Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,744 --> 00:00:55,813
Hola.
2
00:00:57,347 --> 00:00:58,381
El trabajo era bueno.
3
00:00:59,450 --> 00:01:00,450
Me fui a tiempo.
4
00:01:02,386 --> 00:01:05,486
Creo que la nueva mujer, Allison,
podría gustarme.
5
00:01:05,487 --> 00:01:06,522
No lo sé.
6
00:01:07,790 --> 00:01:09,493
Ella sigue tratando de hablar conmigo.
7
00:01:11,894 --> 00:01:15,496
me empezaron en los planes
para una nueva casa en Greenwich.
8
00:01:15,498 --> 00:01:17,132
Diez mil pies cuadrados.
9
00:01:17,134 --> 00:01:19,432
¿Puedes imaginar?
10
00:01:19,435 --> 00:01:21,503
Nadie necesita
que mucho espacio habitable.
11
00:01:23,406 --> 00:01:25,640
Él, ella, eso. Recuerda.
12
00:01:26,709 --> 00:01:29,010
Vamos a ver qué más.
13
00:01:29,012 --> 00:01:30,679
Oh, me encontré con Sarah
en el lobby
14
00:01:30,680 --> 00:01:31,912
y yo la ayudé
con sus comestibles.
15
00:01:31,914 --> 00:01:33,414
Entonces, en caso de que la veas,
16
00:01:33,415 --> 00:01:34,695
es por eso que ella te ama
tanto.
17
00:01:40,524 --> 00:01:44,593
Hice el resto del pollo.
Espero que no estés harto de eso.
18
00:01:44,594 --> 00:01:45,460
Iba a ir mal pronto
19
00:01:45,462 --> 00:01:47,527
y no podemos mantener
tirar la comida
20
00:01:47,530 --> 00:01:48,564
y mantenerse dentro del presupuesto.
21
00:01:59,643 --> 00:02:01,876
Así que no estoy muy seguro
que esta pasando
22
00:02:01,878 --> 00:02:04,448
pero he estado sintiendo
un poco cansado últimamente
23
00:02:06,750 --> 00:02:07,819
¿Tienes?
24
00:03:00,937 --> 00:03:02,770
Yo, ¿qué pasa, J?
25
00:03:02,772 --> 00:03:06,207
Uh, gracias por el heads-up
sobre Sarah.
26
00:03:06,210 --> 00:03:09,013
Así que la nueva chica, ¿eh?
¿Cómo es ella? ¿Es bonita?
27
00:03:10,812 --> 00:03:12,012
El trabajo estaba bien.
28
00:03:12,014 --> 00:03:15,015
Uh, tuve que escribir
esta larga deposición.
29
00:03:15,018 --> 00:03:16,920
Y luego tengo
una rebanada de pizza con Tom.
30
00:03:18,788 --> 00:03:20,724
Quería desahogarse con su ...
31
00:03:21,591 --> 00:03:22,723
ex novia.
32
00:03:22,725 --> 00:03:24,658
Al parecer, ella lo engañó,
33
00:03:24,661 --> 00:03:26,560
pero él la había engañado
todo el tiempo.
34
00:03:26,562 --> 00:03:29,830
Así que, acabo de escuchar
y no comenté
35
00:03:29,832 --> 00:03:33,701
sobre todas sus contradicciones
como me dijiste.
36
00:03:33,704 --> 00:03:36,236
Biqué por el parque después,
que fue divertido.
37
00:03:36,239 --> 00:03:38,706
Hay como una especie de árbol
esta época del año
38
00:03:38,709 --> 00:03:40,741
que huele muy bien
39
00:03:40,743 --> 00:03:42,009
Sí.
40
00:03:42,012 --> 00:03:45,980
Ahora que lo pienso,
He estado un poco cansado.
41
00:03:45,983 --> 00:03:47,647
No se lo que es
42
00:03:47,650 --> 00:03:49,283
He estado recibiendo mis cuatro horas.
43
00:03:49,286 --> 00:03:52,586
En realidad, estaba en la cama
unos minutos antes de anoche.
44
00:03:52,588 --> 00:03:54,555
Sí claro.
45
00:03:54,557 --> 00:03:58,759
De todos modos, estoy jugando baloncesto
con los chicos del gimnasio,
46
00:03:58,762 --> 00:04:00,729
y luego trabajar.
47
00:04:00,730 --> 00:04:02,466
En serio, Jonathan?
48
00:04:04,133 --> 00:04:09,236
sería tan malo
Si te gusta esta chica de vuelta?
49
00:04:09,239 --> 00:04:11,272
estás permitido
sentirse atraído por alguien
50
00:04:11,275 --> 00:04:13,510
y pasar un buen rato.
51
00:04:15,679 --> 00:04:18,014
Muy bien, hombre, paz.
Que tengas un buen día.
52
00:04:48,077 --> 00:04:49,613
¿Está todo bien?
53
00:04:51,814 --> 00:04:53,314
Hubo una ligera deriva.
54
00:04:53,316 --> 00:04:54,749
Solo unos segundos,
55
00:04:54,750 --> 00:04:56,850
cuando estabas cambiando
conciencia.
56
00:04:56,851 --> 00:04:58,120
Pérez lo arregló.
57
00:05:18,074 --> 00:05:20,175
Sé que te sientes
fuera de balance.
58
00:05:21,677 --> 00:05:23,845
Te estas haciendo mayor
59
00:05:23,846 --> 00:05:26,012
Cada uno de ustedes tiene vidas ocupadas.
60
00:05:26,014 --> 00:05:29,951
Es natural
que te sientes cansado
61
00:05:29,952 --> 00:05:31,987
No te preocupes
62
00:05:31,988 --> 00:05:33,922
acabo de terminar el teléfono
con los Huntleys.
63
00:05:33,923 --> 00:05:36,957
son muy felices
con las renovaciones.
64
00:05:36,959 --> 00:05:39,161
La casa hace
Mucho más sentido ahora.
65
00:05:40,396 --> 00:05:43,999
Entonces, no quiero ser insensible
pero, uh,
66
00:05:44,000 --> 00:05:47,935
Cómo están las cosas
con tu pariente enfermo.
67
00:05:47,937 --> 00:05:51,773
- Uh, lo mismo.
- Es una pena.
68
00:05:51,774 --> 00:05:53,841
Esperaba ponerte
en el proyecto West Side Tower,
69
00:05:53,843 --> 00:05:55,913
pero, uh, significa trabajar
muchas horas mas
70
00:05:58,014 --> 00:05:59,649
Sí, lo siento, no puedo.
71
00:06:00,983 --> 00:06:03,817
Eres un buen dibujante.
72
00:06:03,819 --> 00:06:04,918
Ya sabes, yo estaba feliz
para contratarte
73
00:06:04,920 --> 00:06:07,355
como un favor a Leslie,
74
00:06:07,357 --> 00:06:09,023
aunque lo supiera
las restricciones de tiempo.
75
00:06:09,024 --> 00:06:12,893
Pero si quieres ser
un arquitecto,
76
00:06:12,894 --> 00:06:14,663
vas a tener
para resolver algo
77
00:06:23,406 --> 00:06:27,242
Hans me pidió que trabajara
en el proyecto de la Torre del Lado Oeste.
78
00:06:27,244 --> 00:06:28,978
Obviamente no puedo
79
00:06:31,247 --> 00:06:34,947
Después del trabajo, tengo algunos ...
80
00:06:34,949 --> 00:06:37,687
helado de chocolate
de ese lugar te gusta
81
00:06:39,454 --> 00:06:41,156
Recogí algo extra para ti.
82
00:06:42,292 --> 00:06:43,692
Está en el congelador.
83
00:07:11,487 --> 00:07:12,788
Hey j
84
00:07:13,956 --> 00:07:15,255
Escucha, hombre, lo siento.
85
00:07:15,257 --> 00:07:17,257
Sé cuánto querías
para trabajar en ese proyecto.
86
00:07:18,994 --> 00:07:22,865
Entiendo que estás frustrado.
Yo también me siento frustrado.
87
00:07:24,266 --> 00:07:27,036
Ya sabes, es como lo que tú
y el Dr. Nari habla de.
88
00:07:29,038 --> 00:07:31,108
Tenemos nuestras limitaciones, pero ...
89
00:07:32,975 --> 00:07:34,007
Supongo que si las cosas
eran diferentes,
90
00:07:34,009 --> 00:07:35,976
sabes, tendrías una carrera,
91
00:07:35,978 --> 00:07:38,983
Podría caminar por las Rocosas.
92
00:07:40,850 --> 00:07:42,084
Pero si lo piensas,
93
00:07:44,321 --> 00:07:49,090
si combina lo que cada uno de nosotros
hacer en nuestras vidas,
94
00:07:49,091 --> 00:07:51,358
Póngalos juntos,
95
00:07:51,360 --> 00:07:54,095
lograremos mucho
más que la mayoría de la gente.
96
00:07:54,096 --> 00:07:55,231
¿Derecha?
97
00:08:01,071 --> 00:08:03,206
Gracias por esto por cierto.
Esto es realmente bueno.
98
00:08:05,507 --> 00:08:10,879
Grazie por este helado,
Jonathan.
99
00:08:10,880 --> 00:08:13,115
sentirse mejor, hombre.
No te preocupes por eso.
100
00:08:19,822 --> 00:08:23,158
- C'est à droite.
- C'est droite.
101
00:08:23,160 --> 00:08:27,028
- C'est à gauche.
- C'est gauche.
102
00:08:27,029 --> 00:08:29,129
C'est à deuxime à gauche.
103
00:08:29,130 --> 00:08:31,298
C'est la ...
104
00:08:31,300 --> 00:08:34,201
C'est à deuxime à droite.
105
00:08:38,374 --> 00:08:39,940
Un pájaro.
106
00:08:39,942 --> 00:08:41,043
Un oiseau.
107
00:08:42,845 --> 00:08:44,111
Una naranja.
108
00:08:44,114 --> 00:08:46,046
Une naranja.
109
00:08:46,048 --> 00:08:47,847
Yo hice la colada.
110
00:08:47,850 --> 00:08:49,582
Uh, fue tu turno,
pero se estaba acumulando.
111
00:08:49,585 --> 00:08:53,221
Y tu ropa de gimnasio apesta.
112
00:08:53,222 --> 00:08:55,024
¿Estás usando ese desodorante?
¿Te tengo?
113
00:08:58,227 --> 00:09:01,361
El chico de la cadena de oro.
Desde el segundo piso estaba allí.
114
00:09:01,364 --> 00:09:02,499
Yo no hablé con él.
115
00:09:04,835 --> 00:09:07,037
Yo también...
116
00:09:08,571 --> 00:09:12,375
Encontré esto en tu bolsillo.
117
00:09:15,445 --> 00:09:17,380
Me pregunto porque ...
118
00:09:19,249 --> 00:09:21,350
No mencionaste
que fuiste a un bar
119
00:09:24,287 --> 00:09:25,989
¿Es por eso que estamos cansados?
120
00:09:27,590 --> 00:09:30,192
Has estado despierto hasta tarde
e ir a bares?
121
00:10:33,023 --> 00:10:36,255
Jonathan, de verdad?
122
00:10:36,258 --> 00:10:38,592
No todo
es una puta pista, ¿de acuerdo?
123
00:10:38,595 --> 00:10:42,663
te lo dije. La novia de tom
rompió con él.
124
00:10:42,665 --> 00:10:45,399
Fuimos a un bar.
Sí, una vez.
125
00:10:45,402 --> 00:10:48,034
Y me senté y tenía un refresco.
Olvidé mencionarlo.
126
00:10:48,037 --> 00:10:49,440
Deja de ser tan paranoico.
127
00:10:53,542 --> 00:10:56,677
De todos modos, tengo huevos, tengo leche,
128
00:10:56,679 --> 00:11:00,480
Tengo pan que nos gusta
desde ese lugar, um ...
129
00:11:00,482 --> 00:11:02,649
Me olvidé de obtener el de McCann
y estamos prácticamente fuera.
130
00:11:02,652 --> 00:11:04,053
Así que puedes conseguir eso.
131
00:11:05,087 --> 00:11:06,520
Tenga una buena.
132
00:12:15,557 --> 00:12:16,557
Hola John.
133
00:12:18,661 --> 00:12:20,594
Ella no está hasta las cinco de hoy.
134
00:12:20,596 --> 00:12:22,496
Quieres una cerveza
135
00:12:22,499 --> 00:12:23,967
No, gracias. Estoy bien.
136
00:12:26,268 --> 00:12:27,601
Le haré saber
tu paraste por
137
00:12:27,604 --> 00:12:28,638
No.
138
00:12:30,340 --> 00:12:34,241
Quiero decir, eso está bien.
Quería sorprenderla.
139
00:12:34,244 --> 00:12:35,642
Lo tengo.
140
00:12:35,644 --> 00:12:37,013
Oh john
141
00:12:38,248 --> 00:12:39,450
¿Olvidando algo?
142
00:12:40,682 --> 00:12:41,682
El juego.
143
00:12:42,684 --> 00:12:44,683
Sí, estaré allí.
144
00:12:44,686 --> 00:12:45,786
No, de anoche.
145
00:12:45,788 --> 00:12:47,523
te lo dije
Los Gigantes iban a ganar.
146
00:12:48,792 --> 00:12:51,394
Derecha. Sí, increíble juego.
147
00:13:50,686 --> 00:13:52,152
Jonathan Oye.
148
00:13:52,153 --> 00:13:54,389
- Sr. Crane.
- Llámame Ross.
149
00:13:55,859 --> 00:13:57,557
¿Puedo tomar un café?
150
00:13:57,559 --> 00:13:58,859
Gracias.
151
00:13:58,860 --> 00:14:00,760
¿Estas bien?
152
00:14:00,763 --> 00:14:02,099
Si gracias.
153
00:14:03,166 --> 00:14:06,135
Un bebedor de té, ¿eh?
Me perdí eso en el informe.
154
00:14:07,669 --> 00:14:09,836
Oh, yo ... Está bien.
155
00:14:09,839 --> 00:14:12,142
Relájese hombre.
Es solo un poquito de humor.
156
00:14:16,812 --> 00:14:19,913
Cuando me dijeron que eras ambos
El cliente y la marca,
157
00:14:19,916 --> 00:14:21,347
Yo estaba como, y qué.
158
00:14:21,350 --> 00:14:23,519
He visto mucho más raro, pero ...
159
00:14:25,421 --> 00:14:26,421
Gracias.
160
00:14:29,225 --> 00:14:30,426
Pero que es usted
161
00:14:31,494 --> 00:14:33,760
¿Un sonámbulo o algo así?
162
00:14:33,763 --> 00:14:37,463
- ¿Puedo ver el informe?
- Tú eres el cliente.
163
00:14:37,466 --> 00:14:40,734
Pero llevas una vida aburrida.
164
00:14:40,735 --> 00:14:44,303
¿A qué hora, a las 7:00? 7:15?
165
00:14:44,306 --> 00:14:45,740
Fuera de la puerta como un reloj
166
00:14:45,741 --> 00:14:47,375
a las 7:30 para una carrera.
167
00:14:47,376 --> 00:14:48,707
Todo el mundo tiene una rutina.
168
00:14:48,710 --> 00:14:51,678
Si, bueno tu corres el tuyo
Como un tren alemán.
169
00:14:51,681 --> 00:14:54,914
Ah, veamos.
170
00:14:54,917 --> 00:14:58,552
"A las 8:30 p.m. del martes,
sujeto, usted ".
171
00:14:58,554 --> 00:15:01,322
Dejó su edificio.
Caminé tres cuadras.
172
00:15:01,323 --> 00:15:04,857
Recogió un café deli,
Regular, sin azúcar.
173
00:15:04,860 --> 00:15:07,294
Subí al tren y procedí.
a Madison y 56
174
00:15:07,297 --> 00:15:09,395
donde trabajas medio tiempo
como un temporal para el bufete de abogados
175
00:15:09,398 --> 00:15:11,932
de Crawford, Rubin y DeNisio.
176
00:15:11,934 --> 00:15:13,100
Además de trabajar a tiempo parcial.
177
00:15:13,102 --> 00:15:16,472
en la oficina de arquitectura
de Hans Lieber durante el día.
178
00:15:19,642 --> 00:15:23,243
Uh, dejaste el trabajo a la 1:37 a.m.
Llegó directamente a casa.
179
00:15:23,245 --> 00:15:25,346
No te fuiste de nuevo
hasta tu carrera a las 7:30
180
00:15:25,347 --> 00:15:26,645
"la mañana siguiente."
181
00:15:26,648 --> 00:15:29,216
Hay noches
que hice algo diferente?
182
00:15:29,219 --> 00:15:32,452
Sí, sí. "En, uh, el viernes",
183
00:15:32,455 --> 00:15:34,323
dejaste el trabajo
unos minutos antes,
184
00:15:35,624 --> 00:15:37,823
a, uh, 1:26 a.m.
185
00:15:37,826 --> 00:15:39,693
En lugar de ir a casa
como tu usualmente haces,
186
00:15:39,696 --> 00:15:42,629
fuiste al bar Rialto
187
00:15:42,631 --> 00:15:45,631
donde te sentaste y tomaste dos cervezas
hasta que tu novia termine
188
00:15:45,634 --> 00:15:47,967
- "su turno".
- ¿Novia?
189
00:15:47,970 --> 00:15:50,206
Bueno, si ella es tu hermana,
Estoy llamando a la policía.
190
00:15:51,807 --> 00:15:53,210
O tal vez un sacerdote.
191
00:15:54,576 --> 00:15:56,211
Si tu novia
192
00:15:57,312 --> 00:15:58,514
Elena Kaminsky.
193
00:16:00,350 --> 00:16:02,250
"Te quedaste hasta despues
el bar cerrado "
194
00:16:02,251 --> 00:16:04,284
mientras ella limpiaba,
y luego fui a su casa,
195
00:16:04,287 --> 00:16:05,751
"donde, presumiblemente,
tú y ella..."
196
00:16:05,754 --> 00:16:07,721
Y cuanto tiempo me quede
en su casa?
197
00:16:07,724 --> 00:16:11,323
"Te fuiste a las 5:50 a.m.
y corrió a casa ".
198
00:16:11,326 --> 00:16:12,827
Quiero decir, literalmente corrió.
199
00:16:14,464 --> 00:16:15,765
¿Cuál fue la prisa?
200
00:16:16,798 --> 00:16:17,899
¿Tienes fotos?
201
00:16:29,044 --> 00:16:31,548
Tu crees
ella te esta engañando, o ...
202
00:16:34,750 --> 00:16:36,351
Todavía no entiendo esto.
203
00:16:37,753 --> 00:16:39,452
Puedo vigilarla,
204
00:16:39,455 --> 00:16:42,322
pero a mi me parece
un buen huevo
205
00:16:42,325 --> 00:16:43,326
¿Cuánto te debo?
206
00:17:42,517 --> 00:17:43,782
Hola, J.
207
00:17:43,785 --> 00:17:46,419
El trabajo fue lento esta noche,
Sobre todo, acabo de hablar con Tom.
208
00:17:46,421 --> 00:17:48,422
tomé el metro
porque estaba lloviendo.
209
00:17:48,423 --> 00:17:50,890
ayudé a una mujer a llevar
su cochecito bajando las escaleras.
210
00:17:50,892 --> 00:17:52,960
donde ella iba
con un bebé a las 2:00 a.m.?
211
00:17:52,961 --> 00:17:55,395
No lo sé.
212
00:17:55,397 --> 00:17:56,864
Oh, nos estábamos quedando sin
en el plato de jabón,
213
00:17:56,865 --> 00:17:58,798
así que recogí un poco.
214
00:17:58,800 --> 00:18:00,435
Tienes algun plan
¿para el fin de semana?
215
00:19:06,769 --> 00:19:07,902
Fui al Guggenheim
216
00:19:07,903 --> 00:19:10,538
Para ver la exposición I. Corbusier.
217
00:19:10,539 --> 00:19:13,606
Deberías ir.
Está abierto hasta tarde los sábados.
218
00:19:13,608 --> 00:19:16,443
Después,
Vine directamente a casa.
219
00:19:16,445 --> 00:19:19,482
Terminé el juego que empezaste,
y doblé tu puntuación.
220
00:19:41,203 --> 00:19:42,405
¿Juan?
221
00:19:43,238 --> 00:19:44,605
Hola.
222
00:19:44,606 --> 00:19:45,605
Hola.
223
00:19:45,607 --> 00:19:48,540
Nunca te he visto
en la luz del día antes.
224
00:19:48,542 --> 00:19:51,144
No estoy seguro de cómo me siento acerca de esto.
225
00:19:51,146 --> 00:19:52,147
De Verdad?
226
00:19:52,948 --> 00:19:54,213
Bromeando
227
00:19:54,215 --> 00:19:56,115
¿Que piensas hacer?
228
00:19:56,117 --> 00:19:58,586
Me dirigía
A la tintorería.
229
00:19:58,587 --> 00:19:59,586
¿Qué hay de tí?
230
00:19:59,588 --> 00:20:03,192
Yo estaba en mi camino al yoga,
Pero mi tía acaba de llamar.
231
00:20:04,223 --> 00:20:05,428
Ella perdió sus llaves de nuevo, así que ...
232
00:20:08,563 --> 00:20:10,029
¿Estás bien?
233
00:20:10,031 --> 00:20:12,667
Sí, estoy llegando tarde.
234
00:20:13,535 --> 00:20:14,769
¿A la tintorería?
235
00:20:16,105 --> 00:20:17,238
Está bien.
236
00:20:17,240 --> 00:20:18,607
No tienes que decirme.
237
00:20:23,111 --> 00:20:24,680
Te veré esta noche.
238
00:20:42,063 --> 00:20:44,999
Gracias por el heads-up
sobre Elena, gilipollas.
239
00:20:45,000 --> 00:20:48,034
Crees que ella no mencionaría
que ella se topó contigo?
240
00:20:48,036 --> 00:20:50,002
ya sabes,
todo esto de la rutina
241
00:20:50,005 --> 00:20:53,972
y diciéndose exactamente
con quién nos encontramos es tu idea.
242
00:20:53,974 --> 00:20:57,175
me gusta ella, sí,
Y tuve que mentirle.
243
00:21:20,602 --> 00:21:23,236
Supongo que no eres
un gilipollas total
244
00:21:23,238 --> 00:21:26,874
y sabe que eres el único
quien me ha estado mintiendo
245
00:21:26,875 --> 00:21:28,511
Porque no me dijiste
¿sobre ella?
246
00:21:33,048 --> 00:21:34,279
Acaba de suceder.
247
00:21:34,281 --> 00:21:35,883
Nos conocimos esa noche fui
a la barra con tom.
248
00:21:35,884 --> 00:21:39,086
No te lo dije porque
Sabía que no lo aprobarías.
249
00:21:40,755 --> 00:21:43,789
Sí, claro que lo desapruebo.
250
00:21:43,791 --> 00:21:45,927
tener una novia
está en contra de las reglas.
251
00:21:49,698 --> 00:21:52,265
Lo sé, pero que
¿Se supone que debo hacer?
252
00:21:52,267 --> 00:21:54,769
No soy como tú, no puedo simplemente
apaga mis emociones.
253
00:21:59,875 --> 00:22:03,143
Sabes lo serio que es esto.
254
00:22:03,144 --> 00:22:05,178
tienes que hacer algo
sobre ella.
255
00:22:05,180 --> 00:22:07,182
Tienes que romper con ella.
256
00:22:08,116 --> 00:22:10,983
No voy a hacer eso.
257
00:22:10,986 --> 00:22:13,287
Esta chica es diferente.
Realmente me gusta ella.
258
00:22:18,926 --> 00:22:20,993
Ese no es el punto.
259
00:22:20,996 --> 00:22:22,930
Si no estás
voy a romper con ella,
260
00:22:22,932 --> 00:22:25,201
entonces al menos tienes
para contarle sobre nosotros
261
00:22:26,368 --> 00:22:28,667
Y si no, entonces lo haré.
262
00:22:35,743 --> 00:22:36,912
No hagas eso
263
00:22:38,113 --> 00:22:39,280
Le diré a ella esta noche.
264
00:23:50,984 --> 00:23:52,354
Traté de decirle sobre nosotros.
265
00:23:56,224 --> 00:23:57,358
No pude
266
00:23:59,194 --> 00:24:02,097
De todos modos, se acabó.
267
00:24:06,935 --> 00:24:08,270
Espero que seas feliz ahora.
268
00:25:08,396 --> 00:25:11,230
Quiero decir, ¿qué diablos, John?
269
00:25:19,541 --> 00:25:23,210
Mira no se
lo que Juan te dijo
270
00:25:23,211 --> 00:25:26,077
pero conociéndolo,
no estaba claro
271
00:25:26,079 --> 00:25:28,347
Qué quieres decir,
"Conociéndolo, no estaba claro"?
272
00:25:28,349 --> 00:25:30,252
No soy John, soy su hermano.
273
00:25:33,253 --> 00:25:35,087
Saliste de mi casa,
como hace dos horas
274
00:25:35,089 --> 00:25:36,190
llevando la misma ropa.
275
00:25:36,192 --> 00:25:37,289
¿Puedes irte, por favor?
276
00:25:37,291 --> 00:25:38,572
El no quiere verte
nunca más.
277
00:25:52,540 --> 00:25:53,905
Es su telefono
278
00:25:58,947 --> 00:26:00,214
¿Que esta pasando?
279
00:26:01,616 --> 00:26:03,019
¿Puedes irte?
280
00:26:05,118 --> 00:26:06,121
Juan.
281
00:26:09,557 --> 00:26:12,592
John y yo somos hermanos,
Pero compartimos el mismo cuerpo.
282
00:26:12,594 --> 00:26:14,327
En este momento, está dormido.
283
00:26:14,329 --> 00:26:15,798
Dentro de mi.
284
00:26:20,234 --> 00:26:22,034
Muy divertido.
285
00:26:22,036 --> 00:26:24,171
Es extremadamente raro,
pero existe
286
00:26:24,173 --> 00:26:25,137
Tomamos turnos.
287
00:26:25,140 --> 00:26:27,606
Estoy consciente
de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
288
00:26:27,608 --> 00:26:30,179
John esta consciente
desde las 7:00 p.m. a las 7:00 a.m.
289
00:26:36,284 --> 00:26:38,550
¿Sabes qué? He oído algo
mierda realmente loca en mi tiempo,
290
00:26:38,552 --> 00:26:40,952
pero esto tiene que ser
el maldito más humilde
291
00:26:40,954 --> 00:26:42,324
Lo mas loco
292
00:26:51,065 --> 00:26:52,500
Cuanto bebiste
¿anoche?
293
00:26:54,403 --> 00:26:56,568
Yo estaba sentado aquí enfermo
de su resaca.
294
00:26:56,570 --> 00:26:59,239
Y hubo un golpe
en la puerta.
295
00:26:59,240 --> 00:27:02,241
¿Por qué piensa ella que tiene?
carta blanca para venir por aqui?
296
00:27:02,243 --> 00:27:03,342
Como ella incluso sabe
¿donde vivimos?
297
00:27:03,344 --> 00:27:05,948
¡Jesús! Hacer, sabes
cuantas reglas has roto?
298
00:27:12,686 --> 00:27:15,489
Ella se ha ido ahora.
Yo me encargué de ello.
299
00:27:15,490 --> 00:27:17,393
Ella no va a volver
aqui mas
300
00:27:19,160 --> 00:27:20,596
Podemos volver
a normal, por favor?
301
00:28:28,296 --> 00:28:29,776
ella no va a volver
aquí más.
302
00:28:32,500 --> 00:28:34,037
podemos volver
a la normalidad, por favor?
303
00:28:51,618 --> 00:28:53,653
Han pasado cuatro días.
304
00:28:53,654 --> 00:28:54,721
Lo sé.
305
00:28:54,722 --> 00:28:56,789
El esta molesto
306
00:28:56,791 --> 00:28:58,759
¿Por qué está molesto?
Él conoce las reglas.
307
00:28:58,760 --> 00:29:00,291
Estás extrañando a tu hermano.
308
00:29:00,294 --> 00:29:01,728
No puedes agarrarlo
por los hombros
309
00:29:01,730 --> 00:29:03,128
y enderezarlo.
310
00:29:03,131 --> 00:29:05,330
Todo lo que puedes hacer es darle tiempo.
311
00:29:05,333 --> 00:29:06,432
Yo no entiendo
312
00:29:06,434 --> 00:29:08,601
¿Por qué necesitaría tiempo?
¿lejos de mí?
313
00:29:08,603 --> 00:29:11,573
Ustedes son personas diferentes,
Él reacciona a las cosas de manera diferente.
314
00:29:13,708 --> 00:29:15,509
¿Cómo estás? Como va el trabajo
315
00:29:19,180 --> 00:29:20,615
Quieren que trabaje a tiempo completo.
316
00:29:21,616 --> 00:29:23,616
Les gustas, eso es bueno.
317
00:29:23,618 --> 00:29:24,585
Uh, no es bueno,
318
00:29:24,586 --> 00:29:26,787
porque, obviamente,
No puedo trabajar a tiempo completo.
319
00:29:26,788 --> 00:29:28,624
Reconocen tu talento.
320
00:29:30,425 --> 00:29:34,193
Te lo advertí, persiguiendo una carrera.
sería difícil
321
00:29:34,195 --> 00:29:35,662
Solo vas a tener
para mantener a toda la empresa
322
00:29:35,663 --> 00:29:37,232
a las horas que ya te guardas.
323
00:29:39,634 --> 00:29:40,634
Todo listo.
324
00:29:44,405 --> 00:29:47,743
La mayoría de los hermanos siguen adelante
y llevar vidas separadas.
325
00:29:49,444 --> 00:29:50,376
En un sentido,
326
00:29:50,378 --> 00:29:54,380
distancia de él
Es un, un rito de pasaje.
327
00:29:54,382 --> 00:29:57,116
Piénsalo menos como esta agitación.
328
00:29:57,118 --> 00:29:59,154
y tal vez mas
como una oportunidad
329
00:30:00,154 --> 00:30:01,656
¿Una oportunidad para qué?
330
00:30:03,590 --> 00:30:05,694
Para explorar tu vida
lejos de la suya
331
00:30:35,323 --> 00:30:36,791
Pagué la factura de Con Ed.
332
00:30:38,392 --> 00:30:39,858
Y la lavandería
se está acumulando de nuevo.
333
00:30:39,861 --> 00:30:41,262
Supongo que puedo hacerlo.
334
00:30:42,865 --> 00:30:45,164
Vi al Dr. Nari.
335
00:30:45,166 --> 00:30:48,366
Ella dijo esa distancia
Es un rito de pasaje.
336
00:30:48,368 --> 00:30:50,869
No sé lo que quiere decir,
No tenemos ese lujo.
337
00:30:50,872 --> 00:30:52,873
Tú y yo tenemos que comunicarnos.
338
00:30:52,875 --> 00:30:54,810
No puedes simplemente dejarme
en la oscuridad.
339
00:31:27,541 --> 00:31:30,712
Un tipo en Long Island
se frió jugando al golf.
340
00:31:35,849 --> 00:31:37,352
Es jonathan
341
00:31:46,761 --> 00:31:47,829
¿Qué es esto?
342
00:31:48,730 --> 00:31:50,465
Ábrelo en la página 37.
343
00:31:58,839 --> 00:32:00,809
"Un solo cuerpo,
multi-conciencia ".
344
00:32:02,410 --> 00:32:04,309
El autor es nuestro médico.
345
00:32:04,311 --> 00:32:07,913
Quieres que lea
todo esto bien ahora? YO...
346
00:32:07,915 --> 00:32:08,915
Estoy trabajando.
347
00:32:12,252 --> 00:32:15,253
Solo escúchame por un segundo.
348
00:32:15,256 --> 00:32:17,624
Cuando éramos un bebé,
No dejaríamos de llorar.
349
00:32:17,625 --> 00:32:20,425
Y nuestra madre nos abandonó.
en el hospital.
350
00:32:20,428 --> 00:32:21,829
Puedes por favor...
351
00:32:22,964 --> 00:32:24,329
Ahí es donde crecimos.
352
00:32:24,332 --> 00:32:26,464
Atado a una camilla
o muy sedado
353
00:32:26,467 --> 00:32:28,800
porque nadie pudo entender
lo que estaba mal con nosotros,
354
00:32:28,803 --> 00:32:30,971
hasta que llegó el Dr. Nariman.
355
00:32:30,972 --> 00:32:32,438
Ella nos estudió 24/7,
356
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
y ella se dio cuenta
lo que parecía caos
357
00:32:34,642 --> 00:32:37,576
en realidad era dos personas
en un cuerpo
358
00:32:37,578 --> 00:32:38,644
Así que ella comenzó a tratarnos.
359
00:32:38,646 --> 00:32:44,920
Terapia, hipnosis. Medicación,
y finalmente ... esto.
360
00:32:46,420 --> 00:32:48,788
No lo sé
lo que John te dijo que era
361
00:32:48,789 --> 00:32:51,457
pero eso ... eso es lo que
nos mantiene separados.
362
00:32:51,459 --> 00:32:53,361
Es como un temporizador para el cerebro.
363
00:32:56,030 --> 00:32:57,633
¿Porqué me estas diciendo esto?
364
00:32:59,367 --> 00:33:02,237
Porque no tengo ... no tengo
Escuché de John en una semana.
365
00:33:06,906 --> 00:33:10,041
Me preguntaba si
Harías una grabación para él.
366
00:33:10,044 --> 00:33:12,010
Él no me escuchará.
367
00:33:12,012 --> 00:33:13,548
Y, uh ...
368
00:33:15,516 --> 00:33:19,351
Él se preocupó por ti,
así que tal vez él te escuche.
369
00:33:19,353 --> 00:33:23,358
Solo, um, solo pregúntale
volver.
370
00:33:25,026 --> 00:33:26,361
Yo soy um
371
00:33:27,461 --> 00:33:28,662
Estoy mirando a alguien
372
00:33:28,663 --> 00:33:31,730
quien mis ojos creen que supe
y cuidado,
373
00:33:31,732 --> 00:33:34,236
quien me esta mirando
como si yo fuera un total extraño
374
00:33:39,073 --> 00:33:40,307
Por favor.
375
00:34:31,692 --> 00:34:33,559
estaba a punto
para conseguir algo de almuerzo.
376
00:34:33,561 --> 00:34:35,128
¿No has comido todavía?
377
00:34:35,130 --> 00:34:38,797
No, pero yo ... tengo que irme a casa.
378
00:34:38,798 --> 00:34:40,733
Bien, tienes, um ...
379
00:34:40,735 --> 00:34:43,003
es tu papa
que te cuidas?
380
00:34:44,806 --> 00:34:45,838
Uh ...
381
00:34:45,840 --> 00:34:48,740
¿Qué está pasando? Yo ...
382
00:34:48,742 --> 00:34:52,878
pareces ... no lo sé,
molesto por algo.
383
00:34:52,880 --> 00:34:54,713
Es mi hermano.
384
00:34:54,715 --> 00:34:56,449
Él está siendo un gilipollas.
385
00:34:56,451 --> 00:34:59,451
Si lo se.
Tengo dos hermanas.
386
00:34:59,452 --> 00:35:01,554
Ya sabes, Paula, que tiene cuatro años.
387
00:35:01,556 --> 00:35:05,557
Estamos cerca, pero también podemos
luchar como el negocio de nadie.
388
00:35:07,561 --> 00:35:08,829
¿Dónde estás?
389
00:35:27,449 --> 00:35:29,416
Tienes que hablar conmigo.
390
00:35:29,418 --> 00:35:31,550
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
391
00:35:31,552 --> 00:35:32,686
Yo soy tu hermano.
392
00:35:32,688 --> 00:35:33,686
No puedes seguir sosteniendo
un rencor como este.
393
00:35:33,688 --> 00:35:36,688
el supermercado
fue embalado hoy.
394
00:35:36,690 --> 00:35:39,793
No estoy muy seguro de por qué,
tal vez se acerca una tormenta
395
00:35:39,795 --> 00:35:42,094
Todavía me las arreglé para encontrar
algunos buenos vegetales
396
00:35:42,096 --> 00:35:44,496
Hice mi sábado habitual.
397
00:35:44,498 --> 00:35:45,764
Fui a correr,
398
00:35:45,766 --> 00:35:49,635
y fui al Met
Para ver las pinturas europeas.
399
00:35:49,637 --> 00:35:50,804
En mi camino a casa,
Monté el ascensor
400
00:35:50,806 --> 00:35:52,038
con el chico con cadena de oro.
401
00:35:52,039 --> 00:35:54,173
Compré algunas zapatillas nuevas.
402
00:35:54,175 --> 00:35:55,476
Estaban a la venta.
403
00:35:55,478 --> 00:35:58,878
no me encanta el color,
pero el apoyo es increíble.
404
00:35:58,880 --> 00:36:00,512
Si quieres,
Puedes probarlos.
405
00:36:00,514 --> 00:36:02,782
voy a mantener
dejándote mensajes
406
00:36:02,784 --> 00:36:04,583
incluso si no tengo noticias tuyas.
407
00:36:04,585 --> 00:36:06,219
Te extraño.
408
00:36:06,221 --> 00:36:08,086
Y estoy solo sin ti.
409
00:36:08,088 --> 00:36:09,588
una mujer era
en la acera hoy
410
00:36:09,590 --> 00:36:11,623
con un niño que estaba gritando.
411
00:36:11,625 --> 00:36:14,494
Y ella le estaba gritando,
Lo que no ayudó.
412
00:36:14,496 --> 00:36:15,628
Los dos simplemente se mantienen
cada vez más fuerte.
413
00:36:15,630 --> 00:36:17,663
Me encontré con uno de tus amigos
desde el gimnasio.
414
00:36:17,664 --> 00:36:20,166
No sabía qué decir.
Así que, yo sólo ...
415
00:36:20,168 --> 00:36:21,233
Has dejado de hacer mi cama
416
00:36:21,235 --> 00:36:23,135
y haciendo su mitad
de las tareas ...
417
00:36:23,137 --> 00:36:24,237
Estoy pensando en conseguir
un tatuaje.
418
00:36:24,239 --> 00:36:25,605
Ahora estoy haciendo toda la limpieza.
419
00:36:25,606 --> 00:36:27,172
y lavandería todos los días.
420
00:36:27,173 --> 00:36:29,074
Recuerda lo incómodo que es
si nos pillan desprevenidos ...
421
00:36:29,076 --> 00:36:30,543
No se que hoy
422
00:36:30,545 --> 00:36:33,813
porque no he escuchado
de ti.
423
00:37:00,608 --> 00:37:03,510
Ella es alta. Elle est grande.
424
00:37:04,577 --> 00:37:07,614
Ils est beau. El es guapo.
425
00:37:07,615 --> 00:37:09,949
- Ils est beau.
- ¿Hola?
426
00:37:09,951 --> 00:37:11,052
Es Elena.
427
00:37:20,295 --> 00:37:23,730
No tenia tu numero
o me hubiera enviado un mensaje de texto.
428
00:37:23,731 --> 00:37:25,201
Quería devolverle esto.
429
00:37:29,036 --> 00:37:31,603
Ese día, cuando me topé
en Juan en la calle.
430
00:37:31,605 --> 00:37:33,038
Fuiste tu.
431
00:37:33,039 --> 00:37:34,509
Me estabas siguiendo
432
00:37:36,143 --> 00:37:37,478
No, no lo era.
433
00:37:38,813 --> 00:37:39,882
Era de día.
434
00:37:47,922 --> 00:37:48,923
¿Tienes hambre?
435
00:38:13,882 --> 00:38:16,518
¿Cómo se conocieron tú y John?
436
00:38:21,855 --> 00:38:23,023
¿No te lo dijo?
437
00:38:27,094 --> 00:38:28,061
No.
438
00:38:28,063 --> 00:38:31,096
Entró en el bar
con un amigo.
439
00:38:31,097 --> 00:38:32,733
John comenzó a contar una historia.
440
00:38:33,934 --> 00:38:35,170
Creo que para animar al chico.
441
00:38:37,338 --> 00:38:41,009
Y se volvió tan ...
442
00:38:41,842 --> 00:38:42,976
animado,
443
00:38:42,978 --> 00:38:46,878
que tenía a todos a su alrededor
escuchando y riendo.
444
00:38:46,880 --> 00:38:50,148
De todos modos, su amigo.
Se emborrachó de verdad.
445
00:38:50,150 --> 00:38:53,288
Y al día siguiente,
John vino a disculparse.
446
00:38:56,023 --> 00:38:58,960
Pero ... sabía que él volvería.
447
00:39:05,766 --> 00:39:07,235
Te estaba siguiendo ese día.
448
00:39:08,836 --> 00:39:10,369
Tenemos una regla.
449
00:39:10,371 --> 00:39:11,706
No hay novias.
450
00:39:13,740 --> 00:39:15,907
Como puedes tener
una regla como esa?
451
00:39:15,909 --> 00:39:16,875
Compartimos un cuerpo.
452
00:39:16,876 --> 00:39:18,644
La única manera en que podemos sobrevivir
es si tenemos
453
00:39:18,646 --> 00:39:21,016
responsabilidad total
el uno al otro y nadie más.
454
00:39:22,682 --> 00:39:23,784
¿Qué pasa con el sexo?
455
00:39:27,054 --> 00:39:28,123
Podemos hacerlo.
456
00:39:29,257 --> 00:39:30,889
Guau.
457
00:39:30,891 --> 00:39:34,661
Se han dado el uno al otro
La fantasía masculina perfecta.
458
00:39:34,663 --> 00:39:36,931
Sexo sin
apego emocional.
459
00:39:44,072 --> 00:39:46,175
John solía hablar de
yendo para el fin de semana.
460
00:39:48,043 --> 00:39:49,143
¿Cómo habría funcionado?
461
00:39:50,711 --> 00:39:51,746
No lo haria
462
00:40:02,155 --> 00:40:04,324
¿Por qué no me lo acaba de decir?
¿acerca de ti?
463
00:40:08,362 --> 00:40:09,963
No quería asustarte.
464
00:40:19,039 --> 00:40:21,773
¿Me das tu número?
465
00:40:21,775 --> 00:40:22,844
Por si acaso.
466
00:40:25,246 --> 00:40:26,782
En caso de que?
467
00:40:28,083 --> 00:40:29,952
En caso de que tenga que contactarte.
468
00:41:38,152 --> 00:41:39,920
Esta es la oficina de Hans.
469
00:41:41,322 --> 00:41:44,556
He conocido a dos genios
en mi vida.
470
00:41:44,557 --> 00:41:46,994
Hans y el Dr. Nari.
471
00:41:59,206 --> 00:42:00,875
Esto es lo que quiero mostrarte.
472
00:42:05,278 --> 00:42:06,278
¿Tú hiciste esto?
473
00:42:08,817 --> 00:42:10,085
Es bonito.
474
00:42:15,289 --> 00:42:19,358
Había un nido de halcón
allí arriba,
475
00:42:19,360 --> 00:42:20,293
en esa cornisa
476
00:42:20,295 --> 00:42:23,431
Pero, se ha ido ahora.
477
00:42:31,873 --> 00:42:33,175
¿Qué estamos haciendo aquí?
478
00:42:35,210 --> 00:42:36,608
Quería mostrarte mi modelo.
479
00:42:36,610 --> 00:42:38,813
Nueva entrada.
480
00:42:40,047 --> 00:42:41,047
¿Por qué?
481
00:42:44,384 --> 00:42:46,320
Porque nunca he
hecho eso antes
482
00:42:51,125 --> 00:42:52,795
No deberíamos quedarnos aquí demasiado tiempo.
483
00:43:01,168 --> 00:43:02,403
Fui a la oficina hoy.
484
00:43:04,204 --> 00:43:06,507
Tuve que terminar algunas cosas.
485
00:43:09,110 --> 00:43:10,478
No hay errores que reportar.
486
00:43:11,545 --> 00:43:13,144
Excepto Ruben.
487
00:43:13,146 --> 00:43:14,547
El estaba poniendo
la hoja de registro
488
00:43:14,548 --> 00:43:16,315
para el exterminador.
489
00:43:16,317 --> 00:43:18,416
No he visto cucarachas
desde el último verano.
490
00:43:18,418 --> 00:43:19,420
¿Tienes?
491
00:43:26,393 --> 00:43:27,393
¿Que has estado haciendo?
492
00:43:32,333 --> 00:43:33,402
Háblame.
493
00:43:43,943 --> 00:43:45,146
¿Cómo encontraste este lugar?
494
00:43:47,414 --> 00:43:48,614
Quería traer a John aquí,
495
00:43:48,615 --> 00:43:50,318
pero él siempre tenía una excusa.
496
00:43:57,025 --> 00:43:59,894
Vengo aquí
Para averiguar mi futuro.
497
00:44:01,695 --> 00:44:03,130
¿Y qué has descubierto?
498
00:44:05,599 --> 00:44:07,367
Creo que podría volver
a la escuela.
499
00:44:10,137 --> 00:44:11,469
Para la terapia del arte.
500
00:44:11,471 --> 00:44:13,639
De Verdad?
501
00:44:13,641 --> 00:44:16,942
Se que puedo salir
como barman
502
00:44:16,943 --> 00:44:18,978
quien no sabe
que hacer con su vida
503
00:44:18,980 --> 00:44:21,349
Mi familia me ve asi
Y a veces yo también.
504
00:44:26,054 --> 00:44:28,190
El universo no se mueve
hacia el caos.
505
00:44:29,289 --> 00:44:30,456
Se mueve hacia el orden.
506
00:44:30,458 --> 00:44:32,527
Las cosas tienen una manera
de trabajar a sí mismos.
507
00:44:36,963 --> 00:44:38,532
Realmente no eres él, ¿verdad?
508
00:44:43,202 --> 00:44:44,637
Mi tía y tío
Poseer el edificio.
509
00:44:44,639 --> 00:44:46,108
Me están dando un buen trato.
510
00:44:48,275 --> 00:44:50,610
Ella tiene demencia
Y ayudo a cuidarla.
511
00:44:55,048 --> 00:44:56,451
Tienes muchos DVDs.
512
00:45:04,423 --> 00:45:07,125
¿Podemos ver este?
513
00:45:07,126 --> 00:45:08,262
Por supuesto.
514
00:45:16,336 --> 00:45:17,539
¿Que hora es?
515
00:45:18,639 --> 00:45:21,673
Uh, son casi las 4:30.
516
00:45:21,675 --> 00:45:23,608
- Estarás bien.
- Lo sé, um ...
517
00:45:23,610 --> 00:45:24,644
Nunca salgo tan tarde.
518
00:47:10,585 --> 00:47:11,686
Hey j
519
00:47:13,855 --> 00:47:14,855
¿Estás bien?
520
00:47:16,789 --> 00:47:19,391
Tú, uh,
no hizo una grabación,
521
00:47:19,393 --> 00:47:21,860
Así que me preocupé por ti.
522
00:47:21,862 --> 00:47:27,398
Uh, después del trabajo he vagado
alrededor del centro,
523
00:47:27,400 --> 00:47:29,070
escuchando música.
524
00:47:29,769 --> 00:47:30,802
Estaba cruzando la calle
525
00:47:30,804 --> 00:47:32,836
y sentí esta mano
en mi hombro,
526
00:47:32,838 --> 00:47:36,407
y me hizo retroceder,
y este taxi se acercó.
527
00:47:36,409 --> 00:47:40,478
era esta dama turística
de, como, Texas o algo así,
528
00:47:40,480 --> 00:47:42,480
ya sabes, cuando tienen
su cabello todo hecho arriba.
529
00:47:44,284 --> 00:47:45,784
"Y ella dijo:" Oh, lo siento,
530
00:47:45,786 --> 00:47:47,655
mi instinto maternal
solo pateó. "
531
00:47:50,458 --> 00:47:53,260
Quiero decir, estaba más avergonzado
de lo que ella era.
532
00:47:57,697 --> 00:47:59,467
Sé que sabes
lo que estaba pensando.
533
00:48:03,436 --> 00:48:05,139
Podría haber sido ella.
534
00:48:09,309 --> 00:48:11,809
Recuerda cuando usamos
para hacer esos dibujos?
535
00:48:11,811 --> 00:48:13,514
¿Imaginando cómo era ella?
536
00:48:16,349 --> 00:48:18,119
Fui a la vuelta de la esquina y ...
537
00:48:19,885 --> 00:48:21,420
se apoyó contra el edificio.
538
00:48:21,422 --> 00:48:24,159
sentí el viento
acaba de salir de mí.
539
00:48:27,228 --> 00:48:28,929
Ya no estoy enojado contigo.
540
00:48:32,798 --> 00:48:34,135
Lo siento hombre
541
00:48:54,822 --> 00:48:55,891
La espalda de john
542
00:48:57,990 --> 00:49:00,260
Eso es bueno, ¿verdad?
543
00:49:15,509 --> 00:49:16,710
Me alegra que haya vuelto.
544
00:49:21,648 --> 00:49:23,250
Pero creo que te voy a extrañar.
545
00:50:19,940 --> 00:50:21,340
¿Estás temblando?
546
00:50:30,050 --> 00:50:31,652
Nunca he hecho esto antes.
547
00:50:33,054 --> 00:50:35,889
Sé que dije que se nos permite
548
00:50:37,657 --> 00:50:38,726
pero no tengo
549
00:50:45,900 --> 00:50:47,268
Quitate tus zapatos.
550
00:50:56,409 --> 00:50:57,711
Y tus calcetines.
551
00:51:55,135 --> 00:51:58,503
¿Cómo se siente?
cuando cambias?
552
00:51:58,505 --> 00:52:00,139
¿Duele?
553
00:52:00,141 --> 00:52:02,409
No.
554
00:52:03,143 --> 00:52:04,677
Es como quedarse dormido.
555
00:52:14,454 --> 00:52:16,422
Hola. Después del trabajo tenía hambre,
556
00:52:16,423 --> 00:52:20,458
así que tengo un sándwich
en el parque con Allison.
557
00:52:20,460 --> 00:52:22,494
¿Recuérdela? ¿La nueva chica?
558
00:52:22,496 --> 00:52:25,367
Estábamos hablando,
y luego ella me besó.
559
00:52:27,634 --> 00:52:30,735
Larga historia corta,
Volvimos a su casa.
560
00:52:30,737 --> 00:52:32,039
Y, um ...
561
00:52:34,541 --> 00:52:37,175
Ahora sé
a qué viene tanto escándalo.
562
00:53:20,586 --> 00:53:23,054
Mejor tarde que nunca, hombre.
563
00:53:23,056 --> 00:53:25,657
No, en serio, Jon.
Estoy feliz por ti.
564
00:53:25,659 --> 00:53:27,429
Eso es genial. El sexo es ...
565
00:53:28,061 --> 00:53:29,862
el sexo es genial
566
00:53:29,864 --> 00:53:33,498
De todos modos, yo, um, hablé
a este chico en el gimnasio
567
00:53:33,500 --> 00:53:35,567
quien me habló de
el trabajo de seguridad
568
00:53:35,568 --> 00:53:38,737
en, uh, 28 y Broadway.
569
00:53:38,739 --> 00:53:40,771
Tuve una llamada con ellos
570
00:53:40,773 --> 00:53:43,275
y parece que es un go,
así que sí.
571
00:53:43,277 --> 00:53:45,643
Creo que será bueno para mí.
Necesito un cambio.
572
00:53:45,644 --> 00:53:50,181
Y, uh, solo yo durante cuatro horas.
573
00:53:50,182 --> 00:53:51,516
Sin distracciones.
574
00:53:51,518 --> 00:53:52,985
Tenemos una situación única aquí,
575
00:53:52,987 --> 00:53:56,458
así que creo que es hora
que lo abrazo.
576
00:54:10,702 --> 00:54:12,672
- ¿Tienes un minuto?
- Por supuesto. Adelante.
577
00:54:18,679 --> 00:54:22,014
La torre del lado oeste
es una gran oportunidad para mi
578
00:54:22,016 --> 00:54:25,650
Puedo alargar mi dia por una hora
si entro a las nueve
579
00:54:25,652 --> 00:54:27,018
y dejar a las dos.
580
00:54:27,019 --> 00:54:30,556
Puedo llevar mi trabajo a casa,
Trabajaré los fines de semana.
581
00:54:30,557 --> 00:54:31,992
Y cuando trabajo, realmente trabajo.
582
00:54:33,226 --> 00:54:35,793
Eso no es suficiente.
583
00:54:35,795 --> 00:54:37,829
Necesitas ser
fisicamente presente
584
00:54:37,831 --> 00:54:38,963
durante todo el día.
585
00:54:38,965 --> 00:54:40,902
Yo ... yo puedo hacer esto.
586
00:54:42,670 --> 00:54:45,507
Y Josh sera
Contra eso, pero ...
587
00:54:47,740 --> 00:54:49,677
me gustaría que tu
en el proyecto, así que ...
588
00:54:55,847 --> 00:54:56,849
Hagamos un intento.
589
00:54:58,818 --> 00:55:00,585
¿Qué piensas?
590
00:55:00,586 --> 00:55:01,853
Me gusta mucho.
591
00:55:01,855 --> 00:55:03,355
Oh Dios.
592
00:55:03,356 --> 00:55:05,659
No estaba seguro
Y yo quería ser.
593
00:55:09,262 --> 00:55:10,764
Tu pareces...
594
00:55:12,632 --> 00:55:13,666
uh
595
00:55:15,168 --> 00:55:16,268
No lo sé.
596
00:55:16,269 --> 00:55:18,739
Uh, diferente, más relajado.
597
00:55:20,974 --> 00:55:23,777
Yo, estoy en un nuevo proyecto en el trabajo.
598
00:55:25,045 --> 00:55:26,945
El diseño es increíble.
599
00:55:26,947 --> 00:55:30,552
Uh, en realidad
podría ser el mejor de Hans.
600
00:55:31,985 --> 00:55:33,954
Me afeité 16 segundos de mi milla.
601
00:55:36,690 --> 00:55:39,059
Y estoy pensando en tomar
Una clase de dibujo de vida.
602
00:55:43,864 --> 00:55:45,867
Cómo están las cosas
entre tu y john?
603
00:55:50,737 --> 00:55:51,838
Ellos son buenos.
604
00:55:53,039 --> 00:55:54,708
Volvemos a la rutina.
605
00:55:55,942 --> 00:55:58,009
Me alegra escucharlo.
606
00:55:58,010 --> 00:56:00,713
No me gusta cuando los dos
de ustedes no se llevan bien
607
00:56:02,181 --> 00:56:04,885
Dejo que las cosas se deslicen antes,
y eso no puede volver a pasar.
608
00:56:07,086 --> 00:56:08,322
No es seguro.
609
00:56:31,778 --> 00:56:32,914
He oído hablar de Tom.
610
00:56:35,014 --> 00:56:38,282
Uh, se está casando
a eso ...
611
00:56:38,284 --> 00:56:42,420
niña, ya sabes,
con el que rompió.
612
00:56:44,190 --> 00:56:48,028
Me invitó a la boda,
pero es a las dos en punto.
613
00:56:49,797 --> 00:56:51,032
El trabajo estaba bien.
614
00:56:53,298 --> 00:56:56,434
El único chico que vi
era este repartidor chino.
615
00:56:56,436 --> 00:56:57,903
No hablaba nada de inglés.
616
00:57:00,972 --> 00:57:03,175
Por lo tanto, yo, uh, no tenía a nadie
para hablar.
617
00:57:07,413 --> 00:57:09,346
Le dije a Ruben sobre el zueco
en el fregadero.
618
00:57:09,347 --> 00:57:10,349
Asi que,
619
00:57:12,085 --> 00:57:14,021
debería estar mañana
para arreglarlo.
620
00:57:19,092 --> 00:57:21,125
- ¿Cómo se ve?
- Bueno.
621
00:57:21,126 --> 00:57:23,327
Necesito otras dos horas.
Voy a terminar de casa
622
00:57:23,329 --> 00:57:24,996
Genial.
¿A qué hora están los clientes aquí?
623
00:57:24,998 --> 00:57:27,235
- Uh, nueve.
- Excelente.
624
00:57:37,076 --> 00:57:38,144
¿Ya le has dicho?
625
00:57:43,951 --> 00:57:45,887
No lo quiero
Desaparecer de nuevo.
626
00:57:49,088 --> 00:57:51,358
yo solo quiero saber
que esto es genuino
627
00:57:53,192 --> 00:57:54,894
Que esto no se trata solo de John.
628
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
Es genuino
629
00:58:03,036 --> 00:58:04,172
Bueno.
630
00:58:06,472 --> 00:58:07,842
Para mí también.
631
00:58:15,315 --> 00:58:18,119
Supongo que, mientras tanto,
Estaban a salvo.
632
00:58:19,818 --> 00:58:21,855
No es como él puede
Entra en nosotros.
633
00:59:10,304 --> 00:59:15,172
Por lo tanto, estoy caminando a casa desde el trabajo,
634
00:59:15,173 --> 00:59:19,043
y me encuentro con este chico
en la acera
635
00:59:19,045 --> 00:59:20,780
quien parece conocerme
636
00:59:21,914 --> 00:59:23,181
Y me preguntó,
637
00:59:23,182 --> 00:59:28,552
cómo funcionaron las cosas
entre esa chica y yo.
638
00:59:28,554 --> 00:59:30,956
Y yo digo, "¿Qué niña?"
639
00:59:32,259 --> 00:59:33,360
Y él dice,
640
00:59:34,360 --> 00:59:35,360
"Elena".
641
00:59:36,230 --> 00:59:39,867
Y yo digo,
"¿Cómo conoces a Elena?"
642
00:59:41,400 --> 00:59:43,467
De repente, es evasivo,
él comienza a alejarse,
643
00:59:43,469 --> 00:59:44,603
y yo lo agarro.
644
00:59:44,605 --> 00:59:47,471
Y le pregunto de nuevo,
como conoce a Elena.
645
00:59:47,472 --> 00:59:51,108
Y él se enoja, y dice:
"Estás loco. Déjame ir".
646
00:59:51,110 --> 00:59:53,311
Y no lo suelto,
647
00:59:53,313 --> 00:59:54,849
y él me da un puñetazo en la cara.
648
00:59:59,452 --> 01:00:03,121
¿Contrató a un maldito detective?
649
01:00:03,123 --> 01:00:04,891
¿Y me has seguido?
650
01:00:08,228 --> 01:00:10,030
¿Qué diablos te pasa?
651
01:00:15,335 --> 01:00:17,235
Miriam, David. Este es Jonathan.
652
01:00:17,237 --> 01:00:18,905
Nuestra nueva incorporación al equipo.
653
01:00:25,211 --> 01:00:26,847
Volvamos a esto,
¿Debemos?
654
01:00:32,117 --> 01:00:33,585
Perdóneme.
655
01:00:33,586 --> 01:00:36,519
Necesito conseguir algo
desde mi escritorio
656
01:00:36,521 --> 01:00:37,556
Vuelvo enseguida.
657
01:00:52,538 --> 01:00:54,007
Jonathan
658
01:00:55,442 --> 01:00:56,442
¿Que esta pasando?
659
01:00:57,443 --> 01:00:59,643
Dejé mi camino en casa.
660
01:00:59,644 --> 01:01:01,445
¿Qué le pasó a tu ojo?
661
01:01:01,447 --> 01:01:02,884
Yo ... me caí.
662
01:01:04,451 --> 01:01:07,188
Ok solo estoy intentando
Para ser tu amigo.
663
01:01:09,322 --> 01:01:11,423
Me dieron un puñetazo en la cara.
Es complicado.
664
01:01:14,427 --> 01:01:15,960
Vete a casa.
665
01:01:15,961 --> 01:01:17,264
Yo ... yo te cubriré.
666
01:01:19,465 --> 01:01:20,567
Gracias.
667
01:01:40,686 --> 01:01:43,356
Estaba preocupado john
Estaba disfrutando demasiado de su vida.
668
01:01:45,557 --> 01:01:47,126
¿De qué estás hablando?
669
01:01:48,094 --> 01:01:49,728
¿Y eso que significa?
670
01:01:49,730 --> 01:01:51,596
Solíamos ser tres de nosotros,
671
01:01:51,597 --> 01:01:54,565
pero nos estaba manteniendo
de funcionar correctamente,
672
01:01:54,567 --> 01:01:56,202
así que el Dr. Nari lo hizo retirar.
673
01:01:59,706 --> 01:02:01,309
Cuando teníamos nueve años.
674
01:02:07,413 --> 01:02:10,481
Me preocupaba que ...
675
01:02:10,483 --> 01:02:12,583
si tu y john continuaron
mirandose unos a otros,
676
01:02:12,585 --> 01:02:15,422
que él me resentiría
y quiero que me retiren.
677
01:02:17,690 --> 01:02:19,291
Eliminado es?
678
01:02:21,260 --> 01:02:22,262
Muerto.
679
01:02:23,697 --> 01:02:24,697
Ella puede hacer eso?
680
01:02:27,298 --> 01:02:28,534
Sí, ella lo hizo.
681
01:02:59,398 --> 01:03:00,534
Lo siento.
682
01:03:02,501 --> 01:03:03,704
Sobre el detective.
683
01:03:07,673 --> 01:03:10,510
Sabía que estabas viendo
alguien, y ...
684
01:03:11,811 --> 01:03:15,615
Supongo que quería tomar el control.
de la situación.
685
01:03:23,623 --> 01:03:25,025
La verdad es...
686
01:03:26,759 --> 01:03:27,759
YO...
687
01:03:29,429 --> 01:03:30,664
estaba celoso
688
01:03:31,831 --> 01:03:33,534
Siempre ha sido más fácil para ti.
689
01:03:35,701 --> 01:03:37,237
Y tenía miedo ...
690
01:03:39,371 --> 01:03:43,807
que no lo harías
ser capaz de amar
691
01:03:43,809 --> 01:03:45,246
Alguien más
692
01:03:45,811 --> 01:03:47,744
y yo
693
01:03:47,746 --> 01:03:49,349
al mismo tiempo.
694
01:04:08,367 --> 01:04:10,471
lo que hiciste
estaba realmente desordenado, hombre.
695
01:04:11,903 --> 01:04:13,106
Tu eres mi hermano.
696
01:04:14,875 --> 01:04:16,076
Nadie puede remplazarte.
697
01:04:19,577 --> 01:04:23,083
Ojalá hubieras preguntado
sobre Elena en primer lugar.
698
01:04:27,353 --> 01:04:29,188
De nuevo,
Debería haberte dicho.
699
01:04:31,824 --> 01:04:33,393
La verdad parece
700
01:04:34,393 --> 01:04:36,262
Es tan fácil, pero no lo es.
701
01:05:06,759 --> 01:05:08,425
El esta deprimido
702
01:05:08,427 --> 01:05:09,927
¿Pero por qué nadie me lo diría?
703
01:05:09,929 --> 01:05:11,731
Se suponía que debía.
704
01:05:13,932 --> 01:05:15,268
Tu ojo se ve mejor.
705
01:05:16,936 --> 01:05:19,603
Como ... como estan estas pastillas
me va a afectar?
706
01:05:19,605 --> 01:05:22,940
Generalmente no tienen efecto.
sobre alguien que no está deprimido.
707
01:05:22,942 --> 01:05:24,442
Tal vez sea su nuevo trabajo.
708
01:05:24,443 --> 01:05:26,911
Tú conoces a John.
Necesita estar alrededor de la gente.
709
01:05:26,913 --> 01:05:28,449
Eso podría ser parte de ello.
710
01:05:30,382 --> 01:05:32,983
He hecho algo
para molestarlo?
711
01:05:32,985 --> 01:05:35,221
Bueno, él no ha dicho nada.
¿Tienes?
712
01:05:41,260 --> 01:05:43,530
He estado viendo
Su vieja novia, Elena.
713
01:05:51,704 --> 01:05:55,239
Me dijiste que explorara mi vida
fuera de la suya.
714
01:05:55,240 --> 01:05:56,675
Hemos hablado de esto,
Jonathan
715
01:05:58,344 --> 01:06:01,945
Siempre has estado fascinado
por las mujeres con las que duerme Juan.
716
01:06:01,947 --> 01:06:03,981
Y ahora estas
en realidad viendo a uno de ellos?
717
01:06:03,983 --> 01:06:05,385
La amo.
718
01:06:07,621 --> 01:06:09,487
Las mujeres de john
no puede representar a john
719
01:06:09,489 --> 01:06:10,925
no importa cuanto
usted quiere que ellos
720
01:06:12,791 --> 01:06:14,295
La estás guiando.
721
01:06:17,998 --> 01:06:19,233
Tienes que decirle a él.
722
01:07:02,740 --> 01:07:04,543
Hay algo
Necesito decirte.
723
01:07:37,376 --> 01:07:38,675
Hola.
724
01:07:38,677 --> 01:07:40,344
Uh, día ocupado.
725
01:07:40,346 --> 01:07:42,646
Nos estamos moviendo a la fase dos
de la torre.
726
01:07:42,648 --> 01:07:44,782
Salté mi carrera esta mañana
para entrar temprano
727
01:07:44,784 --> 01:07:46,420
Pero mañana correré más.
728
01:08:20,886 --> 01:08:23,421
Puedo explicarlo.
729
01:08:23,422 --> 01:08:24,957
Acabamos de ver
La grabación de seguridad.
730
01:08:39,438 --> 01:08:40,707
¿Le dijiste?
731
01:08:42,841 --> 01:08:44,408
- Disculpe, Isabel.
- Está bien.
732
01:08:44,409 --> 01:08:45,978
Todo está bien. Ven conmigo.
733
01:08:47,880 --> 01:08:49,882
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
734
01:08:53,552 --> 01:08:57,020
No me importas
Al ver a alguien, en teoría.
735
01:08:57,021 --> 01:09:00,457
Pero no podemos tener el secreto.
entre ustedes dos
736
01:09:00,458 --> 01:09:02,527
Se rompió en
Y destruí mi oficina.
737
01:09:02,529 --> 01:09:04,463
Oh Dios. ¿Él está bien?
738
01:09:05,596 --> 01:09:07,164
¿Él está bien?
739
01:09:07,167 --> 01:09:08,265
El me despidió.
740
01:09:08,266 --> 01:09:11,502
Oh Dios mío. Por supuesto,
eso es todo lo que te importa
741
01:09:11,503 --> 01:09:14,505
Estabas viendo
su ex novia
742
01:09:14,506 --> 01:09:17,506
- Se lo iba a decir.
- ¡Pero no lo hiciste!
743
01:09:17,509 --> 01:09:20,644
- ¡No lo hiciste!
- ¡Siempre te pones de su lado!
744
01:09:20,645 --> 01:09:22,715
Tomo el lado
de quien tiene razón.
745
01:09:25,551 --> 01:09:27,121
Entonces supongo que siempre me equivoco.
746
01:09:32,658 --> 01:09:33,893
Ya la llamé
747
01:09:50,074 --> 01:09:51,543
Oye, soy yo.
748
01:09:53,311 --> 01:09:55,547
escuché de ella
y sé que se acabó.
749
01:09:57,949 --> 01:09:59,152
Creo que tiene razón.
750
01:10:27,011 --> 01:10:28,448
Desapareciste.
751
01:10:29,748 --> 01:10:30,818
Y yo estaba solo.
752
01:10:33,784 --> 01:10:35,621
Así que empecé a salir
con elena
753
01:10:39,958 --> 01:10:41,658
Lo siento.
754
01:10:43,662 --> 01:10:46,667
De todos modos, eso se acabó ahora.
755
01:10:49,167 --> 01:10:50,703
Espero que hayas sacado tu ira.
756
01:10:53,805 --> 01:10:55,576
Eres un gilipollas.
757
01:10:56,542 --> 01:10:57,877
Me tienes despedido
758
01:11:06,717 --> 01:11:07,854
¿Qué vamos a hacer ahora?
759
01:11:24,168 --> 01:11:25,171
Oye.
760
01:11:28,140 --> 01:11:30,875
Escucha, John se cortó la muñeca.
761
01:11:30,877 --> 01:11:32,512
¿Cortó nuestra muñeca?
762
01:11:36,248 --> 01:11:38,314
Pero él llamó.
763
01:11:38,317 --> 01:11:39,719
Así que es un grito de ayuda.
764
01:11:46,024 --> 01:11:47,828
Quiero que vengas a la casa.
765
01:11:50,061 --> 01:11:51,596
John no puede estar solo.
766
01:12:27,833 --> 01:12:29,836
Te acuerdas
que viaje a vermont?
767
01:12:31,168 --> 01:12:32,671
Sí, por supuesto.
768
01:12:33,805 --> 01:12:35,307
Pero este no soy yo, es John.
769
01:12:36,807 --> 01:12:37,909
¿Es?
770
01:12:40,112 --> 01:12:41,711
Era de noche
771
01:12:41,712 --> 01:12:43,779
Pero era verano.
John ama el verano.
772
01:12:43,782 --> 01:12:45,850
El puede ver el sol
Por al menos una hora todos los días.
773
01:12:45,851 --> 01:12:47,292
Además, mira la camisa.
él está vistiendo.
774
01:12:48,854 --> 01:12:50,287
Él solía hacerte prometer
775
01:12:50,288 --> 01:12:52,756
que ustedes dos se moverían
a escandinavia.
776
01:12:53,859 --> 01:12:55,996
Amaba lo que podía tener
Un día lleno de sol allí.
777
01:12:59,931 --> 01:13:01,734
¿Marshall sigue en Palo Alto?
778
01:13:04,735 --> 01:13:05,871
Sí.
779
01:13:08,172 --> 01:13:10,408
Y todavía en el seminario.
780
01:13:10,409 --> 01:13:11,944
Probablemente sólo para volver a mí.
781
01:13:13,412 --> 01:13:15,712
La religión no es del todo mala.
782
01:13:15,713 --> 01:13:17,283
Yo nunca dije que era. Solo el...
783
01:13:18,315 --> 01:13:19,984
partes que interfieren
784
01:13:19,985 --> 01:13:23,054
con la ciencia
o evidencia empírica.
785
01:13:23,055 --> 01:13:24,055
De todas formas...
786
01:13:25,824 --> 01:13:27,961
no estamos hablando mucho
estos días.
787
01:13:33,030 --> 01:13:34,868
Nos diste nuestro primer hogar aquí.
788
01:13:41,038 --> 01:13:42,375
Te he agradecido alguna vez
¿para eso?
789
01:13:47,445 --> 01:13:49,881
Todo va a funcionar,
Jonathan
790
01:14:27,052 --> 01:14:28,287
Bienvenido a los suburbios.
791
01:14:29,520 --> 01:14:30,922
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
792
01:14:32,524 --> 01:14:34,890
Al menos, no lo harías.
tener que cocinar,
793
01:14:34,893 --> 01:14:37,027
por un cambio.
794
01:14:37,029 --> 01:14:39,065
Y será extraño
Para dormir en nuestra vieja cama.
795
01:14:42,900 --> 01:14:44,234
Recuerda cuando teníamos 13 años.
796
01:14:44,235 --> 01:14:47,136
y te diste cuenta
¿Cómo masturbarse?
797
01:14:47,139 --> 01:14:49,442
Estabas tan emocionado de enseñarme.
798
01:14:54,846 --> 01:14:57,113
Siento que seas infeliz.
799
01:14:57,114 --> 01:14:58,819
Perdón por todo.
800
01:15:01,520 --> 01:15:03,420
Haz lo que ella dice.
801
01:15:03,421 --> 01:15:05,423
Y sentirse mejor, ¿vale?
802
01:15:07,092 --> 01:15:08,095
¿Por favor?
803
01:16:07,118 --> 01:16:09,021
- Mañana.
- Mañana.
804
01:16:10,387 --> 01:16:12,456
Hay tostadas
y un huevo extra duro
805
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
si lo quieres.
806
01:16:13,993 --> 01:16:15,426
No, gracias.
807
01:16:15,427 --> 01:16:16,462
Estoy bien.
808
01:16:19,597 --> 01:16:22,234
- Buenos días.
- Mañana.
809
01:16:24,369 --> 01:16:26,537
- ¿Duermes bien?
- Sí, tomé una pastilla.
810
01:16:26,538 --> 01:16:27,703
Mm.
811
01:16:27,706 --> 01:16:31,207
- ¿Duermes?
- No en realidad no.
812
01:16:31,208 --> 01:16:32,243
¿Cómo te fue con John?
813
01:16:40,351 --> 01:16:41,820
Él quiere ser eliminado.
814
01:16:42,621 --> 01:16:44,488
Eso es porque está deprimido.
815
01:16:44,489 --> 01:16:45,654
Tienes que arreglarlo.
816
01:16:45,657 --> 01:16:47,493
Él no es un reloj, Jonathan.
817
01:16:49,293 --> 01:16:51,529
Es complicado. Toma tiempo.
818
01:16:53,297 --> 01:16:55,497
Solía ser
tenías los objetivos de la carrera
819
01:16:55,500 --> 01:16:58,002
y se divirtió mucho.
820
01:16:58,003 --> 01:17:00,069
Luego conoció a Elena
y se enamoró.
821
01:17:00,070 --> 01:17:01,572
Él no puede ser removido.
822
01:17:01,573 --> 01:17:03,042
Déjame terminar.
823
01:17:05,243 --> 01:17:08,310
El trato de ser como tu
824
01:17:08,313 --> 01:17:11,182
y abrazar tu rutina, pero ...
825
01:17:13,451 --> 01:17:15,685
Pero no soy suficiente para él.
826
01:17:15,686 --> 01:17:19,158
No está en la naturaleza de John.
ser como tú.
827
01:17:22,293 --> 01:17:24,394
No puede tener novia
828
01:17:24,395 --> 01:17:25,930
y él no puede tenerte.
829
01:17:25,931 --> 01:17:27,967
Se siente tan solo.
830
01:17:40,478 --> 01:17:43,546
Me desperté esta mañana a las 7:03.
831
01:17:43,547 --> 01:17:45,185
El temporizador está a la deriva de nuevo.
832
01:17:46,953 --> 01:17:48,887
- ¿Estás seguro?
- Sí estoy seguro.
833
01:17:51,122 --> 01:17:52,324
Le daré un vistazo.
834
01:18:48,212 --> 01:18:49,581
Hola, J.
835
01:18:55,453 --> 01:18:56,588
Fue una hermosa noche.
836
01:18:58,189 --> 01:18:59,960
En realidad podría ver estrellas.
837
01:19:01,726 --> 01:19:03,327
Ojalá pudieras haberlo visto.
838
01:19:20,345 --> 01:19:21,579
¿Qué estás haciendo?
839
01:19:22,814 --> 01:19:24,149
No pude dormir
840
01:19:26,252 --> 01:19:27,552
¿Qué estás haciendo?
841
01:19:29,186 --> 01:19:30,521
Lasaña.
842
01:19:31,422 --> 01:19:32,658
Huele bien.
843
01:19:34,292 --> 01:19:36,095
Habrá sobras
para ti mañana
844
01:19:44,502 --> 01:19:45,671
¿Estás bien?
845
01:19:46,637 --> 01:19:48,073
Estoy bien.
846
01:19:49,340 --> 01:19:50,542
Siempre dices eso.
847
01:20:01,087 --> 01:20:03,188
Solía preocuparme por John.
848
01:20:05,155 --> 01:20:06,524
Porque él...
849
01:20:07,759 --> 01:20:10,394
tuvo la noche
850
01:20:10,395 --> 01:20:12,664
Y como llegué a conocerlo,
Me di cuenta...
851
01:20:13,832 --> 01:20:15,534
el es la noche
852
01:20:18,536 --> 01:20:23,243
me encontré a mi mismo
quedarse despierto más tarde y más tarde ...
853
01:20:26,212 --> 01:20:28,180
solo para hacerle compañía
854
01:20:28,880 --> 01:20:30,315
y hablar.
855
01:20:37,889 --> 01:20:40,659
Deberías volver arriba.
Son casi las siete.
856
01:21:31,810 --> 01:21:35,546
te conozco y el Dr. Nari
están tratando de ayudar,
857
01:21:35,547 --> 01:21:37,484
pero no hay otra salida
para mi.
858
01:21:39,884 --> 01:21:41,686
Ya no quiero estar aquí.
859
01:21:42,886 --> 01:21:45,354
Me han eliminado
860
01:21:45,355 --> 01:21:48,194
O una semana, un mes, un año
a partir de ahora voy a ...
861
01:21:50,228 --> 01:21:51,630
Voy a salir de este puente.
862
01:21:54,832 --> 01:21:56,502
No quiero llevarte conmigo.
863
01:21:59,304 --> 01:22:00,903
Estarás bien.
864
01:22:00,904 --> 01:22:02,609
Estarás más que bien.
865
01:22:05,944 --> 01:22:07,179
Hazlo.
866
01:22:17,755 --> 01:22:20,756
Jonathan, ¿dónde estás?
867
01:22:20,757 --> 01:22:21,925
Llámame.
868
01:22:21,926 --> 01:22:23,662
Necesito saber que estás bien.
869
01:23:55,386 --> 01:23:56,787
¿Estás bien?
870
01:23:56,788 --> 01:23:57,889
Si estoy bien.
871
01:26:15,060 --> 01:26:16,462
Jonathan
872
01:26:18,996 --> 01:26:21,500
Estas bien.
Solo estoy haciendo algunas pruebas.
873
01:26:24,969 --> 01:26:26,570
Usted no lo eliminó, ¿verdad?
874
01:26:29,207 --> 01:26:32,073
Nadie está siendo eliminado.
875
01:26:58,203 --> 01:26:59,604
¿Cómo ... cómo está?
876
01:27:09,247 --> 01:27:11,115
Quiere que sepas que esta bien
877
01:27:12,650 --> 01:27:13,786
Y no preocuparse.
878
01:27:17,121 --> 01:27:19,725
No. Lo reemplazamos.
879
01:27:20,859 --> 01:27:22,828
El dispositivo no es el problema.
880
01:27:24,561 --> 01:27:28,466
John es, todavía está empujando
a través de sus turnos.
881
01:27:30,801 --> 01:27:32,737
Pero no estoy empujando a través
en su?
882
01:27:36,707 --> 01:27:37,743
No.
883
01:27:40,712 --> 01:27:42,810
Él no lo está haciendo a propósito.
884
01:27:42,813 --> 01:27:43,882
Es solo ...
885
01:27:44,681 --> 01:27:46,048
sucediendo.
886
01:27:46,051 --> 01:27:47,052
¿Por qué?
887
01:27:52,890 --> 01:27:54,823
Pensé que estabas prosperando
888
01:27:54,824 --> 01:27:56,993
y Juan se estaba marchitando.
889
01:27:56,994 --> 01:27:58,497
Pero estaba equivocado.
890
01:28:04,002 --> 01:28:06,003
John es el que está prosperando.
891
01:28:10,676 --> 01:28:12,811
Por eso el temporizador.
ha estado a la deriva.
892
01:28:15,246 --> 01:28:19,149
Pero estaba deprimido.
Él quería morir.
893
01:28:19,150 --> 01:28:22,621
Los demonios de Juan son tan intensos.
como sus pasiones.
894
01:28:23,988 --> 01:28:26,192
No pienso
Él realmente quería morir.
895
01:28:28,592 --> 01:28:30,095
Si el es el
eso está prosperando ...
896
01:28:33,730 --> 01:28:34,798
entonces me estoy marchitando?
897
01:28:36,634 --> 01:28:38,134
Los turnos de john
se están haciendo más largos,
898
01:28:38,136 --> 01:28:40,171
los tuyos están recibiendo
progresivamente más corto.
899
01:28:43,908 --> 01:28:46,545
Tu cuerpo no puede soportar
Vosotros dos.
900
01:28:54,719 --> 01:28:56,755
Estoy tratando de revertirlo.
901
01:29:01,125 --> 01:29:02,560
Él se está haciendo cargo.
902
01:29:04,929 --> 01:29:05,929
Estoy muriendo.
903
01:29:21,846 --> 01:29:22,847
¿John sabe?
904
01:29:26,182 --> 01:29:27,886
Voy a seguir trabajando.
905
01:29:32,256 --> 01:29:34,390
No te detengas.
906
01:29:34,391 --> 01:29:36,927
Para. Para. ¡Para!
907
01:29:52,944 --> 01:29:54,079
Quiero ir a casa.
908
01:29:58,082 --> 01:30:00,018
Solo quiero estar con John.
909
01:30:46,997 --> 01:30:52,337
Um, se supone
Para decirte que no te preocupes.
910
01:30:54,771 --> 01:30:55,806
Dónde...
911
01:30:56,475 --> 01:30:58,807
¿A dónde vamos?
912
01:30:58,810 --> 01:31:01,344
Realmente no recuerdas, ¿eh?
913
01:31:01,345 --> 01:31:03,081
Dijiste JFK.
914
01:31:30,475 --> 01:31:33,176
Oye. Hey, tira ... detente.
915
01:31:33,177 --> 01:31:34,443
¿Qué?
916
01:31:34,444 --> 01:31:35,814
Volcar.
917
01:31:52,363 --> 01:31:53,398
¡Oye!
918
01:32:06,177 --> 01:32:07,457
Oye, ¿qué te pasa, hombre?
919
01:32:09,547 --> 01:32:11,015
¿Te vas a enfermar?
920
01:32:15,219 --> 01:32:16,354
Mi contador está funcionando.
921
01:32:26,230 --> 01:32:28,430
Se supone que debo preguntarte ...
922
01:32:28,431 --> 01:32:30,301
si tienes dolor Si te duele.
923
01:32:34,070 --> 01:32:35,073
No.
924
01:32:36,841 --> 01:32:38,511
Solo dile que me siento cansado.
925
01:33:01,600 --> 01:33:04,802
El dice que esta contento
no estas en el dolor
926
01:33:26,457 --> 01:33:28,127
Dile que me despido.
927
01:33:32,195 --> 01:33:34,662
Tu y yo fuimos mas felices
928
01:33:34,664 --> 01:33:37,100
de dos personas
Alguna vez podría haber sido.
929
01:34:16,273 --> 01:34:19,078
Se supone que debo decirte,
"Adiós."
930
01:34:20,944 --> 01:34:22,512
Y ustedes dos estaban felices.
931
01:34:37,027 --> 01:34:38,560
¿Cuál es tu nombre?
932
01:34:38,561 --> 01:34:39,561
Sembene.
933
01:34:41,498 --> 01:34:42,498
Soy John.
934
01:34:59,216 --> 01:35:00,485
¿Puedes subirlo?
935
01:35:06,556 --> 01:35:08,091
¿Habla usted francés?
67944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
