Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:03,037
[skateboard rollen]
2
00:00:10,978 --> 00:00:13,281
[blazende wind]
3
00:00:25,193 --> 00:00:26,494
[neon zoemen]
4
00:00:26,527 --> 00:00:29,563
[hard hoesten]
5
00:00:30,731 --> 00:00:33,267
[Hoesten]
6
00:00:39,107 --> 00:00:40,874
[Zucht]
7
00:00:40,908 --> 00:00:42,910
[windhuilend]
8
00:00:43,811 --> 00:00:46,280
[relaxte bluesy rockmuziek *]
9
00:00:46,314 --> 00:00:47,748
Yo, Murray!
10
00:00:47,781 --> 00:00:49,483
Je hebt kleintjes.
11
00:00:49,517 --> 00:00:50,651
[Murray]
Eh!
12
00:00:50,684 --> 00:00:52,686
Niet de eerste keer
Ik heb dat gehoord.
13
00:00:54,188 --> 00:00:56,324
Hé, dat bier is niet gratis.
14
00:00:57,625 --> 00:00:59,927
Hoe zit het met het aanbieden van twofers
viering van de laatste nacht?
15
00:00:59,960 --> 00:01:01,262
Zoals de hel.
16
00:01:01,295 --> 00:01:03,397
Ik verdubbel de prijs.
Financier mijn pensioen.
17
00:01:03,431 --> 00:01:05,433
- Succes daarmee.
- Hm.
18
00:01:05,466 --> 00:01:10,338
Verdomme. En ik hoopte
om mijn Winnebago te laten vlammen.
19
00:01:12,273 --> 00:01:14,508
Moeilijk te geloven dat dit het is.
20
00:01:14,542 --> 00:01:16,777
Ik ben moe, Hutch.
21
00:01:16,810 --> 00:01:18,979
Moe van het vertellen van de regering
mij hoe ik mijn bedrijf run.
22
00:01:19,012 --> 00:01:21,449
Moe van deze lege bar
elke nacht.
23
00:01:21,482 --> 00:01:22,750
Ik ben altijd hier.
24
00:01:23,817 --> 00:01:26,754
Honderd meer zoals jij,
Ik zou een uitsmijter huren.
25
00:01:26,787 --> 00:01:29,290
[deur opent]
[vrouw schreeuwt]
26
00:01:29,323 --> 00:01:33,294
Hal-a-freaking-lujah!
Hij heeft eindelijk getekend!
27
00:01:33,327 --> 00:01:37,097
Alles wat ik moet doen
is deze signeren,
28
00:01:37,131 --> 00:01:40,301
en ik ben officieel een gescheiden persoon.
29
00:01:40,334 --> 00:01:44,372
Whoa! Schoten rondom!
30
00:01:44,405 --> 00:01:46,540
Alles behalve de ...
31
00:01:46,574 --> 00:01:47,975
... Jameson.
32
00:01:49,076 --> 00:01:52,480
Het weerbericht deed dat niet
zeg iets over sneeuw.
33
00:01:52,513 --> 00:01:54,782
Hallo! Laat Jack niet dronken worden.
34
00:01:54,815 --> 00:01:56,250
Hij rijdt het eerste been.
35
00:01:56,284 --> 00:01:57,751
[Grinnikt]
36
00:02:00,988 --> 00:02:04,158
May Roxie eindelijk vinden
een fatsoenlijke baan.
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,995
En misschien vinden
een fatsoenlijke man ook, huh?
38
00:02:08,028 --> 00:02:10,398
*
39
00:02:11,565 --> 00:02:13,301
Verdorie, dat is goed!
40
00:02:13,334 --> 00:02:15,469
Nu heb ik alleen nog iemand nodig
41
00:02:15,503 --> 00:02:17,205
wie kan mijn pijpen houden
van bevriezen.
42
00:02:17,238 --> 00:02:18,539
[mannen grinniken]
43
00:02:18,572 --> 00:02:21,074
En jij, Jack?
Wil je mijn pijpen opwarmen?
44
00:02:21,108 --> 00:02:23,043
[Hok]
Dus waar wacht je nog op?
45
00:02:23,076 --> 00:02:25,346
Waarom teken je niet?
deze slechte jongens nu?
46
00:02:25,379 --> 00:02:27,147
Nu. Murray en ik
zullen je getuigen zijn.
47
00:02:27,181 --> 00:02:30,984
Nee. Mijn paralegal, neef
vroeg me om niets te ondertekenen
48
00:02:31,018 --> 00:02:33,621
tot hij de kans had
om over ze te kijken.
49
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Hij komt om acht uur.
50
00:02:35,022 --> 00:02:37,925
Whoa, whoa, whoa!
Ik wil dat iedereen om acht uur weggaat.
51
00:02:37,958 --> 00:02:41,529
Ik heb plaatsen om naartoe te gaan.
Mensen om te vermijden.
52
00:02:41,562 --> 00:02:44,698
Kom op, Murr.
Dit is halverwege voor Dave.
53
00:02:44,732 --> 00:02:47,034
Ik hoop dat je niet verwachtte
een ontslagpakket.
54
00:02:47,067 --> 00:02:48,902
Aw.
55
00:02:49,737 --> 00:02:50,738
Aw.
56
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
Dank je.
57
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Nooit hoeven werken
in deze shithole opnieuw
58
00:02:54,708 --> 00:02:56,410
is een ontslagpakket voldoende
voor mij.
59
00:02:56,444 --> 00:02:58,379
Blijf mijn bar doven en ik doe het
laat het aan jou over in mijn wil.
60
00:02:58,412 --> 00:03:00,881
Uit mijn weg.
- Dat zou wreed zijn
en ongebruikelijk, Murr.
61
00:03:00,914 --> 00:03:02,416
Geweldig, ik heb wat ...
62
00:03:02,450 --> 00:03:06,153
... para-What's-het-advocaat
wordt mijn laatste klant?
63
00:03:06,186 --> 00:03:07,588
[door slams]
64
00:03:07,621 --> 00:03:12,893
[man zingt prachtig]
* Houden van jou
heeft een deur geopend *
65
00:03:12,926 --> 00:03:18,766
* Laat me naar binnen naar je toe lopen
en dan *
66
00:03:20,067 --> 00:03:25,873
* Neem me in je armen
vooraltijdmeer *
67
00:03:25,906 --> 00:03:35,048
* Misschien mogen we dat nooit doen
geef deze weg opnieuw *
68
00:03:35,082 --> 00:03:36,216
Christus.
69
00:03:36,250 --> 00:03:38,319
- Hé, prachtig.
- Hé, Bennett.
70
00:03:38,352 --> 00:03:39,887
Hoe gaat het?
71
00:03:39,920 --> 00:03:41,789
Goed. Hoe gaat het met je?
72
00:03:41,822 --> 00:03:43,557
- Hok.
- Bennett.
73
00:03:44,858 --> 00:03:47,828
[Bennett]
Hé Jack, mijn man.
Goed om je te zien.
74
00:03:50,798 --> 00:03:52,366
Hé, dickless.
75
00:03:52,400 --> 00:03:56,069
Daar is ze!
Mijn mooie meid.
76
00:03:56,103 --> 00:03:57,871
Oh, heb je me gemist?
77
00:03:58,772 --> 00:04:00,541
Oh God.
78
00:04:00,574 --> 00:04:03,176
Weet je, ik zou graag willen
neem haar mee naar huis.
79
00:04:03,210 --> 00:04:07,047
Of wil je houden
alles dat van mij is?
80
00:04:07,080 --> 00:04:08,482
Bennett, kijk ...
81
00:04:08,516 --> 00:04:11,785
[vrouw]
Dus, het sneeuwt nog steeds buiten, huh?
82
00:04:13,454 --> 00:04:15,356
Als een metafoor.
[motor nadert]
83
00:04:15,389 --> 00:04:17,090
[Murray]
Het is beter niet te sneeuwen.
84
00:04:17,124 --> 00:04:19,360
We zijn allemaal hier weg
op acht scherp.
85
00:04:19,393 --> 00:04:22,730
[vrouw, schreeuwen]
Jezus, denk je ooit
over iemand anders dan jezelf ?!
86
00:04:22,763 --> 00:04:24,498
God!
Ik bedoel, het vriest hier buiten!
87
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
Het is een simpele vraag!
88
00:04:25,966 --> 00:04:28,168
Waarom heb je het me niet verteld?
dat het zou gaan sneeuwen?
89
00:04:28,201 --> 00:04:30,438
Ik ben niet gekleed voor deze shit!
90
00:04:30,471 --> 00:04:33,574
God, ik ben het zo moe om de
alleen volwassen in deze speeltuin!
91
00:04:33,607 --> 00:04:36,009
Voorzichtig. Ze zou kunnen bijten.
92
00:04:36,043 --> 00:04:37,611
God, ik hoop het.
93
00:04:37,645 --> 00:04:39,913
[slow country rock muziek *]
94
00:04:45,252 --> 00:04:47,120
Dien je?
95
00:04:47,154 --> 00:04:48,489
Bepaal het dienen.
96
00:04:48,522 --> 00:04:49,890
Uh, kosmopolitisch?
97
00:04:49,923 --> 00:04:52,292
Hmm ...
Nooit het lezen.
98
00:04:52,326 --> 00:04:54,094
Een Sonoma-cabine?
99
00:04:54,728 --> 00:04:56,397
Nooit geweest.
100
00:04:57,064 --> 00:04:58,198
Drama koningin.
101
00:04:58,231 --> 00:05:00,033
Je kent mij niet.
102
00:05:00,067 --> 00:05:03,170
Makkelijk, dame.
Alleen de naam van de wijn.
103
00:05:03,203 --> 00:05:05,673
Oké, nou kan je
krijg je een glas voor me?
104
00:05:12,012 --> 00:05:13,547
Dit is geen wijn.
105
00:05:13,581 --> 00:05:15,683
Je bent een scherpe.
106
00:05:15,716 --> 00:05:16,817
[deur opent]
[windhuilend]
107
00:05:16,850 --> 00:05:18,952
En dan deze vent.
Epic.
108
00:05:18,986 --> 00:05:20,554
Sleep me helemaal hierheen
naar de bergen
109
00:05:20,588 --> 00:05:22,556
op de achterkant van een fiets
in het midden van een sneeuwstorm
110
00:05:22,590 --> 00:05:24,392
en gedraagt zich dan als
het is zelfs geen big deal!
111
00:05:24,425 --> 00:05:26,159
[roept uit]
112
00:05:26,193 --> 00:05:27,595
DR!
113
00:05:27,628 --> 00:05:29,196
Ach, ontspan, schat.
114
00:05:29,229 --> 00:05:34,535
Dit is slechts een rotonde
op de rijbaan van het leven.
115
00:05:34,568 --> 00:05:36,404
Laten we het omarmen.
116
00:05:36,437 --> 00:05:40,173
Je klinkt zo
een fucking motiverende poster.
117
00:05:40,207 --> 00:05:41,842
Wat kan ik voor je halen, kameraad?
118
00:05:41,875 --> 00:05:44,612
Bier. Eh, iets in een fles.
119
00:05:44,645 --> 00:05:46,614
Moeder / zoon problemen,
120
00:05:46,647 --> 00:05:48,281
ernstige ontwijking van volwassenheid,
121
00:05:48,315 --> 00:05:50,183
en een irrationele angst
van verlatenheid,
122
00:05:50,217 --> 00:05:53,353
dat is precies waarom je sleept
mij op deze onzin trips.
123
00:05:53,387 --> 00:05:55,723
Oh, schat, alsjeblieft.
124
00:05:55,756 --> 00:05:59,159
Het spijt me dat ik in de steek gelaten ben
mijn onvolwassen angst
125
00:05:59,192 --> 00:06:00,828
van een irrationele moeder.
126
00:06:00,861 --> 00:06:02,362
Kunnen we gewoon alsjeblieft doorgaan?
127
00:06:02,396 --> 00:06:05,566
Nee! Pas als ik het verwerk
mijn gevoelens.
128
00:06:05,599 --> 00:06:07,501
Je kunt maar beter die shit krijgen
snel verwerkt.
129
00:06:07,535 --> 00:06:09,503
Ik sluit om acht uur.
130
00:06:09,537 --> 00:06:11,405
Ik wed dat je geslagen bent
als een kind.
131
00:06:12,706 --> 00:06:14,575
Verdorie, ik was afgedroogd
vorige week.
132
00:06:16,610 --> 00:06:20,280
Vind je het erg als ik pool speel?
terwijl je verwerkt?
133
00:06:20,313 --> 00:06:22,750
Gaan. Doe wat je id zegt.
134
00:06:23,784 --> 00:06:26,954
[DR]
Hé, schat?
Speel je met jezelf?
135
00:06:26,987 --> 00:06:29,423
Niet meer.
Je hebt kleintjes.
136
00:06:29,457 --> 00:06:30,824
[DR]
Ligt dat voor de hand?
137
00:06:32,092 --> 00:06:33,694
Mensen hier in de buurt
Noem me Hutch.
138
00:06:33,727 --> 00:06:35,596
- DR.
- DR?
139
00:06:35,629 --> 00:06:36,730
Waar staat dat voor?
140
00:06:36,764 --> 00:06:39,099
Death Rack.
[Lacht]
141
00:06:39,132 --> 00:06:41,001
Ik verdiende het in een poolzaal.
- Oh Oh.
142
00:06:42,603 --> 00:06:44,538
Is dat je lieve dame?
143
00:06:44,572 --> 00:06:45,939
[DR]
Ja.
144
00:06:45,973 --> 00:06:47,140
[Hok]
Je bent een gelukkig man.
145
00:06:47,174 --> 00:06:49,042
[DR]
Ja. Was.
146
00:06:50,277 --> 00:06:52,680
[deur opent]
[windhuilend]
147
00:06:53,814 --> 00:06:56,383
[beiden zwaar ademhalen]
148
00:06:58,886 --> 00:07:00,287
Eh, tafel voor twee?
149
00:07:00,320 --> 00:07:01,955
Er wacht 90 minuten.
150
00:07:02,756 --> 00:07:04,458
Het sneeuwt zo erg daar buiten.
151
00:07:04,492 --> 00:07:05,793
Zit waar je maar wilt.
152
00:07:05,826 --> 00:07:07,060
Godverdomme, Roxie!
153
00:07:07,094 --> 00:07:09,296
Het lijkt op
je blijft open, Murr.
154
00:07:09,329 --> 00:07:10,498
[Hok]
Relax, Brad en Janet.
155
00:07:10,531 --> 00:07:13,601
Naakte senior twister
begint niet tot negen uur.
156
00:07:13,634 --> 00:07:15,302
[bluesy rock nummer spelen *]
157
00:07:15,335 --> 00:07:17,070
- Oh...
- Laten we, uh ...
158
00:07:17,104 --> 00:07:18,338
[fietser vrouw]
Wil je weten wat ik denk?
159
00:07:18,371 --> 00:07:20,440
[Murray]
Oh nee, Christus nee.
160
00:07:20,474 --> 00:07:22,009
Dit is
hun zes maanden durende jubileum
161
00:07:22,042 --> 00:07:23,511
en ze zijn allemaal humped-out
162
00:07:23,544 --> 00:07:25,479
en beseffen dat ze moeten
staar naar elkaar
163
00:07:25,513 --> 00:07:27,481
voor het volgende millennium.
164
00:07:27,515 --> 00:07:30,851
Ze las ergens in Cosmo
dat ze nodig hebben
om het fris te houden.
165
00:07:30,884 --> 00:07:34,354
Dus besloten ze het te proberen
een skank bar voor de eerste keer.
166
00:07:34,387 --> 00:07:37,691
Tien dollar zeggen dat ze het krijgen
in het toilet.
167
00:07:39,727 --> 00:07:40,894
Hey schat.
168
00:07:40,928 --> 00:07:42,262
ik wilde alleen maar
om te zorgen dat je veilig was
169
00:07:42,295 --> 00:07:43,964
met alle sneeuw naar beneden.
170
00:07:43,997 --> 00:07:46,033
*
171
00:07:46,066 --> 00:07:47,835
Oh zeker.
172
00:07:50,470 --> 00:07:52,172
Natuurlijk kunnen we.
173
00:07:53,240 --> 00:07:55,709
Ik bouw een gemene sneeuwman.
174
00:07:56,910 --> 00:07:58,679
Wat doet jouw vader?
175
00:08:02,249 --> 00:08:04,217
Wacht. Wat?
176
00:08:05,018 --> 00:08:08,388
ik ben zo
kijk er naar uit.
177
00:08:08,421 --> 00:08:11,892
Nou ja, misschien de storm
zal snel doorblazen.
178
00:08:11,925 --> 00:08:13,927
Ik hou van de manier waarop je klap zegt.
179
00:08:14,895 --> 00:08:16,163
Mm-hmm.
180
00:08:26,073 --> 00:08:28,175
Wil je weten wat Craig heeft gedaan?
181
00:08:28,208 --> 00:08:30,177
Iets onwetend
en onvergeeflijk?
182
00:08:30,210 --> 00:08:33,313
Een nacht. Een nacht,
Ik vraag hem om naar Lis te kijken
183
00:08:33,346 --> 00:08:36,584
en hij heeft er wat over.
In mijn slaapkamer, op mijn bed.
184
00:08:36,617 --> 00:08:39,419
Lis groeit op met denken
dit is hoe mensen handelen.
185
00:08:39,452 --> 00:08:41,922
Dat moet je oplossen, Roxie.
186
00:08:41,955 --> 00:08:43,757
Heb een aardige vent over
voor de verandering.
187
00:08:43,791 --> 00:08:46,760
En, zei ho is getrouwd.
188
00:08:46,794 --> 00:08:48,629
En ik vermoed haar man
keurt niet goed
189
00:08:48,662 --> 00:08:51,965
van haar extra-curricula.
Stel je voor dat.
190
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
Maar kijk eens naar de positieve kant.
191
00:08:53,667 --> 00:08:56,003
Misschien schiet hij Craig neer
recht uit je leven.
192
00:08:58,271 --> 00:08:59,973
Ik heb niet zoveel geluk.
193
00:09:00,007 --> 00:09:01,742
[Grinnikt]
194
00:09:02,542 --> 00:09:05,412
* Testen, één, twee, drie
195
00:09:07,147 --> 00:09:09,617
* La, la, la, la, la
196
00:09:11,685 --> 00:09:13,754
[met een nep Frans accent]
Goedenavond iedereen.
197
00:09:13,787 --> 00:09:17,090
Ik ben je heerlijke DJ Beignet,
198
00:09:17,124 --> 00:09:19,727
je karaoke-host
voor deze avond.
199
00:09:19,760 --> 00:09:23,196
En je huisfilosoof ...
200
00:09:23,230 --> 00:09:28,268
[gewoon accent]
... voor Murray's laatste nacht
in zaken
201
00:09:28,301 --> 00:09:30,570
Nee niet echt.
Ik kan niet blijven.
202
00:09:30,604 --> 00:09:33,473
Vooral omdat
Ik kan het niet in het Engels uitdrukken
203
00:09:33,506 --> 00:09:34,975
hoeveel ik Murray haat.
204
00:09:36,243 --> 00:09:38,979
Ik ben er gewoon om ervoor te zorgen
de karaoke is niet gebroken,
205
00:09:39,012 --> 00:09:40,981
alsof hij al het andere breekt.
[karaoke muziek begint *]
206
00:09:41,014 --> 00:09:43,784
Hé, jullie twee achterin!
Niet duwen.
207
00:09:43,817 --> 00:09:46,519
Iedereen krijgt een kans
om te surfen.
208
00:09:46,553 --> 00:09:48,455
*
209
00:09:48,488 --> 00:09:53,627
* We misschien nooit
geef deze weg opnieuw *
210
00:09:53,661 --> 00:09:54,628
* Krijg nooit ...
211
00:09:54,662 --> 00:09:56,396
Dus waarom sluit hij de bar?
212
00:09:56,429 --> 00:10:00,367
Murray heeft een hekel aan de oppasstaat.
Weigert om rookvrij te gaan.
213
00:10:00,400 --> 00:10:01,568
Een man van overtuiging.
214
00:10:01,601 --> 00:10:03,837
Een man die rookt
twee pakketten per dag.
215
00:10:05,372 --> 00:10:06,439
Bijna.
216
00:10:06,473 --> 00:10:08,108
Waar heb je leren spelen?
217
00:10:08,141 --> 00:10:10,043
- De school van je moeder.
- Oh!
218
00:10:10,077 --> 00:10:15,448
* Ik kon mijn hart voelen
tweemaal zo snel verslaan *
219
00:10:15,482 --> 00:10:20,553
* Het leek net alsof
Ik had een teken *
220
00:10:20,587 --> 00:10:26,159
* me vertellen dat dit liefde was
Eindelijk *
221
00:10:26,193 --> 00:10:31,331
* Houden van jou
heeft een deur geopend *
222
00:10:31,364 --> 00:10:36,837
* Laat me naar binnen lopen
en dan *
223
00:10:36,870 --> 00:10:41,709
* Neem me in je armen
vooraltijdmeer *
224
00:10:41,742 --> 00:10:50,017
* Misschien mogen we dat nooit doen
geef dit opnieuw door *
225
00:10:50,050 --> 00:10:51,118
Aandacht!
226
00:10:51,151 --> 00:10:53,386
Wat is het eigenlijk neuken?
227
00:10:53,420 --> 00:10:55,322
Ik moet een aankondiging doen.
228
00:10:55,355 --> 00:10:57,290
Mijn vriend en collega Marine
229
00:10:57,324 --> 00:11:00,393
is de winnaar van een eer
niet gemakkelijk te bereiken.
230
00:11:00,427 --> 00:11:04,031
Een trofee maar een paar,
de trots,
231
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
zelfs de moed hebben
najagen.
232
00:11:05,766 --> 00:11:07,200
Moet ik de politie bellen?
233
00:11:07,234 --> 00:11:09,837
Ik kan hebben
een uitstekend bevel of twee.
234
00:11:09,870 --> 00:11:12,005
[Marine]
Dus zonder verder oponthoud,
235
00:11:12,039 --> 00:11:13,707
De trofee!
236
00:11:15,375 --> 00:11:19,379
[popliedje speelt rustig *]
237
00:11:19,412 --> 00:11:21,715
Privé Nando Gonzales,
238
00:11:21,749 --> 00:11:23,851
winnaar van de Chili Cook Off!
239
00:11:23,884 --> 00:11:26,553
[allemaal lachen]
Oh God in de hemel!
240
00:11:26,586 --> 00:11:28,822
En ter ere van zijn overwinning ...
241
00:11:29,723 --> 00:11:31,591
... Nando koopt.
242
00:11:31,624 --> 00:11:32,692
Laten we dit feest beginnen!
243
00:11:32,726 --> 00:11:34,895
[Murray]
Gemakkelijke, grote honden!
Makkelijk makkelijk.
244
00:11:34,928 --> 00:11:36,229
Deze balk is gesloten.
245
00:11:36,263 --> 00:11:37,497
[Marine]
Niet meer, knalt.
246
00:11:38,631 --> 00:11:40,768
- God!
- Heilige bejesus.
247
00:11:40,801 --> 00:11:43,203
Kijk naar deze verdomde dingen!
248
00:11:43,236 --> 00:11:44,271
Zijn die echt?
249
00:11:44,304 --> 00:11:45,773
Als ze maar waren gevuld.
250
00:11:45,806 --> 00:11:47,640
[Grinnikt]
251
00:11:48,575 --> 00:11:50,043
Schep deze shit in.
[sluitergeluid klik]
252
00:11:50,077 --> 00:11:51,478
Oh!
253
00:11:52,412 --> 00:11:56,149
Oké ... dit is de eerste keer.
254
00:11:56,183 --> 00:11:58,485
Oh shit.
255
00:11:58,518 --> 00:11:59,753
Ga achterover staan, klootzak.
256
00:11:59,787 --> 00:12:02,222
Laat een professional
laten zien hoe het is gedaan.
257
00:12:02,255 --> 00:12:04,925
Let niet op hem, mevrouw.
Hij is ongevaarlijk.
258
00:12:04,958 --> 00:12:07,594
Oh! Iemand heeft manieren.
259
00:12:07,627 --> 00:12:09,562
Dat is verfrissend.
260
00:12:10,430 --> 00:12:14,234
En je hebt
een overactief libido.
261
00:12:14,267 --> 00:12:15,869
Dat is vervelend.
262
00:12:18,571 --> 00:12:20,173
[sluitergeluid]
263
00:12:21,541 --> 00:12:24,111
Overactieve libido?
Dat is een goede zaak, toch?
264
00:12:24,144 --> 00:12:25,345
Ik vind het leuk.
265
00:12:25,378 --> 00:12:26,914
Lijkt op problemen
met je dame.
266
00:12:26,947 --> 00:12:29,082
Shh.
267
00:12:29,449 --> 00:12:31,118
Zes ballen.
268
00:12:31,151 --> 00:12:32,719
Hoekzak.
269
00:12:33,854 --> 00:12:35,555
Ah!
270
00:12:35,588 --> 00:12:38,658
[Latin music playing *]
271
00:12:41,561 --> 00:12:42,996
Excuseer mij.
272
00:13:01,081 --> 00:13:01,882
Nee.
273
00:13:01,915 --> 00:13:04,151
Nee, agent, u begrijpt het niet.
274
00:13:05,218 --> 00:13:07,855
Nee. Hij is nauwelijks in staat
zijn eigen bier te openen,
275
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
laat staan naar een klein kind kijken!
276
00:13:10,657 --> 00:13:13,693
Nee, ik weet van de sneeuw.
Dat is mijn punt!
277
00:13:13,726 --> 00:13:16,129
Nee nee nee nee nee!
Hang alsjeblieft niet op me!
278
00:13:16,163 --> 00:13:17,764
Doe dat alsjeblieft niet!
279
00:13:19,766 --> 00:13:21,434
Godverdomme!
280
00:13:27,875 --> 00:13:30,343
Weet je, dat was jouw jouw
oude man of je oude moeder.
281
00:13:30,377 --> 00:13:33,246
Niemand anders maakt een vrouw
best wel zo boos.
282
00:13:34,882 --> 00:13:36,850
Mensen noemen me DR.
283
00:13:36,884 --> 00:13:38,251
Roxanne.
284
00:13:39,686 --> 00:13:41,421
Waar staat de DR voor?
285
00:13:41,454 --> 00:13:43,023
Domme redneck.
286
00:13:43,056 --> 00:13:45,558
[allebei grinnik]
287
00:13:45,592 --> 00:13:48,395
Zo?
Was het je moeder of je man?
288
00:13:49,429 --> 00:13:50,864
Man.
289
00:13:50,898 --> 00:13:51,932
Jongen.
290
00:13:51,965 --> 00:13:53,400
Sukkel.
291
00:13:53,433 --> 00:13:54,467
Alle bovenstaande.
292
00:13:55,602 --> 00:13:57,437
Hij is nu thuis
het enige goede negeren
293
00:13:57,470 --> 00:13:58,939
hij is ooit gedaan in zijn leven.
294
00:13:58,972 --> 00:14:00,908
Dus wat is het? Jongen of meisje?
295
00:14:02,009 --> 00:14:03,743
Een klein meisje.
296
00:14:05,545 --> 00:14:07,647
- Oh!
- Emelisa.
297
00:14:07,680 --> 00:14:10,750
Wat een mooie naam
voor een mooi meisje.
Moet je zien.
298
00:14:10,783 --> 00:14:14,354
*
299
00:14:18,458 --> 00:14:20,760
Iets zegt me iets
je bent niet zo dom.
300
00:14:25,132 --> 00:14:28,001
[slow rock song playing *]
301
00:14:31,404 --> 00:14:33,573
Nou, dit is officieel slecht.
302
00:14:33,606 --> 00:14:36,343
Nog een dag
gaat ons niet vermoorden.
303
00:14:36,376 --> 00:14:37,911
Ik heb geen dag meer.
304
00:14:37,945 --> 00:14:40,280
Ik moet thuis zijn
tegen de middag van morgen.
305
00:14:40,313 --> 00:14:43,183
Ik dacht dat we het hadden gedaan
het hele weekend.
306
00:14:43,216 --> 00:14:45,585
Ik veronderstel dat ik het kon zeggen
de auto begaf het.
307
00:14:45,618 --> 00:14:47,820
Zeg gewoon dat je bent ingesneeuwd.
308
00:14:48,788 --> 00:14:51,491
Ik vertelde haar de conferentie
was in San Diego.
309
00:14:51,524 --> 00:14:52,993
Ah.
310
00:14:53,026 --> 00:14:54,427
Jezus, Neil.
311
00:14:54,461 --> 00:14:56,529
Mijn excuses.
Ik kon het haar niet vertellen
waar we eigenlijk naartoe gingen.
312
00:14:56,563 --> 00:14:58,731
Ik bedoel, een keer in Chicago
313
00:14:58,765 --> 00:15:02,469
ze verraste me in mijn hotel
met niets anders dan een pelsjas.
314
00:15:04,104 --> 00:15:06,539
Ik bedoel, dat is rechtvaardig
het soort ding dat ze doet.
315
00:15:14,214 --> 00:15:16,049
Ik weet het soort dingen
zij doet het niet.
316
00:15:20,387 --> 00:15:21,588
Mmh.
317
00:15:21,621 --> 00:15:22,589
Uh Huh.
318
00:15:22,622 --> 00:15:23,856
Ik vind het leuk.
319
00:15:26,459 --> 00:15:28,695
Ik hoop echt DR
geeft me een goede tip.
320
00:15:29,662 --> 00:15:33,233
Oh shit. Sorry, Hutch.
321
00:15:34,334 --> 00:15:36,669
Ik probeerde de politie te pakken te krijgen
om naar Lis te gaan kijken,
322
00:15:36,703 --> 00:15:40,707
maar ze hebben het te druk
mensen uit de sneeuw trekken.
323
00:15:40,740 --> 00:15:42,775
Storm wordt daar lelijk.
324
00:15:42,809 --> 00:15:43,943
[Nando]
He jij.
325
00:15:43,977 --> 00:15:46,513
Ik weet niet zeker of je bent geweest
proberen te bellen of sms'en.
326
00:15:46,546 --> 00:15:49,249
Mobiele telefoonservice
is hier niet aanwezig.
327
00:15:49,282 --> 00:15:51,651
Luister. Roxy, ik ...
328
00:15:52,285 --> 00:15:54,054
Pardon, klootzak.
329
00:15:56,723 --> 00:15:58,992
Excuseer me voor eavesdroppin ',
mevrouw,
330
00:15:59,026 --> 00:16:01,828
maar ik weet het precies
wat je nodig hebt.
331
00:16:01,861 --> 00:16:03,230
Je doet?
332
00:16:03,663 --> 00:16:05,265
Absoluut.
333
00:16:06,299 --> 00:16:08,335
Waarom ben je dan nog niet weggegaan?
334
00:16:11,638 --> 00:16:14,507
Die vinger raakt me,
Ik breek het.
335
00:16:14,541 --> 00:16:15,775
Wacht hier.
336
00:16:19,012 --> 00:16:20,513
Ik zal het later proberen, goed?
337
00:16:20,547 --> 00:16:21,781
Ik hou van jou. Doei.
338
00:16:23,016 --> 00:16:25,652
Hé, klusje? Wat is er met je
en de fuckin 'telefoon?
339
00:16:25,685 --> 00:16:27,087
Laten we gaan!
340
00:16:27,120 --> 00:16:28,521
Waar sprak je over,
bro?
341
00:16:30,057 --> 00:16:31,891
[Bennett]
Okee.
342
00:16:31,924 --> 00:16:33,326
Daar ga je.
343
00:16:33,893 --> 00:16:35,662
Sla ze uit,
344
00:16:35,695 --> 00:16:39,999
alles goed, vechten,
zwakzinnige vriend.
345
00:16:40,033 --> 00:16:41,201
[Grinnikt]
346
00:16:41,234 --> 00:16:42,469
[Belches]
347
00:16:43,170 --> 00:16:44,871
Okee.
348
00:16:44,904 --> 00:16:46,606
Luister,
349
00:16:46,639 --> 00:16:49,109
alles wat je verdomde alcoholisten,
350
00:16:49,142 --> 00:16:52,679
verslaafden en sociale foute neuzen.
351
00:16:52,712 --> 00:16:54,547
Dit gaat uit
aan het speciale meisje
352
00:16:54,581 --> 00:16:56,583
ons drankjes serveren
achter de bar.
353
00:16:56,616 --> 00:16:57,650
Roseanne.
354
00:16:57,684 --> 00:16:59,219
[menigte]
Roxanne!
355
00:16:59,919 --> 00:17:01,354
Nando?
356
00:17:01,388 --> 00:17:04,457
["La Bamba" spelen
op karaokemachine *]
357
00:17:07,094 --> 00:17:10,463
*
358
00:17:18,438 --> 00:17:21,441
Para bailar La Bamba!
359
00:17:21,474 --> 00:17:23,310
Para bailar La Bamba!
360
00:17:23,343 --> 00:17:27,314
* Necessita una poca
de gracia *
361
00:17:27,347 --> 00:17:29,216
* Una poco de gracia
362
00:17:29,249 --> 00:17:33,286
Y otro casita de mamasita!
363
00:17:33,320 --> 00:17:36,089
* Y arriba, arriba
364
00:17:36,123 --> 00:17:39,126
* Arriba, arriba
365
00:17:39,159 --> 00:17:40,860
* Y arriba, arriba
366
00:17:40,893 --> 00:17:42,762
* Por ti seré
367
00:17:43,530 --> 00:17:44,564
* Yo ...
368
00:17:44,597 --> 00:17:46,966
Heilige puta de madre!
Ik ken de tekst niet!
369
00:17:46,999 --> 00:17:48,768
Oh, shit!
370
00:17:48,801 --> 00:17:51,538
*
371
00:17:53,806 --> 00:17:56,476
* Yo geen soja marinero
372
00:17:56,509 --> 00:17:58,845
Yo geen soja marinero!
373
00:17:58,878 --> 00:18:00,613
Oh, soy capitán!
374
00:18:00,647 --> 00:18:02,382
Dónde está mi capitán?
375
00:18:03,650 --> 00:18:05,152
Fuck you, Skip!
376
00:18:05,185 --> 00:18:07,086
Aah!
377
00:18:07,120 --> 00:18:08,355
* Bamba bamba
378
00:18:08,388 --> 00:18:12,225
Wees een pop
en hang dit op, wil je?
379
00:18:12,259 --> 00:18:14,227
[Nando, op microfoon]
Hé, grote tieten!
Kan ik een drankje krijgen, alsjeblieft?
380
00:18:14,261 --> 00:18:15,295
Kom op!
381
00:18:15,328 --> 00:18:17,497
Chili Cook Off, nummer één!
382
00:18:17,530 --> 00:18:21,668
Mijn chili is beter dan de jouwe!
383
00:18:21,701 --> 00:18:24,103
* Bamba bamba
384
00:18:24,704 --> 00:18:27,540
* Bamba bamba
385
00:18:27,574 --> 00:18:28,475
* Bamba ...
386
00:18:28,508 --> 00:18:30,510
Kom op.
Ik heb een beetje oefening nodig.
387
00:18:30,543 --> 00:18:32,879
* Bamba bamba
388
00:18:33,480 --> 00:18:35,782
* Bamba bamba
389
00:18:35,815 --> 00:18:38,518
Kom op, Skip! Blanke jongens
geen bewegingen, makker!
390
00:18:39,952 --> 00:18:42,389
Mensen zullen denken dat we zijn,
je weet wel...
391
00:18:42,422 --> 00:18:44,791
Neil, we zijn "jij weet het".
392
00:18:46,326 --> 00:18:48,828
Oké, we kunnen niet te voorzichtig zijn.
Okee?
393
00:18:48,861 --> 00:18:51,063
[Nando blijft verzinnen
woorden aan het lied in het Spaans]
394
00:18:51,097 --> 00:18:52,399
Je maakt een grapje.
395
00:18:56,135 --> 00:18:58,571
Wil je dansen?
- Is dit een strikvraag?
396
00:18:58,605 --> 00:19:00,039
Nee dat is het niet.
397
00:19:00,072 --> 00:19:03,910
[verzinnen woorden voor het liedje
in het Spaans]
398
00:19:03,943 --> 00:19:06,078
Carnitas!
399
00:19:06,779 --> 00:19:11,017
* Y arriba, arriba
400
00:19:11,050 --> 00:19:13,386
Whooo!
401
00:19:13,420 --> 00:19:15,222
Hoe heet deze bar ?!
402
00:19:15,255 --> 00:19:17,824
Ik weet het niet,
maar ik hou van deze plek!
403
00:19:17,857 --> 00:19:20,159
* Y arriba
404
00:19:20,760 --> 00:19:23,663
* Bamba bamba
405
00:19:23,696 --> 00:19:26,098
* Bamba bamba
406
00:19:26,733 --> 00:19:28,935
* Bamba bamba
407
00:19:28,968 --> 00:19:30,002
Ga verder.
408
00:19:30,036 --> 00:19:32,171
[Nando]
Ja! Ik kan ook dansen, mensen!
409
00:19:32,205 --> 00:19:34,374
Ik ben niet echt een danser.
410
00:19:34,407 --> 00:19:36,409
Een danser is niet wat ze nodig heeft.
411
00:19:36,443 --> 00:19:38,611
[Nando]
Ik kan zingen! Ik kan dansen!
412
00:19:38,645 --> 00:19:41,414
Noem maar op,
Ik kan het verdomme doen!
413
00:19:41,448 --> 00:19:43,250
* Bamba bamba
414
00:19:43,283 --> 00:19:47,220
Gisteravond in het bedrijfsleven.
Nu of nooit.
415
00:19:47,254 --> 00:19:50,423
* Bamba bamba
416
00:19:50,457 --> 00:19:53,293
* Bamba bamba
417
00:19:53,326 --> 00:19:55,295
* Bamba
418
00:19:55,328 --> 00:19:57,630
Para bailar La Bamba!
419
00:19:58,365 --> 00:20:00,600
* Para bailar La Bamba
420
00:20:00,633 --> 00:20:03,169
Heb je bamba? Ik heb bamba!
421
00:20:03,202 --> 00:20:05,405
We hebben allemaal bamba!
422
00:20:05,438 --> 00:20:08,241
Drankjes op het huis,
klootzakken!
423
00:20:08,275 --> 00:20:11,110
Nando zit in de bar!
424
00:20:11,143 --> 00:20:13,280
Waarom danste je niet
met je vrouw?
425
00:20:13,313 --> 00:20:16,449
Ze is niet echt mijn vrouw.
426
00:20:16,483 --> 00:20:19,319
Oh. Jouw ring.
427
00:20:19,352 --> 00:20:22,021
Ik ging er gewoon van uit
jij was...
- We zijn op zakenreis.
428
00:20:23,356 --> 00:20:25,258
Wat voor soort bedrijf?
429
00:20:26,192 --> 00:20:28,261
* Bamba bamba
430
00:20:28,295 --> 00:20:31,030
Het soort bedrijf
dat is niets van jou.
431
00:20:31,063 --> 00:20:32,164
Oh.
432
00:20:32,532 --> 00:20:33,666
Fuck off.
433
00:20:34,434 --> 00:20:35,735
Roxy?
434
00:20:35,768 --> 00:20:37,970
Ik zweer het, Hutch,
alle mannen zijn geëvolueerd
435
00:20:38,004 --> 00:20:40,473
van het uitschot
onder Murray's bar.
436
00:20:40,507 --> 00:20:41,741
Behalve jij.
437
00:20:41,774 --> 00:20:43,943
[Nando huilt]
438
00:20:43,976 --> 00:20:45,345
[nummer komt tot zijn climax *]
439
00:20:45,378 --> 00:20:47,480
Geef me wat te drinken!
440
00:20:48,114 --> 00:20:49,616
Vrede.
441
00:20:50,850 --> 00:20:53,386
Nee, agent.
We hebben nog steeds kracht.
442
00:20:54,321 --> 00:20:56,323
Ik weet het niet, ongeveer tien van ons.
443
00:20:59,526 --> 00:21:00,660
Waarom?
444
00:21:01,994 --> 00:21:03,296
Wat?
445
00:21:04,030 --> 00:21:05,332
Oh God!
446
00:21:05,365 --> 00:21:06,999
[country song playing *]
447
00:21:07,033 --> 00:21:09,168
Hallo iedereen! Luister!
448
00:21:09,201 --> 00:21:10,470
Ik heb slecht nieuws.
449
00:21:11,704 --> 00:21:15,007
De sneeuwschuiver die op weg was
hier is van de weg gleed,
450
00:21:15,041 --> 00:21:16,776
wat eigenlijk betekent
451
00:21:16,809 --> 00:21:18,878
er zal geen andere ploeg zijn
tot de ochtend.
452
00:21:18,911 --> 00:21:20,680
Godverdomme.
453
00:21:21,848 --> 00:21:25,318
En omdat we nog steeds kracht hebben
we zijn geen prioriteit.
454
00:21:25,352 --> 00:21:28,955
We zijn officieel ingesneeuwd.
- Oh Jezus.
455
00:21:28,988 --> 00:21:30,690
Drankjes zijn op Murray.
456
00:21:32,091 --> 00:21:33,493
Grapje.
457
00:21:34,827 --> 00:21:36,262
[deur barst open]
458
00:21:36,295 --> 00:21:38,665
[windhuilend]
459
00:21:38,698 --> 00:21:40,266
Hallo!
460
00:21:40,299 --> 00:21:42,034
Jullie hebben allemaal een priesterslang
buiten.
461
00:21:42,068 --> 00:21:43,570
[vrouw]
Helpen!
462
00:21:46,773 --> 00:21:47,907
Hier. Hier, hier, hier.
463
00:21:47,940 --> 00:21:49,141
Hij zat gewoon in zijn auto,
464
00:21:49,175 --> 00:21:51,143
het bevriezen van zijn
kleine witte reet.
465
00:21:52,011 --> 00:21:55,848
Excuseer mij.
Zijn heilige witte ezel.
466
00:21:55,882 --> 00:21:58,385
Oh, laat me alsjeblieft naar buiten, alsjeblieft.
467
00:21:58,418 --> 00:22:00,052
Kom op. Kom op.
468
00:22:03,255 --> 00:22:04,323
Murr, dekens?
469
00:22:04,357 --> 00:22:05,758
Jaaa Jaaa. Ze zijn verpakt.
470
00:22:05,792 --> 00:22:07,259
- Waar?
- In een doos.
471
00:22:07,293 --> 00:22:09,696
- Welke doos?
- Hel als ik het weet.
472
00:22:09,729 --> 00:22:12,198
Oké, iedereen!
Begin met graven.
473
00:22:12,231 --> 00:22:14,333
We zijn op zoek naar dekens.
474
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Graaf niet te veel.
475
00:22:16,469 --> 00:22:19,338
[Priester]
Laat me zijn!
476
00:22:19,372 --> 00:22:21,307
Ik ben misschien bezeten door demonen!
477
00:22:21,340 --> 00:22:22,709
Ik denk van wel
borderline hypotherm.
478
00:22:22,742 --> 00:22:24,176
Kunnen we zien of we kunnen krijgen
wat koffie, alsjeblieft?
479
00:22:24,210 --> 00:22:26,679
- Ben ermee bezig.
- Grijp de Jameson.
480
00:22:26,713 --> 00:22:29,716
Hoi hoi!
Handen af van de Jameson!
481
00:22:31,584 --> 00:22:33,352
Ik vond de Joe!
482
00:22:33,386 --> 00:22:34,954
Dawn, kun je het zetten?
483
00:22:37,056 --> 00:22:38,357
Wat?
484
00:22:38,391 --> 00:22:41,127
Ik bedoel, je weet hoe.
Dat is alles wat ik zeg.
485
00:22:41,160 --> 00:22:44,163
*
486
00:22:50,236 --> 00:22:52,371
Oh, wat is ...?
487
00:22:52,405 --> 00:22:53,239
[lachend]
488
00:22:53,272 --> 00:22:54,373
Hallo! Zet dat terug!
489
00:22:54,407 --> 00:22:56,676
Ja, seks schommelen, schat!
490
00:22:56,709 --> 00:22:59,912
Sex swing? Idioot!
Het is macramé.
491
00:22:59,946 --> 00:23:02,381
Ik heb het zelf gemaakt.
492
00:23:02,415 --> 00:23:05,652
Hoi hoi hoi!
De jaren '70 waren mijn beste decennium.
493
00:23:07,286 --> 00:23:08,621
Ja, dat was je niet
een grapje.
494
00:23:08,655 --> 00:23:10,657
[allebei lachen]
495
00:23:17,797 --> 00:23:19,165
Echt, Murr?
496
00:23:19,198 --> 00:23:20,366
Hmm?
497
00:23:21,734 --> 00:23:23,803
Ze zijn niet van mij!
- Uh Huh...
498
00:23:23,836 --> 00:23:25,505
Ze zijn hier op een avond vertrokken!
499
00:23:25,538 --> 00:23:27,874
Oke...
[Grinnikt]
500
00:23:29,476 --> 00:23:30,777
[Murray]
Oh God!
501
00:23:31,644 --> 00:23:34,781
Hier.
- Is je geloof sterk ?!
502
00:23:34,814 --> 00:23:36,716
Ben je een goede katholiek?
503
00:23:36,749 --> 00:23:38,485
Niet sinds de achtste klas,
Vader.
504
00:23:38,518 --> 00:23:41,087
Ik was niet zo goed
zelfs dan.
505
00:23:41,120 --> 00:23:42,789
Als ik bezeten ben,
506
00:23:42,822 --> 00:23:45,357
dan ben je ook rijp
voor bezit van mijn demonen!
507
00:23:45,391 --> 00:23:46,325
[Grinnikt]
508
00:23:46,358 --> 00:23:49,529
Je bent ongeveer 50 jaar te laat,
Aalmoezenier.
509
00:23:51,598 --> 00:23:53,833
Padre, ik beloof dat dit niet zo is
hoe het eruit ziet.
510
00:23:53,866 --> 00:23:58,237
Je moet me verlaten, wees ...
voor uw eigen veiligheid.
511
00:23:58,270 --> 00:23:59,672
[Vrouw]
Gevonden!
512
00:24:04,043 --> 00:24:06,579
Oké, Padre.
Opdrinken. Opdrinken.
513
00:24:06,613 --> 00:24:08,481
Kom op. Kom op.
514
00:24:09,916 --> 00:24:11,050
Doe het.
515
00:24:16,088 --> 00:24:17,990
Wil je weten wat ik denk?
516
00:24:21,761 --> 00:24:25,131
Dat je me wilt
echt, echt slecht?
517
00:24:25,164 --> 00:24:26,599
[Scoffs]
518
00:24:26,633 --> 00:24:29,168
De notenbaan Vader daar ...
519
00:24:29,201 --> 00:24:31,938
... heeft seksuele verlangens onderdrukt.
520
00:24:31,971 --> 00:24:34,006
Waarschijnlijk een latente homoseksueel.
521
00:24:34,040 --> 00:24:36,142
Zijn onvermogen om ze uit te drukken
op een gezonde manier
522
00:24:36,175 --> 00:24:38,377
heeft geleid tot hoge niveaus
van paranoia
523
00:24:38,410 --> 00:24:40,179
grenzend aan schizofrenie.
524
00:24:46,185 --> 00:24:47,554
Ooh!
525
00:24:47,587 --> 00:24:49,689
Echt naar beneden komen,
huh?
526
00:24:49,722 --> 00:24:51,257
Ik kon geen twee voeten zien!
527
00:24:52,525 --> 00:24:56,095
Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar
Ik ben dat ik je lichten zag.
528
00:24:56,128 --> 00:24:59,498
- Cosmo, alsjeblieft.
- Recht omhoog komen. En jij?
529
00:24:59,532 --> 00:25:01,701
Wat mijn zus ook is
niet hebben.
530
00:25:01,734 --> 00:25:04,370
[Latijnse liedjes spelen *]
531
00:25:05,204 --> 00:25:09,175
Ik wil graag verwelkomen
onze nieuwe gasten!
532
00:25:09,208 --> 00:25:13,145
Voor elk wat wils,
mijn vrienden.
533
00:25:13,179 --> 00:25:14,113
Leuk!
534
00:25:14,146 --> 00:25:15,715
Hé mensen, mensen,
heiligen en zondaars,
535
00:25:15,748 --> 00:25:16,849
luister!
536
00:25:16,883 --> 00:25:18,718
Hier is een verhaal
over een verloren ziel ...
537
00:25:18,751 --> 00:25:20,587
Ja ik weet het.
Het weer is vreselijk.
538
00:25:20,620 --> 00:25:21,888
Ik zal je bellen
zo spoedig mogelijk.
539
00:25:21,921 --> 00:25:23,923
Okee. Doei.
540
00:25:25,091 --> 00:25:26,125
Oh.
541
00:25:26,158 --> 00:25:27,794
* De duivel heeft me ertoe gebracht het te doen
542
00:25:27,827 --> 00:25:30,396
* En de duivel
heeft me het gedaan *
543
00:25:30,429 --> 00:25:31,430
Gewoon mijn vriendin bellen
544
00:25:31,463 --> 00:25:33,165
om haar te laten weten
Ik was een beetje laat.
545
00:25:33,199 --> 00:25:34,701
Vriendin?
546
00:25:34,734 --> 00:25:36,569
Ja. Vriendin.
547
00:25:36,603 --> 00:25:38,705
* Het zal me niet ver brengen
548
00:25:38,738 --> 00:25:41,974
Waarom ontmoet elke man ik
denk je dat het goed is om tegen me te liegen?
549
00:25:43,309 --> 00:25:45,477
* Nou, de duivel
heeft me het gedaan *
550
00:25:45,511 --> 00:25:47,213
* Nou, de duivel
heeft me het gedaan *
551
00:25:47,246 --> 00:25:49,315
* Doe het opnieuw en opnieuw
en opnieuw en opnieuw *
552
00:25:49,348 --> 00:25:51,951
* en nogmaals, en nogmaals,
en opnieuw *
553
00:25:53,452 --> 00:25:54,854
[Bennett]
Yeehaw!
554
00:25:54,887 --> 00:25:56,188
*
555
00:25:56,222 --> 00:25:58,691
Dus, wat brengt er twee
zulke verfijnde dames
556
00:25:58,725 --> 00:26:01,360
naar een bar
in het midden van een sneeuwstorm?
557
00:26:02,294 --> 00:26:04,496
Omdat ik zin heb om te dansen.
558
00:26:04,530 --> 00:26:06,799
* Opnieuw en opnieuw,
en opnieuw *
559
00:26:06,833 --> 00:26:08,868
[nummer eindigt]
560
00:26:10,302 --> 00:26:11,638
Oke.
561
00:26:11,671 --> 00:26:13,072
Wie is man genoeg?
562
00:26:13,105 --> 00:26:15,274
Ik denk dat ik getekend heb
het langste rietje!
563
00:26:15,307 --> 00:26:18,444
Damn! Dat is wat
Ik heb het over.
564
00:26:18,477 --> 00:26:21,447
[dreunend elektronisch
popmuziek *]
565
00:26:23,149 --> 00:26:25,985
[Nando]
Hoe ... hoe wist je dat?
566
00:26:26,018 --> 00:26:27,987
[Overspringen]
Yo, fuck-lips! Waar ben je?
567
00:26:28,020 --> 00:26:30,556
*
568
00:26:30,589 --> 00:26:32,458
Je buddy weet het niet,
doet hij?
569
00:26:34,560 --> 00:26:35,828
Mevrouw, alstublieft.
570
00:26:35,862 --> 00:26:37,496
Ik werk in een bar.
571
00:26:37,529 --> 00:26:40,166
Ik vraag het niet, ik vertel het niet.
572
00:26:41,000 --> 00:26:42,168
Dank je.
573
00:26:42,201 --> 00:26:44,704
Whoa!
574
00:26:46,172 --> 00:26:48,975
Het lijkt erop dat ik onderbroken heb
iets vreemds.
575
00:26:49,008 --> 00:26:51,678
Kom tot rust. Het is een regel
voor de telefoon.
576
00:26:51,711 --> 00:26:53,345
- Ja broer.
- Ik ...
577
00:26:54,681 --> 00:26:56,348
Wat is er met je
en die klootzak?
578
00:26:56,382 --> 00:26:58,184
Ik bel een vriend.
579
00:26:58,217 --> 00:26:59,819
Houd je me voor de gek?
580
00:27:02,922 --> 00:27:04,323
Hoi Dave.
581
00:27:05,057 --> 00:27:06,325
Ja ik weet het.
582
00:27:07,827 --> 00:27:09,195
Nee. Riskeer het niet.
583
00:27:10,396 --> 00:27:13,199
Ik veronderstel dat ik getrouwd ben
nog een dag zal me niet doden.
584
00:27:13,232 --> 00:27:15,301
Ik moet het zuiver houden!
585
00:27:15,334 --> 00:27:18,504
Zo niet, dan verlaten mijn demonen me
en anderen bezitten.
586
00:27:18,537 --> 00:27:20,472
Hell, ja. Laat maar komen.
587
00:27:20,506 --> 00:27:22,374
Ik kan niet genoeg bezeten zijn.
588
00:27:26,078 --> 00:27:27,880
[Priester]
Wat is je naam?
589
00:27:27,914 --> 00:27:29,148
DR.
590
00:27:29,181 --> 00:27:30,482
DR?
591
00:27:31,117 --> 00:27:32,551
Waar staat dat voor?
592
00:27:32,584 --> 00:27:34,220
Demon Wrangler.
593
00:27:34,987 --> 00:27:36,255
Mmh!
594
00:27:37,023 --> 00:27:39,358
Wrangler begint met een W.
595
00:27:39,391 --> 00:27:40,960
Ja.
596
00:27:40,993 --> 00:27:42,261
Vertel dat aan mijn moeder.
597
00:27:42,294 --> 00:27:44,731
*
598
00:27:44,764 --> 00:27:45,932
Ah!
599
00:27:45,965 --> 00:27:47,633
[lachend]
600
00:27:49,335 --> 00:27:51,537
- Ah, hé.
- Ah, shit!
601
00:27:51,570 --> 00:27:52,939
[lachend]
602
00:27:53,906 --> 00:27:54,807
Gekke oude man.
603
00:27:55,908 --> 00:27:58,610
Oh, we deden dat altijd dansen
ding de hele tijd.
604
00:27:58,644 --> 00:27:59,912
[Hok]
Ja, laten we er niet over praten.
605
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
Ik zweer het...
606
00:28:01,981 --> 00:28:03,816
... de planeten zijn uitgelijnd
tegen mij
607
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
en laat me over Uranus buigen.
608
00:28:06,018 --> 00:28:08,955
Mijn neef kan het niet redden.
De wegen zijn gesloten.
609
00:28:10,857 --> 00:28:12,191
[zucht diep]
610
00:28:12,224 --> 00:28:13,225
Bennett ...
611
00:28:14,326 --> 00:28:15,828
Je bent een advocaat, zou jij dat kunnen
zoek je deze voor me op?
612
00:28:15,862 --> 00:28:18,998
Excuseer mij.
Ik probeer Uranus te visualiseren.
613
00:28:19,031 --> 00:28:21,067
Wees geen varken. Ik meen het.
614
00:28:21,100 --> 00:28:24,370
Ik moet mezelf hergebruiken
op basis van mijn nuchterheid.
615
00:28:24,403 --> 00:28:27,073
Ik zou niets willen
mislopen met uw procedure.
616
00:28:27,106 --> 00:28:31,243
Weet je, en ik zou willen
om mijn ... te kunnen gebruiken
617
00:28:31,277 --> 00:28:35,782
... de benodigde, weet je,
betekent vooruitgaan en, uh ...
618
00:28:35,815 --> 00:28:39,218
... bescherm alles
uw legitieme claims
619
00:28:39,251 --> 00:28:41,153
en rechten en doelstellingen.
620
00:28:43,655 --> 00:28:45,191
Vertaling?
621
00:28:46,092 --> 00:28:49,095
Ik kreeg een fijne buzz. Sorry.
622
00:28:51,563 --> 00:28:53,265
Rox, eh ...
623
00:28:53,299 --> 00:28:54,600
Vind je het erg als ik
neem ze eens een kijkje?
624
00:28:54,633 --> 00:28:57,403
Bedankt, Hutch.
Ik waardeer dat.
625
00:28:57,436 --> 00:29:00,840
Ik heb gewoon iemand nodig
wie niet, um ...
626
00:29:02,274 --> 00:29:04,844
Een barfly. Ik begrijp het.
627
00:29:04,877 --> 00:29:08,247
Nee. Dat zei ik niet, Hutch.
628
00:29:08,280 --> 00:29:09,615
Het is slechts...
629
00:29:12,084 --> 00:29:13,652
Waarom probeer je die vent niet?
630
00:29:13,685 --> 00:29:14,887
Hij ziet er slim uit.
631
00:29:15,988 --> 00:29:18,858
Hutch, dat is niet wat ik bedoelde.
632
00:29:21,260 --> 00:29:22,962
Wat heb je nodig?
633
00:29:22,995 --> 00:29:25,264
Ik heb een ernstige zaak
van de fucking munchies, gast.
634
00:29:25,297 --> 00:29:28,667
Ik heb iets nodig.
635
00:29:28,700 --> 00:29:30,436
Ja.
Heb je iets te eten?
636
00:29:30,469 --> 00:29:33,072
Geloof me. Er is niets
daarbinnen eetbaar.
637
00:29:33,105 --> 00:29:35,808
Oh! Fucking score!
638
00:29:35,842 --> 00:29:39,745
Hallo! Ik bewaar die chocolade
churros voor de rit!
639
00:29:41,814 --> 00:29:43,482
Prima, gast.
640
00:29:48,120 --> 00:29:49,956
[Dageraad]
Je zult niet met me dansen,
641
00:29:49,989 --> 00:29:52,524
maar ga door en dans
met de serveerster.
642
00:29:52,558 --> 00:29:54,927
[piano rock nummer spelen *]
643
00:29:55,727 --> 00:29:57,563
Slechts één vraag, Neil.
644
00:29:58,497 --> 00:30:00,432
Ben ik mooier?
645
00:30:00,466 --> 00:30:02,668
Dan de serveerster?
Jazeker.
646
00:30:02,701 --> 00:30:03,836
Nee.
647
00:30:04,436 --> 00:30:06,005
Prettiger dan je vrouw.
648
00:30:06,906 --> 00:30:08,507
Wat maakt dat uit?
649
00:30:08,540 --> 00:30:11,410
Het is misschien niet logisch voor jou,
Neil, maar het is belangrijk voor mij.
650
00:30:12,811 --> 00:30:15,181
Nou, je hebt haar gezien.
Ik bedoel, wat denk je?
651
00:30:15,214 --> 00:30:17,049
Het maakt niet uit wat ik denk.
652
00:30:17,917 --> 00:30:20,719
Het maakt uit wat je denkt.
653
00:30:20,752 --> 00:30:23,689
Dawn, kijk. Je bent tien jaar
jonger dan zij is.
654
00:30:23,722 --> 00:30:26,725
Dus je zegt dat ik mooier ben?
655
00:30:29,428 --> 00:30:30,562
Neil?
656
00:30:31,931 --> 00:30:34,366
Ik wil dat niet zeggen.
Oke?
657
00:30:34,400 --> 00:30:35,701
Waarom niet?
658
00:30:37,769 --> 00:30:42,208
Het voelt gewoon verkeerd.
Alsof ik haar zou verraden.
659
00:30:45,411 --> 00:30:47,679
Wacht.
Voor de duidelijkheid.
660
00:30:47,713 --> 00:30:50,849
Zeggen dat ik mooier ben
verraadt haar,
661
00:30:50,883 --> 00:30:53,852
maar schroeven
mijn hersens zijn dat niet.
662
00:30:53,886 --> 00:30:55,087
Oké, nieuwsflash, Dawn.
663
00:30:55,121 --> 00:30:56,956
Ik heb het niet verpest
je hersenen nog niet.
664
00:30:56,989 --> 00:30:58,057
Nieuwsflits, Neil.
665
00:30:58,090 --> 00:31:00,226
Ik zal geen slaap verliezen
wachten tot het gebeurt!
666
00:31:00,259 --> 00:31:02,294
*
667
00:31:06,198 --> 00:31:07,399
Hallo!
668
00:31:07,433 --> 00:31:08,867
Neil, is het?
669
00:31:09,368 --> 00:31:11,070
Ik heb een gunst nodig.
670
00:31:12,004 --> 00:31:15,574
Laat maar.
Ik had hoe dan ook een slimme man nodig.
671
00:31:15,607 --> 00:31:16,875
Nu, wacht even.
672
00:31:17,576 --> 00:31:18,911
Ik ben een VP.
673
00:31:18,945 --> 00:31:20,479
Fortune 500?
674
00:31:21,447 --> 00:31:22,881
Werkelijk?
675
00:31:22,915 --> 00:31:24,416
Zeker.
Wat heb je nodig?
676
00:31:25,717 --> 00:31:28,854
Ik heb scheidingspapieren
die een slim oog zou kunnen gebruiken.
677
00:31:28,887 --> 00:31:31,290
Denk dat je een kijkje kunt nemen
bij hen voor mij?
678
00:31:31,323 --> 00:31:32,992
Geen probleem.
679
00:31:33,025 --> 00:31:35,261
Ik had wat nodig
leesmateriaal hoe dan ook.
680
00:31:42,034 --> 00:31:46,338
[zwoele bluesliedenspel *]
681
00:31:52,544 --> 00:31:54,380
Je bent heel lief.
682
00:31:54,413 --> 00:31:58,450
Maar ik kan de golven voelen
gek van je af komen.
683
00:31:58,484 --> 00:32:00,186
Ik denk dat ik hier blijf.
684
00:32:07,826 --> 00:32:10,162
We zien je type niet
hier zo vaak.
685
00:32:10,196 --> 00:32:11,430
Excuseer mij?
686
00:32:11,463 --> 00:32:14,833
Ik bedoel zo zakelijk in dit
klein bergstadje?
687
00:32:14,866 --> 00:32:16,602
Wat, ben je een accountant?
688
00:32:16,635 --> 00:32:18,304
Dichtbij. Advocaat.
689
00:32:19,305 --> 00:32:20,672
Wat een toeval.
690
00:32:20,706 --> 00:32:23,809
Als ik loodgieter had gezegd,
zou dat zijn geweest
een toeval ook?
691
00:32:25,644 --> 00:32:27,679
Bennett Rex, procureur.
692
00:32:27,713 --> 00:32:30,416
Oh! Mijn fout.
693
00:32:30,449 --> 00:32:31,883
En excuses.
694
00:32:33,819 --> 00:32:35,287
Heb je Jack ontmoet?
695
00:32:36,188 --> 00:32:37,156
Eigenlijk wel.
696
00:32:37,189 --> 00:32:39,558
Ik heb het hem gevraagd
voor advies,
697
00:32:39,591 --> 00:32:41,193
maar hij praat niet veel,
doet hij?
698
00:32:41,227 --> 00:32:43,929
Je moet hem een drankje kopen.
Je zou verbaasd zijn.
699
00:32:43,962 --> 00:32:45,264
[Danice]
Jij bent serieus?
700
00:32:45,297 --> 00:32:46,965
Ik ben heel serieus.
701
00:32:46,999 --> 00:32:50,336
Hij is de wijste jackalope
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
702
00:32:51,770 --> 00:32:53,405
Kan ik je een andere geven?
703
00:32:55,841 --> 00:32:57,976
[Bennett]
Murray en ik gaan ver terug.
704
00:32:58,010 --> 00:33:00,046
En er was een tijd
wanneer ik ...
705
00:33:00,079 --> 00:33:03,815
Elke avond zou ik het opzetten
de karaoke hier, en ...
706
00:33:03,849 --> 00:33:06,552
... dan op een avond
hij beslist dat ...
707
00:33:06,585 --> 00:33:08,987
...Ik ben het niet waard
van de liefde van een vrouw.
708
00:33:09,021 --> 00:33:10,256
[Murray]
Bennett.
709
00:33:11,523 --> 00:33:12,958
Blijf uit de buurt van deze gast.
710
00:33:15,561 --> 00:33:17,463
Oke.
Wat was er met dat aan de hand?
711
00:33:18,997 --> 00:33:20,932
Laten we zeggen, ik, uh ...
712
00:33:23,069 --> 00:33:24,903
Ik heb het een paar jaar geleden verkloot.
713
00:33:27,939 --> 00:33:30,776
Oh! En wat dan ook
mijn vriend houdt van Jack.
714
00:33:30,809 --> 00:33:32,111
Mmh.
715
00:33:38,650 --> 00:33:41,820
*
716
00:33:44,190 --> 00:33:45,757
Whoa.
717
00:33:47,093 --> 00:33:51,230
Ja, mijn zus is maar een beetje
.
718
00:33:51,263 --> 00:33:52,731
Wat zou dat nu zijn
een mooie dame zoals jij
719
00:33:52,764 --> 00:33:55,467
doen om te plassen
haar eigen vlees en bloed?
720
00:33:58,003 --> 00:34:00,372
Ik heb onze moeder vermoord
drie uur geleden.
721
00:34:00,406 --> 00:34:02,974
*
722
00:34:18,824 --> 00:34:20,926
*
723
00:34:20,959 --> 00:34:22,027
[Hok]
Hoe is het schunnig?
724
00:34:22,060 --> 00:34:24,163
Jaloerse man schiet hem al dood?
725
00:34:24,196 --> 00:34:25,731
Wat, Roxy?
726
00:34:25,764 --> 00:34:27,233
Hij ging weg.
727
00:34:27,266 --> 00:34:30,302
Hij ging eropuit om te nemen
zijn stuk ezel thuis.
728
00:34:30,336 --> 00:34:32,070
Oh, Christus.
Hij heeft Lis niet meegenomen
in deze?
729
00:34:32,104 --> 00:34:34,106
Nee! Hij liet haar thuis!
730
00:34:34,140 --> 00:34:35,307
Alleen!
731
00:34:35,341 --> 00:34:36,308
Hutch, je hebt
om me naar huis te brengen.
732
00:34:36,342 --> 00:34:38,076
Oké, wacht, Roxy.
Rustig aan.
733
00:34:38,110 --> 00:34:39,578
Nee nee nee nee.
Kijken.
734
00:34:39,611 --> 00:34:40,912
Wat als iemand
inbreken?
735
00:34:40,946 --> 00:34:42,381
Of, wat als de stroom uitvalt?
736
00:34:42,414 --> 00:34:44,583
Of, wat als ze valt
en ze heeft me nodig?
737
00:34:44,616 --> 00:34:46,818
Hutch, je hebt
een vierwielaandrijving.
Je moet me nu naar huis brengen.
738
00:34:46,852 --> 00:34:49,054
Oké, Roxanne, Roxanne,
kalmeer, shh, luister naar mij.
739
00:34:49,087 --> 00:34:50,322
Luister naar mij.
740
00:34:50,356 --> 00:34:51,590
Als ik je naar huis kon brengen,
Ik zou.
741
00:34:51,623 --> 00:34:52,491
Dat weet je.
742
00:34:52,524 --> 00:34:54,160
Maar we zitten hier vast.
Oke?
743
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
Dus laten we dit nemen
een ding tegelijk.
744
00:34:56,162 --> 00:34:58,430
Ten eerste is ze geen baby.
Ze is tien.
745
00:34:58,464 --> 00:35:00,632
- Ze is maar een klein meisje.
- Wacht wacht. Shh.
746
00:35:00,666 --> 00:35:02,968
En ze is een slimme tien.
Ze is slim. Zelfstandig.
747
00:35:03,001 --> 00:35:04,436
Je hebt haar zo opgevoed.
748
00:35:04,470 --> 00:35:05,504
Heb je het me niet verteld?
vorige week
749
00:35:05,537 --> 00:35:07,273
dat ze het avondeten maakte
voor jullie allebei?
750
00:35:07,306 --> 00:35:08,607
Dat betekent niet
dat ze uitgerust is
751
00:35:08,640 --> 00:35:10,642
om te gaan met een sneeuwstorm.
- Wacht. Zij is. Luister.
752
00:35:10,676 --> 00:35:12,978
Tweede. Niemand inbreekt.
753
00:35:13,011 --> 00:35:15,581
Als we niet bij haar kunnen komen,
evenmin kan iemand anders.
754
00:35:15,614 --> 00:35:18,250
Heeft ze een vuur aan de hand?
Veel hout?
755
00:35:19,918 --> 00:35:22,354
Maar de leidingen zijn bevroren.
756
00:35:22,388 --> 00:35:24,190
Wat heeft ze
in de koelkast om te drinken?
757
00:35:24,223 --> 00:35:26,492
Sapdozen.
Een dozijn of zo.
758
00:35:26,525 --> 00:35:29,961
Nou ja, ze is er beter aan toe
dan wij zijn.
759
00:35:29,995 --> 00:35:31,263
Oke?
760
00:35:32,731 --> 00:35:35,367
- Oke.
- Okee. Maak je geen zorgen.
761
00:35:36,302 --> 00:35:38,570
Hé, met een beetje geluk
762
00:35:38,604 --> 00:35:40,339
hij zal doodvriezen
buiten.
763
00:35:41,807 --> 00:35:43,242
Dat zou leuk zijn.
764
00:35:43,275 --> 00:35:44,410
[Grinnikt]
765
00:35:45,544 --> 00:35:47,846
Nee! Nee!
766
00:35:48,514 --> 00:35:49,981
Nee!
767
00:35:50,015 --> 00:35:52,284
[slow blues song
rustig spelen *]
768
00:35:55,921 --> 00:35:59,291
Ik denk de demon's
uitkomen om te spelen.
769
00:36:01,960 --> 00:36:05,197
Heel mijn leven
Ik had een priester moeten zijn.
770
00:36:05,231 --> 00:36:08,867
En ik nam het op
alle netelige problemen.
771
00:36:08,900 --> 00:36:13,071
Verkocht de positie van de kerk
met kracht.
772
00:36:13,104 --> 00:36:14,773
Traditionele gezinnen.
773
00:36:16,208 --> 00:36:17,543
Geen homo's.
774
00:36:18,410 --> 00:36:22,248
Geen atheïsten.
Vrouwen in hun plaats.
775
00:36:22,281 --> 00:36:25,917
Geen onreine gedachten.
Zeker geen onzuivere acties.
776
00:36:27,286 --> 00:36:30,055
De onfeilbaarheid
van de geestelijkheid.
777
00:36:30,088 --> 00:36:32,023
Geen club
Ik wil er deel van uitmaken.
778
00:36:32,057 --> 00:36:33,259
Zien?
779
00:36:34,192 --> 00:36:35,627
Dat is het probleem.
780
00:36:37,929 --> 00:36:41,900
Het was...
een exclusieve club.
781
00:36:43,335 --> 00:36:45,070
En toen kwam hij samen.
782
00:36:45,103 --> 00:36:47,906
-Uw demon?
-Nee! De paus!
783
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
Kijk, nu die gast?
Ik vind hem leuk.
784
00:36:49,675 --> 00:36:51,843
Natuurlijk doe je dat!
Iedereen doet!
785
00:36:52,711 --> 00:36:54,212
Maar hij verpest het allemaal ...
786
00:36:55,180 --> 00:36:58,484
... met dat alles ...
accepteer iedereen ...
787
00:36:58,517 --> 00:37:02,087
... en hou van iedereen.
788
00:37:06,492 --> 00:37:09,661
Het druist in tegen alles
Ik heb het ooit geleerd.
789
00:37:11,663 --> 00:37:15,000
Vertel het me, vader.
Over hoeveel
van deze altaarjongens die je gedaan hebt--
790
00:37:15,033 --> 00:37:16,902
Blaas het uit je reet!
791
00:37:16,935 --> 00:37:20,105
[Vrouwelijke advocaat, lacht]
Goed voor jou, vader.
792
00:37:20,138 --> 00:37:25,043
Dus ... hoe deed je dat
eindigen hier ... hier?
793
00:37:26,778 --> 00:37:33,018
Ik stond op het punt te bevrijden
mijn preek afgelopen ... Zondag ...
794
00:37:33,051 --> 00:37:34,820
...en...
795
00:37:36,655 --> 00:37:38,524
...Ik realiseerde dat...
796
00:37:41,393 --> 00:37:43,529
... ik wist niet wat ik moest zeggen.
797
00:37:45,130 --> 00:37:46,532
En...
798
00:37:48,367 --> 00:37:49,901
Hoe...
799
00:37:51,537 --> 00:37:54,506
Dus ik stapte in mijn auto ...
800
00:37:54,540 --> 00:37:56,442
...en...
801
00:37:56,475 --> 00:37:58,577
... twee dagen gereden.
802
00:38:00,812 --> 00:38:03,715
En ik voel
Ik zou moeten blijven rijden ...
803
00:38:03,749 --> 00:38:06,318
... tot God
laat me het antwoord zien.
804
00:38:06,352 --> 00:38:08,587
*
805
00:38:09,855 --> 00:38:11,256
Hoe weet je dat...
806
00:38:12,223 --> 00:38:15,060
... dat is jouw antwoord
klopt hier niet?
807
00:38:15,093 --> 00:38:16,495
Kan zijn...
808
00:38:16,528 --> 00:38:19,130
Misschien is dit precies ...
809
00:38:19,931 --> 00:38:22,934
... waar je God is
wil dat je dat bent.
810
00:38:28,239 --> 00:38:30,642
Dat moet je zijn
Ik hou me voor de gek.
811
00:38:31,577 --> 00:38:32,644
Honing.
812
00:38:32,678 --> 00:38:34,613
Schat, ben je klaar
met je theologische tag
813
00:38:34,646 --> 00:38:36,648
met de schizofrene priester
hier?
814
00:38:36,682 --> 00:38:38,384
Ik wil het echt
ga weg.
815
00:38:38,417 --> 00:38:41,387
Zoetheid ... we kunnen niet weggaan.
816
00:38:42,488 --> 00:38:46,024
Ik ben de ketens vergeten
voor de motorfiets.
817
00:38:46,057 --> 00:38:49,327
Typisch!
Ik moet alles onthouden!
818
00:38:49,361 --> 00:38:52,364
Zoals altijd spijt het me echt.
819
00:38:55,601 --> 00:38:57,068
Dameskamer, alsjeblieft?
820
00:38:57,102 --> 00:38:58,404
Ik zou het niet weten.
821
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
Jij bent de first lady
we hebben hierbinnen gehad.
822
00:39:00,138 --> 00:39:01,740
- Aw.
- Oké, goed.
823
00:39:01,773 --> 00:39:03,208
[giechelt]
824
00:39:03,809 --> 00:39:06,277
[geen muziek te spelen]
825
00:39:10,782 --> 00:39:12,250
Ziet er in orde uit.
826
00:39:12,283 --> 00:39:13,785
Tenminste voor jou.
827
00:39:14,586 --> 00:39:16,622
Wat bedoelt u
tenminste voor mij?
828
00:39:18,289 --> 00:39:20,258
Je ex krijgt de schacht,
je weet wel?
829
00:39:21,660 --> 00:39:23,395
Is dat niet het punt?
830
00:39:24,362 --> 00:39:25,964
Waarom alleen hij
krijg je dochter te zien
831
00:39:25,997 --> 00:39:27,032
elke andere zondag?
832
00:39:28,233 --> 00:39:30,736
Omdat ik de moeder ben
en hij is de douchekop.
833
00:39:30,769 --> 00:39:33,605
Maakt niet uit.
Ze is nog steeds zijn familie.
834
00:39:35,607 --> 00:39:38,009
Zijn familie
hij vergeet gemakkelijk
835
00:39:38,043 --> 00:39:40,946
elke keer
hij heeft zin om te neuken.
836
00:39:40,979 --> 00:39:44,249
Dus ik vermoed dat we echt
maakt niet zoveel uit.
837
00:39:46,351 --> 00:39:48,219
Het zou me doden ...
838
00:39:48,253 --> 00:39:50,856
... om alleen mijn kinderen te zien
elk ander weekend.
839
00:39:50,889 --> 00:39:52,624
- Werkelijk?
- Ja.
840
00:40:00,966 --> 00:40:04,135
[bluesy rock nummer begint *]
841
00:40:05,604 --> 00:40:08,406
[het nabootsen van lichtzwaardgeluiden]
842
00:40:08,440 --> 00:40:09,708
[Groans]
843
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
[Hok]
Hey DR!
844
00:40:10,942 --> 00:40:12,444
Ga je de demon reinigen,
make-up met je meisje,
845
00:40:12,478 --> 00:40:13,512
of teruggaan naar de game?
846
00:40:13,545 --> 00:40:17,048
Hé, jij raakt mijn ballen aan,
Ik zal je stok breken.
847
00:40:18,984 --> 00:40:20,118
Dat was niet nodig.
848
00:40:20,151 --> 00:40:22,888
[het nabootsen van lichtzwaardgeluiden]
849
00:40:22,921 --> 00:40:23,755
Ooh!
850
00:40:23,789 --> 00:40:27,225
[gedempt muziek spelen *]
851
00:40:34,032 --> 00:40:36,101
Je weet dat ik het probeer,
goede schat?
852
00:40:36,134 --> 00:40:37,035
Heb je er zelfs last van gehad
853
00:40:37,068 --> 00:40:39,137
die therapeut bellen
Ik vroeg je om te doen?
854
00:40:39,170 --> 00:40:40,271
Niet precies.
855
00:40:40,305 --> 00:40:41,907
Hoe verwacht je te zijn
op mijn niveau van begrip
856
00:40:41,940 --> 00:40:43,274
als je geen counseling krijgt?
857
00:40:43,308 --> 00:40:46,144
Mijn niveau van begrip
vliegt zo hoog als altijd.
858
00:40:46,177 --> 00:40:47,513
Oh God, DR.
859
00:40:47,546 --> 00:40:49,147
Hoe vaak
moet ik je vertellen,
860
00:40:49,180 --> 00:40:51,917
we zijn allemaal blind
naar onze eigen problemen?
861
00:40:53,552 --> 00:40:55,987
Is dit je passieve agressief
manier om onze relatie te beëindigen?
862
00:40:56,021 --> 00:40:57,155
[DR]
Nee! Ik wil gewoon teruggaan
863
00:40:57,188 --> 00:40:59,290
tot wanneer passief agressief
was onze favoriete positie.
864
00:40:59,324 --> 00:41:01,527
En ik wil je gewoon
om me in te halen!
865
00:41:01,560 --> 00:41:02,994
Om met mij te rijpen!
866
00:41:03,028 --> 00:41:04,863
En om me eruit te krijgen
deze shit hole van een bar!
867
00:41:04,896 --> 00:41:07,198
Babe, als ik eerlijk kan zijn
met jou...
868
00:41:08,500 --> 00:41:11,102
Ik denk dat ik ongeveer net zo bezig ben
zoals ik ooit zal worden.
869
00:41:11,136 --> 00:41:12,638
En we gaan nergens heen.
870
00:41:12,671 --> 00:41:14,506
We zitten vast in deze storm.
871
00:41:16,007 --> 00:41:17,142
Fijn.
872
00:41:17,876 --> 00:41:19,811
Als je me niet mee naar huis neemt,
873
00:41:19,845 --> 00:41:22,080
Ik zal iemand vinden die zal.
874
00:41:31,056 --> 00:41:33,424
Je doet ooit iets doms
voor de liefde?
875
00:41:33,458 --> 00:41:34,459
Nog niet.
876
00:41:35,193 --> 00:41:36,795
Maar de nacht is nog jong.
877
00:41:36,828 --> 00:41:39,164
*
878
00:41:39,731 --> 00:41:41,166
Hoi.
879
00:41:41,199 --> 00:41:42,568
Ik ben herfst.
880
00:41:49,608 --> 00:41:52,277
[Herfst]
Het is een schande over deze storm,
is het niet?
881
00:41:53,945 --> 00:41:56,582
Weet je, als het koud wordt
zoals dit, mijn tepels--
882
00:41:56,615 --> 00:41:57,983
Met alle respect,
883
00:41:58,016 --> 00:42:01,052
zie ik eruit zoals ik nodig heb
nog een slet in mijn leven?
884
00:42:06,191 --> 00:42:09,394
[triest country nummer spelen *]
885
00:42:09,427 --> 00:42:11,496
Vind je het erg als ik je stoor, vader?
886
00:42:12,931 --> 00:42:14,232
Zitten.
887
00:42:18,637 --> 00:42:21,106
Als er zijn
alle demonen in mij ...
888
00:42:21,139 --> 00:42:24,910
... ze zijn zeker flauwgevallen
tegen deze tijd.
889
00:42:24,943 --> 00:42:27,345
[geen muziek te spelen]
890
00:42:29,214 --> 00:42:31,316
Mijn moeder
was een vrouw die van God hield.
891
00:42:33,018 --> 00:42:34,620
Altijd gebeden.
892
00:42:34,653 --> 00:42:38,123
Zoals zij en God
waren op basis van voornaam.
893
00:42:38,156 --> 00:42:40,191
"Wel God," zou ze zeggen ...
894
00:42:41,259 --> 00:42:43,161
"Wat moet ik maken?
als avondeten?"
895
00:42:44,863 --> 00:42:46,464
Of: "Hé, God ...
896
00:42:46,497 --> 00:42:49,167
[lachend]
... wat is goed op tv? "
897
00:42:53,104 --> 00:42:54,372
Verleden tijd?
898
00:42:56,107 --> 00:42:57,342
Ze is vandaag dood gegaan.
899
00:42:58,176 --> 00:43:01,947
Denk ik...
technisch gisteren.
900
00:43:03,949 --> 00:43:05,216
Mijn excuses.
901
00:43:06,351 --> 00:43:08,319
Ze had een enorme beroerte.
902
00:43:08,353 --> 00:43:10,922
[melancholisch instrumentaal
muziek spelen *]
903
00:43:12,924 --> 00:43:15,160
Ik gaf God ...
904
00:43:15,193 --> 00:43:19,130
... een maand om te spreken
namens haar.
905
00:43:19,164 --> 00:43:23,101
Iets zeggen,
een klein ding, alles,
906
00:43:23,134 --> 00:43:25,570
dat ze daar nog steeds was.
907
00:43:27,538 --> 00:43:28,740
Maar niets.
908
00:43:32,778 --> 00:43:35,180
Ze had een levende wil
Dat gezegd hebbende...
909
00:43:36,815 --> 00:43:39,084
... ze wilde niet
om in leven te blijven.
910
00:43:40,485 --> 00:43:42,420
Klinkt alsof ze het wist
wat ze wilde.
911
00:43:42,453 --> 00:43:44,189
Zij deed.
912
00:43:44,222 --> 00:43:45,724
Zo...
913
00:43:47,993 --> 00:43:49,761
... één maand tot de dag ...
914
00:43:53,564 --> 00:43:55,266
... ik heb de beslissing genomen.
915
00:44:01,639 --> 00:44:03,975
En nu geeft je zus jou de schuld.
916
00:44:05,977 --> 00:44:09,014
Zij weet het
het is wat mama wilde.
917
00:44:10,248 --> 00:44:14,986
Ze is gewoon op zoek naar nog een
misdaad om op me te spelden.
918
00:44:15,020 --> 00:44:17,655
Maar ik deed het goede.
Ik weet dat ik het gedaan heb.
919
00:44:17,689 --> 00:44:19,858
Nietwaar?
Ik weet dat ik het gedaan heb.
920
00:44:19,891 --> 00:44:22,227
Waarom deed God dat?
921
00:44:22,260 --> 00:44:25,096
Waarom deed Hij het niet?
iets tegen me zeggen?
922
00:44:25,130 --> 00:44:26,564
Waarom sprak Hij niet?
923
00:44:26,597 --> 00:44:28,900
Het is oke. Het is oke.
924
00:44:31,970 --> 00:44:33,404
Jij weet wat ik denk?
925
00:44:36,574 --> 00:44:38,777
Ik denk dat je moeder ...
926
00:44:38,810 --> 00:44:42,881
... ging regelrecht naar de hemel ...
een maand geleden.
927
00:44:46,184 --> 00:44:48,686
En ze heeft naar je gekeken
sindsdien...
928
00:44:48,720 --> 00:44:52,423
... en me afvragen ...
929
00:44:53,925 --> 00:44:56,494
... waar ben je zo bang voor?
Hieronder?
930
00:44:59,630 --> 00:45:02,100
Ik wed dat ze hier was ...
931
00:45:03,501 --> 00:45:06,137
... je moeder zou het je vertellen ...
932
00:45:06,171 --> 00:45:08,774
... om jezelf te vinden
wat geluk.
933
00:45:18,183 --> 00:45:20,986
En stop met zorgen maken
over iedereen.
934
00:45:23,721 --> 00:45:24,956
Ja.
935
00:45:28,359 --> 00:45:29,928
Weet je wat, vader?
936
00:45:30,862 --> 00:45:33,164
Je bent niet zo bezeten
ten slotte.
937
00:45:34,800 --> 00:45:36,601
- [priester] Oh!
- [Murray] Oeps!
938
00:45:36,634 --> 00:45:37,869
[Hok]
De hel is aan de gang, Murr?
939
00:45:37,903 --> 00:45:39,270
[Murray]
IK...
940
00:45:39,304 --> 00:45:41,973
Ik heb de macht misschien gepland
worden uitgeschakeld.
941
00:45:42,007 --> 00:45:43,574
[alle zuchten]
942
00:45:43,608 --> 00:45:46,377
[Murray]
ik verwachtte
om acht uur te sluiten!
943
00:45:46,411 --> 00:45:47,779
[Hok]
Heb je een zaklamp?
944
00:45:47,813 --> 00:45:48,914
Roxanne]
Ze zijn waarschijnlijk ingepakt.
945
00:45:48,947 --> 00:45:50,782
[Hok]
Oké, iedereen!
Terug naar de dozen!
946
00:45:50,816 --> 00:45:52,784
[over elkaar praten]
- Oh jeez. Kom op.
- Super goed!
947
00:45:52,818 --> 00:45:55,320
[Stomp]
- Ow! Godverdomme!
- Sorry! Sorry!
948
00:45:55,353 --> 00:45:56,587
- Dit is belachelijk.
- Doe voorzichtig!
949
00:45:56,621 --> 00:45:59,791
[Murray]
Ik heb een lamp
hier ergens.
950
00:45:59,825 --> 00:46:03,461
[Nando]
Hallo! Ik denk dat ik het heb gevonden
wat meer chocoladechurros!
951
00:46:03,494 --> 00:46:05,330
[Murray]
Hallo! Leg die weg!
952
00:46:05,363 --> 00:46:06,764
Ik meen het! Ik meen het!
953
00:46:06,798 --> 00:46:08,433
[Nando, mond vol]
Ik eet ze niet!
954
00:46:08,466 --> 00:46:10,368
[Overspringen]
ik heb iets gevonden
dat heeft een omschakeling!
955
00:46:10,401 --> 00:46:11,870
[elektrisch gereedschap werkt]
Ho-ho-ho!
956
00:46:11,903 --> 00:46:13,571
[gelach]
957
00:46:13,604 --> 00:46:15,106
[Herfst]
Houd dat bij mij vandaan!
958
00:46:15,140 --> 00:46:17,208
[gelach]
959
00:46:17,242 --> 00:46:18,143
[Klik]
960
00:46:18,176 --> 00:46:19,310
[Murray]
Kom op kom op! Zet het--
961
00:46:19,344 --> 00:46:20,812
[dance muziek spelen *]
962
00:46:20,846 --> 00:46:23,248
- Daar gaan we.
- Godverdomme!
963
00:46:25,516 --> 00:46:27,518
Ben je geweest
opnieuw afluisteren?
964
00:46:27,552 --> 00:46:29,955
Fuck nee.
Ik heb super Marine-gehoor.
965
00:46:29,988 --> 00:46:31,589
[Roxanne]
Natuurlijk doe je dat.
966
00:46:31,622 --> 00:46:34,125
Slechts een vraag.
Waarom zelfs een verdomde scheiding krijgen?
967
00:46:34,159 --> 00:46:37,028
Laat me gewoon een dop ploppen
in zijn reet.
968
00:46:37,062 --> 00:46:40,198
Weet je, ik ben stomverbaasd
ze laten je met geweren spelen.
969
00:46:40,231 --> 00:46:41,432
Het is makkelijk.
970
00:46:41,466 --> 00:46:43,534
Bam-bam.
Twee aan het hoofd.
971
00:46:43,568 --> 00:46:46,704
En dat zou je doen
voor een beetje oud ik?
972
00:46:46,737 --> 00:46:48,339
Het kost je.
973
00:46:48,373 --> 00:46:50,475
[Roxanne]
En laat me raden,
je wilt geen geld.
974
00:46:50,508 --> 00:46:53,178
Oh, zeven minuten
in de hemel, schat.
975
00:46:53,211 --> 00:46:54,712
Win-win.
976
00:46:55,580 --> 00:46:57,148
Zie, met mijn geluk,
977
00:46:57,182 --> 00:46:59,517
je zou me de herps geven,
en je zou hem in coma brengen
978
00:46:59,550 --> 00:47:02,553
dus ik zou het moeten uitgeven
volgende 50 jaar veegde hij zijn reet af.
979
00:47:02,587 --> 00:47:03,621
Dus bedankt.
980
00:47:03,654 --> 00:47:06,257
ik waag het erop
met echtscheiding.
981
00:47:08,626 --> 00:47:11,362
[slow country song playing *]
982
00:47:14,532 --> 00:47:15,733
Luister.
983
00:47:15,766 --> 00:47:18,436
Deze sneeuwstorm
heeft iedereen op scherp.
984
00:47:21,372 --> 00:47:23,774
Ik was in de damestoilet
en, hey ...
985
00:47:23,808 --> 00:47:25,877
... die balie is er nog steeds.
986
00:47:25,911 --> 00:47:27,378
Stevig als altijd.
987
00:47:30,148 --> 00:47:33,218
Kijk, ik kan dit niet riskeren.
988
00:47:34,785 --> 00:47:37,522
Ik weet het misschien niet zeker
over mijn vrouw, maar ...
989
00:47:37,555 --> 00:47:39,457
...Ik houd van mijn kinderen.
990
00:47:41,726 --> 00:47:43,995
Kom op, het hoeft niet zo te zijn
een grote deal.
991
00:47:45,563 --> 00:47:47,498
Ik probeer sorry te zeggen.
992
00:47:49,534 --> 00:47:50,902
Het spijt mij ook.
993
00:47:52,337 --> 00:47:53,571
Dank je.
994
00:47:54,439 --> 00:47:57,242
Sorry dat ik ooit ben gevallen
voor je flirten.
995
00:48:04,983 --> 00:48:06,817
Het is, kameraad ...
996
00:48:07,452 --> 00:48:08,819
...na een jaar,
997
00:48:08,853 --> 00:48:12,223
de tweede vrouw
klinkt precies zoals de eerste.
998
00:48:12,257 --> 00:48:13,858
Ja.
999
00:48:17,062 --> 00:48:18,997
[muziek vervaagt]
1000
00:48:19,030 --> 00:48:20,565
Excuseer me allemaal!
[kletterend op fles]
1001
00:48:20,598 --> 00:48:21,799
Iedereen!
1002
00:48:24,135 --> 00:48:26,637
Het is nu twee uur 's morgens en de bar
is officieel gesloten.
1003
00:48:26,671 --> 00:48:28,573
- [Murray] Yay!
- Nee nee nee.
1004
00:48:28,606 --> 00:48:30,475
Hoewel ik zeker van Murray ben
blijf open
1005
00:48:30,508 --> 00:48:31,742
tot de ploeg komt.
1006
00:48:31,776 --> 00:48:33,678
Ja, schroef dat! Iedereen eruit!
1007
00:48:33,711 --> 00:48:35,846
[gelach]
1008
00:48:35,880 --> 00:48:39,317
Ik wil nog een laatste aanbieden
toast op de karaokebar van Murray!
1009
00:48:40,685 --> 00:48:42,053
Naar Murray.
1010
00:48:43,521 --> 00:48:44,956
Moge het leven in de zon
1011
00:48:44,990 --> 00:48:47,692
bied je iets minder angst aan
dan deze plek.
1012
00:48:47,725 --> 00:48:50,028
Oh, hoor, hoor.
- Ik zal dat drinken.
1013
00:48:50,061 --> 00:48:52,430
[proost, applaus]
1014
00:48:52,463 --> 00:48:54,565
- [Nando] Speech!
- [alle] Spraak!
1015
00:48:54,599 --> 00:48:55,967
Laten we het horen, jij oude fuck!
1016
00:48:56,001 --> 00:48:57,468
- Toespraak! Toespraak!
- Oh jeez, nee.
1017
00:48:57,502 --> 00:49:00,838
Toespraak! Toespraak! Toespraak! Toespraak!
1018
00:49:00,871 --> 00:49:02,273
De meesten van jullie weet ik niet eens
1019
00:49:02,307 --> 00:49:05,443
en om eerlijk te zijn,
Ik wil het nooit weten!
1020
00:49:05,476 --> 00:49:08,279
Vooral de herfst hier.
Praat meer dan mijn vorige
twee vrouwen gecombineerd.
1021
00:49:08,313 --> 00:49:10,348
[gelach]
1022
00:49:11,616 --> 00:49:15,720
Voor degenen onder u weet ik het ...
zoals, uh, zoals Hutch hier.
1023
00:49:15,753 --> 00:49:20,291
Ik heb geprobeerd me te ontdoen van ...
sinds dag één, en ...
1024
00:49:20,325 --> 00:49:23,794
En Roxy, die begon
hier werken toen ze wat was?
1025
00:49:23,828 --> 00:49:25,096
19?
1026
00:49:25,730 --> 00:49:28,333
- 20.
- [Murray] 20.
1027
00:49:28,366 --> 00:49:30,501
Zou moeten stoppen
op de dag dat je begon.
1028
00:49:30,535 --> 00:49:32,070
[Grinnikt]
1029
00:49:33,204 --> 00:49:36,907
Oh, misschien zal ik aan je denken ...
aan het einde van de weg.
1030
00:49:36,941 --> 00:49:39,244
[lachend]
Ja.
1031
00:49:40,345 --> 00:49:41,846
Maar...
1032
00:49:42,447 --> 00:49:43,781
[Grinnikt]
1033
00:49:45,083 --> 00:49:49,154
Kijk, er is iemand
hier vanavond weet ik het sinds ...
1034
00:49:49,187 --> 00:49:53,391
... sinds de derde klas.
Iemand die altijd is
er voor mij geweest.
1035
00:49:53,424 --> 00:49:55,160
Totdat ik alles verpestte.
1036
00:49:55,193 --> 00:49:56,694
[gedwongen grinnik]
1037
00:49:58,863 --> 00:50:03,168
Bennett, ik ben een ...
Ik ben een klokkenluider.
1038
00:50:03,201 --> 00:50:05,470
ik had moeten
bleef bij haar weg.
1039
00:50:07,405 --> 00:50:09,474
Ik zal die spijt hebben
naar mijn graf.
1040
00:50:11,376 --> 00:50:13,044
Ik hoop dat op een dag
je vergeeft me.
1041
00:50:17,815 --> 00:50:19,650
[Zucht]
Oh...
1042
00:50:19,684 --> 00:50:21,018
Wat de hel?
1043
00:50:21,052 --> 00:50:23,754
Drankjes op het huis
totdat de ploegen thuiskomen!
1044
00:50:23,788 --> 00:50:26,091
[allemaal juichen]
1045
00:50:26,124 --> 00:50:28,693
Alles behalve mijn Jameson!
1046
00:50:28,726 --> 00:50:30,128
[Grinnikt]
1047
00:50:33,431 --> 00:50:35,266
[Bennett]
Ik kan het deel van de vrouw zingen,
omdat ik kan harmoniseren.
1048
00:50:35,300 --> 00:50:36,767
[Priester]
Nee nee nee.
Ik ga de vrouw doen.
1049
00:50:36,801 --> 00:50:37,802
Ik bedoel, weet je ...
1050
00:50:37,835 --> 00:50:39,470
Dat hoeft u niet te doen.
Weet je het zeker?
1051
00:50:39,504 --> 00:50:41,239
- Ja!
- Ik denk het niet
je kan dat doen.
1052
00:50:41,272 --> 00:50:42,740
Ik denk dat ik kan.
1053
00:50:42,773 --> 00:50:44,875
Ik denk van wel
eerder een vrouw gedaan.
1054
00:50:44,909 --> 00:50:46,277
Goed...
1055
00:50:46,311 --> 00:50:49,780
- Dat meen je niet.
- Nee, dat bedoel ik niet.
1056
00:50:49,814 --> 00:50:50,981
Dus dat komt goed met je?
1057
00:50:51,015 --> 00:50:53,651
[Priester, grommend]
Ik ga de vrouwenstem gebruiken!
1058
00:50:53,684 --> 00:50:55,486
- Wat?
- Niets.
1059
00:50:55,520 --> 00:50:57,455
[Priest en Bennett]
* ... en ik heb geramd
1060
00:50:57,488 --> 00:50:59,957
* en ik heb gereden rond
1061
00:50:59,990 --> 00:51:01,559
Woohoo!
1062
00:51:01,592 --> 00:51:07,798
* Ik heb het nooit gedacht
van settelen *
1063
00:51:07,832 --> 00:51:13,771
* Maar lieverd, het moment
Ik heb je gezien *
1064
00:51:13,804 --> 00:51:15,072
- Kijk niet naar mij.
- Oke.
1065
00:51:15,106 --> 00:51:17,608
Dat is behoorlijk verward.
1066
00:51:17,642 --> 00:51:19,677
* ...door...
1067
00:51:19,710 --> 00:51:20,811
O ja.
1068
00:51:20,845 --> 00:51:28,453
* Laten we rijden
samen in de zonsondergang *
1069
00:51:28,486 --> 00:51:30,655
[Danice]
Ze wil hem niet.
1070
00:51:30,688 --> 00:51:32,323
[DR]
Hij wil haar niet.
1071
00:51:32,357 --> 00:51:34,592
Vertrouw op de stem van ervaring
op dat.
1072
00:51:34,625 --> 00:51:36,794
* ... wanneer de dag
is doorheen... *
1073
00:51:36,827 --> 00:51:38,963
Soms...
1074
00:51:38,996 --> 00:51:42,032
... je wordt gewoon moe
van het gevecht, weet je?
1075
00:51:42,066 --> 00:51:44,802
Ja ik weet het.
1076
00:51:44,835 --> 00:51:46,771
[Bennett]
Oh dat is leuk.
1077
00:51:46,804 --> 00:51:51,442
[yodeling in harmonie *]
1078
00:52:11,429 --> 00:52:12,530
Yee!
1079
00:52:12,563 --> 00:52:13,464
[Bennett]
Okee!
1080
00:52:13,498 --> 00:52:14,932
Oh, Neilie.
1081
00:52:14,965 --> 00:52:16,734
Telefoon.
1082
00:52:16,767 --> 00:52:17,968
Oh Oh.
1083
00:52:18,002 --> 00:52:20,137
Oh jongen. Daar gaan we.
1084
00:52:20,171 --> 00:52:21,672
[Dageraad]
Het is je vrouw.
1085
00:52:21,706 --> 00:52:23,574
Ze zou het graag willen horen
jouw uitleg
1086
00:52:23,608 --> 00:52:26,544
voor waarom je bent ingesneeuwd
bij een shit hole bar met mij
1087
00:52:26,577 --> 00:52:31,382
in plaats daarvan ... om in San Diego te zijn
op een conferentie.
1088
00:52:31,416 --> 00:52:33,551
[stilte]
1089
00:52:38,689 --> 00:52:41,492
Oh man, die shit is fucked up.
1090
00:52:41,526 --> 00:52:43,394
Zeker is.
1091
00:52:43,428 --> 00:52:44,662
Hij neukt
wordt betrapt op vreemdgaan,
1092
00:52:44,695 --> 00:52:46,897
wordt zelfs niet
zijn neuzenknop was gepolijst.
1093
00:52:46,931 --> 00:52:49,200
- Oh, fuck!
- Ew.
1094
00:52:49,234 --> 00:52:53,238
[stil, langzaam
rocknummer spelen *]
1095
00:52:54,239 --> 00:52:55,873
Hi lieverd.
1096
00:52:59,410 --> 00:53:02,813
[Vrouwelijke advocaat en DR
rustig converseren]
1097
00:53:04,114 --> 00:53:06,116
- Hoi.
- Hoi.
1098
00:53:07,117 --> 00:53:10,187
Een klein vogeltje vertelde het me
je bent een advocaat.
1099
00:53:10,221 --> 00:53:12,523
Ja. Hetzelfde kleine vogeltje vertelde me
je zou wat hulp nodig hebben
1100
00:53:12,557 --> 00:53:14,592
kijken naar scheidingspapieren.
1101
00:53:21,065 --> 00:53:22,867
Ik heb niet veel geld.
1102
00:53:22,900 --> 00:53:25,503
Fijn. Ik zal het pro deo maken.
1103
00:53:25,536 --> 00:53:27,905
Klinkt vies,
maar het betekent vrij.
1104
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
Werkelijk?
1105
00:53:30,508 --> 00:53:32,843
*
1106
00:53:33,578 --> 00:53:35,012
Dank je.
1107
00:53:35,045 --> 00:53:36,481
Zo lief.
1108
00:53:39,116 --> 00:53:43,488
Ik kan niet geloven
hoe aantrekkelijk je bent.
1109
00:53:43,521 --> 00:53:45,089
Me?
1110
00:53:45,122 --> 00:53:47,392
Wat doe je?
Oh-ho-ho-ho-ho!
1111
00:53:47,425 --> 00:53:50,728
Whoa, whoa.
Dit is ...
1112
00:53:50,761 --> 00:53:52,897
Dit gebeurt niet.
1113
00:53:52,930 --> 00:53:54,499
Verlies ik mijn aanraking?
1114
00:53:54,532 --> 00:53:55,800
Er is geen enkele man
in deze bar
1115
00:53:55,833 --> 00:53:58,102
dat vind ik aantrekkelijk.
1116
00:53:58,135 --> 00:54:01,472
Echt niet. De bruine.
1117
00:54:01,506 --> 00:54:02,873
Deze?
1118
00:54:02,907 --> 00:54:04,375
Ja.
1119
00:54:05,610 --> 00:54:07,312
Het heeft Paula getekend.
Kan het jou iets schelen?
1120
00:54:07,345 --> 00:54:08,479
Echt niet.
1121
00:54:08,513 --> 00:54:09,947
Het kan worden ondertekend
door OJ Simpson.
1122
00:54:09,980 --> 00:54:12,116
Zolang het me redt
40 dollar bij Vicky's,
1123
00:54:12,149 --> 00:54:13,618
Ik geef er niks om.
1124
00:54:13,651 --> 00:54:16,487
[country song playing *]
1125
00:54:17,488 --> 00:54:19,824
Je hebt een vriendin!
Ik wist het!
1126
00:54:19,857 --> 00:54:20,758
Kijken.
1127
00:54:21,592 --> 00:54:24,128
Ze heeft het niet nodig
om iets te weten.
1128
00:54:24,161 --> 00:54:26,964
Niemand hoeft te weten ...
behalve DR.
1129
00:54:26,997 --> 00:54:30,034
*
1130
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
Ik wil niet
om seks met je te hebben
1131
00:54:43,881 --> 00:54:45,883
en ik hoef het niet te rechtvaardigen!
1132
00:54:45,916 --> 00:54:47,284
Okee?
1133
00:54:47,318 --> 00:54:50,087
Gewoon fess up!
Je hebt een vriendin!
1134
00:54:50,120 --> 00:54:51,221
Nee.
1135
00:54:51,255 --> 00:54:52,990
-Een vrouw?
-Nee!
1136
00:54:53,023 --> 00:54:54,525
Ben je aangetrokken
naar je moeder?
1137
00:54:54,559 --> 00:54:55,460
Nee.
1138
00:54:55,493 --> 00:54:56,827
Ben je aangetrokken
naar je vader?
1139
00:54:56,861 --> 00:54:58,162
Fuck nee.
1140
00:54:58,696 --> 00:55:00,331
Kun je het opstaan?
1141
00:55:00,365 --> 00:55:03,668
Ik kan het opstaan ... prima.
1142
00:55:03,701 --> 00:55:05,703
Nou, je bent duidelijk geen homo.
1143
00:55:05,736 --> 00:55:08,305
Ik bedoel,
Ik heb een uitstekende gaydar.
1144
00:55:10,007 --> 00:55:12,743
*
1145
00:55:13,944 --> 00:55:15,346
Dat ging niet goed.
1146
00:55:16,180 --> 00:55:18,015
[Herfst]
Je bent Gay?
1147
00:55:18,048 --> 00:55:19,450
Werkelijk?!
1148
00:55:20,084 --> 00:55:21,952
Weet je het zeker?
1149
00:55:23,954 --> 00:55:25,289
Heel.
1150
00:55:25,322 --> 00:55:26,791
[Herfst]
Ga weg!
1151
00:55:26,824 --> 00:55:28,959
Ga hier weg!
1152
00:55:32,262 --> 00:55:33,731
Dat ook niet.
1153
00:55:33,764 --> 00:55:36,534
[Hijgen]
1154
00:55:36,567 --> 00:55:38,102
Nee.
1155
00:55:38,135 --> 00:55:40,104
[zwaar ademen]
1156
00:55:40,137 --> 00:55:42,239
Ik ontken deze gevoelens.
1157
00:55:42,272 --> 00:55:43,441
Ik bezit dit niet.
1158
00:55:43,474 --> 00:55:46,043
Ik ben er gewoon zeker van
je bent nog steeds oké!
1159
00:55:47,111 --> 00:55:48,979
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
1160
00:55:50,715 --> 00:55:52,617
En dit ook niet.
1161
00:55:57,922 --> 00:55:59,356
Ik zal het vanaf hier nemen.
1162
00:55:59,390 --> 00:56:00,825
Oke!
1163
00:56:01,759 --> 00:56:03,861
Zijn er al signalen van je vader?
1164
00:56:03,894 --> 00:56:06,363
[Herfst]
* Ik heb je machine
1165
00:56:06,397 --> 00:56:08,833
* na slechts twee ringen opnieuw
1166
00:56:08,866 --> 00:56:11,702
Ik weet zeker dat hij snel weer thuis zal zijn.
1167
00:56:11,736 --> 00:56:13,438
Ga terug slapen, schat.
1168
00:56:14,371 --> 00:56:15,673
Ik hou van jou!
1169
00:56:16,373 --> 00:56:17,675
[Herfst]
Het is bullshit!
1170
00:56:18,609 --> 00:56:21,412
* Jij bent niet
met je vrienden *
1171
00:56:22,813 --> 00:56:26,316
* Omdat je er geen hebt
1172
00:56:26,350 --> 00:56:29,620
* Heb je het eindelijk gedaan?
een baan krijgen, schat? *
1173
00:56:29,654 --> 00:56:32,389
* Hmm, niet waarschijnlijk
1174
00:56:32,423 --> 00:56:35,793
[bonzende popmuziek *]
1175
00:56:36,627 --> 00:56:38,996
* Wie ben je
zonder mij? *
1176
00:56:39,029 --> 00:56:42,299
Soms is het dat gewoon niet
het gevecht waard.
1177
00:56:42,332 --> 00:56:46,737
* Ik zal je vertellen wat ik zie,
jij onwetende varken *
1178
00:56:46,771 --> 00:56:48,939
* Je laat me in de steek
1179
00:56:48,973 --> 00:56:50,340
Kinderen?
1180
00:56:51,408 --> 00:56:52,510
Twee.
1181
00:56:53,844 --> 00:56:55,212
Ouch.
1182
00:56:55,245 --> 00:56:56,581
* Je weet het niet eens
1183
00:56:56,614 --> 00:57:00,551
* Probeer niet vast te houden
want ik laat je gaan *
1184
00:57:00,585 --> 00:57:02,286
* Jij onwetende varken
1185
00:57:02,319 --> 00:57:03,754
* DR
1186
00:57:04,555 --> 00:57:06,591
* Het is het beste dat je schoon wordt
1187
00:57:06,624 --> 00:57:08,526
*
1188
00:57:08,559 --> 00:57:12,597
* Vertel me gewoon alles
1189
00:57:12,630 --> 00:57:15,633
* Wat er ook is gebeurd
1190
00:57:15,666 --> 00:57:19,136
* Ja, ik luister
1191
00:57:22,473 --> 00:57:26,511
* Echt waar,
Het is niets? *
1192
00:57:27,812 --> 00:57:29,213
DR!
1193
00:57:32,116 --> 00:57:34,284
DR, stop met zo kinderachtig gedrag.
1194
00:57:34,318 --> 00:57:36,453
Je doet dit gewoon
voor aandacht.
1195
00:57:36,487 --> 00:57:39,256
*
1196
00:57:41,526 --> 00:57:44,261
Ik zal het zien
met die slet daar.
1197
00:57:44,294 --> 00:57:46,430
En je kijkt.
1198
00:57:46,897 --> 00:57:48,098
Excuseer mij?
1199
00:57:49,399 --> 00:57:53,137
* Gesprekken aannemen
in de volgende kamer *
1200
00:57:53,170 --> 00:57:55,239
* Je bent zo subtiel
als een tyfoon *
1201
00:57:55,272 --> 00:57:57,374
[Overspringen]
Oh, verdorie ja!
1202
00:57:58,308 --> 00:57:59,610
Als ze die drie heeft gedaan
nachten per week,
1203
00:57:59,644 --> 00:58:01,612
Ik zou dit gezamenlijk open houden.
1204
00:58:02,880 --> 00:58:07,685
*
1205
00:58:08,819 --> 00:58:10,888
* Je gaat groot offeren,
je weet het niet eens *
1206
00:58:10,921 --> 00:58:11,922
[Overspringen]
Fuck, ja!
1207
00:58:11,956 --> 00:58:14,024
*
1208
00:58:19,396 --> 00:58:20,731
[nummer eindigt]
1209
00:58:20,765 --> 00:58:22,533
[door slams]
1210
00:58:23,768 --> 00:58:25,570
Tien dollar zegt dat ze terug is
binnen tien seconden.
1211
00:58:25,603 --> 00:58:28,405
Oh, ik weet het niet.
Ze was echt pissig.
1212
00:58:28,438 --> 00:58:29,840
Jij bent.
1213
00:58:29,874 --> 00:58:31,876
- Jij bent.
- Negen.
1214
00:58:31,909 --> 00:58:33,944
- Werkelijk? Jullie
wedden hier op?
- Acht.
1215
00:58:33,978 --> 00:58:35,412
Seven.
1216
00:58:35,445 --> 00:58:36,814
Zes.
1217
00:58:36,847 --> 00:58:37,782
Vijf.
1218
00:58:37,815 --> 00:58:41,719
[allemaal]
Vier, drie, twee, één!
1219
00:58:41,752 --> 00:58:43,187
[deur barst open]
[allemaal roepen]
1220
00:58:43,220 --> 00:58:45,255
[allemaal mopperen]
1221
00:58:45,289 --> 00:58:47,357
[Nando]
Werkt ze voor jou
of zoiets?
1222
00:58:47,391 --> 00:58:48,893
Fuck you!
1223
00:58:48,926 --> 00:58:51,729
Fuck you! Fuck you! Fuck you!
1224
00:58:52,630 --> 00:58:56,066
[Huilen]
1225
00:58:56,100 --> 00:58:58,836
[bluesnummer rustig spelen *]
1226
00:59:01,672 --> 00:59:02,740
Fuck allemaal!
1227
00:59:03,808 --> 00:59:07,244
En je bent een anale reminder
verbintenis fobie
1228
00:59:07,277 --> 00:59:10,380
dat is groter dan
het ontoereikendheidscomplex van deze bar.
1229
00:59:10,414 --> 00:59:13,751
En jij, je bent passief-agressief
ass-clown
1230
00:59:13,784 --> 00:59:16,086
wie denkt
hij houdt van dudes doen.
1231
00:59:16,120 --> 00:59:17,755
Maar je echte probleem is ...
1232
00:59:17,788 --> 00:59:19,323
... dat je in ontkenning bent
1233
00:59:19,356 --> 00:59:21,558
over jouw
heteroseksuele verlangens.
1234
00:59:21,592 --> 00:59:23,227
En als je een seconde denkt
1235
00:59:23,260 --> 00:59:25,295
dat ik eigenlijk
wilde op je springen ...
1236
00:59:25,329 --> 00:59:27,765
- ...alles wat ik wou
was een rit naar huis!
- Hou je mond!
1237
00:59:27,798 --> 00:59:30,735
Sloeg je bek!
1238
00:59:30,768 --> 00:59:31,936
Jezus!
1239
00:59:34,772 --> 00:59:37,808
*
1240
00:59:45,983 --> 00:59:47,451
[zachtjes]
Oh shit.
1241
00:59:51,355 --> 00:59:52,456
Goed gedaan.
1242
00:59:52,489 --> 00:59:54,091
[lachend]
1243
00:59:54,792 --> 00:59:57,027
Blijf daar hangen, cowboy.
1244
00:59:58,696 --> 01:00:00,097
Ben jij een kont bandiet?
1245
01:00:01,531 --> 01:00:03,300
[Nando]
Ik, uh ...
1246
01:00:03,333 --> 01:00:04,702
[Overspringen]
Is het waar?
1247
01:00:06,403 --> 01:00:08,338
- Ja.
- Ik wist het!
1248
01:00:08,372 --> 01:00:10,574
Ik wist het verdomme!
1249
01:00:10,607 --> 01:00:12,677
-Jij wist?
- Ja, schat!
1250
01:00:12,710 --> 01:00:16,180
Tweehonderd botten.
Wie is je verdomde vader?
1251
01:00:16,213 --> 01:00:17,514
Wist je het verdomme?
1252
01:00:17,547 --> 01:00:19,116
Wist?
Fuck ja!
1253
01:00:19,149 --> 01:00:20,284
Ik had een weddenschap gaande
met de jongens.
1254
01:00:20,317 --> 01:00:22,352
En ze zijn gewoon verdomme verloren!
1255
01:00:22,386 --> 01:00:25,255
Je bent zo'n fucking klootzak.
1256
01:00:25,289 --> 01:00:26,523
Ugh!
1257
01:00:26,556 --> 01:00:28,058
Hoe vaak kijk je naar mij
in de douche?
1258
01:00:28,092 --> 01:00:30,127
Je weet dat je me wil.
1259
01:00:30,160 --> 01:00:31,361
Nooit, man.
1260
01:00:31,395 --> 01:00:32,496
Je bent niet mijn type.
1261
01:00:32,529 --> 01:00:34,631
Wat?
Ik neuk het type van iedereen.
1262
01:00:34,665 --> 01:00:37,802
Is dat niet juist, dames?
Jullie willen me allemaal neuken!
1263
01:00:37,835 --> 01:00:39,904
[Nando grinnikt]
1264
01:00:40,705 --> 01:00:42,072
Neuken...
1265
01:00:42,707 --> 01:00:44,341
Mijn eerste homovriend.
1266
01:00:44,374 --> 01:00:48,212
Ik moet deze shit insta.
1267
01:00:48,245 --> 01:00:49,747
Boom.
1268
01:00:50,647 --> 01:00:52,582
Dus, uh ...
1269
01:00:52,616 --> 01:00:54,118
Jij met iemand?
1270
01:00:55,886 --> 01:00:57,187
Ja.
1271
01:00:57,221 --> 01:00:59,389
Marco, nu zeven maanden.
1272
01:00:59,423 --> 01:01:00,657
Ja.
1273
01:01:00,691 --> 01:01:02,059
Wacht ... Ew, goor.
1274
01:01:02,092 --> 01:01:04,361
Marco uit de auto-pool?
1275
01:01:04,394 --> 01:01:05,796
Die gozer is verdraaid?
1276
01:01:05,830 --> 01:01:07,397
Ugh, ik wist het!
1277
01:01:08,432 --> 01:01:09,566
Nee.
1278
01:01:10,768 --> 01:01:12,402
Marco, je broer.
1279
01:01:15,372 --> 01:01:16,774
Geen enkele manier is mijn broer
fucking homo!
1280
01:01:16,807 --> 01:01:18,242
Ik zal je fucking vermoorden!
1281
01:01:18,275 --> 01:01:20,778
Hij sloeg als eerste op me!
Hij sloeg op me!
1282
01:01:20,811 --> 01:01:22,346
Hij sloeg op me!
1283
01:01:22,379 --> 01:01:23,981
Neuken! Mijn broer is geen homo!
1284
01:01:24,014 --> 01:01:26,616
Op je familiepicknick, man!
Mijn excuses!
1285
01:01:26,650 --> 01:01:29,553
In het huis van mijn ouders?
Ik zal je fucking vermoorden!
1286
01:01:29,586 --> 01:01:31,055
Je hebt me uitgenodigd, man!
1287
01:01:31,088 --> 01:01:33,824
Je moet op je gemak zitten.
1288
01:01:33,858 --> 01:01:35,092
Je probeerde me op te zetten
met je zuster, man.
1289
01:01:35,125 --> 01:01:36,894
Hoe is dit
is er iets anders aan de hand?
1290
01:01:36,927 --> 01:01:39,229
Ik denk dat het nu zou zijn
een goed moment om te stoppen met praten.
1291
01:01:39,263 --> 01:01:40,597
Kom op. Ga zitten.
1292
01:01:40,630 --> 01:01:44,268
We speelden
met leger mannen samen.
1293
01:01:44,301 --> 01:01:46,103
[Groans]
1294
01:01:46,503 --> 01:01:48,739
[SOB]
1295
01:01:48,773 --> 01:01:51,275
[slow blues nummer spelen *]
1296
01:02:13,297 --> 01:02:14,999
[muziek stopt]
1297
01:02:15,032 --> 01:02:17,101
[Murray]
Godverdomme.
1298
01:02:17,935 --> 01:02:19,636
[Yolanda verhuurt
een zuchtende kreet]
1299
01:02:20,637 --> 01:02:22,973
[Yolanda schreeuwt]
1300
01:02:23,007 --> 01:02:24,241
Wat is er mis?
1301
01:02:24,274 --> 01:02:25,642
Het komt eraan!
1302
01:02:25,675 --> 01:02:28,145
- Wat komt er aan?
- [Neil] De sneeuwschuiver?
1303
01:02:28,178 --> 01:02:30,948
Nee! De baby!
1304
01:02:30,981 --> 01:02:32,582
[allemaal]
Welke baby?
1305
01:02:32,616 --> 01:02:34,418
Wat was dat?
1306
01:02:35,252 --> 01:02:37,421
Ik heb het je niet verteld
op rekening van...
1307
01:02:37,454 --> 01:02:38,755
... ik wist dat je boos zou zijn.
1308
01:02:38,789 --> 01:02:41,058
Boos?! Denk je dat ?!
1309
01:02:42,159 --> 01:02:43,460
Danice, verlaat me niet!
1310
01:02:43,493 --> 01:02:44,862
Oké, iedereen ontspant zich gewoon.
1311
01:02:44,895 --> 01:02:47,297
De meeste eerste werken
duurt ongeveer 8 tot 10 uur.
1312
01:02:47,331 --> 01:02:48,665
We hebben tijd genoeg.
1313
01:02:48,698 --> 01:02:50,600
[Herfst]
Weet je, echt waar
een koude dame,
1314
01:02:50,634 --> 01:02:53,270
je zus buitensluiten
wanneer zij zo kwetsbaar is?
1315
01:02:53,303 --> 01:02:55,639
Haar verbergen het duidelijk laat zien
dat ze niet klaar is
1316
01:02:55,672 --> 01:02:57,674
voor de verantwoordelijkheid
van haar eerste kind.
1317
01:02:57,707 --> 01:03:00,477
Het is niet haar eerste.
Het is haar derde.
1318
01:03:00,510 --> 01:03:03,047
En de laatste
kwam binnen 45 minuten.
1319
01:03:03,080 --> 01:03:05,115
Jij bedrieglijke slet!
1320
01:03:05,149 --> 01:03:07,517
- Hou je mond!
- Oké, oké, oké.
1321
01:03:07,551 --> 01:03:10,654
Roxy! 911.
Het is een poging waard.
1322
01:03:10,687 --> 01:03:11,655
Ik ben er mee bezig.
1323
01:03:11,688 --> 01:03:13,290
Hoi hoi! Kom hier, kom hier.
Kijken.
1324
01:03:13,323 --> 01:03:15,059
Je zus heeft problemen.
1325
01:03:16,593 --> 01:03:17,862
Verdorie, ze heeft het
een volledig abonnement.
1326
01:03:17,895 --> 01:03:19,096
[Lacht]
1327
01:03:19,129 --> 01:03:20,564
Nu meteen, nu ...
1328
01:03:20,597 --> 01:03:22,299
... we moeten het gewoon krijgen
die baby veilig uit haar.
1329
01:03:22,332 --> 01:03:24,001
Oke? Okee?
1330
01:03:24,034 --> 01:03:25,369
We zullen haar hier doorheen krijgen,
1331
01:03:25,402 --> 01:03:26,837
en dan zorgen we ervoor
van de rest later.
1332
01:03:26,871 --> 01:03:28,538
Okee? Kom op.
1333
01:03:29,706 --> 01:03:31,108
- Sientje?
- Danice!
1334
01:03:31,141 --> 01:03:32,442
Shh.
1335
01:03:32,977 --> 01:03:33,944
Ik ben hier, mietje.
1336
01:03:33,978 --> 01:03:36,113
DR, zet haar op het podium.
Leg haar neer.
1337
01:03:36,146 --> 01:03:37,181
- Je snapt het, man.
- Help Danice haar kalm te houden.
1338
01:03:37,214 --> 01:03:38,883
Het komt goed, lieverd.
1339
01:03:38,916 --> 01:03:41,852
Overspel Guy, kook wat water.
1340
01:03:41,886 --> 01:03:44,154
Naakt meisje, probeer het te vinden
een schaar.
1341
01:03:44,188 --> 01:03:46,656
Hé, denk niet dat je het kunt
blaf je bevelen naar mij.
1342
01:03:46,690 --> 01:03:48,993
Ga een klote schaar halen!
1343
01:03:49,026 --> 01:03:51,361
Nasty Chick, haal wat ijs.
1344
01:03:51,395 --> 01:03:53,797
Breng de emmer mee voor het geval dat
al dat bier komt terug.
1345
01:03:53,830 --> 01:03:56,500
Homofoob, dekens,
kussens als je ze kunt vinden.
1346
01:03:56,533 --> 01:03:59,269
- Ik moet bellen.
- Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.
1347
01:03:59,303 --> 01:04:00,637
In de dozen.
1348
01:04:00,670 --> 01:04:03,607
[Yolanda]
Die demonen in hem!
En hij zal mijn baby de homo geven!
1349
01:04:03,640 --> 01:04:04,741
[Murray]
In de doos, in de doos.
1350
01:04:04,774 --> 01:04:06,877
Nando, kussens,
en vellen en dekens.
1351
01:04:06,911 --> 01:04:08,712
Zoveel als je kunt vinden.
1352
01:04:08,745 --> 01:04:10,814
En vader...
- Ja.
1353
01:04:10,847 --> 01:04:12,816
... een gebed, alsjeblieft.
1354
01:04:14,251 --> 01:04:15,819
Kom op. Draai haar om.
Breng haar naar mij.
1355
01:04:16,887 --> 01:04:18,388
Draai haar naar me toe.
1356
01:04:18,422 --> 01:04:20,057
Okee.
Draai haar om.
1357
01:04:20,090 --> 01:04:22,226
[Yolanda janken]
1358
01:04:22,259 --> 01:04:23,227
Haal gewoon adem.
1359
01:04:23,260 --> 01:04:24,761
Dank je.
1360
01:04:25,729 --> 01:04:27,932
Nee, deze keer is het niet
over mijn man!
1361
01:04:27,965 --> 01:04:31,001
We hebben een vrouw die baart!
1362
01:04:31,035 --> 01:04:32,436
Spoedig!
1363
01:04:35,372 --> 01:04:36,806
[Yolanda gromt]
1364
01:04:36,840 --> 01:04:38,976
DR, hoe is alles
op de bovenste helft?
1365
01:04:39,009 --> 01:04:40,177
Het is goed.
1366
01:04:41,245 --> 01:04:43,647
DR, wat betekent dat?
1367
01:04:43,680 --> 01:04:45,615
Dokter, natuurlijk.
1368
01:04:45,649 --> 01:04:46,951
Oke.
1369
01:04:46,984 --> 01:04:49,353
Ze redden het niet.
Ze komen niet.
1370
01:04:49,386 --> 01:04:51,888
Oke. Dat is goed.
Dat is goed.
1371
01:04:51,922 --> 01:04:53,490
Het gaat goed met ons.
1372
01:04:53,523 --> 01:04:56,126
Oké, maar het is geweest, zoals ...
10 jaar.
1373
01:04:56,160 --> 01:04:58,562
Tenminste ik heb
dit eerder gedaan.
1374
01:04:58,595 --> 01:04:59,829
Ik ook.
1375
01:04:59,863 --> 01:05:01,165
[Roxanne]
Sinds wanneer heb je kinderen?
1376
01:05:01,198 --> 01:05:02,599
Ik niet.
1377
01:05:02,632 --> 01:05:04,134
[Roxanne]
Hoe weet je dat dan?
1378
01:05:04,168 --> 01:05:05,635
[Hok]
Daar is een app voor.
1379
01:05:05,669 --> 01:05:06,836
[Roxanne]
Ernstig?
1380
01:05:06,870 --> 01:05:10,007
Roxy ... ik ben een verpleegster.
1381
01:05:10,040 --> 01:05:11,141
[Yolanda]
Geen shit?
1382
01:05:11,175 --> 01:05:12,977
Geen shit.
Blijf ademen.
1383
01:05:13,010 --> 01:05:14,578
Wauw.
1384
01:05:14,611 --> 01:05:15,545
Oke.
1385
01:05:16,480 --> 01:05:18,515
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Waar ga je naartoe?
1386
01:05:18,548 --> 01:05:19,416
Je hebt me niet nodig.
1387
01:05:19,449 --> 01:05:22,386
Ja. Ik heb je nodig. Met mij.
1388
01:05:23,087 --> 01:05:24,888
Shh.
1389
01:05:25,855 --> 01:05:27,091
Oke oke.
1390
01:05:27,124 --> 01:05:29,493
Ik zou zeggen dat je het over hebt
acht centimeter verwijde.
1391
01:05:29,526 --> 01:05:30,627
Twee centimeter te gaan.
1392
01:05:30,660 --> 01:05:31,895
Blijf je hier twee?
1393
01:05:33,363 --> 01:05:35,932
Ik ga nooit ten zuiden van de grens
zonder een paspoort.
1394
01:05:35,966 --> 01:05:39,303
Absoluut niet
van mijn rechtsgebied.
1395
01:05:39,336 --> 01:05:41,871
[de melodie zingen
van "La Bamba"]
1396
01:05:41,905 --> 01:05:44,508
Ik wil dat jullie weten,
net...
1397
01:05:45,409 --> 01:05:47,211
Het echt...
- Hallo!
1398
01:05:49,546 --> 01:05:51,215
Niemand geeft er iets om.
1399
01:05:52,349 --> 01:05:54,951
Blijkbaar denkt de paus dat
Ik ook niet.
1400
01:05:54,985 --> 01:05:56,886
[lachend]
1401
01:05:58,855 --> 01:06:00,724
Nee, het is gewoon ...
1402
01:06:02,226 --> 01:06:03,994
Het is precies wat Autumn zei.
1403
01:06:04,028 --> 01:06:05,362
Je weet wel?
1404
01:06:05,395 --> 01:06:07,297
Het is niet zoals ik ben, wat dan ook-
1405
01:06:07,331 --> 01:06:09,299
alsof ik een kast ben.
1406
01:06:09,333 --> 01:06:11,301
Of in ontkenning.
1407
01:06:11,335 --> 01:06:12,469
Rechts?
1408
01:06:12,502 --> 01:06:14,704
Ik ben er trots op een marinier te zijn.
1409
01:06:14,738 --> 01:06:16,706
En ik ben er trots op homo te zijn!
1410
01:06:16,740 --> 01:06:17,741
Okee?
1411
01:06:18,708 --> 01:06:20,010
Als iemand een probleem heeft
met dat--
1412
01:06:20,044 --> 01:06:22,146
Hoi hoi hoi.
Ik ben ook trots op je.
1413
01:06:22,179 --> 01:06:24,381
Maar kijk eens naar deze plek.
1414
01:06:24,414 --> 01:06:25,682
Okee?
1415
01:06:25,715 --> 01:06:27,751
Weet je wie hier binnen komt?
1416
01:06:27,784 --> 01:06:29,753
Bikers. Rednecks.
1417
01:06:30,754 --> 01:06:33,057
Mensen die eigenlijk
zou politici maken
1418
01:06:33,090 --> 01:06:35,125
zie er moreel deugdzaam uit.
1419
01:06:36,226 --> 01:06:38,528
Dus, in de ochtend ...
1420
01:06:39,563 --> 01:06:42,499
... de ploegen gaan
de wegen vrijmaken ...
1421
01:06:42,532 --> 01:06:44,501
... en je bent vrij.
1422
01:06:44,534 --> 01:06:45,902
Hier weg.
1423
01:06:47,204 --> 01:06:49,073
Dus zoals ik al zei ...
1424
01:06:50,107 --> 01:06:51,708
Wie geeft er iets om?
1425
01:06:53,477 --> 01:06:56,380
- Danice?
- Ja, schat?
1426
01:06:56,413 --> 01:06:58,548
Het spijt me dat ik zei
je hebt Mama vermoord.
1427
01:06:58,582 --> 01:07:01,485
[liedjes van zoet land spelen *]
1428
01:07:02,486 --> 01:07:03,987
Het is oke.
1429
01:07:04,020 --> 01:07:07,057
Ik wist dat ze niet wilde zijn
aangesloten op geen machines,
1430
01:07:07,091 --> 01:07:09,025
maar ik was gewoon pissig ...
1431
01:07:10,094 --> 01:07:11,961
... omdat je altijd was
haar favoriet.
1432
01:07:13,029 --> 01:07:14,431
Nee.
1433
01:07:14,464 --> 01:07:16,032
Dat deed ze niet.
1434
01:07:16,066 --> 01:07:18,568
Maak je een grapje?
Ze vond je het leukst.
1435
01:07:18,602 --> 01:07:21,105
- Echt niet.
- Yuh-he.
1436
01:07:21,138 --> 01:07:22,906
Jij was haar baby.
1437
01:07:22,939 --> 01:07:24,408
Jij was haar favoriet
van het moment
1438
01:07:24,441 --> 01:07:27,511
ze duwde je weg
in deze wereld.
1439
01:07:27,544 --> 01:07:28,812
Werkelijk?
1440
01:07:29,413 --> 01:07:30,614
Echt, echt waar.
1441
01:07:30,647 --> 01:07:31,915
[kreunt krachtig]
1442
01:07:31,948 --> 01:07:34,651
Oke.
Ze komen nu sneller.
1443
01:07:34,684 --> 01:07:35,552
Danice ...
1444
01:07:36,853 --> 01:07:39,123
Je weet dat ik niet ben gemaakt om te blijven
thuis zonder baby's, toch?
1445
01:07:39,156 --> 01:07:40,290
Ja dat ben je wel.
Ja dat ben je wel.
1446
01:07:41,158 --> 01:07:42,626
Je gaat me helpen
met deze ook.
1447
01:07:42,659 --> 01:07:44,528
Rechts?
[Whimpers]
1448
01:07:45,162 --> 01:07:47,097
Rechts?
- [DR] Shh, shh.
1449
01:07:47,131 --> 01:07:48,298
Shh, shh, hey.
1450
01:07:48,332 --> 01:07:50,066
Waarom maken we ons niet gewoon zorgen?
over het hebben van deze eerst?
1451
01:07:50,100 --> 01:07:51,201
Oke?
1452
01:07:52,502 --> 01:07:53,637
[Yolanda kermt krachtig]
1453
01:07:53,670 --> 01:07:55,139
Nu is het tijd om te beginnen met werken.
1454
01:07:55,172 --> 01:07:57,006
Wat denk je verdomme
Ik heb het gedaan?
1455
01:07:57,040 --> 01:08:00,110
Oké, volgende samentrekking,
Ik wil dat je pusht.
1456
01:08:00,144 --> 01:08:02,011
Roxy, probeer de ambulance nog een keer,
oke?
1457
01:08:02,045 --> 01:08:03,647
En breng me een emmer
voor de placenta.
1458
01:08:03,680 --> 01:08:05,482
We moeten het redden
voor de ambulance.
1459
01:08:05,515 --> 01:08:07,817
Oke?
En druk op! Duwen!
1460
01:08:07,851 --> 01:08:09,953
Daar ga je. Brave meid.
Goed Goed Goed.
1461
01:08:09,986 --> 01:08:11,855
[Yolanda grommend]
1462
01:08:11,888 --> 01:08:13,890
[vrolijke volksmuziek
rustig spelen *]
1463
01:08:20,697 --> 01:08:22,366
Doet me denken aan mijn tweede.
1464
01:08:23,867 --> 01:08:24,934
We hebben het bijna niet gehaald.
1465
01:08:26,203 --> 01:08:29,506
En ik dacht dat we zouden leveren
hij aan de kant van de weg.
1466
01:08:29,539 --> 01:08:30,907
Marco, ben je daar?
1467
01:08:30,940 --> 01:08:32,209
Oppakken.
1468
01:08:33,377 --> 01:08:35,812
Ik zit hier af te vragen
waar ik heb verkloot.
1469
01:08:35,845 --> 01:08:37,046
Was het de tijd
we kruisten zwaarden,
1470
01:08:37,080 --> 01:08:38,748
plassen in de achtertuin?
1471
01:08:44,488 --> 01:08:46,390
Ik had het niet moeten doen
belde je vrouw.
1472
01:08:46,423 --> 01:08:48,292
[Yolanda kreunt]
1473
01:08:48,325 --> 01:08:50,460
En ik zou je niet moeten ontslaan
op maandag.
1474
01:08:50,494 --> 01:08:51,661
[Hok]
Ademen.
1475
01:08:51,695 --> 01:08:54,097
Maar ik denk dat we allemaal doen
wat we moeten doen, hè?
1476
01:08:54,130 --> 01:08:55,932
[Yolanda piepend]
1477
01:08:57,501 --> 01:08:59,403
Is het omdat
Ik noem je altijd mijn bitch?
1478
01:09:05,242 --> 01:09:07,777
Is het die tijd dat ik me kleedde
jij bent als een klein meisje?
1479
01:09:07,811 --> 01:09:09,479
Wacht, dat zou verdomme
maak me homo.
1480
01:09:09,513 --> 01:09:10,947
Dude. Wat dan ook.
1481
01:09:10,980 --> 01:09:12,482
Bel me gewoon terug, gast.
Oke?
1482
01:09:12,516 --> 01:09:13,717
Ik kan neuken
praat je er vanaf.
1483
01:09:16,953 --> 01:09:19,223
[langzaam volksliedje
rustig spelen *]
1484
01:09:23,393 --> 01:09:25,762
[Yolanda grommend]
1485
01:09:29,833 --> 01:09:31,735
[Overspringen]
Je wilt niet kijken
de vreugde van de geboorte?
1486
01:09:34,704 --> 01:09:35,972
Ja.
1487
01:09:36,005 --> 01:09:37,974
Vlak nadat ik mijn hoofd heb geschoren
met een kaasrasp.
1488
01:09:40,977 --> 01:09:42,212
Te veel fucked-up mensen
in deze wereld
1489
01:09:42,246 --> 01:09:43,513
om er nog een in te brengen, toch?
1490
01:09:43,547 --> 01:09:44,981
Ja.
1491
01:09:45,014 --> 01:09:48,151
Ik ken iemand die al is
bracht twee kinderen te veel binnen.
1492
01:09:49,786 --> 01:09:51,621
Wat je deed met de telefoon
was dapper.
1493
01:09:54,190 --> 01:09:55,359
Brave?
1494
01:09:55,392 --> 01:09:57,126
Guy kon niet beslissen.
1495
01:09:57,927 --> 01:09:59,296
Je deed het voor hem.
1496
01:09:59,329 --> 01:10:01,164
[Hok]
Duwen! Daar ga je.
Brave meid! Brave meid!
1497
01:10:03,032 --> 01:10:04,301
En adem.
1498
01:10:06,303 --> 01:10:07,804
Kan ik je om een gunst vragen?
1499
01:10:10,674 --> 01:10:12,141
Het kost je.
1500
01:10:17,747 --> 01:10:19,716
[onhoorbaar gefluister]
1501
01:10:25,121 --> 01:10:26,189
Het is riskant.
1502
01:10:27,123 --> 01:10:29,192
Ik zal nodig hebben
risicoloze vergoeding.
1503
01:10:31,060 --> 01:10:33,997
Er is een stevige balie
in de badkamer.
1504
01:10:34,030 --> 01:10:35,299
Kopieer dat.
1505
01:10:46,576 --> 01:10:47,711
[Yolanda gromt]
1506
01:10:47,744 --> 01:10:48,578
Shh, shh.
1507
01:10:48,612 --> 01:10:50,747
Oké, nog maar een paar meer.
Nog maar een paar meer.
1508
01:10:50,780 --> 01:10:52,749
Je bent er bijna.
Kom op, druk op.
1509
01:10:52,782 --> 01:10:53,717
[zucht krachtig]
1510
01:10:53,750 --> 01:10:55,852
Goed, goed, goed, goed.
1511
01:10:55,885 --> 01:10:58,455
Oké, en adem.
En adem, en adem.
1512
01:10:58,488 --> 01:10:59,956
Het is een geheim recept, man.
1513
01:10:59,989 --> 01:11:02,926
Het is voorbijgegaan
door generaties
door generaties.
1514
01:11:02,959 --> 01:11:04,394
Dus welke generatie ben jij?
1515
01:11:04,428 --> 01:11:05,795
Derde generatie chili maker?
1516
01:11:05,829 --> 01:11:06,863
Vierde!
1517
01:11:07,631 --> 01:11:09,399
En het is niet alleen de chili.
1518
01:11:09,433 --> 01:11:10,534
- Nee?
- Nee.
1519
01:11:10,567 --> 01:11:13,970
Ik ben dood op ribben, barbecue,
1520
01:11:14,003 --> 01:11:15,739
omeletten, alles.
1521
01:11:15,772 --> 01:11:17,374
ik had het moeten weten
je was homo.
1522
01:11:17,407 --> 01:11:20,544
[country rock nummer spelen *]
1523
01:11:20,577 --> 01:11:22,145
Ik heb genoten van de show.
1524
01:11:22,178 --> 01:11:23,813
Ik wed dat je geen naakte vrouwen ziet
te vaak.
1525
01:11:23,847 --> 01:11:25,315
Je zal verrast zijn.
1526
01:11:25,349 --> 01:11:26,816
-Werkelijk?
-Zeker.
1527
01:11:26,850 --> 01:11:28,785
Onzekere vrouwen,
bang voor afwijzing,
1528
01:11:28,818 --> 01:11:30,320
proberen opnieuw te bevestigen
hun seksualiteit
1529
01:11:30,354 --> 01:11:31,655
door het onbereikbare te verleiden.
1530
01:11:32,722 --> 01:11:36,192
Vrouwen proberen door te werken
hun kind misbruikt
1531
01:11:36,225 --> 01:11:38,362
en naderbij komen
een vaderfiguur.
1532
01:11:38,395 --> 01:11:40,029
Wat een bult.
1533
01:11:40,063 --> 01:11:42,332
Dus, vrouwen met latent
homoseksualiteit
1534
01:11:42,366 --> 01:11:44,834
werken via de parameter
1535
01:11:44,868 --> 01:11:47,971
van wat ze waarnemen
om een veilige man te zijn?
1536
01:11:48,004 --> 01:11:50,574
O ja.
We krijgen die rotzooi de hele tijd.
1537
01:11:51,741 --> 01:11:53,543
[hard crashen]
1538
01:11:53,577 --> 01:11:55,244
[Neil]
Is dat mijn auto?
1539
01:11:55,278 --> 01:11:57,514
[blazende wind]
[auto alarm blaring]
1540
01:11:58,648 --> 01:12:00,149
Wat heb je met mijn auto gedaan?
1541
01:12:00,183 --> 01:12:02,018
Het vreemdste ding,
Ik zeg het je.
1542
01:12:02,051 --> 01:12:04,621
Ik ging naar mijn vrachtwagen
om een condoom te krijgen ...
1543
01:12:06,222 --> 01:12:09,393
... en ik zag een ijskegel
breek het dak af ...
1544
01:12:09,426 --> 01:12:12,228
... en crash echt
de voorruit van de mooie auto ...
1545
01:12:12,261 --> 01:12:13,730
...en...
1546
01:12:14,764 --> 01:12:16,766
... klop op de shifter
in neutraal ...
1547
01:12:16,800 --> 01:12:18,702
... terugspringen uit het dashboard ...
1548
01:12:18,735 --> 01:12:20,370
... en ontketenen
de parkeerrem.
1549
01:12:20,404 --> 01:12:21,538
Wat?!
1550
01:12:21,571 --> 01:12:23,740
En nu is het aan het rollen
naar een klif.
1551
01:12:23,773 --> 01:12:25,074
Kostbaar!
1552
01:12:26,275 --> 01:12:27,444
Yep.
1553
01:12:27,911 --> 01:12:29,212
[door slams]
1554
01:12:30,647 --> 01:12:32,749
Het vreemdste ding,
Ik zeg het je.
1555
01:12:36,019 --> 01:12:38,087
Ik heb hier op gewacht.
1556
01:12:38,121 --> 01:12:39,523
Ga erin!
1557
01:12:40,023 --> 01:12:42,191
[hard crashen]
1558
01:12:42,225 --> 01:12:44,594
[Yolanda gilt]
1559
01:12:45,429 --> 01:12:46,996
Hier komt het hoofd!
1560
01:12:48,131 --> 01:12:50,266
Jeez, ik denk dat dat het hoofd is.
1561
01:12:50,299 --> 01:12:52,702
Dat is het hoofd.
Nog een duw, schat.
1562
01:12:53,837 --> 01:12:56,005
[Yolanda gilt]
1563
01:12:56,039 --> 01:12:57,707
[Roxanne]
Oké, oké.
1564
01:12:57,741 --> 01:12:59,375
[Yolanda gilt]
1565
01:12:59,409 --> 01:13:01,177
- [Hutch] Geef me wat licht.
- [Roxanne] Heb dit. Wacht even.
1566
01:13:01,210 --> 01:13:02,646
[Yolanda huilt]
1567
01:13:02,679 --> 01:13:04,347
[Hok]
Daar ga je.
1568
01:13:04,380 --> 01:13:06,349
Daar ga je.
Daar ga je.
1569
01:13:06,382 --> 01:13:08,585
[baby huilt]
Goed. Goed Goed Goed.
1570
01:13:08,618 --> 01:13:10,820
[Roxanne, lacht]
Aw!
1571
01:13:10,854 --> 01:13:12,288
[baby huilt]
1572
01:13:13,189 --> 01:13:15,358
Oké, geef me de wrap.
Daar gaan we.
1573
01:13:24,067 --> 01:13:26,503
[baby huilt]
1574
01:13:29,506 --> 01:13:31,641
[deur barst open]
[windhuilend]
1575
01:13:31,675 --> 01:13:32,976
[Neil]
Waar is ze?
1576
01:13:33,009 --> 01:13:34,277
[Nando]
Ze is in de badkamer.
1577
01:13:34,310 --> 01:13:35,745
[door slams]
1578
01:13:35,779 --> 01:13:36,880
Met Skip.
1579
01:13:37,514 --> 01:13:40,316
De paar ... de trotse ...
1580
01:13:41,485 --> 01:13:45,021
[groovy funk muziek spelen *]
1581
01:13:51,461 --> 01:13:52,762
Whoa-ho.
1582
01:13:53,963 --> 01:13:56,566
Jij rot op.
Ja.
1583
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Stop met praten.
1584
01:13:58,134 --> 01:13:59,469
[Gekreun]
1585
01:14:01,104 --> 01:14:02,506
[zachte bluesliedjes spelen *]
1586
01:14:02,539 --> 01:14:03,807
Goed?
1587
01:14:04,240 --> 01:14:05,542
Wat is het?
1588
01:14:06,743 --> 01:14:08,645
Het is een baby.
1589
01:14:08,678 --> 01:14:10,480
[Hok]
Tien vingers, tien tenen.
1590
01:14:10,514 --> 01:14:11,648
Kom op, Hutch.
1591
01:14:11,681 --> 01:14:13,349
Plaag ons niet.
1592
01:14:15,051 --> 01:14:16,252
Het is een meisje.
1593
01:14:18,622 --> 01:14:20,557
[Yolanda]
Mijn eerste meisje!
1594
01:14:26,429 --> 01:14:28,264
Aw!
1595
01:14:29,265 --> 01:14:31,635
Ik ga haar naar Mama noemen.
1596
01:14:31,668 --> 01:14:33,236
Oh lieverd.
1597
01:14:37,140 --> 01:14:41,110
Hutch, al die tijd,
Ik heb nooit geweten dat je een verpleegster was.
1598
01:14:41,144 --> 01:14:42,846
Al die tijd,
Ik heb het je nooit gevraagd
1599
01:14:42,879 --> 01:14:44,881
wat het is dat je hebt opgelost.
1600
01:14:45,615 --> 01:14:47,984
Ik had het altijd over ...
1601
01:14:48,017 --> 01:14:50,253
... mijn eigen problemen, huh?
1602
01:14:50,286 --> 01:14:51,755
Sorry.
1603
01:14:54,123 --> 01:14:56,860
Dat is het. Vanaf morgen ...
1604
01:14:57,827 --> 01:14:59,863
... niet meer praten over ...
1605
01:15:00,897 --> 01:15:03,399
... hij-die-zal-niet-worden genoemd.
1606
01:15:03,432 --> 01:15:05,034
[lachend]
1607
01:15:05,068 --> 01:15:06,369
Roxy.
1608
01:15:07,136 --> 01:15:09,372
Vanaf morgen zal ik niet ...
1609
01:15:11,274 --> 01:15:12,275
Ik bedoel...
1610
01:15:13,076 --> 01:15:15,679
De bar is er niet eens.
1611
01:15:15,712 --> 01:15:17,881
Je zult niet in staat zijn
om me te zien.
1612
01:15:20,750 --> 01:15:23,987
Tenzij je me uit vraagt
op een juiste datum.
1613
01:15:26,556 --> 01:15:28,124
Denk je dat je dat aankan?
1614
01:15:31,828 --> 01:15:32,829
Roxanne ...
1615
01:15:33,797 --> 01:15:35,498
...zal je gaan--
[Priester klaart zijn keel op]
1616
01:15:37,801 --> 01:15:40,570
Mogen wij een moment hebben
van stilte, alsjeblieft?
1617
01:15:43,272 --> 01:15:44,874
[Dawn kreunen]
1618
01:15:44,908 --> 01:15:46,743
Ballen neuken diep.
1619
01:15:46,776 --> 01:15:48,612
[Dageraad]
Stop met praten, alsjeblieft.
1620
01:15:48,645 --> 01:15:50,179
Hemelse Vader...
1621
01:15:50,980 --> 01:15:53,482
... we danken je hiervoor ...
1622
01:15:53,516 --> 01:15:55,118
... glorieuze zegen.
1623
01:15:55,151 --> 01:15:56,620
[sluitergeluid]
Wat is er verdomme?
1624
01:15:56,653 --> 01:15:57,987
[Damn huffs]
[plons in het toilet]
1625
01:15:58,021 --> 01:16:00,089
- Amen.
- Amen.
1626
01:16:00,123 --> 01:16:01,625
[Dageraad]
Oh ja.
1627
01:16:02,425 --> 01:16:03,459
Roxy ...
1628
01:16:04,493 --> 01:16:05,528
Zou jij...
1629
01:16:06,596 --> 01:16:07,664
Zou jij...
1630
01:16:08,832 --> 01:16:11,067
Ik heb dit niet gedaan
lange tijd.
1631
01:16:11,100 --> 01:16:12,268
Neem je tijd.
1632
01:16:12,301 --> 01:16:14,337
[country music playing *]
1633
01:16:14,370 --> 01:16:15,939
Roxanne ...
1634
01:16:15,972 --> 01:16:18,207
... zou je uitgaan
op een goede date met mij?
1635
01:16:20,176 --> 01:16:21,477
Ik zou graag.
1636
01:16:24,013 --> 01:16:25,314
Is dit niet romantisch?
1637
01:16:25,348 --> 01:16:27,516
[gelach]
1638
01:16:27,550 --> 01:16:29,819
*
1639
01:16:33,256 --> 01:16:34,290
Roxanne?
1640
01:16:34,323 --> 01:16:36,159
ik nam een kijkje
bij je scheidingspapieren.
1641
01:16:36,192 --> 01:16:38,494
Ik liet ze daar achter
achter de bar.
1642
01:16:38,527 --> 01:16:40,096
Vertel mij alstublieft
alles is oke.
1643
01:16:40,129 --> 01:16:41,831
Alles is cool.
1644
01:16:41,865 --> 01:16:43,967
Voel je vrij om op wil te ondertekenen.
1645
01:16:44,000 --> 01:16:46,903
Dank je.
Heel erg bedankt.
1646
01:16:47,871 --> 01:16:49,338
Ik ben zo terug.
1647
01:16:49,372 --> 01:16:50,473
Bedankt.
1648
01:16:52,008 --> 01:16:53,209
Hersenen en schoonheid.
1649
01:16:53,242 --> 01:16:54,610
En jij bent
ook leuk voor serveersters.
1650
01:16:54,644 --> 01:16:56,012
[lachend]
1651
01:16:57,013 --> 01:16:58,948
- Ben je met me aan het flirten?
- Werkt het?
1652
01:16:58,982 --> 01:17:00,750
Het is voorbij
met je vriendin?
1653
01:17:01,851 --> 01:17:03,086
Te veel.
1654
01:17:03,119 --> 01:17:04,320
Dan werkt het.
1655
01:17:04,353 --> 01:17:06,189
*
1656
01:17:07,290 --> 01:17:08,457
Je weet wel,
1657
01:17:08,491 --> 01:17:12,528
voor vanavond waarschijnlijk
zou de straat zijn overgestoken
1658
01:17:12,561 --> 01:17:16,332
om niet voorbij te lopen
iemand die op jou leek.
1659
01:17:16,365 --> 01:17:19,135
Waarschijnlijk zou je je hebben laten verminken
Voor de zekerheid.
1660
01:17:19,168 --> 01:17:20,569
Je weet wel,
jij zou niet de eerste zijn.
1661
01:17:20,603 --> 01:17:21,705
Werkelijk?
1662
01:17:21,738 --> 01:17:22,739
Aw.
1663
01:17:22,772 --> 01:17:26,009
Ik zou de ontmoeting gemist hebben
iemand die het waard is te weten.
1664
01:17:26,042 --> 01:17:27,210
En jij dan?
1665
01:17:27,243 --> 01:17:28,644
En ik dan?
1666
01:17:28,678 --> 01:17:33,016
Wel, ik durf te wedden dat je dat bent
professioneel, verantwoordelijk.
1667
01:17:33,049 --> 01:17:34,984
- Oh, dat ben ik.
- Ja.
1668
01:17:35,018 --> 01:17:36,720
Altijd uitkijken
voor iedereen.
1669
01:17:36,753 --> 01:17:38,888
Altijd opletten
van ieders behoeften.
1670
01:17:38,922 --> 01:17:40,289
Er is een vraag
Ik heb voor jou.
1671
01:17:40,323 --> 01:17:42,926
Okee,
Miss Beauty-With-Brains?
1672
01:17:45,028 --> 01:17:46,262
Wie is, um ...
1673
01:17:47,030 --> 01:17:48,765
Wie kijkt er naar je uit?
1674
01:17:49,532 --> 01:17:51,300
[elektronische dans muziek *]
1675
01:17:51,334 --> 01:17:53,602
[Dawn en Skip
kreunen en grommen]
1676
01:17:54,670 --> 01:17:56,405
- Serieus ?!
- [Skip] Fucking A!
1677
01:18:01,410 --> 01:18:03,146
Ik heb de ambulance gebeld.
1678
01:18:04,080 --> 01:18:05,949
Ze zeiden dat ze hier zouden zijn
over een uur.
1679
01:18:05,982 --> 01:18:08,484
Goed. Die baby
moet worden bekeken.
1680
01:18:08,517 --> 01:18:10,219
Er is altijd
risico van infectie.
1681
01:18:11,154 --> 01:18:12,555
Vergeet Jack niet.
1682
01:18:13,389 --> 01:18:15,224
Mijn verontschuldigingen.
1683
01:18:15,258 --> 01:18:16,960
[Roxanne]
Hoe kon hij Jack vergeten?
1684
01:18:16,993 --> 01:18:19,662
Goed gedaan, verpleegster Hatch.
1685
01:18:19,695 --> 01:18:20,930
- Inderdaad.
- Verpleegster Hutch.
1686
01:18:20,964 --> 01:18:22,265
En zijn lieftallige assistent.
1687
01:18:22,298 --> 01:18:25,368
Ah. Mooie partner.
1688
01:18:25,401 --> 01:18:27,603
[country rock nummer spelen *]
1689
01:18:31,808 --> 01:18:33,743
Andere ronde?
- Uh Huh.
1690
01:18:34,377 --> 01:18:35,544
Waarom niet?
1691
01:18:36,612 --> 01:18:39,382
Dat is het meest trieste
Ik heb ooit gezien.
1692
01:18:39,415 --> 01:18:40,850
[allemaal lachen]
1693
01:18:40,884 --> 01:18:42,585
Er is nog een andere daar.
1694
01:18:42,618 --> 01:18:43,953
Oke.
1695
01:18:47,290 --> 01:18:49,125
Waar is Murray eigenlijk?
1696
01:18:49,158 --> 01:18:52,261
Ik denk dat hij zich verstopt
in de berging.
1697
01:18:52,295 --> 01:18:55,598
Ik heb dit nooit getoond
voor wie dan ook.
1698
01:18:55,631 --> 01:18:57,967
*
1699
01:19:01,704 --> 01:19:03,206
Het is mijn bucketlist.
1700
01:19:03,239 --> 01:19:04,640
Zien?
1701
01:19:04,673 --> 01:19:08,544
20 dingen die ik wil doen
voordat ik beland
in het huis van de oude mensen.
1702
01:19:08,577 --> 01:19:10,980
Ik maakte die lijst, zoals,
tien jaar geleden.
1703
01:19:11,014 --> 01:19:12,982
In die tijd,
Ik heb er een kunnen doen.
1704
01:19:13,016 --> 01:19:14,250
Welke?
1705
01:19:14,283 --> 01:19:15,785
Ontvang een manicure.
1706
01:19:15,819 --> 01:19:18,221
En niet deze spijkers.
Het was als vier jaar geleden.
1707
01:19:18,254 --> 01:19:20,256
Ik weet het.
1708
01:19:20,289 --> 01:19:21,724
Oh, het is zielig, huh?
1709
01:19:21,757 --> 01:19:23,692
Laten we dit eens bekijken, oké?
1710
01:19:24,527 --> 01:19:26,029
Nummer één, Grand Canyon.
1711
01:19:26,062 --> 01:19:26,796
Mm-hmm.
1712
01:19:26,830 --> 01:19:29,298
- Sushi?
- Misschien de gekookte soort.
1713
01:19:29,332 --> 01:19:32,168
Zing in het openbaar.
Zwem met de dolfijnen.
1714
01:19:33,169 --> 01:19:34,838
Wacht wacht.
Hier op nummer 20.
1715
01:19:34,871 --> 01:19:36,105
Wat is dit woord?
na "meerdere"?
1716
01:19:36,139 --> 01:19:37,440
Weet je wat?
Je plaagt me.
1717
01:19:37,473 --> 01:19:38,975
[lachend]
1718
01:19:39,909 --> 01:19:41,310
Je weet wel...
1719
01:19:42,478 --> 01:19:45,949
... een vent als ik je kan pakken
alles op deze lijst.
1720
01:19:45,982 --> 01:19:48,517
Ik heb ... kamerplanten.
1721
01:19:48,551 --> 01:19:50,086
Laat ze doodgaan.
1722
01:19:50,987 --> 01:19:52,188
Mijn zus?
1723
01:19:52,221 --> 01:19:55,091
Moet opgroeien
en zorg voor haar eigen kinderen.
1724
01:19:55,124 --> 01:19:56,792
Of geef ze aan iemand anders
wie kan.
1725
01:19:56,826 --> 01:19:59,362
Oh, je laat het klinken
zo simpel.
1726
01:19:59,395 --> 01:20:00,997
Het kan zijn.
1727
01:20:01,730 --> 01:20:03,799
Maar er is één voorwaarde.
1728
01:20:03,833 --> 01:20:05,034
En wat is dat?
1729
01:20:05,534 --> 01:20:07,003
Deze lijst.
1730
01:20:07,036 --> 01:20:09,805
Het kan alleen worden gedaan
op de achterkant van een motorfiets.
1731
01:20:09,839 --> 01:20:11,807
[lachend]
1732
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
Ik moet nummer 20 doen
van de achterkant van een motorfiets?
1733
01:20:15,711 --> 01:20:18,214
Gewoon op de motor rijden
gaat je nummer 20 geven.
1734
01:20:18,247 --> 01:20:19,849
O mijn God.
1735
01:20:20,917 --> 01:20:23,286
Hoe gaat het met jullie twee eigenlijk?
1736
01:20:23,319 --> 01:20:25,889
[rustige volksliedjes spelen *]
1737
01:20:27,423 --> 01:20:29,358
Murray en ik,
we hadden een vriendschap
1738
01:20:29,392 --> 01:20:31,294
dat gaat terug
naar de derde klas.
1739
01:20:32,695 --> 01:20:36,399
Ik bedoel, we waren ...
het oneven paar zelfs toen.
1740
01:20:36,432 --> 01:20:38,134
Ik was leergierig.
1741
01:20:38,167 --> 01:20:40,203
Hij was altijd
het leven van het feestje.
1742
01:20:40,236 --> 01:20:42,771
Hij heeft veel gedateerd ...
1743
01:20:42,805 --> 01:20:44,607
... en ik was meer onderscheidend.
1744
01:20:44,640 --> 01:20:47,076
Ja, ik kon hem zien
als een serieuze kuikenmagneet.
1745
01:20:47,110 --> 01:20:48,411
[snuift van het lachen]
1746
01:20:48,444 --> 01:20:50,379
Dat was beknopt gezegd.
1747
01:20:52,882 --> 01:20:54,717
En toen gebeurde het.
1748
01:20:54,750 --> 01:20:56,319
Hier in deze bar.
1749
01:20:57,253 --> 01:20:58,554
Ik heb haar ontmoet.
1750
01:20:59,855 --> 01:21:01,958
Ze was het meisje van mijn dromen.
1751
01:21:01,991 --> 01:21:03,559
Ze was prachtig.
1752
01:21:05,361 --> 01:21:07,330
Het was geweldig.
1753
01:21:07,363 --> 01:21:08,631
Maar...
1754
01:21:09,665 --> 01:21:14,137
... ze bezweek
naar Murray's charmes en ...
1755
01:21:14,170 --> 01:21:15,704
...Ik moest weg.
1756
01:21:15,738 --> 01:21:18,107
Ik ben sindsdien niet meer terug geweest.
1757
01:21:18,141 --> 01:21:21,044
Eigenlijk ... tot vanavond.
1758
01:21:21,077 --> 01:21:22,778
Hoe lang waren jullie samen?
1759
01:21:25,148 --> 01:21:27,183
Vier glorieuze dagen.
1760
01:21:27,216 --> 01:21:28,884
[gelach]
1761
01:21:28,918 --> 01:21:31,955
*
1762
01:21:31,988 --> 01:21:33,356
Oke.
1763
01:21:33,389 --> 01:21:35,624
- Ja?
- Ik doe mee.
1764
01:21:35,658 --> 01:21:37,927
Maar ik heb één voorwaarde
voor jou.
1765
01:21:37,961 --> 01:21:38,694
Oke.
1766
01:21:39,828 --> 01:21:42,865
Je moet me vertellen wat de DR
staat echt voor.
1767
01:21:42,898 --> 01:21:45,101
Ik snap het niet
op de achterkant van een fiets met je mee
1768
01:21:45,134 --> 01:21:47,103
en ken je naam niet.
1769
01:21:47,136 --> 01:21:49,338
- Oke.
- Oke?
1770
01:21:51,407 --> 01:21:53,109
O mijn God.
1771
01:21:55,144 --> 01:21:56,579
Wooh, schrijf me in.
1772
01:21:57,280 --> 01:21:59,048
Je hebt een warm weekend gehad ...
1773
01:21:59,815 --> 01:22:01,350
... en toen ze verder ging,
1774
01:22:01,384 --> 01:22:03,953
je bent geweest, zoals,
deze wrok koesteren
1775
01:22:03,987 --> 01:22:06,322
tegen je bestie
al die tijd?
1776
01:22:06,355 --> 01:22:09,725
Wanneer je het zo zegt,
het klinkt belachelijk.
1777
01:22:11,027 --> 01:22:12,395
Ik zou het kunnen herformuleren
Als je dat wil,
1778
01:22:12,428 --> 01:22:14,097
maar ik denk
het klinkt gewoon hetzelfde.
1779
01:22:14,130 --> 01:22:16,799
Ze ... ging niet verder.
1780
01:22:19,068 --> 01:22:21,470
Ze was verleid.
1781
01:22:23,072 --> 01:22:24,974
We zijn allemaal verleid
op een gegeven moment.
1782
01:22:26,942 --> 01:22:29,812
[folk rock nummer spelen *]
1783
01:22:31,247 --> 01:22:32,548
[Bennett]
Murr?
1784
01:22:33,716 --> 01:22:36,352
Murray?
Waar ben je?
1785
01:22:37,286 --> 01:22:38,187
[lachend]
1786
01:22:38,221 --> 01:22:39,355
Oh, heer.
1787
01:22:39,388 --> 01:22:41,257
[lachend]
1788
01:22:45,328 --> 01:22:46,095
Wat?
1789
01:22:47,030 --> 01:22:48,664
Dus we zijn de enigen
wie heb er een.
1790
01:22:48,697 --> 01:22:50,266
Doe niet zo hatend.
1791
01:22:51,234 --> 01:22:53,636
Ik ga mezelf inschenken
een glas wijn.
1792
01:22:53,669 --> 01:22:54,737
Overspringen?
1793
01:22:56,005 --> 01:22:58,507
Ooh!
- Fucking brew.
1794
01:22:59,575 --> 01:23:01,110
Kan ze nog lopen?
1795
01:23:03,379 --> 01:23:07,383
[Overspringen]
Maar eerst tijd om te respecteren
de urethra.
1796
01:23:07,416 --> 01:23:09,018
Semper Fi, pis of sterf!
1797
01:23:09,052 --> 01:23:10,353
Hoo-ah.
1798
01:23:11,420 --> 01:23:13,722
[lachend]
1799
01:23:13,756 --> 01:23:15,358
Oh man.
1800
01:23:16,225 --> 01:23:17,826
Wat?
1801
01:23:17,860 --> 01:23:19,862
Ik denk dat ik de emmer heb verlaten
van de placenta in de herentoilet.
1802
01:23:19,895 --> 01:23:21,197
Oh!
1803
01:23:21,230 --> 01:23:22,831
Ik moet het hem waarschijnlijk vertellen.
1804
01:23:22,865 --> 01:23:24,733
Nee nee nee nee nee!
1805
01:23:24,767 --> 01:23:26,435
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Vertel het hem niet.
1806
01:23:26,469 --> 01:23:27,636
[Grinnikt]
1807
01:23:29,038 --> 01:23:30,839
[Skip screams]
1808
01:23:30,873 --> 01:23:34,343
[gelach]
1809
01:23:34,377 --> 01:23:36,312
Wat was dat verdomme ?!
1810
01:23:36,345 --> 01:23:38,681
Heb je jezelf pijn gedaan ?!
1811
01:23:38,714 --> 01:23:40,049
Fuck you, man!
1812
01:23:40,083 --> 01:23:42,318
[lachend]
1813
01:23:43,219 --> 01:23:44,787
[gelach]
1814
01:23:44,820 --> 01:23:46,155
[Bennett]
Oh nee!
1815
01:23:49,792 --> 01:23:51,194
Jezus Christus!
1816
01:23:51,227 --> 01:23:53,396
[Bennett]
Murray! Help me! Murray!
1817
01:23:53,429 --> 01:23:54,997
- Oh God.
- Murray! Murray!
1818
01:23:55,030 --> 01:23:56,265
[Roxanne]
Nee!
1819
01:23:56,299 --> 01:23:57,966
Murray. Murray.
1820
01:23:58,000 --> 01:24:00,469
[Bennett knorren]
1821
01:24:01,470 --> 01:24:02,605
Het is te laat.
1822
01:24:02,638 --> 01:24:03,572
- [Bennett] Nee!
- [Roxanne] Nee!
1823
01:24:03,606 --> 01:24:05,441
- Bennett. Bennett!
- [Bennett] Nee! Nee!
1824
01:24:05,474 --> 01:24:07,243
Bennett, hij is weg
te lang.
1825
01:24:07,276 --> 01:24:09,044
- [Roxanne] Oh nee!
- [Hutch] Er is niets
we kunnen doen.
1826
01:24:09,078 --> 01:24:11,314
Oh god, Murray!
1827
01:24:11,347 --> 01:24:13,249
- Roxy, Roxy, Roxy.
- Nee!
1828
01:24:13,282 --> 01:24:14,817
- Hij is weg, schat.
- Nee!
1829
01:24:14,850 --> 01:24:16,785
- Ga de priester halen!
- Nee! Nee!
1830
01:24:16,819 --> 01:24:18,721
[Bennett]
Hij was een katholiek
toen hij een kind was!
1831
01:24:18,754 --> 01:24:19,822
Misschien helpt dat.
1832
01:24:21,090 --> 01:24:25,094
Hij moet zijn geslaagd voor de
tegelijkertijd werd de baby geboren.
1833
01:24:25,128 --> 01:24:26,895
[Huilen]
1834
01:24:26,929 --> 01:24:27,996
U...
1835
01:24:29,198 --> 01:24:30,499
Je kunt me dit niet aandoen!
1836
01:24:30,533 --> 01:24:31,767
Bennett.
1837
01:24:32,435 --> 01:24:33,802
[Bennett]
Godverdomme.
1838
01:24:34,637 --> 01:24:36,772
Fuck you, Murray!
1839
01:24:36,805 --> 01:24:38,474
Fuck you!
1840
01:24:38,507 --> 01:24:40,243
Ik had niet verwacht dat je zou sterven.
1841
01:24:40,276 --> 01:24:41,777
Ik dacht dat
we konden het goedmaken.
1842
01:24:41,810 --> 01:24:43,812
Je weet wel?
1843
01:24:43,846 --> 01:24:46,014
Hij had niet moeten sterven.
1844
01:24:46,048 --> 01:24:47,383
Hij was gewoon ...
1845
01:24:48,417 --> 01:24:49,618
Jezus Christus.
1846
01:24:49,652 --> 01:24:51,754
Ik ga je missen,
jij klootzak!
1847
01:24:51,787 --> 01:24:53,922
Ik ga je missen,
godverdomme!
1848
01:24:53,956 --> 01:24:56,392
Jij rotte lul
van een beste vriend!
1849
01:24:56,425 --> 01:24:57,760
Oké, Bennett, oké.
1850
01:24:57,793 --> 01:24:59,928
Ik ben echt, echt,
zal hem echt missen!
1851
01:24:59,962 --> 01:25:02,265
[Huilen]
1852
01:25:02,298 --> 01:25:03,732
Het is oke.
1853
01:25:03,766 --> 01:25:05,234
Hij heeft vrede.
Hij heeft vrede.
1854
01:25:06,402 --> 01:25:08,771
[Bennett blijft huilen]
1855
01:25:08,804 --> 01:25:11,407
[sombere pianomuziek *]
1856
01:25:22,685 --> 01:25:24,820
Oh hemelse gastheren hierboven,
1857
01:25:24,853 --> 01:25:26,222
Ik roep je.
1858
01:25:27,356 --> 01:25:29,158
[Bennett]
Godverdomme!
1859
01:25:32,561 --> 01:25:33,762
Dus wat nu?
1860
01:25:33,796 --> 01:25:35,898
[melancholische muziek *]
1861
01:25:35,931 --> 01:25:37,733
Wat gebeurt er met deze plek?
1862
01:25:41,537 --> 01:25:44,907
Murray zei altijd
hij bewaarde zijn wil in de kassa.
1863
01:25:47,443 --> 01:25:49,044
Had Murray familie?
1864
01:25:49,077 --> 01:25:50,479
Uh-uh.
1865
01:25:50,513 --> 01:25:53,316
Gewoon een touwtje
van pissige ex-vrouwen.
1866
01:25:53,349 --> 01:25:55,851
*
1867
01:25:58,654 --> 01:26:01,224
Dat is het.
Dat moet het zijn.
1868
01:26:30,753 --> 01:26:32,855
"Ik, Murray ...
1869
01:26:32,888 --> 01:26:37,192
... van een dronken geest zijn
en gescheurd lichaam ...
1870
01:26:37,226 --> 01:26:41,330
[hoopvolle muziek *]
1871
01:26:50,706 --> 01:26:53,576
... verlaat dit als mijn laatste testament.
1872
01:26:55,678 --> 01:26:58,414
Omdat ik geen familie heb ...
1873
01:26:59,382 --> 01:27:02,585
... ik laat alles ... ik heb
1874
01:27:02,618 --> 01:27:05,821
voor de mensen
wie werd mijn familie.
1875
01:27:07,823 --> 01:27:11,494
Mijn huis, ik vertrek naar Roxy. '
1876
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
"Mijn huis, ik vertrek naar Roxy ...
1877
01:27:23,372 --> 01:27:26,442
...onder de voorwaarde
dat ze nooit laat
die klootzak woont daar. "
1878
01:27:30,145 --> 01:27:32,014
Je verdient beter, Rox.
1879
01:27:33,048 --> 01:27:34,116
"Misschien moet je beginnen
1880
01:27:34,149 --> 01:27:36,652
door in het algemene gebied te kijken
van de pooltafel.
1881
01:27:41,123 --> 01:27:43,125
Mijn bar, ik vertrek naar Bennett.
1882
01:27:44,860 --> 01:27:46,662
Ik heb nooit een broer gehad ...
1883
01:27:47,530 --> 01:27:48,864
... maar als ik het deed ...
1884
01:27:51,066 --> 01:27:52,935
... hij zou alleen maar ...
1885
01:27:52,968 --> 01:27:54,803
... de helft van de man die je was.
1886
01:27:56,472 --> 01:27:57,873
Ik hou van je, vriend.
1887
01:27:58,841 --> 01:28:00,376
De bar is van jou.
1888
01:28:01,209 --> 01:28:03,846
Verkoop het ... voer het uit ...
1889
01:28:03,879 --> 01:28:05,280
... fakkel het ...
1890
01:28:06,214 --> 01:28:08,484
...verander het in
die roller disco ijsbaan
1891
01:28:08,517 --> 01:28:10,453
waar we altijd over gesproken hebben.
1892
01:28:10,486 --> 01:28:12,721
[treurig gelach]
1893
01:28:14,590 --> 01:28:15,558
Wat je wilt.
1894
01:28:16,992 --> 01:28:19,828
Beloof me gewoon dat je dat wel zult doen
vind wat geluk
voor jezelf."
1895
01:28:27,436 --> 01:28:28,871
"En...
1896
01:28:30,939 --> 01:28:35,310
En met Hutch ... laat ik Jack achter.
1897
01:28:35,344 --> 01:28:37,279
[Lacht]
1898
01:28:38,714 --> 01:28:40,549
Zorg goed voor hem, vriend.
1899
01:28:41,650 --> 01:28:46,121
En vergeet het niet te doen
dat ding dat hij leuk vindt. "
1900
01:28:49,558 --> 01:28:51,394
Ondertekend, Murray.
1901
01:28:53,862 --> 01:28:56,298
"Over en uit. P.S."
1902
01:28:57,566 --> 01:29:00,335
Begraaf me alsjeblieft ...
met die van een Jameson. '
1903
01:29:04,507 --> 01:29:05,608
Wauw.
1904
01:29:09,077 --> 01:29:10,746
Wat ga ik doen
met de bar?
1905
01:29:12,415 --> 01:29:13,749
Huur me in.
1906
01:29:16,151 --> 01:29:17,486
Ik ben weg in twee maanden.
1907
01:29:17,520 --> 01:29:20,155
Ik ga koken ... en Marco
kan de lat neigen.
1908
01:29:24,326 --> 01:29:25,794
[Grinnikt]
1909
01:29:27,630 --> 01:29:29,965
Ik heb iemand nodig
om het elke dag uit te voeren.
1910
01:29:31,567 --> 01:29:32,835
Roxy?
1911
01:29:34,970 --> 01:29:36,138
Uh ...
1912
01:29:36,939 --> 01:29:39,575
Je gokt je kont.
Ik heb een baan nodig.
1913
01:29:39,608 --> 01:29:41,343
Ik heb een huis om voor te betalen.
1914
01:29:42,678 --> 01:29:43,679
Hok?
1915
01:29:43,712 --> 01:29:44,647
[telefoon gaat over]
1916
01:29:44,680 --> 01:29:46,415
Alleen als ik Jack kan brengen.
1917
01:29:47,249 --> 01:29:49,151
[telefoon gaat over]
1918
01:29:49,985 --> 01:29:51,186
Ja.
1919
01:29:52,421 --> 01:29:53,622
Hallo!
1920
01:29:54,757 --> 01:29:58,861
Murray's Bar ...
is officieel geopend!
1921
01:29:58,894 --> 01:30:00,596
En vanaf nu ...
1922
01:30:00,629 --> 01:30:03,966
... er kan niet meer geroken worden
in deze bar.
1923
01:30:03,999 --> 01:30:05,100
Hallo.
1924
01:30:05,568 --> 01:30:06,969
Neil, toch?
1925
01:30:07,002 --> 01:30:09,572
Pak je Goddelijke voeten
van mijn stand af.
1926
01:30:09,605 --> 01:30:11,707
[Roxanne lacht]
1927
01:30:11,740 --> 01:30:14,543
[Danice]
Roxanne, je kunt beter tekenen
die scheidingspapieren snel.
1928
01:30:14,577 --> 01:30:17,713
Je kent je ex-man
kan de helft van Murray's huis krijgen.
1929
01:30:19,081 --> 01:30:21,584
Ik heb het gevoel dat dit het begin is
van een heel nieuw leven.
1930
01:30:21,617 --> 01:30:24,086
Roxanne? Het is voor jou.
1931
01:30:24,119 --> 01:30:25,320
Wacht even.
1932
01:30:25,353 --> 01:30:26,855
Ze zei dat het dringend was.
1933
01:30:26,889 --> 01:30:28,123
Ze?
1934
01:30:28,156 --> 01:30:29,792
Is het mijn dochter?
1935
01:30:35,397 --> 01:30:37,232
[muziek verdwijnt *]
1936
01:30:43,906 --> 01:30:45,240
[zachte muziek *]
1937
01:30:45,273 --> 01:30:49,177
* Ik ga bidden
1938
01:30:49,211 --> 01:30:54,483
* dat we hier blijven
voor een poosje *
1939
01:30:54,517 --> 01:30:58,086
* Ik ga dromen
1940
01:30:58,120 --> 01:31:03,425
* tot ik wakker word
met een glimlach *
1941
01:31:05,427 --> 01:31:09,532
* Omdat het te lang is geweest
1942
01:31:09,565 --> 01:31:11,900
* zonder een liedje
1943
01:31:12,701 --> 01:31:16,304
* Ik ga zingen
1944
01:31:16,338 --> 01:31:21,577
* elke dag dat ik leef
1945
01:31:21,610 --> 01:31:25,080
* Ik ga voelen,
Ik ga voelen *
1946
01:31:25,113 --> 01:31:30,953
* alles wat ik heb binnen
1947
01:31:32,655 --> 01:31:36,625
* Omdat het te lang is geweest
1948
01:31:36,659 --> 01:31:39,862
* zonder een liedje
1949
01:31:39,895 --> 01:31:45,300
* en ik ben amper bezig
1950
01:31:45,333 --> 01:31:46,368
[Hok]
Roxy?
1951
01:31:46,401 --> 01:31:50,338
* Het leven geeft je kansen ...
1952
01:31:50,372 --> 01:31:51,940
Whoa, whoa, whoa,
Wacht wacht wacht. Ga zitten.
1953
01:31:51,974 --> 01:31:53,609
Ga zitten. Daar ga je.
1954
01:31:53,642 --> 01:31:58,046
* Live in het moment
voordat het te laat is *
1955
01:31:58,080 --> 01:31:59,548
Wat is er mis?
1956
01:32:00,382 --> 01:32:03,185
Craig is in het ziekenhuis ...
1957
01:32:03,218 --> 01:32:05,020
... in kritieke toestand.
1958
01:32:05,053 --> 01:32:06,354
Wat?
1959
01:32:06,388 --> 01:32:08,156
Zijn auto...
1960
01:32:09,457 --> 01:32:12,728
... geschoven ...
en er was een boom ...
1961
01:32:12,761 --> 01:32:16,164
... en zij ... ze vonden ...
1962
01:32:16,198 --> 01:32:17,866
Okee. Shh.
1963
01:32:17,900 --> 01:32:19,267
Shh, het is goed.
1964
01:32:19,301 --> 01:32:20,969
Het is goed.
1965
01:32:21,003 --> 01:32:22,605
Het is oke. Shh.
1966
01:32:22,638 --> 01:32:24,072
Shh.
1967
01:32:26,241 --> 01:32:27,409
Ik moet gaan!
1968
01:32:27,442 --> 01:32:29,211
Hij reageert niet.
1969
01:32:29,244 --> 01:32:30,145
Ik moet gaan.
1970
01:32:30,178 --> 01:32:33,448
We moeten gaan.
We moeten Lis eerst halen.
1971
01:32:33,481 --> 01:32:34,783
Wij?
1972
01:32:35,784 --> 01:32:36,852
Ja.
1973
01:32:37,319 --> 01:32:38,954
Ik heb je nodig.
1974
01:32:39,855 --> 01:32:43,626
* Ik ga dromen
1975
01:32:43,659 --> 01:32:49,431
* tot ik wakker word
met een glimlach **
1976
01:32:51,299 --> 01:32:53,201
[muziek verdwijnt
1977
01:32:56,171 --> 01:32:57,840
[neon zoemen]
1978
01:33:01,977 --> 01:33:06,014
["Geen laatste oproep tot liefde"
door Marvin Glover
en Greg Cortez aan het spelen *]
129295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof