Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,057 --> 00:00:02,821
Vorige keer in "Manifest"...
2
00:00:02,846 --> 00:00:05,583
Ik ga naar de pers,
over alles.
3
00:00:06,196 --> 00:00:09,364
Onze uitgaven zijn verdubbeld.
- Ik weet het, ik moet een baan krijgen.
4
00:00:09,389 --> 00:00:10,458
Ik ben er mee bezig.
5
00:00:10,483 --> 00:00:11,868
Pa, wat doe je hier?
6
00:00:12,292 --> 00:00:13,593
Ik ben Danny.
7
00:00:13,618 --> 00:00:15,490
Bedankt, ik neem het van hier wel over.
8
00:00:15,515 --> 00:00:17,612
Laat maar.
Ik doe het wel.
9
00:00:17,637 --> 00:00:20,111
Evie, nee dat doe je niet.
10
00:00:23,878 --> 00:00:26,615
Onze zoon is ziek.
11
00:00:26,830 --> 00:00:29,718
Hij heeft je nu niet nodig
als wetenschapper,
12
00:00:30,129 --> 00:00:32,154
hij heeft je nodig als zijn vader.
13
00:00:32,287 --> 00:00:33,966
Unified Dynamic Systems.
14
00:00:34,330 --> 00:00:37,598
Alles wat ik tegenkom
is gelinkt aan U.D.S.
15
00:00:38,702 --> 00:00:41,129
Zij hebben de passagiers
laten verdwijnen.
16
00:00:41,198 --> 00:00:43,242
En ik weet dat dit onmogelijk klinkt,
maar...
17
00:00:43,267 --> 00:00:45,349
ik denk dat Cal's koorts
iets te maken heeft met
18
00:00:45,374 --> 00:00:47,171
met wat er in het vliegtuig is gebeurd.
19
00:00:48,412 --> 00:00:50,650
Vertaling: R1y!
20
00:00:53,055 --> 00:00:56,200
Wat kan er nog meer
misgaan tijdens deze vlucht?
21
00:00:56,384 --> 00:00:58,451
Deze vlucht gebeurt niet met je.
22
00:00:58,476 --> 00:00:59,804
Het gebeurt voor je.
23
00:00:59,855 --> 00:01:01,505
Als het voor mij is,
24
00:01:01,530 --> 00:01:03,840
had ik wel mijn oorspronkelijke
vlucht kunnen houden.
25
00:01:04,286 --> 00:01:06,193
Maar toch ben je hier.
26
00:01:06,516 --> 00:01:08,559
Nu zitten we hier allemaal samen in.
27
00:01:18,741 --> 00:01:21,575
Hé, vriend,
hoe voel je je?
28
00:01:21,756 --> 00:01:23,156
Ik ben bang.
29
00:01:24,283 --> 00:01:26,012
Ik voel hem nog steeds.
30
00:01:30,840 --> 00:01:32,303
Marko?
31
00:01:33,410 --> 00:01:35,217
Ik denk dat er iets ergs gaat gebeuren.
32
00:01:36,668 --> 00:01:38,601
Met hem en mij.
33
00:01:40,764 --> 00:01:41,985
Ik regel dit.
34
00:01:42,785 --> 00:01:45,122
Oké?
Ik heb een plan.
35
00:01:47,652 --> 00:01:49,660
Dat is mijn jongen.
36
00:01:50,578 --> 00:01:51,928
Ik wil naar huis.
37
00:02:11,803 --> 00:02:15,824
De dokter heeft geadviseerd
om de hele dag te relaxen.
38
00:02:15,921 --> 00:02:16,995
Oké.
39
00:02:17,060 --> 00:02:20,376
En als je je slecht voelt,
moge je mama en papa me altijd bellen.
40
00:02:23,625 --> 00:02:26,252
Laten we iets lekkers halen
voordat we hier weggaan.
41
00:02:26,478 --> 00:02:27,944
Ik zie je beneden.
42
00:02:31,519 --> 00:02:33,430
Ik zou hem niet ontslaan
als hij niet beter was.
43
00:02:33,455 --> 00:02:35,847
Voldoende om naar huis te gaan,
maar hij is er nog niet.
44
00:02:35,872 --> 00:02:38,089
Hij voelt nog Marko nog steeds,
45
00:02:38,114 --> 00:02:41,382
Wat betekent dat wat er met Marko
gebeurt, ook gebeurt met Cal.
46
00:02:41,407 --> 00:02:43,794
Het lijkt erop dat ze niet meer testen.
- Voorlopig.
47
00:02:43,819 --> 00:02:45,089
De passagiers zijn verplaatst.
48
00:02:45,114 --> 00:02:47,826
Er zijn satellietbeelden van de
boerderij die wordt leeggehaald.
49
00:02:52,127 --> 00:02:53,865
Maar ik weet hoe ik ze moet vinden.
50
00:02:53,939 --> 00:02:55,154
Hoe doen we dat?
51
00:02:55,179 --> 00:02:56,560
Volg het geld.
52
00:02:56,887 --> 00:02:59,065
De boerderij was eigendom van U.D.S.
53
00:02:59,117 --> 00:03:02,234
Het schijnt dat hun accountantskantoor
mensen zoekt
54
00:03:02,259 --> 00:03:06,247
dus heb ik gesolliciteerd naar
een baan op instapniveau.
55
00:03:06,272 --> 00:03:09,204
Je bent te hoog opgeleid.
Ze zullen je nooit aannemen.
56
00:03:09,229 --> 00:03:11,203
Mr. Stone,
u lijkt veel te hoog opgeleid
57
00:03:11,234 --> 00:03:14,436
om te solliciteren voor
Junior Revenu Accountant.
58
00:03:14,546 --> 00:03:16,817
JP Williamson biedt ondersteuning
59
00:03:16,842 --> 00:03:19,109
voor 35 Quote-500 bedrijven, toch?
60
00:03:19,134 --> 00:03:21,482
Dat is juist. We werken nauw samen
met bedrijven als
61
00:03:21,507 --> 00:03:24,210
Boeing, AIG,
Unified Dynamic Systems...
62
00:03:24,235 --> 00:03:25,745
Als ik in hun boeken kan inzien,
63
00:03:25,770 --> 00:03:27,438
Zou ik het geldspoor
kunnen volgen
64
00:03:27,463 --> 00:03:29,398
van de boerderij naar
65
00:03:29,456 --> 00:03:31,685
waar ze de vermiste
passagiers vasthouden.
66
00:03:31,710 --> 00:03:36,051
En wat is nu een betere dienstverlening
dan door iemand die hoog opgeleid is
67
00:03:36,216 --> 00:03:38,057
en graag in uw team wil komen werken?
68
00:03:38,082 --> 00:03:40,192
Het zou kunnen werken,
als ze je aannemen.
69
00:03:40,264 --> 00:03:41,526
Het moet werken.
70
00:03:41,580 --> 00:03:43,813
Cal denkt dat hij in gevaar is.
71
00:03:44,418 --> 00:03:46,751
En hij heeft het nog
niet één keer fout gehad.
72
00:03:46,785 --> 00:03:49,863
En het kost u minder dan
iemand aannemen die
73
00:03:49,969 --> 00:03:52,594
geen 5 1/2 jaar
gat in zijn cv heeft.
74
00:04:01,610 --> 00:04:03,990
Welkom bij JP Williamson,
Mr. Stone.
75
00:04:04,015 --> 00:04:05,925
Dank u.
76
00:04:07,832 --> 00:04:08,911
Ik denk
77
00:04:08,936 --> 00:04:11,919
dat deze baan voor ons
allemaal geweldig is, Ben.
78
00:04:12,094 --> 00:04:14,009
Ik weet dat het niet
het beste salaris is,
79
00:04:14,034 --> 00:04:16,157
maar er is ruimte
om te groeien, toch?
80
00:04:16,182 --> 00:04:17,246
Ja.
81
00:04:17,271 --> 00:04:20,811
En JP Williamson doet de administratie
van praktische de helft van alle bedrijven.
82
00:04:20,836 --> 00:04:22,484
Ze hebben zo'n
100.000 werknemers.
83
00:04:22,509 --> 00:04:24,215
En nu is mijn man een van hen.
84
00:04:24,240 --> 00:04:26,026
Ja, dat lijkt me leuk.
85
00:04:26,051 --> 00:04:27,417
Ik zal het even vragen.
86
00:04:28,459 --> 00:04:30,860
Kan ik vandaag rotsklimmen?
87
00:04:31,056 --> 00:04:33,673
Klinkt geweldig.
Ik wou dat ik kon gaan.
88
00:04:33,698 --> 00:04:36,361
Tof.
Bedankt.
89
00:04:40,001 --> 00:04:43,467
Vind je niet dat ze wat vreemd doet?
- Oké. Eerlijk gezegd.
90
00:04:43,562 --> 00:04:46,730
Ze gaat rotsklimmen met Danny.
91
00:04:47,273 --> 00:04:49,593
Hij vroeg me of het goed was.
92
00:04:49,713 --> 00:04:51,174
Ik zou er met je over praten.
93
00:04:51,389 --> 00:04:55,023
Ze zijn er mee begonnen toen ze
stopte met antidepressiva.
94
00:04:55,048 --> 00:04:56,169
Het gaf haar een doel.
95
00:04:56,194 --> 00:04:59,146
Ze trainden wekelijks om te kunnen
klimmen in Acadia National Park,
96
00:04:59,171 --> 00:05:02,241
maar als je het er
niet mee eens bent...
97
00:05:02,298 --> 00:05:04,164
Nee, ik denk dat het goed is.
98
00:05:04,314 --> 00:05:06,155
Eerste dag,
mag niet te laat komen.
99
00:05:08,495 --> 00:05:09,860
Vroege dienst?
100
00:05:10,159 --> 00:05:12,398
Nee, ik moet nog even
langs het huis van Evie.
101
00:05:12,423 --> 00:05:14,384
Glen belde.
Het gaat niet goed met Beverly.
102
00:05:14,432 --> 00:05:17,200
Het spijt me dat te horen.
Wens haar het beste.
103
00:05:17,595 --> 00:05:19,214
Kunnen we praten over je plan?
104
00:05:19,239 --> 00:05:21,682
Wat als iemand,
ontdekt dat je aan het rondneuzen bent?
105
00:05:21,707 --> 00:05:22,737
Hoe zouden ze?
106
00:05:22,762 --> 00:05:25,812
Het is hetzelfde als of ik een
corrupte agent wil ontmaskeren
107
00:05:25,837 --> 00:05:27,572
door bij het bedrijf
te gaan werken dat de
108
00:05:27,597 --> 00:05:29,550
financiële administratie
regelt voor de N.Y.P.D.
109
00:05:29,575 --> 00:05:31,184
Dirty Harry zou
het nooit door hebben.
110
00:05:31,209 --> 00:05:33,214
Oké, maar je bent een passagier.
111
00:05:33,239 --> 00:05:34,525
Wat als dat bekend wordt?
112
00:05:34,550 --> 00:05:35,810
Dat weten ze.
113
00:05:35,835 --> 00:05:38,692
Als ze het niet vertrouwden,
zouden ze me niet aannemen.
114
00:05:38,717 --> 00:05:41,168
Toch maar proberen niet te veel op te vallen.
- Natuurlijk.
115
00:05:41,193 --> 00:05:43,307
Ik pas me wel aan.
116
00:05:43,495 --> 00:05:46,630
Vlucht 828 is binnen!
117
00:05:47,521 --> 00:05:49,032
Benjamin Stone.
118
00:05:49,101 --> 00:05:51,234
Hoe is het,
makker?
119
00:05:51,445 --> 00:05:52,684
Ronnie Wilcox?
120
00:05:52,709 --> 00:05:54,058
Dat ben ik.
121
00:05:54,132 --> 00:05:57,992
God, ik kan niet geloven dat
ik de Ben Stone begeleid!
122
00:05:58,392 --> 00:05:59,910
Dit is voor jou.
123
00:06:00,199 --> 00:06:01,503
Je kan hier nergens komen
124
00:06:01,528 --> 00:06:03,432
zonder de bedrijf hondenpenningen.
125
00:06:03,457 --> 00:06:05,173
Kom op.
Laat me je rondleiden
126
00:06:05,197 --> 00:06:07,393
en misschien kan jij me dan
vertellen hoe het was
127
00:06:07,418 --> 00:06:09,106
toen je de aliens voor
het eerst ontmoette.
128
00:06:09,131 --> 00:06:11,324
Ze waren aardig.
Roken geweldig.
129
00:06:13,344 --> 00:06:15,407
Welke klanten zal
ik behandelen?
130
00:06:15,480 --> 00:06:16,877
Kleine stapjes,
B. Stone.
131
00:06:16,902 --> 00:06:20,053
Tier 4 bedrijven.
De minder dan $15 miljoen dollar bedrijven.
132
00:06:20,491 --> 00:06:23,099
Ik dacht dat mijn doctoraat
in toegepaste wiskunde
133
00:06:23,168 --> 00:06:24,636
nuttig kon zijn voor de grotere
134
00:06:24,661 --> 00:06:26,551
zoals Boeing, U.D.S....
135
00:06:26,576 --> 00:06:29,010
Tier 1 bedrijven worden alleen
door supervisors behandeld.
136
00:06:29,341 --> 00:06:31,274
Rode beveiliging en zo.
137
00:06:31,559 --> 00:06:33,009
Het is hard werken.
138
00:06:33,264 --> 00:06:34,835
Smeren stroop aan hun reet,
139
00:06:34,860 --> 00:06:37,391
brengen de helft van onze tijd
door op hun thuiskantoor.
140
00:06:37,416 --> 00:06:41,223
Ik zou het leuk vinden om eens mee te gaan,
of als je een extra paar ogen nodig hebt...
141
00:06:41,248 --> 00:06:43,715
Rustig aan,
B. Stone.
142
00:06:43,740 --> 00:06:45,803
Kom op.
Je bent net geland.
143
00:06:45,893 --> 00:06:47,993
Letterlijk.
144
00:06:48,093 --> 00:06:50,760
Hier zit jij.
145
00:06:51,434 --> 00:06:53,741
Klein welkomstgeschenkje voor jou.
Welkom.
146
00:06:53,766 --> 00:06:56,592
En ik organiseer een klein pokerspel,
147
00:06:56,617 --> 00:06:58,804
gemiddelde inzet,
meestal onze afdeling,
148
00:06:58,829 --> 00:07:00,598
enkele logistieke jongens, IT.
149
00:07:00,623 --> 00:07:02,638
Je weet wel.
Vergaderruimte overnemen,
150
00:07:02,708 --> 00:07:04,308
beetje bedrijfsroddelen.
151
00:07:05,017 --> 00:07:07,095
Als je wilt,
geen verplichting, brah.
152
00:07:07,120 --> 00:07:08,674
Ik overleg het met de vrouw.
153
00:07:08,699 --> 00:07:10,283
Brah.
- Oké.
154
00:07:40,785 --> 00:07:42,095
Bedankt voor het komen.
155
00:07:42,120 --> 00:07:44,545
Beverly kan een vriendelijk
gezicht gebruiken.
156
00:07:44,570 --> 00:07:46,336
Hoe is het met haar?
157
00:07:46,651 --> 00:07:48,655
Kijk zelf maar.
158
00:08:04,161 --> 00:08:05,545
Hoi Beverly.
159
00:08:05,570 --> 00:08:06,962
Waar is Evie?
160
00:08:07,017 --> 00:08:09,585
Het duurt lang voordat
ze thuiskomt.
161
00:08:09,610 --> 00:08:13,269
Ik weet zeker waar ze ook is,
dat het goed met haar gaat.
162
00:08:13,769 --> 00:08:16,802
Blijf je bij me
terwijl ik wacht?
163
00:08:18,096 --> 00:08:20,143
Ja, natuurlijk.
164
00:08:32,060 --> 00:08:33,876
Hé, iets gevonden?
- Eerst niet.
165
00:08:33,901 --> 00:08:36,674
Ik had geen toegang,
dus ik moest improviseren.
166
00:08:46,198 --> 00:08:48,510
Vreemd dat mijn ID
het ineens niet meer deed.
167
00:08:48,535 --> 00:08:51,154
Gaf me een excuus om er een
te lenen met meer toegang.
168
00:08:51,842 --> 00:08:54,277
Problemen?
- Kaart...
169
00:08:54,302 --> 00:08:56,555
Gelukkig is mijn baas een 828 fanboy,
170
00:08:56,580 --> 00:08:57,960
dus hij was blij om te helpen.
171
00:08:57,985 --> 00:09:00,482
Kan ik de jouwe lenen?
- Tuurlijk.
172
00:09:03,406 --> 00:09:05,432
Zo kon ik in het systeem.
173
00:09:05,457 --> 00:09:07,163
En wat heb je gevonden?
174
00:09:07,232 --> 00:09:09,255
Iets wat S.P. wordt genoemd.
175
00:09:09,314 --> 00:09:10,795
Ik kon geen toegang krijgen.
176
00:09:15,982 --> 00:09:17,599
Maar dit is wat ik wel kreeg.
177
00:09:17,624 --> 00:09:19,446
Je kent Fiona Clarke, toch?
178
00:09:19,511 --> 00:09:21,755
De hot-shot professor uit het vliegtuig?
179
00:09:21,780 --> 00:09:24,414
Haar gezicht verschijnt in de
helft van de 828 berichtgevingen.
180
00:09:24,439 --> 00:09:25,883
Waarom?
- Omdat ze werkt
181
00:09:25,908 --> 00:09:28,867
voor diegene die de ontbrekende
passagiers heeft ingenomen.
182
00:09:36,871 --> 00:09:39,456
Fiona Clarke begon haar carrière
in de neurale psychologie,
183
00:09:39,481 --> 00:09:41,483
eindigde geroyeerd van haar vak
184
00:09:41,552 --> 00:09:43,043
voor haar overtuigingen,
185
00:09:43,068 --> 00:09:46,220
dus verschoof ze naar spirituele
kringen en werd groots.
186
00:09:46,325 --> 00:09:49,769
Een hit online,
boeken, lezingen.
187
00:09:49,794 --> 00:09:51,434
En dat was voordat we verdwenen.
188
00:09:51,459 --> 00:09:52,991
Overtuigingen?
Zoals?
189
00:09:53,236 --> 00:09:57,236
Zoals het geloven dat al onze hersenen
met elkaar kunnen worden gesynchroniseerd.
190
00:09:57,617 --> 00:09:59,775
Zoals Cal en Marko Valeriev.
191
00:10:01,631 --> 00:10:05,212
Het zijn allemaal neurale
connectiviteit trajecten.
192
00:10:05,281 --> 00:10:08,529
Een computer bij u
thuis is krachtig,
193
00:10:08,603 --> 00:10:12,098
maar aangesloten op
een netwerk is het almachtig.
194
00:10:12,588 --> 00:10:15,334
Hetzelfde kan gezegd worden
over onze hersenen.
195
00:10:16,381 --> 00:10:18,437
Genetwerkte hersenen.
196
00:10:19,158 --> 00:10:21,476
Al haar bestanden zijn
gemarkeerd met S.P.
197
00:10:21,576 --> 00:10:24,963
Ik weet niet wat het betekent,
maar het te maken hebben met de gevangenen.
198
00:10:24,988 --> 00:10:28,789
Misschien heeft ze ons verhandeld,
de passagiers laten ontvoeren.
199
00:10:28,814 --> 00:10:30,640
Misschien is zij
het brein achter
200
00:10:30,665 --> 00:10:32,165
wat ze doen met de gevangenen.
201
00:10:32,227 --> 00:10:36,165
Misschien is zij wel verantwoordelijk
voor wat er met het vliegtuig is gebeurd.
202
00:10:36,779 --> 00:10:39,943
Je kunt het haar zelf vragen.
Vanavond.
203
00:10:48,340 --> 00:10:50,665
Nee, niet de rode deur!
204
00:11:02,911 --> 00:11:04,328
Je doet het geweldig.
205
00:11:04,353 --> 00:11:07,324
Ging dat voetbaltoernooi
net zo goed als deze klim?
206
00:11:07,349 --> 00:11:08,660
Moest het afzeggen.
207
00:11:08,722 --> 00:11:11,395
Het was twee dagen nadat
het vliegtuig terug was.
208
00:11:11,420 --> 00:11:13,747
Deze week heb ik er weer één.
209
00:11:13,868 --> 00:11:16,950
Leuk.
Ik wou dat ik het kon zien.
210
00:11:21,423 --> 00:11:22,886
Verdomme.
211
00:11:23,153 --> 00:11:24,258
Het is al goed.
212
00:11:24,327 --> 00:11:26,270
Probeer de volgende keer
je knie te buigen
213
00:11:26,295 --> 00:11:27,858
voordat je probeert te pakken.
214
00:11:28,574 --> 00:11:30,104
Ik wil dit niet meer doen.
215
00:11:30,129 --> 00:11:31,797
Waar komt dat vandaan?
216
00:11:31,822 --> 00:11:33,300
Vanmorgen had je er zo'n zin in.
217
00:11:33,455 --> 00:11:35,836
Ja, nu niet meer.
218
00:11:36,688 --> 00:11:37,971
Olive, praat met me.
219
00:11:38,099 --> 00:11:39,378
Nee.
220
00:11:41,498 --> 00:11:42,694
Ik ben weg.
221
00:11:42,838 --> 00:11:44,292
Nou, ik niet.
222
00:11:45,332 --> 00:11:46,922
Ik ben hier morgen.
223
00:11:47,322 --> 00:11:50,066
Waarom werkt Ben Stone als accountant
224
00:11:50,091 --> 00:11:51,742
bij JP Williamson?
225
00:11:51,779 --> 00:11:53,575
Misschien hebben ze het geld nodig.
226
00:11:53,607 --> 00:11:56,701
Ik denk dat we genoeg tijd hebben
verspild aan zijn paranoïde theorieën.
227
00:11:56,726 --> 00:11:58,272
Misschien niet paranoïde.
228
00:11:58,297 --> 00:12:01,724
Elk wetshandhavings- en
inlichtingenbureau die we hebben benadert
229
00:12:01,749 --> 00:12:04,828
heeft geen informatie over
die vermiste passagiers.
230
00:12:04,933 --> 00:12:06,265
Precies.
231
00:12:06,724 --> 00:12:10,093
Ik denk dat er een geheime eenheid is
die de hele boel runt.
232
00:12:10,118 --> 00:12:12,414
We weten gewoon niet wie het is.
233
00:12:12,439 --> 00:12:14,386
Dat probeert Stone uit te zoeken.
234
00:12:14,596 --> 00:12:16,715
En ik wed dat hij denkt
dat hij het antwoord
235
00:12:16,784 --> 00:12:18,674
zal vinden bij die
accountantsorganisatie.
236
00:12:18,699 --> 00:12:20,642
Moeten we onze collega's niet vertrouwen
237
00:12:20,667 --> 00:12:22,221
en niet een of andere burger?
238
00:12:22,246 --> 00:12:25,000
Deze burger is misschien
iets op het spoor.
239
00:12:25,848 --> 00:12:28,743
Heb je zin om vanavond
bij ons te komen eten?
240
00:12:28,768 --> 00:12:31,325
Lourdes wil graag dat je langskomt.
241
00:12:32,154 --> 00:12:36,105
Misschien niet verkeerd om eens
wat tijd door te brengen met wat vrienden.
242
00:12:36,130 --> 00:12:39,343
Weet niet zeker of dat een goed
idee is met alles wat er zich afspeelt.
243
00:12:39,368 --> 00:12:42,128
Wordt je geleid door de stemmen in
je hoofd om mij af te wimpelen?
244
00:12:42,153 --> 00:12:43,883
Nee, dat ben ik gewoon.
245
00:12:47,274 --> 00:12:49,343
Hoor je ze nog steeds?
246
00:12:49,573 --> 00:12:51,211
De stemmen?
247
00:12:51,236 --> 00:12:52,286
Ik weet het niet,
248
00:12:52,311 --> 00:12:54,428
maar als je bang bent dat
ik het weer ga verprutsen
249
00:12:54,453 --> 00:12:57,612
dat gaat niet gebeuren.
In ieder geval zonder dat jij betrokken raakt.
250
00:12:57,655 --> 00:13:00,273
Jij bent degene waar ik me
zorgen over maak, Mick.
251
00:13:03,685 --> 00:13:05,653
De N.S.A. houdt je in de gaten.
252
00:13:10,337 --> 00:13:11,452
Hoe weet je dat?
253
00:13:11,477 --> 00:13:13,227
Omdat ze me niet met rust laten,
254
00:13:13,252 --> 00:13:15,353
om ervoor zorgen dat ik je in de gaten houd.
255
00:13:15,378 --> 00:13:18,346
Ik heb ze niets verteld,
en dat zal ik nooit doen.
256
00:13:19,528 --> 00:13:20,616
Dank je.
257
00:13:20,641 --> 00:13:22,829
Alle eenheden, 10-10.
258
00:13:22,854 --> 00:13:25,044
Schoten gehoord in
de kapperszaak van Enrique.
259
00:13:25,124 --> 00:13:26,739
Hoek van Brooke en 20th.
260
00:13:26,829 --> 00:13:28,160
Dat is hier om de hoek.
261
00:13:29,850 --> 00:13:33,262
Rechercheur 3de eenheid
in de buurt en reagerend.
262
00:13:40,680 --> 00:13:43,536
Een junkie heeft mijn oom neergeschoten
en rende de buurt in.
263
00:13:43,561 --> 00:13:44,377
Hoe zag hij eruit?
264
00:13:44,402 --> 00:13:46,196
Hij heeft een rode hoodie!
Hij tripte helemaal!
265
00:13:46,221 --> 00:13:48,090
Ik bel een bus.
- Waar is je oom?
266
00:13:48,643 --> 00:13:50,543
Oh, man, Tío Enrique!
267
00:13:50,568 --> 00:13:53,092
Ga nu wat schone handdoeken halen.
268
00:13:55,945 --> 00:13:57,957
Heb je een hartslag ?!
- Nog niet.
269
00:13:57,982 --> 00:13:59,432
Druk op de wond.
270
00:14:00,596 --> 00:14:03,158
Ik zei hem de junkie het
geld te geven dat hij wilde,
271
00:14:03,183 --> 00:14:05,008
maar dat wilde hij niet.
272
00:14:06,181 --> 00:14:08,357
Wat gebeurt er?!
273
00:14:09,577 --> 00:14:10,701
Ik weet het niet.
274
00:14:10,726 --> 00:14:13,157
Ik hoor een hartslag,
maar ik voel geen pols.
275
00:14:15,737 --> 00:14:17,965
Kom op.
276
00:14:18,320 --> 00:14:20,434
Red hem.
277
00:14:24,915 --> 00:14:26,635
Nee!
278
00:14:27,195 --> 00:14:29,443
Nee, Tío Enrique!
279
00:14:42,059 --> 00:14:44,244
Dit was de laatste
warme chocolademelk.
280
00:14:44,269 --> 00:14:47,011
Ik ga ontkennen dat ik
je die heb gegeven, oké?
281
00:14:53,221 --> 00:14:55,231
Ik begrijp niet
waarom hij moest sterven.
282
00:14:57,159 --> 00:14:58,746
Het spijt me, Carlos.
283
00:14:59,338 --> 00:15:00,881
Hadden jullie een hechte band?
284
00:15:00,906 --> 00:15:03,967
Mijn oom nam me op
nadat mijn moeder stierf.
285
00:15:04,240 --> 00:15:06,040
Ik was een ziek, klein jochie.
286
00:15:06,222 --> 00:15:08,084
Ik had een grote operatie nodig.
287
00:15:08,524 --> 00:15:10,124
Ik heb het bijna niet gehaald.
288
00:15:10,970 --> 00:15:12,511
Hij hielp me beter te worden.
289
00:15:13,383 --> 00:15:15,400
Het geld dat hij niet wilde opgeven,
290
00:15:15,587 --> 00:15:18,573
was om z'n winkel op te knappen
zodat ik het kon overnemen.
291
00:15:19,786 --> 00:15:21,562
Hij gaf me een leven.
292
00:15:25,835 --> 00:15:28,209
Ik weet hoe het is om iemand te verliezen.
293
00:15:29,467 --> 00:15:32,268
Je voelt je vernietigd,
als een ingestort gebouw.
294
00:15:32,381 --> 00:15:34,143
Maar op een dag,
langzaam,
295
00:15:34,316 --> 00:15:36,428
begin je jezelf terug op te bouwen,
296
00:15:36,453 --> 00:15:37,796
stukje bij beetje.
297
00:15:38,049 --> 00:15:39,792
Ben jij al klaar met bouwen?
298
00:15:40,868 --> 00:15:42,527
Nog lange niet.
299
00:16:01,511 --> 00:16:03,388
Het is goed.
Neem je tijd.
300
00:16:13,339 --> 00:16:15,089
Ik kan het niet.
301
00:16:15,698 --> 00:16:17,394
Ja, dat kan je wel.
302
00:16:17,529 --> 00:16:20,416
Carlos, deze man is gevaarlijk,
een moordenaar.
303
00:16:20,776 --> 00:16:22,616
En we hebben het wapen nog niet,
304
00:16:22,641 --> 00:16:25,457
dus hij doet het zo weer opnieuw
als je hem niet stopt.
305
00:16:26,507 --> 00:16:30,355
Dit is de enige manier om
gerechtigheid te krijgen voor je oom.
306
00:16:36,856 --> 00:16:38,356
Mensen klappen dicht.
307
00:16:38,726 --> 00:16:40,615
Paniek.
- Welke was het?
308
00:16:40,683 --> 00:16:42,164
Tweede van rechts.
309
00:16:42,189 --> 00:16:44,294
Hij wordt vanavond
nog niet vrij gelaten.
310
00:16:44,325 --> 00:16:47,952
We praten morgens weer met Carlos,
en hopelijk draait hij dan bij.
311
00:16:47,988 --> 00:16:50,158
Ja, hopelijk.
312
00:16:50,605 --> 00:16:51,866
Wat is er?
313
00:16:53,334 --> 00:16:54,350
Ik weet het niet.
314
00:16:54,375 --> 00:16:57,303
Er is iets met die jongen.
Ik moet hem helpen.
315
00:16:59,982 --> 00:17:01,202
Een fijne avond.
316
00:17:01,761 --> 00:17:03,696
Ben je het avondeten vergeten?
317
00:17:04,707 --> 00:17:06,887
Ik heb Lourdes al
verteld dat je komt.
318
00:17:14,691 --> 00:17:18,398
Pokeravond op kantoor.
- Veel plezier.
319
00:17:19,978 --> 00:17:23,382
Hoe ging het klimmen?
Niks gebroken?
320
00:17:27,406 --> 00:17:29,470
Spiegelneuronen?
321
00:17:29,495 --> 00:17:31,231
Dit is zware kost.
322
00:17:31,739 --> 00:17:34,726
Niemand weet precies
hoe deze cellen werken.
323
00:17:42,862 --> 00:17:44,545
Je kloppend hart.
324
00:17:45,268 --> 00:17:47,160
Mijn kloppend hart.
325
00:17:47,449 --> 00:17:49,082
We zijn allen een.
326
00:17:54,650 --> 00:17:57,051
Schat, we zijn thuis.
327
00:17:58,443 --> 00:18:01,939
De keuken is een rampgebied.
Ga daar niet naar binnen.
328
00:18:01,964 --> 00:18:03,871
Het ruikt geweldig.
329
00:18:10,379 --> 00:18:13,607
Ik ga me even omkleden.
330
00:18:16,553 --> 00:18:19,154
Het spijt me zo.
Ik vergat iets mee te brengen.
331
00:18:19,726 --> 00:18:20,995
Je bent geen gast.
332
00:18:21,020 --> 00:18:22,335
Jij bent familie.
333
00:18:28,852 --> 00:18:30,009
Jared vertelde me
334
00:18:30,034 --> 00:18:32,729
dat je deze uitnodiging
een beetje vreemd vond.
335
00:18:32,954 --> 00:18:33,977
Vreemd?
336
00:18:34,002 --> 00:18:35,730
Nee, wat is hier vreemd aan?
337
00:18:35,923 --> 00:18:38,332
Nog steeds de slechtste leugenaar ooit.
338
00:18:41,876 --> 00:18:43,439
We komen hier doorheen.
339
00:18:45,314 --> 00:18:47,047
Hij dunkte hem vanaf de vrije-worplijn.
340
00:18:47,072 --> 00:18:49,655
Ik kan niet geloven dat je
zo'n fervent Knicks-fan bent.
341
00:18:49,680 --> 00:18:51,241
Wat kan ik zeggen?
Ik ben loyaal.
342
00:18:51,266 --> 00:18:54,583
Het enige dat na 5 1/2 jaar
nog steeds hetzelfde is,
343
00:18:54,608 --> 00:18:56,367
is dat de Knicks waardeloos zijn.
344
00:18:56,392 --> 00:18:57,768
Hier, neem nog wat.
345
00:18:57,793 --> 00:18:59,287
Ik hoef niet meer.
- Ik wil nog wel.
346
00:18:59,620 --> 00:19:02,698
Ik heb sinds die nacht
niets meer gedronken.
347
00:19:02,723 --> 00:19:06,176
Michaela, je bent geen alcoholist.
Je mag een glas wijn drinken.
348
00:19:06,201 --> 00:19:07,929
Niemand kijkt.
- Ik wel.
349
00:19:08,767 --> 00:19:11,183
Ook een manier om je
laatste uren te slijten.
350
00:19:11,469 --> 00:19:13,267
Wacht, waar ken ik dat van?
351
00:19:14,214 --> 00:19:17,727
Dat was Evie's
favoriete belediging.
352
00:19:17,752 --> 00:19:20,673
Nee, haar favoriete
belediging was ape-slet.
353
00:19:20,698 --> 00:19:23,323
Oh, Bobby Tufford.
6e klas.
354
00:19:23,348 --> 00:19:26,538
Evie komt naar school op hoge hakken
want het is Evie,
355
00:19:26,563 --> 00:19:29,379
dus Bobby Tufford schrijft
"slet" op haar kluisje.
356
00:19:29,404 --> 00:19:32,352
Evie betrapt hem op heterdaad,
357
00:19:32,377 --> 00:19:35,348
maar als Mrs. Springs haar
vraagt wie het heeft geschreven,
358
00:19:35,373 --> 00:19:36,977
verraadt Evie Bobby niet.
359
00:19:37,002 --> 00:19:41,040
Ze wacht tot na schooltijd,
noemt hem een ape-slet
360
00:19:41,065 --> 00:19:43,653
en slaat hem dan in elkaar.
361
00:19:44,438 --> 00:19:47,145
Ze wilde geen gerechtigheid.
Ze wilde wraak.
362
00:19:47,170 --> 00:19:49,144
Het klinkt alsof ze
het heeft gekregen.
363
00:19:53,053 --> 00:19:54,718
Wat is er,
Mick?
364
00:19:58,258 --> 00:19:59,871
Ik moet gaan.
365
00:20:00,145 --> 00:20:01,611
Echt?
Ik heb ijs.
366
00:20:01,636 --> 00:20:04,692
Dit was echt heel leuk, jongens.
Heel erg bedankt.
367
00:20:11,662 --> 00:20:13,466
Hé, we hebben het geprobeerd.
368
00:20:13,746 --> 00:20:15,546
Ze was niet klaar.
369
00:20:26,417 --> 00:20:29,485
Carlos, doe open.
370
00:20:34,026 --> 00:20:35,226
Wat wil je?
371
00:20:35,251 --> 00:20:36,740
Hetzelfde als eerder,
372
00:20:36,765 --> 00:20:38,388
diegene die je oom heeft vermoord.
373
00:20:38,436 --> 00:20:40,516
Ik heb gezegd dat ik
het niet zeker wist.
374
00:20:40,541 --> 00:20:42,539
Je hebt ook gezegd dat
je geen pistool hebt gezien.
375
00:20:42,564 --> 00:20:43,468
Heb ik ook niet.
376
00:20:43,493 --> 00:20:46,589
We hebben geen pistool gevonden,
omdat jij het eerst vond.
377
00:20:46,671 --> 00:20:49,079
Je verstopte het zodat we
geen verdachte hadden
378
00:20:49,104 --> 00:20:51,045
waardoor hij terug op straat is,
379
00:20:51,070 --> 00:20:54,077
zodat jij hem kan vermoorden
met zijn eigen pistool.
380
00:20:55,380 --> 00:20:57,700
Je hebt geen bewijs.
- Nee, dat klopt.
381
00:20:57,725 --> 00:21:00,537
Ik heb ook geen huiszoekingsbevel,
maar ik kan er een krijgen.
382
00:21:00,562 --> 00:21:01,915
En als er iets gebeurt,
383
00:21:01,980 --> 00:21:04,348
heb ik nu een hoofdverdachte.
384
00:21:04,749 --> 00:21:05,987
Doe het niet.
385
00:21:06,025 --> 00:21:08,270
Gooi je leven niet weg voor wraak.
386
00:21:08,295 --> 00:21:09,479
Welk leven?
387
00:21:09,813 --> 00:21:11,213
Ik ben helemaal alleen.
388
00:21:11,256 --> 00:21:13,163
Ik ken dat gevoel.
389
00:21:13,704 --> 00:21:16,250
Ik weet ook hoe het is
om iemands leven te nemen,
390
00:21:16,275 --> 00:21:18,196
omdat ik dat per ongeluk heb gedaan
391
00:21:18,514 --> 00:21:21,214
Het achtervolgt me elke dag.
392
00:21:21,239 --> 00:21:23,420
Ik kan me niet eens
voorstellen hoe het zou zijn
393
00:21:23,445 --> 00:21:25,389
om dat expres te doen.
394
00:21:27,812 --> 00:21:30,152
Stel je voor dat we ons konden inleven,
395
00:21:30,177 --> 00:21:32,223
niet alleen met degenen die we kennen,
396
00:21:32,248 --> 00:21:35,154
maar met iedereen.
397
00:21:35,940 --> 00:21:37,580
Zouden oorlogen eindigen?
398
00:21:37,605 --> 00:21:38,875
en armoede?
399
00:21:38,900 --> 00:21:41,325
Het potentieel is grenzeloos
400
00:21:41,426 --> 00:21:44,019
en onze beste hoop
401
00:21:44,044 --> 00:21:47,066
om de dreiging
van A.I. af te weren
402
00:21:47,091 --> 00:21:50,408
Wanneer we leren hoe we
de kracht kunnen gebruiken
403
00:21:50,440 --> 00:21:55,068
van collectief bewustzijn
met de spiegelfactor...
404
00:21:55,539 --> 00:21:57,214
Schaakmat.
405
00:22:02,488 --> 00:22:03,887
Eindelijk.
406
00:22:04,696 --> 00:22:06,493
Ik verwachtte u al.
407
00:22:23,577 --> 00:22:25,719
We zijn erg bekend geworden,
408
00:22:25,744 --> 00:22:27,425
we zouden allemaal op
tournee kunnen gaan.
409
00:22:27,450 --> 00:22:28,561
Bedankt voor het wachten.
410
00:22:28,586 --> 00:22:30,829
Daarover gesproken,
je zei dat je ons verwachtte.
411
00:22:30,854 --> 00:22:31,821
Wat bedoelde u daarmee?
412
00:22:31,846 --> 00:22:33,511
Na een traumatische gebeurtenis,
413
00:22:33,536 --> 00:22:34,630
is het onvermijdelijk
414
00:22:34,655 --> 00:22:36,785
dat de betrokkenen elkaar
uiteindelijk opzoeken.
415
00:22:36,931 --> 00:22:39,914
Het heeft dus niets te maken met
dat je een roeping hebt ervaren.
416
00:22:40,029 --> 00:22:41,662
Sorry, een roeping?
417
00:22:41,687 --> 00:22:43,087
Dat is onze eigen benaming
418
00:22:43,112 --> 00:22:45,012
voor de visioenen en stemmen
419
00:22:45,037 --> 00:22:47,037
die sommige passagiers ervaren.
420
00:22:47,484 --> 00:22:49,384
Hebben ze dat?
- Waarom vertel je ons niet
421
00:22:49,409 --> 00:22:51,801
in welke mate je betrokken bent
met de overheid,
422
00:22:51,825 --> 00:22:54,683
die in het geheim 11 passagiers
van onze vlucht gevangen houdt.
423
00:22:54,918 --> 00:22:57,852
Vergeef mijn overvloed
aan onwetendheid,
424
00:22:57,967 --> 00:22:59,450
maar gevangen passagiers?
425
00:22:59,475 --> 00:23:00,593
Gevangen wanneer?
426
00:23:00,618 --> 00:23:04,288
Er zijn 11 mensen van onze vlucht
waarvan niet bekend is waar ze zijn.
427
00:23:04,313 --> 00:23:06,804
En wij denken dat er met hen
geëxperimenteerd wordt.
428
00:23:06,829 --> 00:23:10,897
Het wordt bijgehouden in een
geclassificeerde database met jou naam er op.
429
00:23:11,047 --> 00:23:12,480
Voor wie werk je?
430
00:23:12,748 --> 00:23:15,983
En wat heeft de spiegelfactor
met dit alles te maken?
431
00:23:18,020 --> 00:23:19,683
Nou,
432
00:23:20,236 --> 00:23:21,780
vier dagen nadat we terug waren,
433
00:23:21,805 --> 00:23:23,875
werd ik benaderd door
een non-profitorganisatie
434
00:23:23,900 --> 00:23:27,077
die geïnteresseerd was in het financieren
van mijn geest-lichaam onderzoek.
435
00:23:27,102 --> 00:23:31,202
Ze hebben mij ingehuurd en garandeerden
mij de lezing van vanavond
436
00:23:31,401 --> 00:23:34,302
Niemand heeft een woord gerept
over de overheid,
437
00:23:34,327 --> 00:23:36,938
laat staan gevangen passagiers.
438
00:23:36,993 --> 00:23:40,676
Hoe heet de non-profit organisatie?
- Het Singularity Project.
439
00:23:43,637 --> 00:23:45,466
Het is tijd om wat
poker te spelen.
440
00:23:45,491 --> 00:23:47,915
Het zou mijn toegang kunnen zijn
in het Singularity-project.
441
00:23:47,940 --> 00:23:51,239
Dat is de laatste kaart
en toen waren er nog twee.
442
00:23:51,264 --> 00:23:55,137
We hebben passagier Ben Stone,
net terug van zijn buitenaardse ontvoering.
443
00:23:56,846 --> 00:23:58,438
en David James,
444
00:23:58,521 --> 00:24:03,178
een onbeduidend klein radertje
in de I.T. wereld.
445
00:24:03,203 --> 00:24:06,456
Het spijt me dat je met hem moet werken.
- Dank je.
446
00:24:06,582 --> 00:24:08,407
Denk te lang,
dan ben je bang.
447
00:24:09,101 --> 00:24:11,707
Hij gaat mee.
Oké, laat maar zien.
448
00:24:11,732 --> 00:24:13,482
Draai ze tegelijk om.
449
00:24:16,672 --> 00:24:18,123
En Ben wint!
450
00:24:18,148 --> 00:24:20,384
Poker is een kansspel.
Wiskunde helpt me.
451
00:24:20,409 --> 00:24:22,366
Weer een boekhouder
die denkt dat I.T.
452
00:24:22,391 --> 00:24:23,877
minder nauwkeurig is dan wiskunde.
453
00:24:23,902 --> 00:24:26,007
Kerel, helemaal niet.
Eigenlijk,
454
00:24:26,032 --> 00:24:28,687
snap ik niet eens hoe al die
inkomende data verwerkt wordt
455
00:24:28,728 --> 00:24:30,420
de beveiliging, de opslag.
456
00:24:30,453 --> 00:24:32,553
Eindelijk wat respect.
457
00:24:32,715 --> 00:24:35,048
Je zou die onbewerkte
data eens moeten zien
458
00:24:35,073 --> 00:24:36,306
van die grote bedrijven.
459
00:24:36,349 --> 00:24:39,116
Het is onbegrijpelijk,
maar verbazingwekkend.
460
00:24:39,141 --> 00:24:41,248
Dat zou ik eigenlijk wel willen.
Meld me maar aan.
461
00:24:41,357 --> 00:24:42,923
Oké.
462
00:24:45,320 --> 00:24:48,287
Hoi,
hoe was het klimmen?
463
00:24:48,683 --> 00:24:50,550
Ik ben ermee gestopt.
464
00:24:50,606 --> 00:24:52,272
Het is te moeilijk.
465
00:24:54,186 --> 00:24:55,767
Te moeilijk?
466
00:24:57,626 --> 00:25:00,839
Moeilijker dan de heuvel af te rijden
zonder handen aan het stuur?
467
00:25:00,864 --> 00:25:03,589
Drie keer je lip kapot.
Je stopte niet totdat je het kon.
468
00:25:03,621 --> 00:25:07,470
Hoe weet je dat soort dingen nog?
Ik ben je vader. Ik herinner me alles.
469
00:25:09,037 --> 00:25:12,547
Je moeder zei dat klimmen je
echt heeft geholpen toen...
470
00:25:13,328 --> 00:25:15,349
alles niet zo goed ging.
471
00:25:15,918 --> 00:25:18,014
Dat is een nette manier
om het te omschrijven.
472
00:25:18,039 --> 00:25:20,463
Ik bedoel, je bent
goed terecht gekomen,
473
00:25:20,488 --> 00:25:24,251
dus ik ben een grote fan van wat
je hier heeft gebracht, oké?
474
00:25:25,588 --> 00:25:26,887
Oké.
475
00:25:29,915 --> 00:25:31,311
Bedankt pap.
476
00:25:31,723 --> 00:25:33,636
Hé, vriend.
Alles goed?
477
00:25:33,661 --> 00:25:35,897
Wil je dat ik je
ontbijt boven breng?
478
00:25:36,078 --> 00:25:37,878
Ik voel hem nu nog meer.
479
00:25:40,202 --> 00:25:43,103
Die man.
Het gaat slechter met hem.
480
00:25:44,133 --> 00:25:47,471
Luister. Gisteravond heb
ik een geheim ontdekt,
481
00:25:47,736 --> 00:25:49,936
en dat geheim zorgt er voor
482
00:25:49,979 --> 00:25:52,080
dat we Marko vinden
en hem kunnen redden.
483
00:25:52,668 --> 00:25:54,568
We zijn zo dichtbij, Cal.
484
00:25:55,364 --> 00:25:56,764
Wij zijn zo dichtbij.
485
00:26:02,005 --> 00:26:03,232
Gaat het?
486
00:26:03,405 --> 00:26:05,799
Je was gisteravond
snel weg na het eten.
487
00:26:05,868 --> 00:26:08,971
Ik had een gedachte over de zaak
dat ik wilde controleren.
488
00:26:09,998 --> 00:26:13,258
En die gedachte in onze zaak was?
489
00:26:17,927 --> 00:26:19,751
Carlos wil wraak nemen.
En volgens mij
490
00:26:19,776 --> 00:26:21,763
heeft hij nog steeds het pistool.
-Mogelijk.
491
00:26:21,788 --> 00:26:24,017
Regel een bevelschrift.
- Ik ben er gisteravond geweest.
492
00:26:24,052 --> 00:26:26,712
Zeg me dat je niet naar dat wapen
hebt gezocht zonder bevelschrift.
493
00:26:26,737 --> 00:26:28,256
Nee, ik heb het gewoon gevraagd.
494
00:26:28,426 --> 00:26:30,993
Oh, je vroeg het hem.
Hoe ging dat?
495
00:26:32,021 --> 00:26:34,168
Ik denk dat hij zich aangeeft.
496
00:26:34,326 --> 00:26:35,909
Jammer van dat bevelschrift.
497
00:26:35,972 --> 00:26:37,072
Je snapt toch wel dat,
498
00:26:37,097 --> 00:26:39,494
als hij het wapen had,
het nu al lang weg is.
499
00:26:39,523 --> 00:26:40,736
Dit is wat ik bedoel.
500
00:26:40,761 --> 00:26:43,021
Die stemmen in je hoofd
zitten in de weg,
501
00:26:43,046 --> 00:26:44,675
ze maken je...
502
00:26:46,922 --> 00:26:48,570
Wel heb ik ooit.
503
00:26:57,112 --> 00:26:58,745
Ik ben klaar.
504
00:27:02,945 --> 00:27:04,912
Diaz, kunnen we
hem nog eens identificeren?
505
00:27:04,937 --> 00:27:07,443
Wil je er graag mee helpen,
maar we moesten hem laten gaan.
506
00:27:07,468 --> 00:27:09,737
We hadden de cel nodig.
We hadden niets tegen hem.
507
00:27:09,762 --> 00:27:11,397
Kon hem hier niet eeuwig houden.
508
00:27:23,104 --> 00:27:26,072
Hé, klaar om het
nog eens te proberen?
509
00:27:27,532 --> 00:27:29,111
Ik dacht dat je weg zou zijn.
510
00:27:29,136 --> 00:27:30,769
Ik zei dat ik hier zou zijn.
511
00:27:30,905 --> 00:27:32,506
Ik zal nooit tegen je liegen.
512
00:27:32,628 --> 00:27:34,341
Ik loog tegen jou.
513
00:27:35,270 --> 00:27:38,464
Ik heb nooit Acadia willen
beklimmen of iets dergelijks.
514
00:27:40,575 --> 00:27:42,714
Waarom heb je dan zo hard getraind?
515
00:27:44,659 --> 00:27:47,727
Omdat ik graag
tijd met je doorbreng.
516
00:27:48,597 --> 00:27:50,105
Ik ook met jou.
517
00:27:50,178 --> 00:27:52,645
En het is geen probleem.
Vergeet Acadia.
518
00:27:52,988 --> 00:27:55,255
Nee, we doen het.
519
00:27:55,384 --> 00:27:56,748
Sorry?
520
00:27:57,211 --> 00:28:01,366
Ik ben geen opgever
en ik ben hier best goed in.
521
00:28:01,391 --> 00:28:02,879
Je doet je best.
522
00:28:04,006 --> 00:28:06,561
Waar wachten we nog op?
Laten we gaan.
523
00:28:07,462 --> 00:28:09,562
Hé, 'Sup', Stone.
524
00:28:10,947 --> 00:28:14,073
Ik heb zes van deze nodig
om gisteravond te compenseren.
525
00:28:14,645 --> 00:28:17,223
Ik ben super enthousiast om je
onze systemen te laten zien.
526
00:28:17,248 --> 00:28:18,794
Ik ben enthousiast om het te zien.
527
00:28:18,819 --> 00:28:21,811
Ik heb wat computerwetenschap
gevolgd op de universiteit.
528
00:28:21,836 --> 00:28:23,860
Het spijt me zo.
529
00:28:23,913 --> 00:28:25,947
Het is oké.
Het is niet zo heet.
530
00:28:25,972 --> 00:28:30,898
Heb je papieren handdoekjes?
- Nee, maar ik heb sportkleding in de auto.
531
00:28:30,973 --> 00:28:32,510
Kerel, het spijt me zo.
532
00:28:32,535 --> 00:28:34,392
Het is oké.
Ik ben zo terug.
533
00:29:29,451 --> 00:29:31,089
Wil je dat ik een team stuur?
534
00:29:32,554 --> 00:29:33,959
Nee.
535
00:30:16,370 --> 00:30:18,689
Bedankt om m'n plekje bezet te houden.
536
00:30:23,832 --> 00:30:25,848
Wat is er aan de hand?
537
00:30:25,994 --> 00:30:27,827
Gewoon een willekeurige controle.
538
00:30:28,029 --> 00:30:30,719
Alle Quote 500's doen het,
Beroof je baas.
539
00:30:33,450 --> 00:30:35,275
Loop naar links.
540
00:30:42,223 --> 00:30:43,755
Nu
541
00:30:44,918 --> 00:30:47,101
Gaatje in de rij daar,
Benmeister.
542
00:30:49,248 --> 00:30:51,645
Weet je wat?
Ik moet eerst naar de wc.
543
00:31:09,241 --> 00:31:10,581
Wat doe jij hier?
544
00:31:10,686 --> 00:31:13,753
Bedrijfsspionage is een
misdrijf, Mr. Stone.
545
00:31:13,923 --> 00:31:15,856
Waar is het?
Schoen?
546
00:31:16,691 --> 00:31:19,778
Nee, thermosfles.
Dat is slim.
547
00:31:19,942 --> 00:31:22,020
Maar ik ben ook behoorlijk slim.
548
00:31:25,651 --> 00:31:26,738
Hoe heb je?
549
00:31:26,763 --> 00:31:29,709
Ik ben plaatsvervangend
directeur van de NSA, Ben
550
00:31:29,734 --> 00:31:32,168
Het is een beetje wat we doen.
551
00:31:32,528 --> 00:31:33,961
Geef het aan mij.
552
00:31:34,209 --> 00:31:35,771
Kom op.
Je begrijpt het niet.
553
00:31:35,796 --> 00:31:39,220
Deze data leidt me naar de gevangenen,
waardoor ik mijn zoon kan beschermen.
554
00:31:39,245 --> 00:31:40,644
Dit is geen onderhandeling.
555
00:31:40,669 --> 00:31:43,684
Of je geeft mij de USB-stick,
of je wordt gearresteerd.
556
00:31:43,709 --> 00:31:44,869
Je bent een wiskundige.
557
00:31:44,894 --> 00:31:46,651
Geen moeilijke rekensom.
558
00:31:57,532 --> 00:31:58,785
Vance.
559
00:31:59,101 --> 00:32:00,976
Vance, je moet ze vinden!
560
00:32:43,753 --> 00:32:46,102
Die vent is waarschijnlijk
al lang verdwenen.
561
00:32:49,118 --> 00:32:50,672
Blijf rijden.
562
00:32:52,647 --> 00:32:54,009
Sneller!
563
00:32:54,763 --> 00:32:56,473
Is dit wat ik denk dat het is?
564
00:32:56,500 --> 00:32:59,874
Zijn het de stemmen?
- Het is deze keer anders. Ik voel het.
565
00:33:16,558 --> 00:33:17,994
Sla linksaf!
566
00:33:41,464 --> 00:33:43,364
Rechts.
567
00:33:45,181 --> 00:33:46,647
Wat zegt het?
568
00:33:46,723 --> 00:33:48,475
Het zegt niets.
Het is een hartslag.
569
00:33:48,500 --> 00:33:51,536
Misschien is het gewoon jouw hartslag.
- Nee, dat is het niet...
570
00:33:51,675 --> 00:33:54,384
Wacht, het was er,
maar nu is het er niet meer.
571
00:33:54,409 --> 00:33:56,766
Het is gestopt.
Stop de auto!
572
00:34:10,825 --> 00:34:12,347
Geef me het geld.
573
00:34:12,372 --> 00:34:14,303
Nee, blijf van me af.
- Geef me het geld!
574
00:34:14,328 --> 00:34:15,639
Het is alles wat ik heb!
575
00:34:17,127 --> 00:34:18,619
Ga van me af!
576
00:34:29,047 --> 00:34:31,141
Dat was misschien
je beste tot nu toe.
577
00:34:31,166 --> 00:34:33,236
Ik denk dat we gewoon hoger moeten.
578
00:34:33,261 --> 00:34:34,594
Oh ja, uitslover.
579
00:34:34,619 --> 00:34:37,833
Echt.
Een simulatie als in het echt.
580
00:34:46,195 --> 00:34:48,055
Succesvolle missie.
581
00:34:48,192 --> 00:34:50,012
Bedankt dat je haar hebt genomen.
582
00:34:59,408 --> 00:35:00,749
Doei.
583
00:35:04,981 --> 00:35:06,653
En?
was het leuk?
584
00:35:06,811 --> 00:35:08,153
Ja.
585
00:35:30,266 --> 00:35:32,468
Aardig van je om haar
hiermee door te laten gaan.
586
00:35:32,493 --> 00:35:34,478
Ze deed het geweldig.
- Ongetwijfeld.
587
00:35:35,258 --> 00:35:37,414
Dus, hoe lang nog?
- Sorry?
588
00:35:37,439 --> 00:35:39,280
Je traint voor een klim.
Wanneer is die?
589
00:35:39,305 --> 00:35:41,670
Deze zomer.
590
00:35:42,731 --> 00:35:44,265
Begrepen.
591
00:35:44,520 --> 00:35:46,655
Ik zal je niet in de weg lopen, Ben.
592
00:35:46,711 --> 00:35:48,477
Olive is niet mijn kind.
593
00:35:49,432 --> 00:35:51,516
Maar ik ving haar op toen je weg was,
594
00:35:51,541 --> 00:35:53,297
en ik geef om haar.
595
00:35:53,977 --> 00:35:56,771
Als ze naar me toe komt,
kan ik haar niet wegsturen.
596
00:36:00,308 --> 00:36:02,314
Goed om je te zien, Danny.
597
00:36:16,947 --> 00:36:18,613
We hebben hem.
598
00:36:19,982 --> 00:36:21,680
Hij was vrij door mij.
599
00:36:22,185 --> 00:36:24,684
Als je hem niet had gepakt...
- Maar dat hebben we wel.
600
00:36:24,709 --> 00:36:28,153
En als je hem identificeert,
wordt hij voor altijd opgesloten.
601
00:36:35,830 --> 00:36:38,097
Ik neem aan dat je
dat niet hebt gehoord.
602
00:36:38,595 --> 00:36:40,050
De metro?
603
00:37:03,245 --> 00:37:05,135
Hoe kende jij Evie?
604
00:37:05,220 --> 00:37:08,360
Kende jij Evie?
- Ze was mijn beste vriendin.
605
00:37:08,385 --> 00:37:10,337
Ik zei je dat ik bijna dood was.
606
00:37:10,719 --> 00:37:13,773
Congestief hartfalen.
Ik had een transplantatie nodig.
607
00:37:14,617 --> 00:37:16,269
Zij was mijn donor.
608
00:38:11,932 --> 00:38:13,947
Ik maak me zorgen om Evie.
609
00:38:14,067 --> 00:38:16,300
Ze is al zo lang weg.
610
00:38:16,361 --> 00:38:19,066
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik heb haar gezien.
611
00:38:19,243 --> 00:38:21,566
Ik zag Evie.
Ze is in orde.
612
00:38:22,445 --> 00:38:24,089
Ze is in orde.
613
00:38:29,272 --> 00:38:30,978
Moet je zien.
614
00:38:32,962 --> 00:38:34,303
Hé, vriend.
615
00:38:34,511 --> 00:38:35,767
Voel je je goed?
616
00:38:36,175 --> 00:38:38,903
Heeft het geheim gewerkt?
Heb je de man gevonden?
617
00:38:38,928 --> 00:38:41,733
Bijna,
het zal nu niet al te lang meer duren.
618
00:38:41,758 --> 00:38:44,069
Ik heb heel wat bereikt vandaag.
619
00:38:44,094 --> 00:38:46,708
Toen kwam er een slecht persoon,
620
00:38:46,733 --> 00:38:50,426
maar ik beloof dat
ik het niet ga opgeven.
621
00:38:50,954 --> 00:38:52,712
Je hoeft je geen zorgen te maken.
622
00:38:53,837 --> 00:38:55,733
Hij is geen slechte kerel, papa.
623
00:38:56,073 --> 00:38:57,897
Niet meer.
624
00:39:15,358 --> 00:39:16,726
Ik heb een team stand-by.
625
00:39:16,751 --> 00:39:19,897
Heb je iets van Stone losgekregen?
Ze zijn er klaar voor.
626
00:39:20,169 --> 00:39:22,100
Nee, ik heb niets.
627
00:39:22,706 --> 00:39:24,105
Hij was in orde.
628
00:39:34,730 --> 00:39:36,214
Hoe is het met Cal?
629
00:39:36,707 --> 00:39:38,064
Hij is in orde.
630
00:39:39,589 --> 00:39:41,720
Jij misschien niet zo erg.
631
00:39:43,773 --> 00:39:45,807
Ik moet het begrijpen.
632
00:39:46,996 --> 00:39:50,531
De roepingen,
wat gebeurt er met Cal.
633
00:39:51,553 --> 00:39:55,491
Ik wil geloven dat er een...
reden is,
634
00:39:57,100 --> 00:40:00,593
maar het vereist vertrouwen,
en ik kan niet...
635
00:40:04,288 --> 00:40:06,528
Ik kan niet vertrouwen
wat ik niet begrijp.
636
00:40:15,024 --> 00:40:17,768
Ik begrijp het
niet meer dan jij.
637
00:40:18,601 --> 00:40:23,001
Maar ik vertrouw het
en volg de roeping.
638
00:40:24,188 --> 00:40:26,294
En ik voel me een beetje beter.
639
00:40:28,438 --> 00:40:30,203
Voor het eerst sinds Evie,
640
00:40:30,228 --> 00:40:33,031
heb ik het gevoel dat
ik misschien wel in orde ben.
641
00:40:35,351 --> 00:40:37,478
Daarom werd ik aangetrokken
door die jongen,
642
00:40:37,634 --> 00:40:39,098
naar Evie's hart.
643
00:40:40,863 --> 00:40:43,321
Ik moest weten dat de
roepingen goed waren,
644
00:40:43,346 --> 00:40:45,746
dat het allemaal verbonden is.
645
00:40:45,862 --> 00:40:47,242
Verbonden met wat?
646
00:40:47,267 --> 00:40:49,624
Aan ons, aan elkaar.
647
00:40:50,140 --> 00:40:52,654
Dat is waar dit allemaal voor is.
648
00:40:53,583 --> 00:40:55,182
Het moet wel.
649
00:41:02,159 --> 00:41:03,551
Geweldig.
650
00:41:04,674 --> 00:41:07,518
Je hebt een teken.
Waar is de mijne?
651
00:41:12,555 --> 00:41:15,785
Ben, wanneer heeft
Cal dat getekend?
652
00:41:16,946 --> 00:41:18,733
Gisteren.
Waarom?
653
00:41:21,651 --> 00:41:24,402
Dat is Carlos met Evie's hart.
654
00:41:27,211 --> 00:41:29,439
Ik denk dat je net je
teken hebt gekregen.
655
00:41:38,766 --> 00:41:41,821
Vertaling: R1y!
Bedankt voor het kijken.
48384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof