Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,087
Don't do anything stupid.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,172
Where's my bag?
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,883
I don't think I can trust you anymore.
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
You won't work alone again.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,303
Your hair's grown.
6
00:00:11,303 --> 00:00:13,096
No fighting in the car!
She's a friend.
7
00:00:13,096 --> 00:00:14,639
I'm poking around
on these transactions
8
00:00:14,639 --> 00:00:16,099
and I noticed this.
9
00:00:16,099 --> 00:00:18,226
Kenny traced the lead.
Payments made to a school.
10
00:00:18,226 --> 00:00:19,978
Both of Frank's kids go there.
11
00:00:19,978 --> 00:00:20,812
Where is he now?
12
00:00:23,481 --> 00:00:24,858
Who are you running from, Frank?
13
00:00:26,610 --> 00:00:28,111
I can look after us both now.
14
00:00:34,910 --> 00:00:36,745
- Oh, my God.
- No, no, no, drive!
15
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
Oh!
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
Come on! Eve, go, go!
17
00:00:43,668 --> 00:00:44,920
- Drive!
- Go!
18
00:00:56,932 --> 00:00:58,016
Eve?
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,352
What are you...
20
00:01:00,352 --> 00:01:02,103
What are you doing?
Are you insane?
21
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
I'm gonna talk to her.
22
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
She has been trying to kill me!
23
00:01:04,856 --> 00:01:05,774
She's waiting for something.
24
00:01:05,774 --> 00:01:06,733
Oh, my God, Eve,
25
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
- please don't say...
- She's waiting for me.
26
00:01:08,610 --> 00:01:10,862
Wake up, Eve!
She's an actual assassin.
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,364
She's here to kill him.
28
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
- Eve!
- I'm thinking.
29
00:01:19,204 --> 00:01:21,289
Eve, we will
catch her again, okay?
30
00:01:21,289 --> 00:01:22,582
And then you can do whatever it is
31
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
that you want to do with her,
32
00:01:23,875 --> 00:01:27,837
but right now, stop being a dick, Eve!
33
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
- I'll punch you if I have to.
- Yes!
34
00:01:33,051 --> 00:01:34,594
Eve, no!
35
00:02:49,794 --> 00:02:50,712
No!
36
00:03:34,547 --> 00:03:36,758
So, what happens now?
37
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
- Who is she?
- I don't know.
38
00:03:39,969 --> 00:03:41,805
We didn't exactly chat much.
39
00:03:41,805 --> 00:03:43,306
So there were three of them,
40
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
and they didn't say a word to each other?
41
00:03:44,891 --> 00:03:45,850
Come on, Frank!
42
00:03:45,850 --> 00:03:48,395
Is there any more brown sauce?
43
00:03:50,105 --> 00:03:52,440
- Where are your kids?
- With my mother-in-law.
44
00:03:52,440 --> 00:03:54,359
Text her and tell her you need them
45
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
to stay there a few nights.
46
00:03:57,570 --> 00:03:58,780
No, use mine.
47
00:03:59,739 --> 00:04:01,074
They'll be tracking yours.
48
00:04:12,085 --> 00:04:13,503
You know, I did this for the right reasons.
49
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
I don't wanna hear
what your version of the right reason is.
50
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
Could you just not give me a hard time?
51
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
Just for a minute, please?
52
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
I'm very tired.
53
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Uh...
54
00:04:33,773 --> 00:04:35,733
Am I allowed to please
go and get some more sauce?
55
00:04:40,321 --> 00:04:43,283
Who would spend
that much money on that man?
56
00:04:45,577 --> 00:04:47,495
God, look how excited he is
about his brown sauce.
57
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
He makes me sick.
58
00:04:49,122 --> 00:04:50,457
Oksana.
59
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
What?
60
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
One of the girls was called Oksana.
61
00:04:58,465 --> 00:05:00,091
Oksana.
62
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
Oksana, yeah.
63
00:05:03,511 --> 00:05:05,430
Just search every
prison record with that name.
64
00:05:05,430 --> 00:05:06,598
If there is an Oksana
65
00:05:06,598 --> 00:05:08,308
who has so much as stolen a bar of soap,
66
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
I wanna know about her, okay?
67
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
On it. Are you guys okay?
68
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Yeah, we're fine.
69
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Send me the safe house address.
70
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
- Anything else?
- The suitcase came back.
71
00:05:20,570 --> 00:05:22,614
Great. Anything?
72
00:05:22,614 --> 00:05:24,908
Her DNA is all over it.
73
00:05:24,908 --> 00:05:27,410
Clear match with samples
from the other kills. It...
74
00:05:27,410 --> 00:05:29,787
- It's just...
- What?
75
00:05:29,787 --> 00:05:31,623
She must know she's traceable.
76
00:05:31,623 --> 00:05:35,168
Either she's deeply arrogant
or she knows she's protected.
77
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
- Or both?
- Oh, God, or both.
78
00:05:38,004 --> 00:05:41,090
Okay, call me with any Oksanas, okay?
79
00:05:41,090 --> 00:05:43,384
- Sure. Bye.
- All right. Bye.
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
Priority.
81
00:05:49,641 --> 00:05:50,892
- This way.
- Huh...
82
00:05:50,892 --> 00:05:52,602
Yeah, make sure that he doesn't...
83
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
- Do you have a moist wipe?
- No.
84
00:05:59,734 --> 00:06:03,404
This is your own personal safe house salon.
85
00:06:04,489 --> 00:06:06,282
There's toothpaste, toothbrush,
86
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
soap and shampoo in the cupboard.
87
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
This is where the magic happens.
88
00:06:16,584 --> 00:06:18,294
Uh, all the windows are secured
89
00:06:18,294 --> 00:06:20,547
so you don't need to worry
about any tap, tap, tapping
90
00:06:20,547 --> 00:06:22,215
on the glass in the night.
91
00:06:22,215 --> 00:06:24,551
And I'll be here the whole time
for anything you might need,
92
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
other than a cuddle.
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
Happily married, not one to stray.
94
00:06:29,180 --> 00:06:31,683
I've asked for Chinese
tonight if you fancy it.
95
00:06:31,683 --> 00:06:32,976
Bit of duck.
96
00:06:34,561 --> 00:06:36,271
Elena, why don't you
go and make some tea?
97
00:06:36,813 --> 00:06:37,981
Okay.
98
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
Okay, let's go, Frank.
99
00:07:02,797 --> 00:07:03,881
Hello, Frank.
100
00:07:07,885 --> 00:07:08,970
Look...
101
00:07:10,471 --> 00:07:12,140
What I've done
102
00:07:12,140 --> 00:07:15,476
is nowhere near as bad
as what a lot of people have done
103
00:07:15,476 --> 00:07:17,604
to save their families, okay?
104
00:07:17,604 --> 00:07:19,522
We chased the money,
we know you're on the payroll.
105
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
So you might as well start talking.
106
00:07:22,233 --> 00:07:23,610
What do they want?
107
00:07:26,487 --> 00:07:28,948
I think I'm... I think I'm...
108
00:07:30,491 --> 00:07:32,035
Having a anxiety attack.
109
00:07:32,035 --> 00:07:34,996
My arms are... They feel, they're numb.
110
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
Can you get me a doctor, please?
111
00:07:38,499 --> 00:07:40,627
Just breathe slowly.
Don't hyperventilate.
112
00:07:40,627 --> 00:07:44,714
Can I just please go and have a bath
or change my clothes?
113
00:07:44,714 --> 00:07:46,633
I will tell you everything.
114
00:07:46,633 --> 00:07:49,260
You can have
five minutes to get changed.
115
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
And you'll be escorted.
116
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
- Thank you.
- You're welcome.
117
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
- Thank you. Yeah.
- You okay?
118
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
Okay, looks like you guys have got this.
119
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
So, with all due respect,
I'm gonna head back to east London
120
00:08:05,652 --> 00:08:08,029
grab three bottles of wine,
and cry-hump my ex
121
00:08:08,029 --> 00:08:10,365
until the memory of this
traumatic day evaporates.
122
00:08:12,075 --> 00:08:13,201
I understand.
123
00:08:17,288 --> 00:08:20,375
Other than that, Carolyn,
I had an amazing day.
124
00:08:27,382 --> 00:08:30,510
He says he's feeling too weak to talk.
125
00:08:30,510 --> 00:08:32,553
Do you want to drag him
in here by his armpits?
126
00:08:32,553 --> 00:08:33,638
No.
127
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
I know exactly what he needs.
128
00:08:39,977 --> 00:08:41,521
I'm so sorry you have to see this.
129
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
It's okay, Frank.
130
00:08:49,070 --> 00:08:50,613
It's all gonna be okay.
131
00:08:53,908 --> 00:08:56,536
Just tell me who these people are.
132
00:09:05,169 --> 00:09:06,629
They call themselves...
133
00:09:08,339 --> 00:09:09,424
The Twelve.
134
00:09:10,383 --> 00:09:12,176
And they knew everything about me.
135
00:09:16,723 --> 00:09:19,392
- They blackmail you?
- No.
136
00:09:20,143 --> 00:09:21,477
No, worse.
137
00:09:23,688 --> 00:09:27,150
They offered to pay for
my wife's medical treatment.
138
00:09:27,150 --> 00:09:29,277
They knew everything about her condition.
139
00:09:30,737 --> 00:09:33,364
They knew the NHS wouldn't offer
certain treatments for cancer
140
00:09:33,364 --> 00:09:36,325
without private patient funding these days.
141
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
I had no other option.
142
00:09:40,705 --> 00:09:42,915
You can't blame the NHS for this.
143
00:09:42,915 --> 00:09:45,168
No, of course not.
144
00:09:45,168 --> 00:09:48,004
- I blame the government.
- And the school fees?
145
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
I just wanted my family to be happy.
146
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
What information
did they want from you?
147
00:10:01,350 --> 00:10:03,853
They just want to know
what conversations are being had.
148
00:10:05,646 --> 00:10:07,690
They're interested in the big picture.
149
00:10:08,399 --> 00:10:11,903
Specifically, information about Russia?
150
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
No.
151
00:10:13,863 --> 00:10:15,198
Although the agent was Russian
152
00:10:15,198 --> 00:10:17,241
and we drank a lot, so I just assumed...
153
00:10:18,159 --> 00:10:19,660
I thought they were SVR.
154
00:10:19,660 --> 00:10:21,621
Standard Russian government agents
155
00:10:21,621 --> 00:10:24,081
who wanted a little inside gossip,
156
00:10:24,791 --> 00:10:26,501
people's whereabouts...
157
00:10:26,501 --> 00:10:27,877
I don't know. They just wanted
158
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
to know anything and everything.
159
00:10:30,755 --> 00:10:33,674
I just wanted my wife to be okay.
160
00:10:33,674 --> 00:10:36,344
I think Bill's wife
wanted the same for him.
161
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
I didn't know they were
going to go after Bill.
162
00:10:39,639 --> 00:10:42,975
I think she took your department
rather personally.
163
00:10:42,975 --> 00:10:44,727
And how do they know
about the department?
164
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
I told them. I thought
you were still investigating
165
00:10:46,896 --> 00:10:48,105
after you interrogated me...
166
00:10:48,105 --> 00:10:49,941
I did not interrogate you.
No, I did not...
167
00:10:49,941 --> 00:10:51,901
For someone who says
they know hardly anything,
168
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
you seem to know rather a lot.
169
00:10:58,241 --> 00:10:59,534
Why didn't you come to us?
170
00:10:59,534 --> 00:11:01,828
Because I didn't want to get caught, here.
171
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
I thought the Russians...
172
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
...would help.
173
00:11:07,333 --> 00:11:08,876
- And the girl.
- Yes, well,
174
00:11:08,876 --> 00:11:11,546
they're very proud of her.
They're using her to...
175
00:11:11,546 --> 00:11:13,673
What? What are they using her for?
176
00:11:17,051 --> 00:11:18,553
There is a sequence.
177
00:11:19,971 --> 00:11:21,722
A pattern to these kills.
178
00:11:21,722 --> 00:11:24,100
They're destabilizing from the ground up.
179
00:11:25,142 --> 00:11:26,644
To what end?
180
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Chaos.
181
00:11:33,985 --> 00:11:35,778
Any matches for Oksana yet?
182
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
I'm still working on that.
Nothing yet.
183
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
Okay.
184
00:11:39,407 --> 00:11:43,411
Frank said the organization
calls themselves "The Twelve."
185
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Powerful number.
186
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Is it?
187
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
12 disciples,
12 months of the year,
188
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
12 days of Christmas.
189
00:11:51,252 --> 00:11:53,629
Is Elena okay?
190
00:11:53,629 --> 00:11:56,799
Oh, yeah, she's taking the afternoon off.
191
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
Okay.
192
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
I might call her.
Do you think that would be weird?
193
00:12:02,263 --> 00:12:04,307
Well, now you have the disciple thing
194
00:12:04,307 --> 00:12:05,892
if you need an excuse.
195
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
I think it would be very thoughtful.
196
00:12:09,604 --> 00:12:11,647
Okay. Bye.
197
00:12:13,024 --> 00:12:16,736
Police have confirmed that
they've found a male body
198
00:12:16,736 --> 00:12:18,404
in the site near
where you picked up Frank.
199
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
They're gonna keep us informed.
200
00:12:19,697 --> 00:12:21,616
There are three of them.
201
00:12:21,616 --> 00:12:24,035
- Someone is unaccounted for.
- Apparently so.
202
00:12:25,077 --> 00:12:28,039
Was that, uh, Kenny on the phone?
203
00:12:28,039 --> 00:12:29,248
Yes.
204
00:12:30,333 --> 00:12:32,543
Is he, uh...
205
00:12:32,543 --> 00:12:35,254
His father died a few years ago, right?
206
00:12:36,464 --> 00:12:39,300
Very sudden. I just thought...
207
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
With Bill suddenly...
208
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Is he okay?
209
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Well, he sounds okay. I...
210
00:12:46,682 --> 00:12:49,310
We're all in shock.
I'll keep an eye on him.
211
00:12:52,229 --> 00:12:53,230
Good.
212
00:12:54,982 --> 00:12:57,151
Uh, do you need an escort home?
213
00:12:57,151 --> 00:12:59,320
No.
214
00:12:59,320 --> 00:13:01,697
Thank you. I think a walk would be good.
215
00:13:58,337 --> 00:13:59,797
Ouch.
216
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
Shit.
217
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
Ouch!
218
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
Shit.
219
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
Hi, darling. Hi, I...
220
00:14:13,811 --> 00:14:15,730
No, I'm so sorry. I have to...
221
00:14:15,730 --> 00:14:17,898
I have to go back in to the office.
222
00:14:17,898 --> 00:14:21,527
Bring Dom around for food later, okay?
223
00:14:23,029 --> 00:14:26,240
No, no, I'm fine.
I just, I ran for a bus. Uh...
224
00:14:26,240 --> 00:14:27,366
Are you annoyed?
225
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
God, you are my hero, okay? Yes.
226
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
I'll see you later. Good luck.
227
00:14:33,998 --> 00:14:37,043
Okay, love you. Okay, bye.
228
00:15:26,050 --> 00:15:28,302
- Oh, sorry.
- It's okay.
229
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
I think it's his baby's blanket thing.
230
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
I found it under the desk.
231
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
I wasn't sure what to do with it.
232
00:15:36,685 --> 00:15:38,604
So, I just folded it.
233
00:15:38,604 --> 00:15:40,147
I'll take it back to his family.
234
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
You should still talk to him, you know.
235
00:15:45,069 --> 00:15:47,488
- What?
- Even though he's gone.
236
00:15:47,488 --> 00:15:49,949
We should just talk out loud
to him sometimes.
237
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
It helps, I promise.
238
00:15:51,700 --> 00:15:54,078
- Kenny, I...
- I found some prison records
239
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
on various Oksanas
around Russia and Ukraine.
240
00:15:56,580 --> 00:15:58,415
There's one I really wanna show you.
241
00:15:58,415 --> 00:16:01,252
Great. Um, can I just...
242
00:16:01,252 --> 00:16:02,962
- Uh, yes, I just need to-
- ...see, um...
243
00:16:05,631 --> 00:16:07,466
- Oh, God, I'm sorry.
- No, no, um, it's fine.
244
00:16:09,301 --> 00:16:11,720
"Professional" has two S's.
245
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
Thanks.
246
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
Uh...
247
00:16:27,570 --> 00:16:29,738
- Oh, shit.
- Yes, that's the one.
248
00:16:29,738 --> 00:16:33,159
Oksana Astonkova.
Fits the profile perfectly.
249
00:16:33,159 --> 00:16:34,577
- Except...
- What?
250
00:16:34,577 --> 00:16:36,495
Well, she died in prison.
251
00:16:36,495 --> 00:16:37,913
- When?
- Four years ago.
252
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
Why was she there?
253
00:16:39,206 --> 00:16:40,749
She, um, killed a guy
254
00:16:40,749 --> 00:16:42,960
and did some pretty weird things to him.
255
00:16:42,960 --> 00:16:45,004
- Like what?
- She, um...
256
00:16:47,173 --> 00:16:49,758
- How would Elena say it?
- She chopped his knob off.
257
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
Jesus.
258
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
Niko?
259
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
Don't run.
260
00:20:39,113 --> 00:20:41,532
Open the door!
261
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
I'm not going to hurt you!
262
00:20:42,908 --> 00:20:45,411
Come on, come on!
263
00:20:45,411 --> 00:20:47,788
Help me! Help me!
264
00:20:47,788 --> 00:20:49,873
I am not going to hurt you!
265
00:20:50,874 --> 00:20:51,875
Please!
266
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
Open this door or I will!
267
00:20:54,169 --> 00:20:56,380
Something, something, something!
268
00:20:57,798 --> 00:20:58,674
Damn it!
269
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
- Open this shit door!
- No! No!
270
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
- No!
- Listen to me.
271
00:21:03,220 --> 00:21:05,556
- What are you doing?
- No!
272
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
No!
273
00:21:14,356 --> 00:21:17,151
Stop it! Stop screaming at me!
I'm not going to hurt you!
274
00:21:17,151 --> 00:21:19,194
Stop it!
275
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Stop it! Stop screaming!
I'm not going to hurt you.
276
00:21:24,950 --> 00:21:26,410
You're hurting me!
277
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Shut up!
278
00:21:33,083 --> 00:21:34,042
Stop it!
279
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
I just want to have dinner with you.
280
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
Okay?
281
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
Mmm.
282
00:21:44,970 --> 00:21:46,013
Okay!
283
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
Um...
284
00:21:50,350 --> 00:21:52,186
I don't really have much to, uh...
285
00:21:52,186 --> 00:21:54,146
I will eat anything.
286
00:21:54,605 --> 00:21:55,606
Thank you.
287
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
There's shepherd's pie.
288
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
Thank you.
289
00:22:12,039 --> 00:22:14,958
I can do it in the oven,
but microwaving it would be faster.
290
00:22:14,958 --> 00:22:16,335
Microwave is fine.
291
00:22:27,763 --> 00:22:29,014
You're shaking.
292
00:22:30,265 --> 00:22:31,642
Uh, yeah, well...
293
00:22:32,976 --> 00:22:35,521
Hey, put on something from there.
294
00:22:39,525 --> 00:22:40,734
I won't look.
295
00:23:22,067 --> 00:23:24,027
You have a very nice body.
296
00:23:39,626 --> 00:23:41,044
Do you want me to lay the table?
297
00:23:41,044 --> 00:23:42,754
No, you're my guest.
298
00:24:00,480 --> 00:24:01,857
You don't want that to slip.
299
00:24:06,612 --> 00:24:09,364
You can hold on to it
if it makes you feel better.
300
00:24:46,276 --> 00:24:47,361
Please.
301
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
It's so nice to meet you.
302
00:24:58,622 --> 00:24:59,706
You, too.
303
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
Why are you here?
304
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
Did you make this?
305
00:25:07,881 --> 00:25:08,757
No.
306
00:25:08,757 --> 00:25:10,133
- Your husband?
- Yes.
307
00:25:11,259 --> 00:25:13,053
He has an excellent mustache.
308
00:25:20,519 --> 00:25:22,187
Why are you in my house?
309
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
I wanted to see you.
310
00:25:27,901 --> 00:25:29,111
Why?
311
00:25:33,573 --> 00:25:35,242
I need someone to help me.
312
00:25:37,744 --> 00:25:39,329
I don't wanna do this anymore.
313
00:25:41,415 --> 00:25:42,749
I know what I am.
314
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
I know I'm not...
315
00:25:46,044 --> 00:25:47,462
Normal, I...
316
00:25:50,215 --> 00:25:52,008
I don't feel things that...
317
00:25:54,511 --> 00:25:56,471
I'm sorry.
318
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
I didn't want to hurt your partner.
319
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
I don't want to hurt people.
320
00:26:03,979 --> 00:26:05,939
They make me do it.
321
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
If I don't do what they say...
322
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
Eve, I have nowhere to go.
323
00:26:16,408 --> 00:26:17,743
I need help.
324
00:26:18,869 --> 00:26:20,912
Eve, please, I am so sorry.
325
00:26:22,873 --> 00:26:23,957
Bullshit.
326
00:26:27,461 --> 00:26:28,920
Bullshit.
327
00:26:31,298 --> 00:26:32,758
God.
328
00:26:32,758 --> 00:26:34,468
You're an asshole.
329
00:26:35,844 --> 00:26:37,012
Oksana.
330
00:26:43,769 --> 00:26:45,729
You are so pleased with yourself.
331
00:26:46,897 --> 00:26:48,023
I know more than that.
332
00:26:48,023 --> 00:26:49,107
Hmm?
333
00:26:50,025 --> 00:26:52,194
I know you are Russian.
334
00:26:52,194 --> 00:26:54,654
I know you were in a prison in Moscow
335
00:26:54,654 --> 00:26:57,032
for five years until someone broke you out.
336
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
I know you are exceptionally bright.
337
00:27:02,454 --> 00:27:03,705
Determined.
338
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
Hard-working.
339
00:27:05,081 --> 00:27:06,208
What else?
340
00:27:07,334 --> 00:27:11,087
I know you are an extraordinary person.
341
00:27:11,087 --> 00:27:12,255
What else?
342
00:27:13,465 --> 00:27:15,509
I know something happened to you.
343
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
What else?
344
00:27:20,514 --> 00:27:22,849
I know you're a psychopath.
345
00:27:25,852 --> 00:27:28,855
You should never tell a psychopath
they are a psychopath.
346
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
It upsets them.
347
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Are you upset?
348
00:27:48,834 --> 00:27:51,461
Stupid word.
349
00:27:57,968 --> 00:27:59,469
Are you here to kill me?
350
00:28:02,514 --> 00:28:04,057
We're just watching you.
351
00:28:04,599 --> 00:28:05,600
Who?
352
00:28:08,144 --> 00:28:11,565
Who do you work for?
Why are you killing these people?
353
00:28:17,153 --> 00:28:19,406
- Do you not know?
- Do you know who you work for?
354
00:28:19,406 --> 00:28:20,323
- Yes.
- Really?
355
00:28:20,323 --> 00:28:21,491
- Yes.
- Really?
356
00:28:22,450 --> 00:28:23,827
I think if you went high enough,
357
00:28:23,827 --> 00:28:26,371
you'd probably find
we work for the same people.
358
00:28:35,839 --> 00:28:38,592
I have, uh, your prison file.
359
00:28:46,600 --> 00:28:47,684
What does it say?
360
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Why castration?
361
00:28:52,272 --> 00:28:53,857
What did he do to you?
362
00:28:57,736 --> 00:28:58,820
Tell me.
363
00:29:00,655 --> 00:29:01,656
Okay.
364
00:29:05,243 --> 00:29:07,704
But can we get one thing clear
365
00:29:07,704 --> 00:29:09,164
before we go on with this?
366
00:29:10,040 --> 00:29:11,166
Yes.
367
00:29:11,166 --> 00:29:13,960
Is that a sweater attached to a shirt?
368
00:29:15,170 --> 00:29:17,547
Is it two separate pieces?
How does it work?
369
00:29:22,218 --> 00:29:23,762
Why Bill?
370
00:29:25,805 --> 00:29:27,474
He was slowing you down.
371
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Ugh!
372
00:29:30,852 --> 00:29:31,937
Don't do that.
373
00:29:34,356 --> 00:29:35,440
Don't do that.
374
00:29:47,077 --> 00:29:48,244
It's worse...
375
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
When I push it through slowly.
376
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Don't make me.
377
00:30:05,762 --> 00:30:07,013
Are you wearing his?
378
00:30:14,646 --> 00:30:17,524
I am gonna find
the thing you care about...
379
00:30:19,943 --> 00:30:22,112
And I am gonna kill it.
380
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
Oh! Please.
381
00:30:26,950 --> 00:30:28,034
Please?
382
00:30:29,619 --> 00:30:32,664
What? I thought I told her...
383
00:30:32,664 --> 00:30:33,832
What is your PIN?
384
00:30:38,128 --> 00:30:39,170
One, two...
385
00:30:41,715 --> 00:30:42,757
Three...
386
00:30:46,261 --> 00:30:47,345
Four.
387
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Okay.
388
00:30:55,729 --> 00:30:57,397
Thank you so much for your help.
389
00:31:00,442 --> 00:31:02,068
I'll take this.
390
00:31:03,111 --> 00:31:04,112
Hi!
391
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
I'm sorry, I'm just leaving.
392
00:31:08,074 --> 00:31:09,117
- Oh, hi.
- Hello.
393
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
Hi!
394
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
Oh, thanks, Eve, that was delicious!
395
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Did you win?
396
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
I'm sorry I couldn't call, I...
397
00:31:40,356 --> 00:31:42,108
She took my phone.
398
00:31:42,108 --> 00:31:45,320
She was in my house,
we had a sort of a fight, I think, and...
399
00:31:46,362 --> 00:31:47,781
Are... Are you having a party?
400
00:31:47,781 --> 00:31:49,282
It's just dinner, come in.
401
00:31:49,282 --> 00:31:50,658
God, I'm sorry.
402
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
You look really nice.
403
00:31:52,035 --> 00:31:53,244
This way.
404
00:31:53,244 --> 00:31:55,622
I'm sorry for interrupting.
405
00:31:55,622 --> 00:31:58,833
Oh, it's just an old friend.
406
00:31:59,918 --> 00:32:02,337
Kenny, would you join us?
407
00:32:05,423 --> 00:32:06,716
Kenny is my son.
408
00:32:06,716 --> 00:32:10,386
We have no time for you to react to that,
so don't feel that you have to.
409
00:32:10,386 --> 00:32:13,765
And I just won't be a moment, Martin.
410
00:32:13,765 --> 00:32:15,308
And that's Martin.
411
00:32:21,147 --> 00:32:22,607
Are you hurt?
412
00:32:22,607 --> 00:32:24,150
No.
413
00:32:25,193 --> 00:32:26,611
She took my phone.
414
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
It has the interview with Frank on it.
415
00:32:28,488 --> 00:32:30,698
And she'll have
the location of the safe house.
416
00:32:30,698 --> 00:32:32,992
- I used my phone to get us there.
- All right.
417
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
I'm going
to alert armed response...
418
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
I need forensics at my house,
419
00:32:37,372 --> 00:32:39,249
I need protection for my husband,
420
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
but most importantly,
we need to move Frank now.
421
00:32:41,960 --> 00:32:44,170
Yes, all right, um...
422
00:32:44,170 --> 00:32:45,463
Do you want to, um...
423
00:32:45,463 --> 00:32:47,382
Well, I've got the
pudding to do, so...
424
00:32:47,382 --> 00:32:48,550
Yes, pudding, yes, uh, yeah, sure.
425
00:32:48,550 --> 00:32:50,051
- Will you still save...
- Save you some? Sure.
426
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
Yes. Thank you. Yes. All right. Let's go.
427
00:33:05,150 --> 00:33:07,986
Oh, God! Oh, God! Someone!
428
00:33:09,612 --> 00:33:11,239
Squealer.
429
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
I'm... No, I'm...
430
00:33:12,949 --> 00:33:15,535
I didn't tell them everything.
431
00:33:16,911 --> 00:33:18,246
Are you going to kill me?
432
00:33:18,246 --> 00:33:19,330
Mmm.
433
00:33:21,124 --> 00:33:24,127
But first, I'm going to use you for sex.
434
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
It's just a joke.
435
00:33:33,845 --> 00:33:35,555
Please. Please!
436
00:33:36,973 --> 00:33:38,224
We can do a deal.
437
00:33:39,517 --> 00:33:41,394
- I have a lot of money.
- So do I.
438
00:33:42,520 --> 00:33:44,397
I have children.
439
00:33:44,397 --> 00:33:46,024
I don't want your children.
440
00:33:47,150 --> 00:33:50,737
No, I have children to take care of.
441
00:33:50,737 --> 00:33:53,489
Oh! Oh.
442
00:33:53,489 --> 00:33:55,450
This will give them
something to bond over.
443
00:33:56,910 --> 00:33:58,786
You scared?
444
00:33:58,786 --> 00:33:59,787
Yes.
445
00:34:00,288 --> 00:34:03,082
Because you don't know
what happens when you die?
446
00:34:07,086 --> 00:34:08,588
You have any ideas?
447
00:34:13,718 --> 00:34:15,637
Your eyes will just...
448
00:34:17,055 --> 00:34:18,264
Empty.
449
00:34:20,225 --> 00:34:22,268
Then your soul goes in.
450
00:34:24,312 --> 00:34:28,107
People think that your soul
or personality, whatever,
451
00:34:28,107 --> 00:34:29,692
leaves the body when you die.
452
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
I swear, it just goes further in.
453
00:34:33,947 --> 00:34:36,282
It falls so far in and just...
454
00:34:38,326 --> 00:34:42,538
Just becomes so small
that it can't control your body anymore.
455
00:34:42,538 --> 00:34:45,250
It's just in there, dying forever.
456
00:34:48,378 --> 00:34:49,379
Mmm.
457
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
I'm going to kill you nicely.
458
00:34:58,513 --> 00:35:00,640
Hmm? First.
459
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
But then I'm going to make
a mess of your body afterwards
460
00:35:03,810 --> 00:35:05,478
so it looks worse than it is.
461
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
Just so you know, okay?
462
00:35:06,896 --> 00:35:08,982
No, wait, please, can we...
463
00:35:08,982 --> 00:35:10,566
Do it in the bedroom?
464
00:35:11,609 --> 00:35:13,778
I have a thing for bathrooms, actually.
465
00:35:14,696 --> 00:35:15,822
Please?
466
00:35:18,992 --> 00:35:22,328
Okay. Come on. Let's do it in there.
467
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
- Don't get me excited.
- I'm sorry.
468
00:35:56,821 --> 00:35:58,156
Take off your clothes.
469
00:35:59,657 --> 00:36:01,951
And you might get away with this.
470
00:36:07,373 --> 00:36:09,834
- What do you want from me?
- Your penis.
471
00:36:09,834 --> 00:36:11,085
My... Huh?
472
00:36:33,149 --> 00:36:35,109
Complete?
473
00:36:35,109 --> 00:36:36,736
First room's clear!
474
00:36:49,499 --> 00:36:52,543
We have one male
in need of urgent medical assistance.
475
00:37:04,764 --> 00:37:06,182
Oh, my God!
476
00:37:06,182 --> 00:37:08,184
Max, are you okay?
477
00:37:08,893 --> 00:37:11,354
Frank?
478
00:37:15,400 --> 00:37:16,442
Oh...
479
00:37:18,027 --> 00:37:19,112
Oh!
480
00:37:24,117 --> 00:37:26,160
- Through there?
- Yes, ma'am.
481
00:38:04,991 --> 00:38:06,451
She, um...
482
00:38:09,120 --> 00:38:10,413
She...
483
00:38:12,206 --> 00:38:13,541
Just say it.
484
00:38:13,541 --> 00:38:15,835
She chopped his knob off.
485
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
Right.
486
00:38:34,562 --> 00:38:37,064
Diego and Nadia were fighting.
487
00:38:37,064 --> 00:38:38,316
- Ugh.
- And then?
488
00:38:38,316 --> 00:38:40,276
And then he just went backwards!
489
00:38:40,276 --> 00:38:41,360
I was screaming.
490
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
Nadia put something in
the back of the car and bang, he hit her.
491
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
Told me to get out of the car
and we just walked away.
492
00:38:48,659 --> 00:38:50,703
I had no weapon.
493
00:38:50,703 --> 00:38:53,539
He said he was going
to kill me, I said, "Why?"
494
00:38:53,539 --> 00:38:57,668
"Why? We're meant to be a team,
we have to get the target."
495
00:38:57,668 --> 00:39:00,713
Said we were, uh... Oh, God,
what's the word he used?
496
00:39:00,713 --> 00:39:01,839
"Pumpkins."
497
00:39:03,382 --> 00:39:06,427
- So?
- So I shot him.
498
00:39:06,427 --> 00:39:09,680
Oh. I thought you had no weapon.
499
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
- I took his.
- Oh.
500
00:39:14,310 --> 00:39:16,229
While he was pointing it at you?
501
00:39:17,563 --> 00:39:19,357
I didn't want to tell you
this part of the story
502
00:39:19,357 --> 00:39:20,900
because I knew you would be jealous.
503
00:39:21,943 --> 00:39:23,027
Hmm?
504
00:39:25,112 --> 00:39:26,906
I had to use my tits.
505
00:39:28,908 --> 00:39:32,119
To kill him?
506
00:39:32,119 --> 00:39:33,579
You killed him with your tits?
507
00:39:33,579 --> 00:39:34,872
No!
508
00:39:34,872 --> 00:39:36,958
When he was looking at them,
I took his gun.
509
00:39:36,958 --> 00:39:38,543
Ah, okay.
510
00:39:41,128 --> 00:39:43,422
- It was so sad, you know?
- Mmm-hmm.
511
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
I liked having a team,
512
00:39:45,174 --> 00:39:46,801
but you can't trust anyone, huh?
513
00:39:48,302 --> 00:39:49,804
You told me that.
514
00:39:50,972 --> 00:39:52,598
Nadia is still alive.
515
00:39:54,725 --> 00:39:56,143
No.
516
00:39:56,143 --> 00:39:58,604
No, he... He went over her.
517
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Twice.
518
00:40:01,649 --> 00:40:03,401
I think you should go and visit her
519
00:40:03,401 --> 00:40:06,571
before she starts
telling her side of the story.
520
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
Where is Nadia?
521
00:40:12,076 --> 00:40:13,160
Russia.
522
00:40:15,746 --> 00:40:17,081
You have no choice.
523
00:40:17,081 --> 00:40:19,750
No one else can do it.
It's too suspicious.
524
00:40:19,750 --> 00:40:22,962
Don't worry.
You can come straight back.
525
00:40:22,962 --> 00:40:24,964
What about Anna? Hmm?
526
00:40:26,132 --> 00:40:27,300
You won't see her.
527
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
What?
528
00:40:36,934 --> 00:40:38,394
What number are you?
529
00:40:40,521 --> 00:40:41,606
What?
530
00:40:42,690 --> 00:40:43,816
You're not 12.
531
00:40:48,070 --> 00:40:50,031
Oh, dear.
532
00:40:58,873 --> 00:41:01,417
Nadia was the other
assassin with Villanelle.
533
00:41:01,417 --> 00:41:02,960
She's been taken
to a prison outside Moscow.
534
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
The same one Oksana was in.
535
00:41:04,086 --> 00:41:05,755
This is a very important job for you.
536
00:41:05,755 --> 00:41:08,507
You go in, kill the girl, come out.
537
00:41:08,507 --> 00:41:10,426
- Can we go to Moscow?
- Well...
538
00:41:10,426 --> 00:41:11,677
All of us?
539
00:41:11,677 --> 00:41:13,137
How many more people have to die
540
00:41:13,137 --> 00:41:14,388
before you complete this level?
541
00:41:14,388 --> 00:41:15,264
Wow.
542
00:41:15,264 --> 00:41:16,766
Don't for one second forget,
543
00:41:16,766 --> 00:41:18,934
that you're trying to make
the world safer for everyone.
544
00:41:18,934 --> 00:41:21,896
We're from the British
Intelligence Service.
545
00:41:21,896 --> 00:41:23,522
We want to ask you some questions.
546
00:41:23,522 --> 00:41:26,067
They hate that we know more than they do.
547
00:41:26,067 --> 00:41:27,860
They just hate it!
36377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof