:50,301 --> 02:05:52,394
Por favor, deixe Al Baqsh ir!
1055
02:05:52,804 --> 02:05:56,604
O que precisa ser decidido sobre
Al Baqsh agora ser� decidido no HQ.
1056
02:06:01,479 --> 02:06:02,605
Senhor...
1057
02:06:04,382 --> 02:06:08,284
Meu Al Baqsh n�o � um terrorista!
Por favor, deixe-o ir!
1058
02:06:08,619 --> 02:06:11,349
Por favor, deixe-o em paz, senhor!
1059
02:06:15,626 --> 02:06:17,617
Por favor, deixe-o ir!
1060
02:06:41,519 --> 02:06:46,582
Al Baqsh, o traidor, conseguiu
escapar da cust�dia da pol�cia.
1061
02:06:47,592 --> 02:06:51,119
Mas ele agora caiu
nas m�os do ex�rcito.
1062
02:06:51,429 --> 02:06:54,227
Quem o prendeu?
- Major Pratap Singh.
1063
02:06:54,599 --> 02:06:57,591
Major Pratap Singh n�o vai poup�-lo
de jeito nenhum.
1064
02:06:58,302 --> 02:07:01,863
Enquanto isso, n�s devemos
realizar nossos sonhos, Lala.
1065
02:07:02,240 --> 02:07:03,605
Se Allah quiser!
1066
02:07:04,609 --> 02:07:07,100
Vamos come�ar assumindo
as aldeias aqui.
1067
02:07:08,112 --> 02:07:10,410
Voc� deve lan�ar um ataque contra
as for�as armadas nas montanhas.
1068
02:07:10,748 --> 02:07:11,908
Deus lhe proteja, Lala.
1069
02:07:12,250 --> 02:07:13,410
Deus lhe proteja.
1070
02:07:22,894 --> 02:07:26,625
Senhor, por favor, deixe Al Baqsh ir.
1071
02:07:29,801 --> 02:07:31,632
Levem a namorada dele.
1072
02:07:38,576 --> 02:07:42,239
Eu alcancei meu objetivo
ao prend�-lo.
1073
02:07:42,580 --> 02:07:44,070
N�o entendo, senhor.
1074
02:07:48,719 --> 02:07:52,587
Eu queria que Lala acreditasse que voc�
est� sob cust�dia do ex�rcito.
1075
02:07:54,325 --> 02:07:56,589
Agora que o espinho no caminho
dele foi eliminado...
1076
02:07:56,928 --> 02:07:59,920
Ele conspirar� com o Paquist�o
para come�arem a infiltrar-se.
1077
02:08:00,364 --> 02:08:03,162
Devemos parar Lala e aqueles
do outro lado da fronteira, senhor.
1078
02:08:04,535 --> 02:08:07,197
Al Baqsh, voc� � nativo deste lugar.
1079
02:08:07,605 --> 02:08:10,597
Voc� sabe quem pertence aqui
e quem n�o.
1080
02:08:11,309 --> 02:08:14,039
Receba ajuda de alguns dos seus homens
e mantenha uma vigil�ncia sobre o inimigo...
1081
02:08:14,378 --> 02:08:17,176
... At� que as for�as se apresentem
aqui vindas do quartel geral.
1082
02:08:17,515 --> 02:08:19,608
N�o podemos passar esta
informa��es para o quartel?
1083
02:08:20,618 --> 02:08:22,609
Simplesmente passar a informa��o
n�o ser� suficiente.
1084
02:08:22,954 --> 02:08:26,788
Para tomar uma decis�o t�o importante,
o HQ precisa completar algumas formalidades.
1085
02:08:27,125 --> 02:08:29,116
Por isso terei que assumir
a responsabilidade.
1086
02:08:29,627 --> 02:08:33,290
Al Baqsh, mantenha as armas
num lugar seguro...
1087
02:08:33,631 --> 02:08:35,462
... Para que elas n�o caiam
em m�os inimigas.
1088
02:08:35,700 --> 02:08:39,602
Al Baqsh, estou confiando-lhe uma
responsabilidade muito grande.
1089
02:08:39,937 --> 02:08:42,701
Senhor, talvez sigamos
diferentes religi�es.
1090
02:08:43,074 --> 02:08:44,564
Mas partilhamos do mesmo pa�s.
1091
02:08:44,742 --> 02:08:47,233
At� o momento em que confiarmos
uns nos outros...
1092
02:08:47,578 --> 02:08:50,240
E cumprirmos nossas responsabilidades
com o melhor de nossa capacidade...
1093
02:08:50,581 --> 02:08:53,573
Nenhum inimigo se atrever� a lan�ar
um olho mal em nossa p�tria.
1094
02:08:54,385 --> 02:08:57,786
� a f� de mu�ulmanos verdadeiros como voc�
que faz a �ndia orgulhosa, Al Baqsh.
1095
02:09:00,792 --> 02:09:01,992
Vamos capit�.
1096
02:09:15,706 --> 02:09:17,936
Nenhuma intelig�ncia do ex�rcito
nem a RAW...
1097
02:09:18,276 --> 02:09:20,267
... Deu qualquer relat�rio
de atividade terrorista.
1098
02:09:20,611 --> 02:09:22,772
N�o h� relato de qualquer
movimento do ex�rcito...
1099
02:09:23,114 --> 02:09:25,275
Ou uma situa��o de guerra
na fronteira.
1100
02:09:25,616 --> 02:09:30,417
Senhor, se a intelig�ncia do ex�rcito e a RAW
n�o conseguem informa��es confidenciais...
1101
02:09:30,755 --> 02:09:34,816
... Devemos nos tornar complacentes
com as nossas fronteiras?
1102
02:09:35,226 --> 02:09:38,127
Desculpe, major.
� apenas sua opini�o.
1103
02:09:38,563 --> 02:09:41,555
N�o enviarei tais tropas grandes
para a fronteira.
1104
02:09:42,767 --> 02:09:44,894
Eu sou o comandante
do meu regimento.
1105
02:09:45,303 --> 02:09:47,897
Eu vi o que est� acontecendo
na fronteira.
1106
02:09:48,306 --> 02:09:50,297
Apesar disso, n�o vou obter
nenhuma ajuda para o meu batalh�o?
1107
02:09:50,641 --> 02:09:54,077
Isso � porque voc� major Pratad
est� confiando em algu�m...
1108
02:09:54,579 --> 02:09:56,570
Que esteva de comum acordo com
nossos inimigos at� recentemente.
1109
02:09:57,148 --> 02:09:59,742
Pode haver uma conspira��o
atr�s desta informa��o tamb�m!
1110
02:10:00,585 --> 02:10:03,918
Se n�o consigo ver a diferen�a
entre um traidor e um patriota...
1111
02:10:04,589 --> 02:10:07,319
� o momento de renunciar
ao meu posto no ex�rcito, senhor.
1112
02:10:10,695 --> 02:10:13,095
N�o posso correr tal risco
envolvendo tantos soldados.
1113
02:10:13,598 --> 02:10:17,125
N�o posso colocar meus homens nas
montanhas carregadas de neve e avalanches.
1114
02:10:17,602 --> 02:10:20,196
Assumo a responsabilidade
para isso, senhor.
1115
02:10:20,605 --> 02:10:25,269
Se um homem morrer numa tempestade de neve
ou uma avalanche, por minha causa...
1116
02:10:25,470 --> 02:10:26,870
... Voc� poder� demitir-me, senhor.
1117
02:10:26,970 --> 02:10:28,770
Tem a comunidade internacional
tamb�m comandante.
1118
02:10:29,347 --> 02:10:31,406
Temos de responder
a eles tamb�m, n�o �?
1119
02:10:32,116 --> 02:10:36,610
Os nossos pa�ses vizinhos
nos acusam de sermos agressor.
1120
02:10:36,954 --> 02:10:41,084
O mundo inteiro sabe quem tem
sido sempre o agressor, senhor.
1121
02:10:41,692 --> 02:10:44,957
Eles sabem onde esses terroristas
nascem, quem os treina...
1122
02:10:45,296 --> 02:10:47,287
E quem est� se espalhando este flagelo.
1123
02:10:48,199 --> 02:10:50,292
Mas eles est�o preocupados
com a comunidade internacional?
1124
02:10:50,901 --> 02:10:53,563
A comunidade internacional est�
cega para as a��es deles?
1125
02:10:54,305 --> 02:10:56,034
Ou deliberadamente est�o
em sil�ncio?
1126
02:10:56,307 --> 02:10:59,743
Senhor, cabe a n�s
defender o nosso pa�s.
1127
02:11:00,522 --> 02:11:02,922
Major Pratad, tente entender
o meu problema.
1128
02:11:03,581 --> 02:11:06,243
Minhas m�os est�o atadas.
Para ajud�-lo...
1129
02:11:06,584 --> 02:11:09,576
... Terei que procurar me aconselhar
com a brigada e a divis�o HQ.
1130
02:11:10,021 --> 02:11:12,922
Se eu esperar pela ajuda
da brigada e divis�o do HQ...
1131
02:11:13,257 --> 02:11:15,748
Antes que eles possam responder,
o inimigo ter� chegado na Caxemira.
1132
02:11:16,327 --> 02:11:21,030
Senhor, preencha suas formalidades,
enquanto eu cumpro com meu dever.
1133
02:11:22,569 --> 02:11:24,669
Senhor, eu irei acompanh�-lo.
1134
02:12:00,571 --> 02:12:02,266
Bem-vindo ao show!
1135
02:12:02,573 --> 02:12:05,371
A primeira can��o de hoje
est� sendo tocada a pedido de...
1136
02:12:05,710 --> 02:12:09,237
Havaldars Abdul Qadir,
Subedar Daan Singh...
1137
02:12:09,580 --> 02:12:13,573
E do capit�o Diler Singh
do regimento Rajput...
1138
02:12:14,085 --> 02:12:15,916
Meu nome est� no r�dio!
1139
02:12:18,589 --> 02:12:20,750
Meu nome est� no r�dio!
1140
02:12:31,602 --> 02:12:37,336
Ou�am a can��o e prometam cumprir
com seu dever.
1141
02:12:38,175 --> 02:12:50,045
N�s sacrificamos nossas vidas, � amigos.
1142
02:12:51,288 --> 02:13:00,150
Para voc�s eu confio
esta na��o, � amigos.
1143
02:13:10,508 --> 02:13:15,912
N�s sacrificamos nossas vidas, � amigos.
1144
02:13:16,580 --> 02:13:21,381
Para voc�s eu confio
esta na��o, � amigos.
1145
02:13:22,720 --> 02:13:28,120
N�s sacrificamos nossas vidas, � amigos.
1146
02:13:28,500 --> 02:13:33,900
Para voc�s eu confio
esta na��o, � amigos.
1147
02:13:54,351 --> 02:13:56,342
Nossa respira��o come�ou a pausar.
1148
02:13:56,620 --> 02:13:59,282
Nosso pulso est� dissipando-se.
1149
02:13:59,623 --> 02:14:04,890
Mas n�o paramos,
nossos p�s continuam avan�ando.
1150
02:14:05,529 --> 02:14:10,432
Nossas cabe�as foram cortadas,
mas n�o nos arrependemos.
1151
02:14:11,101 --> 02:14:16,232
A poderosa Himalaia
n�s n�o trouxe desgra�a.
1152
02:14:16,640 --> 02:14:21,834
Mesmo na morte, tivemos
a nossa gl�ria, � amigos.
1153
02:14:22,346 --> 02:14:27,443
Para voc�s agora confiamos
esta na��o, � amigos.
1154
02:14:27,785 --> 02:14:33,314
N�s sacrificamos
nossas vidas, � amigos.
1155
02:14:33,657 --> 02:14:38,594
Para voc�s agora confiamos
esta na��o, � amigos.
1156
02:14:53,777 --> 02:14:57,611
Eu lhe sa�do, � P�tria!
1157
02:14:59,617 --> 02:15:04,953
Cada esta��o � uma esta��o da vida.
1158
02:15:05,389 --> 02:15:10,759
Ningu�m enfrenta a morte
todos os dias.
1159
02:15:11,362 --> 02:15:16,493
Traz um mau nome ao amor e beleza...
1160
02:15:16,834 --> 02:15:22,329
... A juventude que n�o banha-se
com o sangue do sacrif�cio.
1161
02:15:22,740 --> 02:15:27,643
Minha terra � hoje uma noiva.
1162
02:15:28,379 --> 02:15:33,339
Para voc�s agora confiamos
esta na��o, � amigos.
1163
02:15:33,784 --> 02:15:38,380
N�s sacrificamos
nossas vidas, � amigos.
1164
02:15:39,590 --> 02:15:43,959
Para voc�s agora confiamos
esta na��o, � amigos.
1165
02:16:08,786 --> 02:16:14,224
Possa o caminho de sacrif�cios
nunca precisar de patriotas.
1166
02:16:14,625 --> 02:16:19,619
Voc�s devem sempre
fortalecer seus esp�ritos.
1167
02:16:20,230 --> 02:16:25,327
Cada celebra��o empalidece diante
da celebra��o que encontramos na morte.
1168
02:16:25,736 --> 02:16:30,969
Por aqui, n�s abra�amos a morte.
1169
02:16:31,375 --> 02:16:36,312
Estejam preparado
para morrer, � amigos...
1170
02:16:36,747 --> 02:16:41,480
Para voc�s agora confiamos
esta na��o, � amigos.
1171
02:16:42,586 --> 02:16:46,579
N�s sacrificamos
nossas vidas, � amigos.
1172
02:17:04,708 --> 02:17:05,936
Parem!
1173
02:17:50,387 --> 02:17:51,979
Corram, seus c�es!
1174
02:18:16,413 --> 02:18:17,744
Senhor...
1175
02:18:24,354 --> 02:18:25,343
Senhor...
1176
02:18:39,703 --> 02:18:43,139
Lala, voc� disse-me que Pratap Singh
deteve Al Baqsh.
1177
02:18:43,574 --> 02:18:45,974
Mas ele esteve distribuindo a morte
aos nossos homens no vale.
1178
02:18:46,577 --> 02:18:48,909
Muitos dos meus homens foram
torturados nas m�os dele.
1179
02:18:50,247 --> 02:18:52,579
Se voc� n�o consegue lidar com
um Al Baqsh...
1180
02:18:52,916 --> 02:18:55,180
Com que diabos voc� libertar�
a Caxemira!
1181
02:18:55,719 --> 02:18:57,744
D�-me uma �ltima chance,
Gul Mastan.
1182
02:18:59,323 --> 02:19:03,384
Al Baqsh n�o ter� um funeral.
Eu pessoalmente vou enterr�-lo vivo.
1183
02:19:04,495 --> 02:19:06,258
E liberdade, n�s teremos!
1184
02:19:06,597 --> 02:19:08,292
Se Allah quiser, teremos sucesso.
1185
02:19:08,599 --> 02:19:09,497
Am�m.
1186
02:19:09,833 --> 02:19:10,822
Am�m.
1187
02:19:11,168 --> 02:19:12,396
Deus o aben�oe.
1188
02:19:12,736 --> 02:19:13,725
Deus o aben�oe.
1189
02:19:39,696 --> 02:19:44,224
Senhor, retirei meu pedido de licen�a.
N�o vou para casa.
1190
02:19:44,568 --> 02:19:49,562
Deixarei essa m�e por aquela m�e,
somente quando ela me chamar.
1191
02:19:50,574 --> 02:19:54,567
S� h� duas maneiras para um soldado
ficar famoso, meu filho.
1192
02:19:54,912 --> 02:19:58,245
Ele deve ganhar um Paramvir Chakra,
ou o nome dele aparecer no r�dio.
1193
02:19:58,582 --> 02:20:02,575
Quando voc�s ouvirem a minha can��o
escolhida, voc�s v�o pedir bis.
1194
02:20:16,333 --> 02:20:20,599
Nossa �ndia � o melhor
entre todos os pa�ses.
1195
02:20:21,805 --> 02:20:25,605
Entre todos os pa�ses.
1196
02:20:25,606 --> 02:20:26,606
Nossa �ndia � o melhor.
1197
02:20:33,951 --> 02:20:37,546
Somos seus rouxin�is...
1198
02:20:39,556 --> 02:20:45,051
Ela � nosso jardim,
de todos n�s, nosso.
1199
02:20:45,857 --> 02:20:50,957
Nossa �ndia � o melhor.
1200
02:20:52,028 --> 02:21:02,628
Entre todos os pa�ses,
nossa �ndia � o melhor.
1201
02:21:47,557 --> 02:21:50,720
Al Baqsh, nosso transmissor
foi arruinado.
1202
02:21:51,561 --> 02:21:55,895
N�o temos armas e nem muni��o suficientes
para enfrentar o inimigo por muito tempo.
1203
02:21:56,733 --> 02:21:59,167
Para transmitir informa��es
ao quartel general...
1204
02:21:59,569 --> 02:22:01,969
N�s dois temos que ir
ao posto de controle.
1205
02:22:02,806 --> 02:22:08,574
Os dois s�o respons�veis pela
seguran�a deste posto indiano.
1206
02:22:08,979 --> 02:22:10,776
V� sem medo, senhor.
1207
02:22:11,315 --> 02:22:13,749
Talvez eu n�o use farda.
1208
02:22:14,351 --> 02:22:16,342
Mas o sangue que flui
em minhas veias � indiano.
1209
02:22:16,720 --> 02:22:19,917
Se Allah quiser,
enquanto eu respirar...
1210
02:22:20,390 --> 02:22:23,052
O inimigo n�o ter�
uma polegada da Caxemira.
1211
02:22:24,328 --> 02:22:25,260
Vamos.
1212
02:22:43,547 --> 02:22:45,538
O major chegou!
1213
02:23:16,580 --> 02:23:19,572
Onde est� o major?
1214
02:23:38,602 --> 02:23:41,594
N�o, meu irm�o! N�o!
- Soltem-me!
1215
02:23:43,607 --> 02:23:45,268
N�o, meu irm�o! N�o!
- Soltem-me!
1216
02:23:45,609 --> 02:23:49,272
Ele matou nosso irm�o!
Ele mordeu a m�o que o alimentou!
1217
02:23:49,613 --> 02:23:51,604
Deixe-me ir!
- Se voc� mat�-lo assim...
1218
02:23:51,948 --> 02:23:53,779
Ele ter� uma morte do anonimato.
1219
02:23:54,518 --> 02:23:57,612
A morte dele deve servir de exemplo
para todos de Jaunabad!
1220
02:23:58,021 --> 02:24:00,251
Vamos mat�-lo na aldeia...
1221
02:24:00,624 --> 02:24:03,616
Para que ningu�m jamais
se revolte contra voc�.
1222
02:24:05,629 --> 02:24:08,291
Est� bem. Levem-no.
1223
02:24:09,633 --> 02:24:12,625
Terminem com a amante dele
junto com ele!
1224
02:24:13,637 --> 02:24:16,231
Enterrem ambos
no cora��o de Jaunabad!
1225
02:24:16,640 --> 02:24:18,631
Anunciem a liberdade em Jaunabad.
1226
02:24:19,376 --> 02:24:24,643
Estou indo pessoalmente
ajudar Gul Mastan.
1227
02:24:25,749 --> 02:24:28,650
Dinamitarei a ponte em Jaunabad
no momento em que ele chegar.
1228
02:24:29,653 --> 02:24:32,645
Levem-no embora.
V�o em frente!
1229
02:24:43,333 --> 02:24:44,925
Deus o aben�oe, Gul Mastan.
1230
02:24:45,368 --> 02:24:47,199
Deus o aben�oe, Lala.
1231
02:24:48,605 --> 02:24:53,941
Como eu prometi, eu condenei
Al Baqsh para ser enterrado vivo.
1232
02:24:55,312 --> 02:24:59,612
Venha com seus soldados
e assuma Jaunabad.
1233
02:24:59,950 --> 02:25:02,612
O que � Jaunabad, Lala?
1234
02:25:03,620 --> 02:25:08,023
Se Deus quiser, estaremos sentados
em Srinagar amanh�...
1235
02:25:08,358 --> 02:25:11,919
E levantaremos um brinde a nossa vit�ria.
- Na verdade, Gul Mastan...
1236
02:25:12,529 --> 02:25:14,622
... Eu pessoalmente irei a Tiger Hill
para acompanh�-lo.
1237
02:25:15,398 --> 02:25:20,426
Lala, a rever�ncia Jinnah
goza na hist�ria do Paquist�o...
1238
02:25:20,937 --> 02:25:23,963
Voc� apreciar� a hist�ria
da Caxemira.
1239
02:25:24,341 --> 02:25:26,400
Am�m.
- Que Deus o proteja.
1240
02:25:26,776 --> 02:25:28,300
Que Deus o proteja.
1241
02:25:29,379 --> 02:25:30,368
Vamos.
1242
02:26:13,790 --> 02:26:16,486
Levem este canalha
e enforquem-no!
1243
02:26:35,545 --> 02:26:40,573
Lala ordenou que as pessoas
de Jaunabad saibam...
1244
02:26:42,085 --> 02:26:47,250
Que Jaunabad agora � um pa�s livre.
As for�as do Paquist�o muito em breve...
1245
02:26:47,591 --> 02:26:50,253
... chegar�o aqui para proteg�-lo.
1246
02:26:51,328 --> 02:26:56,061
Qualquer um que se opor a nossa liberdade
enfrentar� o mesmo destino...
1247
02:26:56,600 --> 02:26:58,761
... Que esse traidor Al Baqsh enfrenta.
1248
02:26:59,302 --> 02:27:03,170
Quem protestar ser� ceifado
pelas nossas armas.
1249
02:27:03,773 --> 02:27:05,604
Voc�s ouviram isso?
1250
02:28:32,862 --> 02:28:45,126
Eu me curvo a voc�, minha p�tria...
Eu me curvo a voc�.
1251
02:29:27,293 --> 02:29:41,693
Eu me curvo a voc�, minha p�tria...
Eu me curvo a voc�.
1252
02:30:11,694 --> 02:30:14,162
Imran foi baleado!
1253
02:30:15,379 --> 02:30:31,379
Eu me curvo a voc�, minha p�tria...
Eu me curvo a voc�.
1254
02:30:37,554 --> 02:30:38,680
Apresse-se!
1255
02:30:49,466 --> 02:30:52,833
Meu Senhor!
O que est� acontecendo?
1256
02:30:53,703 --> 02:30:57,730
Este pequeno para�so
que � nossa Jaunabad...
1257
02:30:58,708 --> 02:31:00,699
Nos salve do inimigo,
meu Senhor!
1258
02:31:01,578 --> 02:31:03,375
Salve-nos do inimigo.
1259
02:31:04,319 --> 02:31:06,019
Salve-nos do inimigo.
1260
02:31:38,448 --> 02:31:40,712
Guerra Santa!
1261
02:31:47,557 --> 02:31:49,354
Cerquem a aldeia!
1262
02:31:49,626 --> 02:31:53,357
Procurem em todas as casas!
Eles n�o devem escapar!
1263
02:31:53,696 --> 02:31:57,894
Qualquer um que abrigue
aqueles c�es...
1264
02:31:58,301 --> 02:32:00,292
... ser� derrubado!
1265
02:32:02,272 --> 02:32:04,240
Esperem...
O que voc�s est�o fazendo?
1266
02:32:04,641 --> 02:32:07,906
Parem com isso!
O que voc�s est�o fazendo?
1267
02:32:08,478 --> 02:32:11,572
Voc�s est�o sendo enganados
em nome de uma guerra santa!
1268
02:32:12,382 --> 02:32:14,373
Esta na��o lhe d� comida.
Esta � a sua na��o.
1269
02:32:14,717 --> 02:32:17,379
N�o fa�a uma coisa dessas!
N�o!
1270
02:32:23,326 --> 02:32:24,315
Allah!
1271
02:32:35,305 --> 02:32:38,763
Lala e Gul Mastan pretende atacar
nosso pa�s com as for�as paquistanesas.
1272
02:32:39,542 --> 02:32:41,032
Senhor, voc�s devem det�-los.
1273
02:32:41,277 --> 02:32:43,737
Al Baqsh, onde est�o as armas
que voc� pegou?
1274
02:32:44,038 --> 02:32:45,838
Est�o perto do templo
do Senhor Hanuman, senhor.
1275
02:32:46,683 --> 02:32:50,050
Devemos salvar os alde�es
e a na��o tamb�m.
1276
02:32:50,687 --> 02:32:53,952
Voc� vai salvar os alde�es,
enquanto vou proteger a fronteira.
1277
02:32:54,691 --> 02:32:56,682
A hora do teste chegou, capit� Sonia.
1278
02:32:57,827 --> 02:33:00,557
Cada soldado espera por este
auspicioso dia, senhor.
1279
02:33:01,239 --> 02:33:03,839
Tenha cuidado.
- Est� bem, senhor.
1280
02:33:34,875 --> 02:33:36,075
Bin�culo.
1281
02:33:53,916 --> 02:33:55,144
A guerra santa!
1282
02:34:00,690 --> 02:34:01,884
Vamos!
1283
02:37:07,009 --> 02:37:09,273
Primeiro dinamite a ponte
em Jaunabad!
1284
02:37:39,575 --> 02:37:40,564
Parem!
1285
02:37:52,515 --> 02:37:53,515
Major Pratad Singh.
1286
02:37:53,916 --> 02:37:55,116
Atirem!
1287
02:39:11,400 --> 02:39:19,397
Eu lhe sa�do, minha m�e �ndia.
1288
02:39:20,345 --> 02:39:28,345
Eu lhe sa�do, minha m�e.
1289
02:39:29,721 --> 02:39:38,321
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1290
02:39:38,786 --> 02:39:47,286
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1291
02:39:48,079 --> 02:39:56,679
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1292
02:39:57,580 --> 02:40:01,778
Depois de amarrar o 'Kafan'
sobre nossas cabe�as...
1293
02:40:02,385 --> 02:40:05,582
N�s, bravos guerreiros
vamos nos movendo para frente.
1294
02:40:06,322 --> 02:40:14,557
� m�e �ndia, � m�e.
1295
02:40:16,103 --> 02:40:20,303
Depois de amarrar o 'Kafan'
sobre nossas cabe�as...
1296
02:40:20,604 --> 02:40:24,304
N�s, bravos guerreiros
vamos nos movendo para frente.
1297
02:40:25,341 --> 02:40:29,744
Para salvaguardar a honra
do tricolor...
1298
02:40:30,146 --> 02:40:33,479
... toda �ndia re�ne-se em volta.
1299
02:40:33,883 --> 02:40:41,645
Eu lhe sa�do, � P�tria.
1300
02:40:50,299 --> 02:40:53,291
Nem argumentos, nem espadas
ganhar�o para voc�.
1301
02:40:53,636 --> 02:40:56,400
A vit�ria s� pode ser alcan�ada
por ataque.
1302
02:40:56,739 --> 02:40:59,367
Ent�o gritem a frase.
1303
02:40:59,775 --> 02:41:01,572
Allah � grande.
1304
02:41:02,129 --> 02:41:10,629
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1305
02:41:11,334 --> 02:41:19,834
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1306
02:41:29,872 --> 02:41:34,275
Nossas vidas estamos
preparados para sacrificar.
1307
02:41:34,610 --> 02:41:38,171
E n�s andamos para frente
cheios de orgulho.
1308
02:41:38,547 --> 02:41:46,939
� m�e, � m�e.
1309
02:41:48,540 --> 02:41:57,340
Mantemos a nossa vida em nossas m�os,
e n�s andamos para frente cheios de orgulho.
1310
02:41:57,967 --> 02:42:01,960
Estamos prontos para sacrificar
a nossa vida...
1311
02:42:02,371 --> 02:42:05,363
... para voc� com um sorriso
no rosto, � m�e �ndia.
1312
02:42:06,375 --> 02:42:08,570
Eu lhe sa�do, � P�tria.
1313
02:43:12,224 --> 02:43:20,124
Somos os bravos guerreiros da m�e �ndia,
andamos como uma tempestade.
1314
02:43:30,259 --> 02:43:38,252
Somos os bravos guerreiros da m�e �ndia,
andamos como uma tempestade.
1315
02:43:39,401 --> 02:43:43,804
Depois de apenas uma bandeira tricolor...
1316
02:43:44,240 --> 02:43:47,334
Toda �ndia est� caminhando.
1317
02:43:47,776 --> 02:43:55,704
Eu lhe sa�do, minha m�e.
1318
02:43:57,683 --> 02:44:05,183
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1319
02:44:06,484 --> 02:44:14,184
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1320
02:44:14,637 --> 02:44:18,630
N�s nunca paramos,
n�o aprendemos a nos curvar.
1321
02:44:19,141 --> 02:44:23,635
Enquanto tivermos vida
marcharemos adiante.
1322
02:44:27,816 --> 02:44:31,980
Deixe-os parar-nos, se eles puderem.
N�o tememos amea�as.
1323
02:44:32,421 --> 02:44:36,323
Nosso sangue s� diz isso, somos bravos
guerreiros que nunca poderemos morrer.
1324
02:44:36,659 --> 02:44:38,593
Destruiremos os inimigos.
1325
02:44:39,161 --> 02:44:40,719
Cortaremos todos esses patifes.
1326
02:44:40,929 --> 02:44:43,591
Hoje, com nosso sangue,
lavaremos seus p�s, � m�e �ndia.
1327
02:44:45,067 --> 02:44:46,762
Eu lhe sa�do, � P�tria.
1328
02:44:50,056 --> 02:44:51,656
O corpo f�sico � an�logo
como os superpoderes do Senhor Shiva.
1329
02:44:51,712 --> 02:44:54,212
Por isso eu n�o temo quando
me comprometo com boas a��es.
1330
02:44:56,612 --> 02:44:59,274
Eu n�o temo quando entro em combate,
1331
02:44:59,615 --> 02:45:02,277
... E com determina��o serei vitorioso.
1332
02:45:02,618 --> 02:45:04,950
Eu serei vitorioso.
1333
02:45:05,322 --> 02:45:07,586
Eu serei vitorioso.
1334
02:45:09,756 --> 02:45:11,485
Eu serei vitorioso.
1335
02:45:14,064 --> 02:45:15,864
Eu serei vitorioso.
1336
02:45:16,596 --> 02:45:20,796
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1337
02:45:20,969 --> 02:45:23,133
Maravilhosos s�o 'Waheguru' e 'Khalsa'.
(ser supremo e guerreiros espirituais)
1338
02:45:23,334 --> 02:45:26,534
Que haja vit�ria ao maravilhoso Senhor.
1339
02:46:15,357 --> 02:46:19,418
Gul Mastan, n�o h� nenhum
poder na Terra...
1340
02:46:19,995 --> 02:46:22,361
Que possa dividir a �ndia.
1341
02:46:33,742 --> 02:46:35,642
Lala... Ou�a.
1342
02:46:37,312 --> 02:46:39,212
Estas s�o palavras de um indiano.
1343
02:46:39,581 --> 02:46:42,982
Pe�a leite, e vamos
servir-lhe mingau.
1344
02:46:43,318 --> 02:46:46,253
Pe�a a Caxemira e
acabaremos com voc�!
1345
02:46:47,723 --> 02:46:53,320
"Apunhalarei algu�m que ousar lan�ar
um mau-olhado em Jaunabad."
1346
02:46:53,829 --> 02:46:55,194
Suas palavras, lembra-se?
1347
02:46:56,498 --> 02:47:00,093
Voc� entrou no Paquist�o e profanou
esta grande terra, Lala Sultan.
1348
02:47:01,603 --> 02:47:04,595
Hoje devolverei este punhal
e muito mais para voc�.
1349
02:47:35,704 --> 02:47:46,072
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1350
02:47:47,123 --> 02:47:56,423
Eles mant�m as vidas em suas m�os,
e andam para frente cheios de orgulho.
1351
02:47:58,594 --> 02:47:59,583
Senhor...
1352
02:48:01,330 --> 02:48:02,922
N�o, senhor!
1353
02:48:21,383 --> 02:48:23,214
M�e, pai...
1354
02:48:23,619 --> 02:48:26,110
Hoje pontuei sobre meus inimigos.
1355
02:48:28,056 --> 02:48:33,426
Hoje vim para rezar pelo major
quem est� lutando pela vida dele.
1356
02:48:58,395 --> 02:48:59,495
A opera��o foi bem sucedida.
1357
02:49:00,789 --> 02:49:02,780
Talvez esse seja o primeiro caso
no mundo...
1358
02:49:03,091 --> 02:49:05,719
Onde apesar de receber tantas balas,
Major Pratap ainda continua vivo.
1359
02:49:07,596 --> 02:49:11,293
Ele vai se recuperar
e logo estar� com voc�.
1360
02:49:11,567 --> 02:49:12,867
Obrigado doutor.
1361
02:49:32,287 --> 02:49:34,118
Sete dias depois...
1362
02:50:02,451 --> 02:50:08,583
Amigos, gra�as a Deus e
a suas ora��es, estou vivo hoje.
1363
02:50:13,595 --> 02:50:16,587
A m�e �ndia n�o me deixou morrer.
1364
02:50:17,165 --> 02:50:25,301
Eu lhe sa�do, minha m�e �ndia.
1365
02:50:26,114 --> 02:50:34,414
Eu lhe sa�do, minha m�e �ndia.
1366
02:50:35,730 --> 02:50:43,730
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1367
02:50:44,616 --> 02:50:53,416
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1368
02:50:53,843 --> 02:51:01,543
Eu me curvo a voc�, minha p�tria.
Eu me curvo a voc�.
1369
02:51:02,716 --> 02:51:08,816
Traduzido por:
Tallago em 16/06/2014
113956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof