Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,280 --> 00:00:37,272
Für mich gehört das zur Liebe dazu:
2
00:00:37,440 --> 00:00:40,274
Händchen halten,
die Abende miteinander verbringen.
3
00:00:40,440 --> 00:00:42,750
Abheben, wenn man angerufen wird.
4
00:00:42,920 --> 00:00:46,709
(Frau) Ja, aber nicht, wenn man 20 Mal
am Tag angerufen wird.
5
00:00:46,880 --> 00:00:49,998
Ich rufe dich nur so oft an,
weil du nie rangehst.
6
00:00:50,440 --> 00:00:53,114
Aus Madrid
hast du dich zwei Tage nicht gemeldet.
7
00:00:53,280 --> 00:00:56,318
Weil ich vielleicht
einen Nobelpreisträger interviewt habe?
8
00:00:56,520 --> 00:00:59,911
Das dauert zwei Stunden, Mia!
Und den Rest der Zeit?
9
00:01:00,080 --> 00:01:03,198
- Denkst du, da lief was?
- Er sieht interessant aus.
10
00:01:03,360 --> 00:01:06,592
- Daniel, er ist 75!
- 73! Ich hab's "geyahoot"!
11
00:01:06,760 --> 00:01:10,231
(Frau) Eifersüchtige Menschen
leiden oft unter Verlustängsten.
12
00:01:10,600 --> 00:01:12,910
Aufgrund dramatischer Erfahrungen
als Kind.
13
00:01:13,080 --> 00:01:16,915
Vielleicht haben Sie
schon als Säugling nächtelang geheult.
14
00:01:17,080 --> 00:01:19,037
Weil Ihre Puppe kaputt war.
15
00:01:19,200 --> 00:01:22,989
Erst als sie aus dem Müll gekramt war
und der Doktor sie repariert hatte,
16
00:01:23,160 --> 00:01:24,913
haben Sie sich beruhigt.
17
00:01:26,360 --> 00:01:29,398
Mama, das ist unprofessionell,
so was hier auszukramen!
18
00:01:29,760 --> 00:01:34,198
Nenne mich bitte nicht "Mama".
Ich sitze hier als deine Therapeutin.
19
00:01:35,000 --> 00:01:36,514
Hier ist mein Rat:
20
00:01:36,840 --> 00:01:39,355
Mia, ruhig mal etwas Nähe zulassen.
21
00:01:39,560 --> 00:01:43,600
Daniel, Abstand halten und loslassen
ist für dich ganz wichtig.
22
00:01:43,920 --> 00:01:47,436
(Daniel) Ich hasse diesen Psychokram,
was vor allem an meiner Mutter liegt.
23
00:01:47,800 --> 00:01:50,554
(dynamische Trommelmusik)
24
00:01:52,240 --> 00:01:54,630
Keine Therapie,
die meine Mutter nicht geleitet hat.
25
00:01:54,960 --> 00:01:57,555
Gestalttherapie. Verhaltenstherapie.
26
00:01:57,880 --> 00:02:00,395
Daseinstherapie. Musiktherapie.
27
00:02:00,760 --> 00:02:03,594
Gruppentherapie. Urschreitherapie.
28
00:02:03,920 --> 00:02:05,991
Sogar 'ne Karaoketherapie.
29
00:02:06,840 --> 00:02:09,309
Schon früh hat sie mich durchanalysiert:
orale Phase,
30
00:02:09,680 --> 00:02:12,991
anale, genitale, nasale.
31
00:02:13,320 --> 00:02:16,950
Als ich acht war, brannte mein Vater
mit dem Au-pair-Mädchen durch.
32
00:02:17,120 --> 00:02:20,272
Für meine Mutter
steckte er in einer Lolita-Phase.
33
00:02:20,440 --> 00:02:23,160
Und ich stand
unter besonderer Beobachtung.
34
00:02:23,320 --> 00:02:26,438
Weil ich nicht an die Stelle
für die Karotte kam,
35
00:02:26,840 --> 00:02:30,629
drückte das die Sehnsucht nach einer
männlichen Identifikationsfigur aus.
36
00:02:31,760 --> 00:02:33,752
Als ein Hund meine Puppe zerfetzte,
37
00:02:33,920 --> 00:02:38,119
bekam ich keine neue,
sondern sollte lernen loszulassen.
38
00:02:38,280 --> 00:02:42,433
Ich durfte mich nicht als Darth Vader
verkleiden, als Mutter herausfand,
39
00:02:42,640 --> 00:02:44,757
dass Darth Vader Lukes Vater war.
40
00:02:45,080 --> 00:02:48,710
Ich fand einen Freund, mit dem ich
meine Mutter in Schach halten konnte:
41
00:02:49,040 --> 00:02:50,394
meine Spielkonsole.
42
00:02:50,760 --> 00:02:53,434
Die Zombis
wollten mich nicht analysieren.
43
00:02:53,800 --> 00:02:56,076
Als ich endlich meine Koffer
packen konnte,
44
00:02:56,400 --> 00:03:00,440
gab sie mir keinen Abschiedskuss,
sondern eine Abschiedsdiagnose.
45
00:03:03,040 --> 00:03:07,193
Heute ist meine Mutter eine Bestseller-
Autorin mit zehntausenden Lesern.
46
00:03:07,360 --> 00:03:09,431
Eine davon ist meine Freundin: Mia.
47
00:03:09,800 --> 00:03:12,190
Nur wegen ihr
ließ ich mich wieder darauf ein.
48
00:03:12,560 --> 00:03:14,711
Dabei bin ich
der normalste Typ überhaupt.
49
00:03:15,040 --> 00:03:17,236
- Hey.
- Wartest du schon 30 Minuten?
50
00:03:17,600 --> 00:03:20,718
- Ist überhaupt nicht schlimm.
- Du hättest doch hochgehen können.
51
00:03:20,880 --> 00:03:24,317
Es wäre doch nett,
wenn wir zusammen hingehen, weißt du?
52
00:03:24,680 --> 00:03:28,754
- Ja, ich weiß: Lieben heißt loslassen.
- Sehr gut, Daniel.
53
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
(dynamische Diskomusik)
54
00:03:31,960 --> 00:03:33,519
Das sagst du ja immer...
55
00:03:36,880 --> 00:03:38,599
Iris, ich liebe Kunst!
56
00:03:38,760 --> 00:03:42,197
Kennst du die Kunstabteilung bei Ikea,
die lieben wir, oder, Schatz?
57
00:03:42,360 --> 00:03:44,875
- Ich liebe die Fotos.
- Der Wahnsinn.
58
00:03:45,040 --> 00:03:47,396
- Ja, Fotos.
- Das ist so geil...
59
00:03:47,600 --> 00:03:49,319
Moment.
60
00:03:49,680 --> 00:03:53,594
- Hey.
- Hey! Da seid ihr ja. Schön.
61
00:03:53,760 --> 00:03:55,672
- Schön hier.
- Und die Bar erst.
62
00:03:56,000 --> 00:03:59,311
Da steht ein Alien, aus dessen Waffen
Alabama Slammer fließt.
63
00:03:59,520 --> 00:04:01,591
Das schaue ich mir an. Wir sehen uns.
64
00:04:01,760 --> 00:04:04,275
Ich liebe es,
dich auf einer Party zu suchen.
65
00:04:04,440 --> 00:04:08,992
- Was ist denn das für ein neues Ding.
- Wir wollen uns auf der Party mischen.
66
00:04:09,160 --> 00:04:12,631
- "Mischen"?
- Ja, mischen. Ja, ja: mischen.
67
00:04:12,800 --> 00:04:15,952
(Diskomusik wird lauter)
68
00:04:16,120 --> 00:04:18,032
Alter, wie süß ist die denn!
69
00:04:18,360 --> 00:04:20,636
Das ist die Praktikantin.
Die ist 18, Thomas!
70
00:04:20,800 --> 00:04:23,998
Mal 1,5 ist fast 30.
Schon nah an der Grenze.
71
00:04:24,160 --> 00:04:26,880
Nimm das Alter der Frauen mal 1,5.
72
00:04:27,040 --> 00:04:30,795
Das ist dir heute egal, aber in
20 Jahren dankst du meinen Formeln.
73
00:04:30,960 --> 00:04:33,429
Lies mal wieder meinen Blog.
74
00:04:33,640 --> 00:04:35,677
Das ist mein bester Freund: Thomas.
75
00:04:35,840 --> 00:04:38,514
Typ: Promiskuitiver Narzisst
mit Bindungsproblemen.
76
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Und begnadeter Game Designer.
77
00:04:43,040 --> 00:04:45,509
Ich gehe mich auch mal mischen.
78
00:04:53,640 --> 00:04:56,553
(stumme Szene)
79
00:05:03,080 --> 00:05:06,278
(Frau) Kannst du
vielleicht mal ans Telefon gehen?
80
00:05:06,440 --> 00:05:07,954
Du wolltest nur kurz weg.
81
00:05:08,280 --> 00:05:11,273
Ich kenne hier niemanden
und will auch keinen kennenlernen.
82
00:05:11,440 --> 00:05:15,195
Wenn du in zehn Minuten
nicht zurück bist, gehe ich wieder.
83
00:05:15,880 --> 00:05:17,519
(Daniel) Absolut.
84
00:05:18,960 --> 00:05:23,432
Entschuldigen Sie, ich wollte
nicht zuhören, aber Sie standen hier.
85
00:05:28,920 --> 00:05:31,515
Hier, nehmen Sie mal meine Jacke.
86
00:05:32,800 --> 00:05:34,314
Nein, danke. Ja?
87
00:05:36,000 --> 00:05:37,195
Okay.
88
00:05:42,960 --> 00:05:45,077
Natürlich gehe ich nicht
in zehn Minuten.
89
00:05:47,920 --> 00:05:50,435
Würde ich auch nicht machen.
90
00:05:52,400 --> 00:05:55,438
Meine Freundin will,
dass wir uns auf Partys mischen.
91
00:05:55,800 --> 00:05:58,315
(abschätzig lachend) Wie mein Freund!
92
00:05:58,520 --> 00:06:01,319
Warum geht man dann gemeinsam
auf eine Party?
93
00:06:01,680 --> 00:06:05,799
So, als würde man Kaffee mit Milch
bestellen und dann getrennt trinken.
94
00:06:06,120 --> 00:06:08,999
(sie schmunzelt, lacht dann lauter)
95
00:06:09,160 --> 00:06:10,992
Na ja.
96
00:06:13,720 --> 00:06:17,350
- Kann ich, äh, die Jacke doch haben?
- Ach, klar.
97
00:06:20,640 --> 00:06:22,393
(Mann) Baby!
98
00:06:22,760 --> 00:06:25,070
- Da bist du ja.
- Wo warst du, Carsten?
99
00:06:25,240 --> 00:06:27,755
Ich hatte mich festgequatscht.
Tut mir leid.
100
00:06:28,920 --> 00:06:32,436
- (er raunt) Du siehst so...
- (sie quiekt)
101
00:06:32,800 --> 00:06:34,519
(amüsiert) Carsten!
102
00:06:34,840 --> 00:06:37,275
Äh, wem gehört denn das Jäckchen?
103
00:06:38,280 --> 00:06:40,511
Ich stelle dir
ein paar wichtige Leute vor.
104
00:06:40,680 --> 00:06:43,320
Du sollst die Hauptfigur
in ihrem neuen Spiel sprechen.
105
00:06:43,680 --> 00:06:46,434
Super, ne? Ja, komm.
106
00:06:50,000 --> 00:06:51,957
(laute Diskomusik)
107
00:07:00,400 --> 00:07:04,155
(Lied: "Lay down your head"
von Joy Wellboy)
108
00:07:20,600 --> 00:07:23,035
(entfernte Stimmen)
109
00:07:23,200 --> 00:07:25,795
(Mann) Ich werd's nicht noch mal machen.
110
00:07:25,960 --> 00:07:28,395
Mia, wollen wir mal los? Ich bin müde.
111
00:07:28,760 --> 00:07:31,229
Geh doch vor. Ich komme gleich nach.
112
00:07:31,600 --> 00:07:33,876
Stellst du dir das unter "Nähe" vor?
113
00:07:35,000 --> 00:07:37,435
Willst du mir
ein schlechtes Gewissen machen?
114
00:07:37,800 --> 00:07:42,317
Schaffst du es, mir einmal nicht
wie ein Hündchen hinterher zu laufen?
115
00:07:42,680 --> 00:07:44,353
Daniel, es reicht mir.
116
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
Wir haben das besprochen:
Distanz und Nähe.
117
00:07:47,440 --> 00:07:49,557
Es ist drei, ich sehe dich erst jetzt.
118
00:07:49,880 --> 00:07:52,998
Du siehst mich die ganze Zeit,
weil wir auf derselben Party sind.
119
00:07:53,160 --> 00:07:56,278
- Hast du Angst, dass ich den hier küsse?
- (ironisch) Genau.
120
00:08:00,400 --> 00:08:02,392
Mia, du bist besoffen, okay?
121
00:08:02,760 --> 00:08:06,595
Du hast 'ne Macke mit deiner Eifersucht.
Du bist wie eine Krake.
122
00:08:06,760 --> 00:08:11,391
Kaum hat man einen Arm weg, kommt
der andere, packt zu und erdrückt dich.
123
00:08:11,600 --> 00:08:14,798
- Das meinst du nicht so.
- Genauso meine ich das.
124
00:08:16,160 --> 00:08:19,073
Kraken sind sehr intelligente Tiere,
Mia.
125
00:08:19,240 --> 00:08:21,357
(Thomas) Was? Sie hat sich getrennt?
126
00:08:21,560 --> 00:08:25,520
Und ich mache noch 'ne Paartherapie.
Bei meiner Mutter.
127
00:08:26,640 --> 00:08:30,236
Nicht wie einen Tennisschläger.
Du willst Drachenköpfe abtrennen.
128
00:08:30,600 --> 00:08:31,590
(Luftzug)
129
00:08:31,920 --> 00:08:35,118
Gut. Schön das Blut spritzen lassen.
Schlachter-mäßig.
130
00:08:35,280 --> 00:08:37,556
War doch klar,
dass das nicht funktioniert.
131
00:08:37,720 --> 00:08:40,679
Deine ganze Jugend war eine Therapie.
Für nichts!
132
00:08:40,840 --> 00:08:43,355
Ich weiß, aber sie lässt nicht locker.
133
00:08:43,560 --> 00:08:46,917
Guck, was sie mir gegeben hat.
Das soll jetzt helfen.
134
00:08:47,240 --> 00:08:51,393
"Familienaufstellung"? Du solltest
besser deinen Penis aufstellen.
135
00:08:51,760 --> 00:08:54,559
- (Thomas lacht)
- Das habe ich auch schon gemacht.
136
00:08:54,880 --> 00:08:57,839
- Familienaufstellung.
- (beide erleichtert) Ach so.
137
00:08:58,160 --> 00:08:59,992
Man stellt die Familienmitglieder auf.
138
00:09:00,320 --> 00:09:03,392
Das hat mich weit gebracht,
aber man macht sich echt nackt.
139
00:09:04,680 --> 00:09:07,195
- Komplett nackt?
- Das ist eine Metapher.
140
00:09:07,360 --> 00:09:09,397
Meine Freundinnen
haben das auch schon gemacht.
141
00:09:09,760 --> 00:09:13,117
Da kommen dann sehr viele Frauen
auf sehr wenig Männer.
142
00:09:13,280 --> 00:09:15,795
- Überhaupt nicht.
- Wollen wir das machen?
143
00:09:16,120 --> 00:09:19,352
- Wollen wir nicht.
- Ich brauche also keine Therapie?
144
00:09:19,560 --> 00:09:24,112
Ich hatte mit 39 noch nie 'ne Beziehung,
die länger als drei Monate war.
145
00:09:24,440 --> 00:09:25,954
- Bindungsunfähig.
- Ja und!
146
00:09:26,280 --> 00:09:29,193
- Komm, das wird ein Spaß.
- Auf keinen Fall!
147
00:09:29,560 --> 00:09:31,950
- Ein Riesenspaß.
- (schwächer) Auf keinen Fall.
148
00:09:32,280 --> 00:09:36,957
- Aufstellung. Das wird schön.
- (resignierend) Auf keinen Fall.
149
00:09:40,600 --> 00:09:43,877
(Daniel) Seit Thomas mich als Kind
überredet hatte, den Frosch aufzublasen,
150
00:09:44,040 --> 00:09:47,875
wusste ich, dass ich mich nie wieder
bei ihm durchsetzen würde.
151
00:09:54,440 --> 00:09:58,150
Papa, von dir kenne ich nur deinen
Rücken, aber was ich gemacht habe
152
00:09:58,520 --> 00:10:01,911
oder wie es mir ging,
davon hattest du keine Ahnung.
153
00:10:02,080 --> 00:10:03,992
(peinlich berührt) Aha.
154
00:10:08,440 --> 00:10:11,797
Daniel, bleib bei Claudia. Sie meint
nicht dich, sondern ihren Vater.
155
00:10:12,720 --> 00:10:14,518
(zaghaft) Ach so.
156
00:10:17,040 --> 00:10:19,191
- Was willst du ihr sagen?
- (verstört) Ich?
157
00:10:19,960 --> 00:10:21,758
(fast ohne Stimme) Äh...
158
00:10:22,080 --> 00:10:24,720
Ich bin ehrlich gesagt
überfordert gerade.
159
00:10:24,880 --> 00:10:28,430
(zynisch) Natürlich! Du konntest
vier Kinder in die Welt setzen.
160
00:10:28,800 --> 00:10:30,917
Aber mit keinem
konntest du etwas anfangen.
161
00:10:31,240 --> 00:10:33,038
Du warst immer überfordert!
162
00:10:34,920 --> 00:10:38,152
(Claudia) Oh Gott!
Das tut mir jetzt total leid.
163
00:10:38,320 --> 00:10:40,516
- (Psychologin) Was empfindest du?
- Schmerzen.
164
00:10:40,840 --> 00:10:43,639
- Und als Claudias Vater?
- (zaghaft) Ach so.
165
00:10:43,800 --> 00:10:45,951
(verunsichert) Hm.
166
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
Ähm.
167
00:10:49,680 --> 00:10:51,672
Tut mir leid,
dass ich dich nicht beachtet habe.
168
00:10:52,000 --> 00:10:54,959
(Psychologin) Gut, Daniel. Claudia?
169
00:10:55,120 --> 00:10:57,237
- Spürst du es?
- Ja.
170
00:10:57,400 --> 00:11:00,154
Trotz der Ohrfeige
kommt er dir entgegen.
171
00:11:00,440 --> 00:11:03,194
(Psychologin) Daniel,
was willst du jetzt machen?
172
00:11:05,400 --> 00:11:06,516
Hm.
173
00:11:06,840 --> 00:11:09,594
(sie weint, tief schluchzend)
174
00:11:11,400 --> 00:11:13,596
(Claudia, tränenerstickt) Papi!
175
00:11:16,960 --> 00:11:19,156
(tränenerstickt) Papa!
176
00:11:20,960 --> 00:11:23,520
Sehr gut, Claudia. Gut, Daniel.
177
00:11:25,000 --> 00:11:28,391
Claudia, lass das mal sacken,
bis sich das Bild bei dir verankert hat.
178
00:11:30,120 --> 00:11:32,874
Daniel,
warum machst du nicht gleich weiter?
179
00:11:34,040 --> 00:11:36,680
(zaghaft) Erst mal noch zusehen.
180
00:11:36,840 --> 00:11:39,196
- Gut, dann kannst du dich setzen.
- Okay.
181
00:11:56,560 --> 00:12:01,191
Oh, hey, dein Pullover hat
einen Fleck von meiner Wimperntusche.
182
00:12:01,560 --> 00:12:04,029
- Soll ich den waschen?
- Nee, nee.
183
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
Brauchst du nicht.
Ich habe eine Waschmaschine.
184
00:12:09,080 --> 00:12:12,596
Du hast doch keine Waschmaschine.
Er wäscht immer noch im Salon.
185
00:12:12,920 --> 00:12:14,354
(Daniel) Hm.
186
00:12:14,560 --> 00:12:17,519
Du, aber warum hast du denn
deine Aufstellung nicht gemacht?
187
00:12:17,680 --> 00:12:19,911
- Das bringt total viel.
- Total viel.
188
00:12:20,240 --> 00:12:22,550
Ja, das glaube ich.
189
00:12:22,720 --> 00:12:24,552
Nächstes Mal vielleicht.
190
00:12:24,880 --> 00:12:28,635
- Ich habe meine Handtasche vergessen.
- (beide) Oh.
191
00:12:28,960 --> 00:12:31,998
- (Daniel atmet auf)
- Bist du bescheuert?
192
00:12:32,320 --> 00:12:35,119
- Die ist auf dich fixiert.
- Kann ja sein.
193
00:12:35,280 --> 00:12:38,637
Ich kann das doch nicht ausnutzen.
Das ist nicht in Ordnung.
194
00:12:38,960 --> 00:12:42,112
Doch! Eine Ablenkung von Mia
täte dir ganz gut.
195
00:12:42,440 --> 00:12:45,353
- Das wäre nahezu pervers.
- Ja, ist doch geil.
196
00:12:45,720 --> 00:12:46,710
(sie) Tschüss.
197
00:12:47,040 --> 00:12:48,599
(Thomas) Total pervers.
198
00:12:51,040 --> 00:12:53,271
- Hab sie.
- Oh!
199
00:12:53,640 --> 00:12:56,394
(Lied: "Ich bin nackt" von Stereo Total)
200
00:13:07,000 --> 00:13:09,151
(sie stöhnt laut und rhythmisch)
201
00:13:16,280 --> 00:13:18,431
(ihr Stöhnen und das Lied verstummen)
202
00:13:24,400 --> 00:13:27,234
- (Daniel) Ich schlafe noch.
- Jetzt nicht mehr.
203
00:13:30,440 --> 00:13:33,353
(Thomas lacht wissend)
Ich will alles wissen.
204
00:13:33,560 --> 00:13:35,950
Ich hätte das nicht tun sollen.
205
00:13:36,120 --> 00:13:37,679
Wieso?
206
00:13:38,000 --> 00:13:40,151
- War's nicht gut?
- Doch, es war okay.
207
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Äh, war gut.
208
00:13:42,320 --> 00:13:46,234
Ja, "gut", "gut". Wie gut?
Komm! Null bis zehn.
209
00:13:48,000 --> 00:13:50,390
- Weiß nicht. Neun.
- (schreit) Neun?
210
00:13:50,760 --> 00:13:53,036
(lacht fassungslos)
211
00:13:53,200 --> 00:13:55,078
Beim ersten Mal?
212
00:13:59,160 --> 00:14:01,436
(seufzt) Weißt du, woran das liegt?
213
00:14:02,880 --> 00:14:05,793
Dass du nach einer Stunde Therapie
mehr erfahren hast,
214
00:14:06,120 --> 00:14:10,000
als viele Ehemänner nach drei Jahren
von ihren Ehefrauen wissen.
215
00:14:10,160 --> 00:14:11,719
(Thomas) Oh ja.
216
00:14:11,880 --> 00:14:15,794
Die perfekte Kreuzung
zwischen Beziehung und One-Night-Stand.
217
00:14:15,960 --> 00:14:19,590
Die Weltformel!
Besser als jeder Aufriss!
218
00:14:19,760 --> 00:14:22,514
Das ist: Bämm!
219
00:14:23,400 --> 00:14:27,155
Hat sie nach dem Sex nach deiner Nummer
gefragt? Wird sie anhänglich?
220
00:14:28,160 --> 00:14:30,197
- Sie hat sich entschuldigt.
- Was?
221
00:14:30,560 --> 00:14:34,634
Sie hatte Angst, dass ich denke,
sie nutzt mich aus.
222
00:14:37,680 --> 00:14:40,036
(Thomas stöhnt auf)
223
00:14:40,360 --> 00:14:42,750
(Lied: "Can't Help" von Parachute)
224
00:15:03,440 --> 00:15:05,432
Oh! Au!
225
00:15:13,520 --> 00:15:15,273
(stöhnt verschlafen)
226
00:15:16,680 --> 00:15:19,639
Heute ist der erste Tag
deines neuen Lebens.
227
00:15:19,800 --> 00:15:22,315
Ich habe uns
zur nächsten Aufstellung angemeldet.
228
00:15:22,520 --> 00:15:25,115
"Uns"? Ich will da nicht mehr hin.
229
00:15:25,280 --> 00:15:28,239
Nicht "uns". Eine neue Version von uns.
230
00:15:31,720 --> 00:15:34,235
Ich habe recherchiert.
231
00:15:36,760 --> 00:15:41,039
Das hier sind laut Statistik die
beliebtesten Männerberufe bei Frauen.
232
00:15:41,200 --> 00:15:43,510
- Ach, komm.
- Tierpfleger.
233
00:15:43,840 --> 00:15:46,355
Webdesigner. Pilot.
234
00:15:47,360 --> 00:15:50,034
Kinderbuch-Illustrator. Herzchirurg.
235
00:15:50,360 --> 00:15:53,558
Das hier sind unsere Grundregeln.
Nr. 1:
236
00:15:53,880 --> 00:15:55,712
"Keine sozialen Netzwerke."
237
00:15:56,040 --> 00:15:58,999
So kann uns niemand
im Internet entlarven.
238
00:15:59,320 --> 00:16:03,109
Nr. 2: "Wir wohnen in Großstädten,
haben normale Namen und Jobs."
239
00:16:03,440 --> 00:16:05,671
- Auf keinen Fall!
- Äh, wie?
240
00:16:05,840 --> 00:16:09,038
- Nicht noch mal so etwas Schönes?
- Nee, das kann ich nicht.
241
00:16:09,360 --> 00:16:14,310
- Bei der ersten Zigarette dachten wir...
- Und jetzt sterben wir an Lungenkrebs.
242
00:16:14,520 --> 00:16:18,673
Alter, viele sterben daran,
ohne je geraucht zu haben.
243
00:16:19,000 --> 00:16:21,310
Wie scheiße ist das denn?
244
00:16:22,160 --> 00:16:24,959
Machen wir uns nichts vor.
Mia wird nicht zurückkommen.
245
00:16:25,120 --> 00:16:27,271
Es wird Zeit,
neue Frauen kennenzulernen.
246
00:16:27,640 --> 00:16:31,236
- Kennenlernen, aber nicht gleich vögeln!
- Das ist doch das Gleiche.
247
00:16:32,280 --> 00:16:36,559
Das wird das Beste sein, was du
für dein verletztes Ego tun kannst.
248
00:16:36,880 --> 00:16:40,999
So wirst du Mia ganz schnell vergessen.
Das ist die Lösung deines Problems!
249
00:16:43,040 --> 00:16:46,716
- Und wo hast du z.B. Medizin studiert?
- Im Ausland!
250
00:16:47,040 --> 00:16:48,110
- Wo?
- Krakau.
251
00:16:48,440 --> 00:16:51,433
- Warum?
- Mein deutsches Abi war zu schlecht.
252
00:16:51,800 --> 00:16:54,872
Ich komme aus einer Ärztefamilie,
der Druck war immens.
253
00:16:55,040 --> 00:16:57,316
Ich habe immer geweint,
aus Angst zu versagen.
254
00:16:59,080 --> 00:17:01,959
Das glaubt uns doch keine Sau.
255
00:17:02,120 --> 00:17:05,318
(verheißungsvolle Trommelmusik)
256
00:17:05,680 --> 00:17:08,354
(Lied: "Who Let the Dogs Out?"
von Baha Men)
257
00:17:13,760 --> 00:17:17,674
- Hannes, Pilot.
- Bert, Webdesigner aus Mitte.
258
00:17:18,000 --> 00:17:20,037
In einem
viel zu großen Schloss aufgewachsen.
259
00:17:20,360 --> 00:17:22,511
(Musik läuft weiter)
260
00:17:23,760 --> 00:17:25,797
(Schreie werden von Musik überlagert)
261
00:17:31,320 --> 00:17:34,154
(Musik läuft weiter)
262
00:17:40,760 --> 00:17:42,672
(Musik verstummt)
263
00:17:42,840 --> 00:17:45,400
(Daniel) Thomas hatte recht.
Es funktionierte wirklich.
264
00:17:45,600 --> 00:17:50,277
Thomas' Regel Nr. 3: "Die Lebensläufe
können nicht verkorkst genug sein."
265
00:17:50,440 --> 00:17:52,636
(sanft) Also ich weiß nicht, ich...
266
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Ich glaube,
das würde jetzt den Rahmen sprengen.
267
00:17:55,720 --> 00:17:58,599
- Nein, sprich ruhig weiter.
- Wirklich?
268
00:17:59,680 --> 00:18:03,515
Okay, also ich... Ich hatte
eine Zwillingsschwester und äh...
269
00:18:06,760 --> 00:18:09,673
Die ist noch
im Bauch meiner Mutter gestorben.
270
00:18:11,640 --> 00:18:16,192
Ja, und deswegen habe ich Angst,
mir immer... viel zu viel zu nehmen.
271
00:18:16,560 --> 00:18:19,155
Ich... Also, Entschuldigung, ich...
272
00:18:19,520 --> 00:18:22,513
Ich will hier niemandem
die Zeit stehlen.
273
00:18:22,840 --> 00:18:25,878
Wir sollten
deine verstorbene Schwester aufstellen.
274
00:18:26,200 --> 00:18:28,431
Such bitte jemanden aus.
275
00:18:28,640 --> 00:18:32,395
Nein, das wäre mir nicht recht.
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
276
00:18:32,760 --> 00:18:37,198
- Ich denke, du solltest es versuchen.
- (weinerlich) Okay.
277
00:18:37,360 --> 00:18:39,272
(mit dünner Stimme) Bitte.
278
00:18:44,200 --> 00:18:46,920
(völlig aufgelöst) Gott.
279
00:18:52,760 --> 00:18:54,672
(Thomas schluchzt)
280
00:18:55,000 --> 00:18:58,277
Lasst euch langsam wieder los.
281
00:18:58,440 --> 00:19:00,033
(verzweifelt) Nein.
282
00:19:00,360 --> 00:19:02,158
(heitere Musik)
283
00:19:02,320 --> 00:19:05,711
(Daniel) Wir lernten schnell.
Therapie-Crasher-Regel Nr. 4:
284
00:19:05,880 --> 00:19:08,395
Gehe in jeder Form
auf deinen Partner ein.
285
00:19:08,600 --> 00:19:11,957
Ich wollte mir mein erstes Auto
selbst verdienen.
286
00:19:12,120 --> 00:19:16,080
Da komme ich von der Abi-Feier
und du stellst mir einen neuen Mini hin.
287
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
Ich meine, ich hätte heulen können!
288
00:19:19,440 --> 00:19:22,319
- (sanft) Natürlich.
- Ich will nichts!
289
00:19:22,680 --> 00:19:27,232
Ich habe dir auch das Gefühl genommen,
etwas aus eigener Kraft zu schaffen.
290
00:19:29,680 --> 00:19:31,319
- (verblüfft) Ja.
- Ja.
291
00:19:31,680 --> 00:19:33,194
(außer Atem)
292
00:19:34,240 --> 00:19:37,836
- Sag noch mal Nein zu mir.
- Nee, lieber nicht.
293
00:19:41,280 --> 00:19:44,273
- Nein?
- Nein. Nein. Na...na...na...Nein!
294
00:19:44,640 --> 00:19:48,600
- Ich möchte, dass du lernst zu nehmen.
- Ich weiß nicht, ob ich das kann.
295
00:19:49,880 --> 00:19:51,439
Oh.
296
00:19:51,800 --> 00:19:54,599
Oh! (lacht freudig)
297
00:19:54,920 --> 00:19:58,357
- Nee, da nicht so gerne.
- Ich höre dich nicht.
298
00:19:58,720 --> 00:20:00,154
(verkrampft) Nein.
299
00:20:00,320 --> 00:20:04,030
- (sie) Na, komm schon.
- (verkrampft) Zieh wieder raus, bitte.
300
00:20:04,680 --> 00:20:06,831
Oh. (lacht freudig)
301
00:20:12,760 --> 00:20:14,991
Gert Meier, Tierpfleger.
302
00:20:16,360 --> 00:20:18,920
Christian Schnell, Chef-Tierpfleger.
303
00:20:20,720 --> 00:20:22,632
Ich bin Sylvie.
304
00:20:23,320 --> 00:20:24,800
Anwältin.
305
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
Hey.
306
00:20:28,920 --> 00:20:31,276
- Hi.
- Hey.
307
00:20:32,120 --> 00:20:35,352
- In welchem Zoo arbeitet ihr eigentlich?
- In Innsbruck, im Alpenzoo.
308
00:20:38,000 --> 00:20:41,038
Ich hab da gerade ein kleines Eisbärbaby
mit der Flasche großgezogen.
309
00:20:41,200 --> 00:20:42,316
Echt?
310
00:20:42,520 --> 00:20:46,434
Also, außerhalb des Medienrummels.
Ist besser für die Tiere.
311
00:20:47,240 --> 00:20:50,358
Gibt's da nicht nur Alpentiere?
(Musik stoppt plötzlich)
312
00:20:51,000 --> 00:20:54,152
(stutzt) Ich meine ja auch
einen Alpen-Eisbären.
313
00:20:54,320 --> 00:20:56,152
- Frag ihn doch.
- Ja, den gibt's.
314
00:20:56,320 --> 00:20:59,950
- Ich glaub, der Therapeut hat gerufen.
- Ja, hab ich auch gehört.
315
00:21:00,600 --> 00:21:03,434
(Lied: "Who Let the Dogs Out?"
von Baha Men)
316
00:21:18,640 --> 00:21:20,393
(Musik stoppt)
317
00:21:20,600 --> 00:21:23,877
Okay, vielleicht haben wir
ein bisschen übertrieben.
318
00:21:44,880 --> 00:21:47,554
(rhythmisches Summen)
319
00:21:50,440 --> 00:21:52,636
Du willst schon gehen?
320
00:21:53,640 --> 00:21:56,872
Ja, ich hab noch so einen Pitch
für so 'ne Webseite.
321
00:22:03,320 --> 00:22:05,277
- Du heißt ja gar nicht Hans.
- Nee.
322
00:22:05,440 --> 00:22:08,717
Der ganze Aufwand,
nur, um mit mir ins Bett zu gehen.
323
00:22:08,880 --> 00:22:11,839
Warum machst du so was?
324
00:22:12,000 --> 00:22:14,993
Ich wollte das nicht.
Ich bin da so reingerutscht.
325
00:22:15,320 --> 00:22:17,152
Ich bin so unglücklich.
326
00:22:17,520 --> 00:22:21,116
Du verletzt andere, weil dir wehgetan
wurde? Bei einer Familienaufstellung?
327
00:22:21,440 --> 00:22:23,875
Wo eh alle total verletzlich sind?
328
00:22:24,040 --> 00:22:25,235
Au!
329
00:22:25,600 --> 00:22:28,035
- Ich sollte die Polizei anrufen.
- (leise) Ja.
330
00:22:29,000 --> 00:22:31,913
(Lied: "Pandora Express"
von David Lemaitre)
331
00:22:35,200 --> 00:22:36,714
Oh Scheiße.
332
00:22:43,200 --> 00:22:44,793
(schreit kurz auf)
333
00:22:51,280 --> 00:22:52,873
(er schreit kurz auf)
334
00:22:53,040 --> 00:22:55,839
Typen wie dich sollte man einsperren.
335
00:22:58,800 --> 00:23:00,837
(brüllt)
336
00:23:01,160 --> 00:23:04,949
(Thomas lacht) Bämm! Das ist cool.
337
00:23:05,640 --> 00:23:08,633
Noch mehr Speichel.
(faucht)
338
00:23:17,040 --> 00:23:20,078
Nächstes Wochenende
gibt's das Hammer-Seminar.
339
00:23:20,400 --> 00:23:22,676
- Ich mach nicht mehr mit.
- Okay, du bist raus.
340
00:23:23,000 --> 00:23:25,640
- Bin ich auch.
- Ich respektiere das.
341
00:23:29,800 --> 00:23:32,634
Aber an dem Wochenende
kannst du mich nicht hängen lassen.
342
00:23:32,960 --> 00:23:35,919
Die Familienaufstellung des Jahres.
Die Seb-Jenkins-Methode.
343
00:23:36,240 --> 00:23:41,520
Der Mann ist eine Ikone.
Da sind sehr anspruchsvolle Frauen.
344
00:23:41,840 --> 00:23:44,435
Auf dem Level waren wir noch nicht.
Was machst du da?
345
00:23:44,640 --> 00:23:47,678
Nee, Daniel.
Komm, bitte mach das nicht, ja?
346
00:23:47,840 --> 00:23:51,197
Mia hat sich gemeldet.
Seitdem denke ich nur noch an sie.
347
00:23:51,360 --> 00:23:53,920
Du hast gesagt, ich würde sie vergessen!
348
00:23:54,240 --> 00:23:56,436
Stattdessen renne ich
vor einer Durchgeknallten weg!
349
00:23:56,800 --> 00:23:59,998
Wenn du immer noch an Mia denkst,
mach eine Therapie.
350
00:24:00,160 --> 00:24:02,356
- Findest du?
- Ja.
351
00:24:02,720 --> 00:24:05,360
Pass auf, Daniel, am Wochenende mit mir.
352
00:24:05,720 --> 00:24:09,873
Ich bin anders als du. Ich wünsche mir
eine aufrichtige Beziehung.
353
00:24:10,960 --> 00:24:13,839
Vielleicht hat Mia recht
und mit mir stimmt was nicht.
354
00:24:14,160 --> 00:24:17,676
Du bist großartig, wie du bist.
Deswegen sind wir doch befreundet.
355
00:24:17,840 --> 00:24:19,638
(Computer-Melodie)
356
00:24:19,960 --> 00:24:23,954
Nee, komm. Daniel, geh da nicht ran.
Du bist fast über sie hinweg.
357
00:24:25,920 --> 00:24:28,276
(Computer-Melodie)
358
00:24:28,640 --> 00:24:29,710
Nein!
359
00:24:30,040 --> 00:24:31,599
Daniel?
360
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
Au!
361
00:24:39,080 --> 00:24:42,835
- Mann, Daniel!
- Oh! Hey.
362
00:24:43,160 --> 00:24:45,391
- Wie geht's dir?
- Gut. Alles klar bei dir?
363
00:24:45,760 --> 00:24:47,956
(außer Atem) Ja, alles klar.
364
00:24:48,680 --> 00:24:51,957
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
Ich wollte hören, wie es dir geht.
365
00:24:53,520 --> 00:24:55,352
Der ist neu, oder?
366
00:24:55,560 --> 00:24:58,075
Ganz gutes Leder. Ist das ein Geschenk?
367
00:24:58,240 --> 00:25:00,994
- Kaum sehen wir uns, geht's wieder los.
- Nein, ich...
368
00:25:01,160 --> 00:25:02,833
- Hallo, Mia.
- Hey.
369
00:25:03,160 --> 00:25:07,120
Du wirst stauen: Daniel geht
fast jedes Wochenende zur Therapie.
370
00:25:07,440 --> 00:25:08,999
Echt?
371
00:25:09,160 --> 00:25:11,117
Er ist süchtig danach,
an sich zu arbeiten.
372
00:25:11,280 --> 00:25:14,398
Am Wochenende hat er
seinen Durchbruch mit der Methode...
373
00:25:14,760 --> 00:25:16,831
- Seb Jenkins oder so.
- Da gehst du hin?
374
00:25:17,160 --> 00:25:19,880
Davon hab ich gehört. Der muss gut sein.
375
00:25:20,040 --> 00:25:22,032
- Hab ich auch gehört.
- Ich auch.
376
00:25:22,360 --> 00:25:25,000
- Ich gehe auch mit.
- Was ist denn dein Problem?
377
00:25:25,320 --> 00:25:27,960
Dass du dir den Namen
deiner Weiber nicht merken kannst?
378
00:25:28,280 --> 00:25:30,272
Man soll
Leid nicht mit Leid vergleichen.
379
00:25:30,440 --> 00:25:32,875
Ein Leitsatz der Psychotherapie.
380
00:25:33,200 --> 00:25:34,998
Tatsache. Du, Daniel?
381
00:25:35,320 --> 00:25:38,757
Sehen wir uns nach dem Wochenende
mal auf einen Kaffee?
382
00:25:39,080 --> 00:25:41,231
- Dann erzählst du, wie es war.
- Okay.
383
00:25:41,600 --> 00:25:46,391
(überschwänglich) Okay, dann viel Spaß
und Glück am Wochenende. Ciao.
384
00:25:46,760 --> 00:25:48,877
Ciao.
(Computerton)
385
00:25:56,800 --> 00:25:59,520
(Lied: "Alive" von Empire of the Sun)
386
00:26:09,880 --> 00:26:12,349
Sag mal, liest du etwa?
387
00:26:14,400 --> 00:26:17,996
- "Der Herzchirurg"?
- Leben retten zieht immer.
388
00:26:18,160 --> 00:26:21,915
Und die Nummer: "Meine Frau hat mich
mit den Kindern sitzen lassen."
389
00:26:22,080 --> 00:26:25,676
Wir hatten gesagt, wir gehen als wir hin
und stellen uns unseren Problemen.
390
00:26:25,840 --> 00:26:29,675
Nein, ich bin dabei, wenn du dich
deinen Problemen stellst, mehr nicht.
391
00:26:30,000 --> 00:26:33,038
(Lied: "Alive" von Empire of the Sun)
392
00:26:47,240 --> 00:26:49,550
(Lied klingt aus)
393
00:26:49,880 --> 00:26:52,873
Guck mal, die wäre doch was für dich.
394
00:26:53,040 --> 00:26:56,351
Thomas, wir haben eine Verabredung:
Wir nehmen das hier ernst.
395
00:26:56,560 --> 00:27:00,156
Und Paare sind tabu, seit der Logopädin
in Bad Sulzach und ihrem Mann.
396
00:27:00,320 --> 00:27:04,633
Der sprang von seiner Garage. Das war
kein ernsthafter Selbstmordversuch.
397
00:27:05,280 --> 00:27:08,512
Guck mal, 'ne hübsche Freundin
hat sie auch dabei.
398
00:27:09,920 --> 00:27:12,355
Lesben. Noch besser.
399
00:27:12,560 --> 00:27:15,439
Du könntest dich als Julius
ehemals Julia ausgeben,
400
00:27:15,640 --> 00:27:19,350
und seit deiner Geschlechtsumwandlung
bist du in einer Identitätskrise.
401
00:27:19,560 --> 00:27:22,917
Das macht sie
sexuell neugierig auf dich.
402
00:27:23,240 --> 00:27:26,916
Lass du dich doch umwandeln.
Ich will hier an mir arbeiten.
403
00:27:27,080 --> 00:27:29,879
Dann wenigstens
eine kleine Wette, Daniel.
404
00:27:30,040 --> 00:27:31,997
Wer als Erster aus der Gruppe heult.
405
00:27:32,320 --> 00:27:35,791
(Frau) Nee, mir geht's super.
Wirklich. Ja also.
406
00:27:36,120 --> 00:27:38,715
Sie da. Ja.
Der geht's so richtig dreckig.
407
00:27:39,040 --> 00:27:40,918
(sie ) Die Trennung
war das Beste für uns beide.
408
00:27:41,080 --> 00:27:44,517
- 50 Euro, dass die gleich hier heult.
- Auf keinen Fall.
409
00:27:45,560 --> 00:27:48,394
(schluchzt)
410
00:27:59,240 --> 00:28:00,879
(schluchzend) Danke.
411
00:28:01,200 --> 00:28:03,351
- Schönen Aufenthalt.
- Danke.
412
00:28:04,560 --> 00:28:07,029
- Gehören Sie auch zu Seb Jenkins?
- Ja, äh...
413
00:28:07,200 --> 00:28:09,157
Benedikt Röder und Justus Pfau.
414
00:28:09,520 --> 00:28:12,638
- Ah! Wir haben Sie schon erwartet.
- Nein! Nein!
415
00:28:12,800 --> 00:28:17,591
- Daniel Lukas, Thomas Vierzig!
- Identitätsprobleme. Daher ist er hier.
416
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
Komm mal mit. Komm! Komm mal mit!
417
00:28:21,360 --> 00:28:22,953
Wieso hast du das gemacht?
418
00:28:23,280 --> 00:28:26,239
Unter deinem richtigem Namen
ist es zu gefährlich.
419
00:28:26,600 --> 00:28:28,592
Benedikt Röder ist doch ein super Name.
420
00:28:28,760 --> 00:28:32,834
Entschuldigung. Sind Sie jetzt
Benedikt Röder oder nicht?
421
00:28:33,160 --> 00:28:34,879
(Frau) Hi! Ha!
422
00:28:35,040 --> 00:28:37,999
- Das ist ja lustig.
- (zögerlich) Bernadette.
423
00:28:38,320 --> 00:28:41,916
Du heißt Benedikt. Ich hatte damals
nicht nach deinem Namen gefragt.
424
00:28:42,240 --> 00:28:45,119
Ich wollte mich noch mal
für den Mantel bedanken.
425
00:28:45,280 --> 00:28:47,237
- Ihr kennt euch?
- Herr Röder!
426
00:28:47,400 --> 00:28:50,757
Unterschreiben Sie bitte? So kann ich
Ihnen das Zimmer nicht geben.
427
00:28:50,920 --> 00:28:52,400
Klar.
428
00:28:52,760 --> 00:28:54,274
Justus Pfau.
429
00:28:54,440 --> 00:28:56,193
(betont) Freut mich extrem.
430
00:28:56,560 --> 00:28:59,678
Während Benedikt mit Kinderbüchern
die Herzen der Kleinen berührt,
431
00:28:59,840 --> 00:29:02,400
kümmere ich mich
im medizinischen Sinne:
432
00:29:02,760 --> 00:29:05,275
- Ich bin Herzchirurg.
- Ich bin Bernadette Klimt...
433
00:29:05,640 --> 00:29:09,714
Ich weiß! Ich liebe "Ratzfatz".
434
00:29:10,280 --> 00:29:13,717
Die Szene, wo Ihre Kollegin
das Sperma im Kühlschrank...
435
00:29:14,040 --> 00:29:17,317
(beide)
...für das Topping vom Kuchen hält.
436
00:29:17,520 --> 00:29:19,398
Es ist wirklich...
437
00:29:19,760 --> 00:29:23,151
- Und du malst Kinderbücher, ja?
- (Thomas) Ja.
438
00:29:24,360 --> 00:29:27,080
Er malt die schönsten Bilder
für unsere lieben Kleinen.
439
00:29:27,400 --> 00:29:30,518
(Carsten) Baby, soll ich das
jetzt alles alleine tragen?
440
00:29:30,680 --> 00:29:32,319
Ich komme gleich, Carsten.
441
00:29:32,680 --> 00:29:35,240
- Herr Pfau?
- Hm?
442
00:29:35,400 --> 00:29:37,278
Ach. Entschuldigung.
443
00:29:40,120 --> 00:29:42,077
(zaghaft) Hey.
444
00:29:42,240 --> 00:29:45,153
Bist du auch hier
wegen Beziehungsproblemen, oder...
445
00:29:45,520 --> 00:29:48,513
Ja, schon.
Aber ich bin gerade ohne Beziehung.
446
00:29:48,840 --> 00:29:51,674
- Oh, das tut mir leid.
- Ist okay. Ist okay.
447
00:29:52,000 --> 00:29:53,992
(Carsten, genervt) Baby!
448
00:29:54,800 --> 00:29:56,553
Ich komme.
449
00:29:56,880 --> 00:29:59,111
Dann wünsche ich uns,
dass wir Erfolg haben.
450
00:29:59,440 --> 00:30:01,557
- Genau.
- Tschüss.
451
00:30:02,560 --> 00:30:05,200
- (Daniel atmet durch)
- Oh mein Gott.
452
00:30:05,360 --> 00:30:09,639
Die will ich. Warum hast du mir nicht
gesagt, dass sie auf der Party war?
453
00:30:09,800 --> 00:30:13,077
Thomas, die ist hier,
um an ihrer Beziehung zu arbeiten.
454
00:30:13,240 --> 00:30:16,916
Eine schnelle Affäre
wirkt wie eine Verjüngungskur.
455
00:30:19,800 --> 00:30:21,757
(schwungvolle Musik)
456
00:30:32,040 --> 00:30:34,999
Den habe ich gesehen:
schrecklicher Film.
457
00:30:35,320 --> 00:30:37,277
Ganz ehrlich: die Spermanummer.
458
00:30:37,640 --> 00:30:40,917
Was ist denn
an einem bisschen Sperma so schlimm?
459
00:30:41,080 --> 00:30:42,912
Kenn wir uns?
460
00:30:45,080 --> 00:30:46,639
Hallo.
461
00:30:46,800 --> 00:30:48,996
Justus Pfau. Herzchirurg.
462
00:30:49,320 --> 00:30:52,597
Herzchirurg? Ach?
463
00:30:53,240 --> 00:30:55,232
Das war eine schnelle Umschulung.
464
00:30:55,600 --> 00:31:00,550
Wo ist der Tierpfleger, der bei
meiner Aufstellung dabei sein wollte?
465
00:31:00,880 --> 00:31:05,750
Und du, sag mal, wer kümmert sich
jetzt um den medienscheuen Alpen-Eisbär?
466
00:31:05,920 --> 00:31:08,799
Hä? Witzig.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
467
00:31:09,120 --> 00:31:12,716
Auch witzig. Ich weiß schon längst,
dass du Thomas Vierzig heißt.
468
00:31:12,880 --> 00:31:15,793
Sie müssen mich verwechseln,
tut mir leid.
469
00:31:19,840 --> 00:31:21,672
Nicht so schnell.
470
00:31:22,000 --> 00:31:24,959
Ich habe lange darauf gewartet.
Du schuldest mir etwas.
471
00:31:25,120 --> 00:31:29,114
Als Therapiejunkie war klar,
ich würde dich wiedersehen.
472
00:31:29,440 --> 00:31:32,399
Ich verstehe kein Wort.
Was wollen Sie von mir?
473
00:31:32,760 --> 00:31:37,630
Justus, der Herzchirurg, wird hier
dieses Wochenende niemanden aufreißen.
474
00:31:37,800 --> 00:31:39,519
Dafür werde ich sorgen.
475
00:31:39,840 --> 00:31:43,151
Oder ich lasse dich auffliegen.
Such's dir aus.
476
00:31:43,320 --> 00:31:46,870
Ja, äh...
Ich muss jetzt leider wirklich los.
477
00:32:00,120 --> 00:32:02,112
(außer Atem) Da...
478
00:32:02,440 --> 00:32:04,796
- Da ist sie.
- Wer?
479
00:32:06,960 --> 00:32:10,237
Hast du die nicht
in Berchtesgaden aufgegabelt?
480
00:32:10,400 --> 00:32:12,392
Ja. Sylvie, die Anwältin.
481
00:32:12,600 --> 00:32:15,320
- Hat sie dich erkannt?
- Ja.
482
00:32:15,520 --> 00:32:19,753
Scheiße Thomas, dann musst du abreisen.
Ja, sonst fliegen wir beide auf.
483
00:32:19,920 --> 00:32:22,196
Die ist Anwältin.
484
00:32:22,360 --> 00:32:25,592
Soll sie mich für Unzucht
mit Therapieabhängigen anklagen?
485
00:32:25,760 --> 00:32:27,717
Beruhige dich. Ich krieg das hin.
486
00:32:27,880 --> 00:32:30,634
Hey. Bernadette Klimt ist hier.
Ich kann nicht weg.
487
00:32:30,800 --> 00:32:33,110
(es klopft)
488
00:32:33,440 --> 00:32:36,672
Seminar geht los! Bitte alle...
489
00:32:40,120 --> 00:32:41,679
...runterkommen.
490
00:32:59,000 --> 00:33:02,550
Alle mal die Schuhe ausziehen
und sich hinsetzen.
491
00:33:02,880 --> 00:33:04,792
Wir wollen anfangen.
492
00:33:05,520 --> 00:33:07,591
So. Handys aus.
493
00:33:11,640 --> 00:33:13,313
So, kommt.
494
00:33:13,680 --> 00:33:18,675
Mein Name ist Georg Trautmann,
und ich habe ein Geständnis zu machen.
495
00:33:19,000 --> 00:33:22,357
Früher war ich ein Bulle
mit Impulskontrollstörungen.
496
00:33:22,720 --> 00:33:25,952
Ich hab unnötig von der Dienstwaffe
Gebrauch gemacht, Zeugen verprügelt,
497
00:33:26,280 --> 00:33:29,114
und ich hab mich regelmäßig besoffen.
498
00:33:29,440 --> 00:33:31,397
Dieser Mann bin ich nicht mehr.
499
00:33:31,760 --> 00:33:34,514
Dank Seb Jenkins.
500
00:33:38,000 --> 00:33:42,074
Die Seb-Jenkins-Methode
erfordert äußerste Offenheit.
501
00:33:42,400 --> 00:33:46,713
- Wegen der Prominenz meiner Freundin...
- Carsten.
502
00:33:46,880 --> 00:33:50,157
...muss ich als Manager
alle Beteiligten des Kurses bitten,
503
00:33:50,520 --> 00:33:53,319
eine Verschwiegenheitserklärung
zu unterschreiben.
504
00:33:53,520 --> 00:33:57,560
Auch Sie, Herr Trautmann.
Ich hoffe, Sie sind einverstanden.
505
00:33:59,800 --> 00:34:02,713
Carsten,
so etwas machen wir grundsätzlich nicht.
506
00:34:02,880 --> 00:34:04,599
Hier vertrauen sich alle.
507
00:34:04,920 --> 00:34:07,151
- Vertrauen...
- Sonst müssen Sie gehen.
508
00:34:07,520 --> 00:34:12,117
Carsten, wir hatten das besprochen.
Ich habe überhaupt kein Problem damit.
509
00:34:12,440 --> 00:34:15,194
- Setzt du dich?
- Baby, ich mache das nicht für mich.
510
00:34:15,360 --> 00:34:17,636
Ich mache das für deine Karriere.
511
00:34:17,960 --> 00:34:21,431
Wenn du die so leichtfertig
aufs Spiel setzen willst, bitte.
512
00:34:23,680 --> 00:34:26,400
Gut, ich bin dann auf meinem Zimmer.
513
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
(genervt)
Jetzt setzen Sie sich bitte hin!
514
00:34:38,120 --> 00:34:41,431
Neben mir sitzt meine Lebensgefährtin,
die Leila.
515
00:34:41,640 --> 00:34:44,712
Sie wird auch Aufstellungen leiten.
516
00:34:45,040 --> 00:34:47,396
Also,
ich bitte nun zur Runde des Teilens.
517
00:34:48,360 --> 00:34:53,355
Jeder darf jetzt erzählen,
mit welchen Gefühlen er hergekommen ist.
518
00:34:53,720 --> 00:34:56,280
(Sylvie) Ja, also ich fange mal an.
519
00:34:56,640 --> 00:34:59,599
Mein Name ist Sylvie.
Justus und ich sind hier,
520
00:34:59,920 --> 00:35:02,037
um eine Paartherapie zu machen.
521
00:35:02,360 --> 00:35:05,000
Nein! Das stimmt so nicht.
522
00:35:05,320 --> 00:35:08,154
Was stimmt daran nicht?
Willst du uns was sagen?
523
00:35:11,200 --> 00:35:14,272
Ich will sagen, dass wir...
524
00:35:15,920 --> 00:35:18,719
Äh, wir sind schon so gut wie getrennt.
525
00:35:20,920 --> 00:35:23,640
Ich bitte euch,
das für später aufzuheben.
526
00:35:23,960 --> 00:35:26,270
- (flüstert) Alles okay?
- Die blufft nur.
527
00:35:26,640 --> 00:35:30,395
Also mein Name ist Uwe,
ich bin Professor für Biochemie.
528
00:35:30,760 --> 00:35:34,993
(er räuspert sich)
Mein Traum war es immer Tänzer zu sein.
529
00:35:36,760 --> 00:35:39,116
Aber ich hab gemacht,
was meine Eltern wollten.
530
00:35:39,440 --> 00:35:42,080
Äh... Hallo.
531
00:35:42,240 --> 00:35:45,199
Ich bin Benedikt Röder.
532
00:35:45,560 --> 00:35:51,318
Und ich bin hier, weil meine
Freundin... sich von mir getrennt hat.
533
00:35:51,680 --> 00:35:53,797
Ich bin Bernadette Klimt.
534
00:35:54,120 --> 00:35:57,591
Mein Problem ist, dass mich
diese Promisache überrumpelt hat.
535
00:35:57,920 --> 00:36:00,276
Man weiß nicht,
ob einen die Leute mögen
536
00:36:00,640 --> 00:36:03,030
oder nur die Rolle, die man spielt.
537
00:36:03,360 --> 00:36:06,114
- Ich liebe "Ratzfatz".
- Ja, äh.
538
00:36:06,440 --> 00:36:09,877
Ähm, ich bin nicht
wegen der Paartherapie hier.
539
00:36:10,040 --> 00:36:12,111
Die Sache ist für mich längst durch.
540
00:36:12,440 --> 00:36:15,717
Ich leide am Asperger-Syndrom,
einer Art Autismus.
541
00:36:16,040 --> 00:36:20,637
Ich kann nicht zwischen
hübsch und hässlich unterscheiden.
542
00:36:20,800 --> 00:36:24,430
Ja, stimmt schon.
Ich habe die Tendenz...
543
00:36:25,000 --> 00:36:27,117
sie etwas zu kontrollieren.
544
00:36:28,320 --> 00:36:31,597
Warum wackelst du so mit deinem Fuß?
545
00:36:31,920 --> 00:36:33,718
Jetzt wackelt er nicht mehr.
546
00:36:34,040 --> 00:36:35,952
Ja, mein Name ist der Bernd.
547
00:36:36,120 --> 00:36:38,715
Und mein Lieblingsfilm
ist "Kevin allein zu Haus".
548
00:36:39,040 --> 00:36:41,874
Inwiefern ist das von Bedeutung?
549
00:36:42,200 --> 00:36:46,956
Ich bin sehr einsam und will
hier herausfinden, woran es liegt.
550
00:36:47,280 --> 00:36:49,590
Die Konkurrenz ist unterirdisch.
551
00:36:49,920 --> 00:36:54,676
Ich hab dauernd das Gefühl,
dass Carsten mich betrügt.
552
00:36:55,000 --> 00:36:57,231
Und deshalb spioniere
ich ihm auch ständig hinterher.
553
00:36:57,600 --> 00:36:59,637
Ich habe auf meinem Handy eine Spy-App,
554
00:36:59,960 --> 00:37:03,397
damit kann ich dann immer sehen,
wo er gerade ist.
555
00:37:03,760 --> 00:37:05,877
Ich war überrascht, dass Bernadette
556
00:37:06,200 --> 00:37:08,192
nur für ihr Äußeres wahrgenommen wird.
557
00:37:08,800 --> 00:37:13,636
Also meine erste Frau ist mit
unserem Capoeira-Lehrer durchgebrannt.
558
00:37:13,960 --> 00:37:17,749
(weinerlich)
Angeblich war er sehr attraktiv.
559
00:37:18,080 --> 00:37:22,393
Und seither bin ich eben allein
mit den Kindern und den Hunden.
560
00:37:22,760 --> 00:37:25,355
Ich hab jetzt die Arbeit
mit seinen Kindern.
561
00:37:25,720 --> 00:37:28,952
- Und dem Haushalt und den Hunden.
- (er weint)
562
00:37:29,120 --> 00:37:32,670
(Trautmann) Sie wissen, dass Sie sich
damit selber abhängig machen.
563
00:37:32,840 --> 00:37:36,675
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Das ist genau mein Problem!
564
00:37:36,840 --> 00:37:39,435
Warum mache ich mich
so abhängig von ihm?
565
00:37:39,800 --> 00:37:42,838
Vielen Dank für deine Offenheit.
566
00:37:43,160 --> 00:37:45,277
Da knüpfen wir nachher an.
567
00:37:45,640 --> 00:37:47,279
(Beifall)
568
00:37:51,000 --> 00:37:53,231
(dynamische Rockmusik)
569
00:37:56,960 --> 00:37:58,553
Au!
570
00:37:59,240 --> 00:38:02,950
Was soll der Scheiß? Du willst doch
hier keine Paartherapie mit mir machen.
571
00:38:03,120 --> 00:38:06,716
- Außerdem bin ich überzeugter Single.
- Ja und? Ich auch!
572
00:38:06,880 --> 00:38:10,669
Keine Sorge, ich will dich
nicht heiraten. So toll bist du nicht.
573
00:38:11,920 --> 00:38:14,560
Aber ich mag Rollenspiele.
574
00:38:14,720 --> 00:38:17,030
Sag mal, glaubst du eigentlich wirklich,
575
00:38:17,200 --> 00:38:19,840
dass ich dir den Alpen-Eisbären
abgenommen habe?
576
00:38:20,000 --> 00:38:24,119
Okay, du hast also gar kein Problem
damit, dass ich dich belogen habe?
577
00:38:24,280 --> 00:38:27,352
Du wolltest mit mir ins Bett!
Dann bist du abgehauen!
578
00:38:27,720 --> 00:38:32,192
Das ist für mich ein Problem.
Normalerweise läuft das umgekehrt.
579
00:38:32,360 --> 00:38:34,511
Also, bringen wir's zu Ende.
580
00:38:34,840 --> 00:38:37,560
Auf gar keinen Fall. Das ist Nötigung.
581
00:38:37,720 --> 00:38:40,838
"Nötigung" ist,
wenn körperlicher Zwang ausgeübt wird
582
00:38:41,160 --> 00:38:43,880
oder das Nötigungsziel an sich
rechtswidrig ist.
583
00:38:44,040 --> 00:38:46,555
Überleg's dir gut.
584
00:38:46,720 --> 00:38:49,758
Ich freu mich schon
auf unsere Aufstellung.
585
00:38:49,920 --> 00:38:51,991
(dynamische Popmusik)
586
00:38:53,600 --> 00:38:57,071
Da gibst du die Nummer
von deiner Exfreundin ein.
587
00:38:57,520 --> 00:39:00,911
Und dann kannst du immer sehen,
wo sie gerade ist.
588
00:39:01,080 --> 00:39:03,276
Also, so lange sie ihr Handy an hat.
589
00:39:04,080 --> 00:39:06,117
- Ist gut.
- Hm.
590
00:39:06,280 --> 00:39:08,749
Versprich, dass du es nicht benutzt.
591
00:39:08,920 --> 00:39:11,515
Ich wollte nur wissen,
was so möglich ist.
592
00:39:11,680 --> 00:39:14,149
Ich will nicht,
dass es dir so geht wie mir.
593
00:39:14,320 --> 00:39:16,277
Mir geht's schon so wie dir.
594
00:39:17,640 --> 00:39:19,597
Hier steckst du.
595
00:39:22,840 --> 00:39:24,399
Wir müssen Termine besprechen.
596
00:39:24,760 --> 00:39:26,752
Ich hab Benedikt
nur kurz was überspielt.
597
00:39:27,080 --> 00:39:29,675
- (er) Nur kurz überspielt.
- Ja, kurz.
598
00:39:30,520 --> 00:39:33,354
Sagt mal ist euch auch so heiß heute?
599
00:39:36,840 --> 00:39:38,991
Ich bin schon
die ganze Zeit am Schwitzen.
600
00:39:40,880 --> 00:39:42,599
- Kommst du?
- Ja.
601
00:39:56,640 --> 00:39:59,633
Wir haben ein Problem.
Sylvie erpresst mich.
602
00:40:00,760 --> 00:40:03,559
- Was will sie denn?
- Dass ich mit ihr ins Bett gehe.
603
00:40:04,400 --> 00:40:06,232
Ja und? Die sieht fantastisch aus.
604
00:40:06,600 --> 00:40:09,240
(Schluckgeräusche)
605
00:40:12,520 --> 00:40:16,036
Ich habe meine Prinzipien. Du erinnerst
dich an den Abend in Berchtesgaden.
606
00:40:16,360 --> 00:40:19,398
Sylvie und ich, wir waren
auf ihrem Zimmer. Sie war im Bad.
607
00:40:19,760 --> 00:40:22,912
Da finde ich
in ihrer Handtasche ihren Ausweis.
608
00:40:23,240 --> 00:40:26,756
Sie war gar nicht 30,
wie sie angegeben hatte, sondern 39!
609
00:40:27,080 --> 00:40:30,756
- Ja und?
- 39 mal 1,5.
610
00:40:30,920 --> 00:40:34,960
Das macht fast 58,5!
Die ist fast so alt wie meine Mutter!
611
00:40:36,720 --> 00:40:39,792
Warum hast du so eine Angst
vor Frauen in deinem Alter?
612
00:40:39,960 --> 00:40:43,032
Weil sie bald sterben.
Außerdem geht's ums Prinzip.
613
00:40:43,360 --> 00:40:46,876
- Eine Thomas-Regel wird nicht gebrochen.
- Du hast 'nen Schaden.
614
00:40:48,000 --> 00:40:50,117
Es geht weiter.
615
00:40:50,280 --> 00:40:53,193
(Georg) Wir starten
mit den eigentlichen Aufstellungen.
616
00:40:53,560 --> 00:40:57,873
Wir teilen dazu die Gruppe auf, damit
in den zwei Tagen auch jeder dran kommt.
617
00:40:58,200 --> 00:41:02,240
Alle auf der linken Seite
gehen mit Leila in den Garten,
618
00:41:02,600 --> 00:41:05,957
und die auf der rechten Seite
bleiben bei mir.
619
00:41:06,120 --> 00:41:08,237
Herr Trautmann, Justus muss zu mir.
620
00:41:08,400 --> 00:41:12,189
- Wir machen ja unsere Paartherapie.
- Da habe ich nicht aufgepasst.
621
00:41:12,360 --> 00:41:16,991
- Du gehst mit Sylvie in Leilas Gruppe.
- Ich brauche die Einzelaufstellung.
622
00:41:17,320 --> 00:41:20,074
Wenn jeder entscheidet,
wo er hin will,
623
00:41:20,240 --> 00:41:23,119
kriegen wir
ein großes Durcheinander in der Gruppe.
624
00:41:24,400 --> 00:41:26,437
- Mann!
- Na, komm.
625
00:41:26,800 --> 00:41:29,759
(schelmische Musik)
626
00:41:33,760 --> 00:41:35,991
Carsten, schön, dass du bei uns bist.
627
00:41:39,280 --> 00:41:41,397
(Leila) Wer mag anfangen?
628
00:41:43,440 --> 00:41:46,512
Also, Justus und ich,
wir haben ja euer Seminar belegt,
629
00:41:46,680 --> 00:41:51,232
um an unseren Beziehungsproblemen
zu arbeiten.
630
00:41:51,600 --> 00:41:54,877
Es freut mich, dass ihr beide hier seid.
Das ist kein leichter Schritt.
631
00:41:55,040 --> 00:41:56,997
Na wenigstens einer, der sich freut.
632
00:41:57,320 --> 00:42:00,711
- Die Therapie war nicht deine Idee?
- Ja. Gut rausgehört.
633
00:42:02,880 --> 00:42:05,349
- So?
- Ein bisschen näher ran.
634
00:42:08,160 --> 00:42:11,312
- Hm. Stopp. Nicht so nah.
- (stöhnt auf)
635
00:42:11,680 --> 00:42:14,240
- Ich weiß es auch nicht.
- Soll ich das für dich entscheiden?
636
00:42:14,600 --> 00:42:16,910
Nein, Carsten,
das ist meine Aufstellung.
637
00:42:17,240 --> 00:42:19,960
- Bernadette braucht ihre Zeit.
- Wie immer!
638
00:42:20,280 --> 00:42:23,398
Das ist das Problem.
Er bestimmt, wo es lang geht.
639
00:42:23,760 --> 00:42:26,116
- Wenn ich etwas will, wehrt er ab.
- (lacht)
640
00:42:26,440 --> 00:42:28,671
Ein bisschen weiter weg.
641
00:42:31,920 --> 00:42:35,960
Sexuell ist bei Justus und mir:
tote Hose.
642
00:42:36,280 --> 00:42:39,159
Ich vermute,
er hat ein Problem mit starken Frauen.
643
00:42:39,320 --> 00:42:41,198
Sehr originell.
644
00:42:41,560 --> 00:42:43,916
Er begehrt dich nicht mehr?
Wann fing das an?
645
00:42:45,240 --> 00:42:47,675
Letztes Jahr in Berchtesgaden.
646
00:42:47,840 --> 00:42:52,551
- Da hat er mich im Hotel sitzen lassen.
- An so einem romantischen Ort?
647
00:42:52,880 --> 00:42:55,918
So romantisch ist Berchtesgaden
auch wieder nicht.
648
00:42:56,080 --> 00:42:58,436
Direkt neben dem Führerhauptquartier.
649
00:42:58,640 --> 00:43:01,280
Das muss hart für dich gewesen sein,
Sylvie? Wie fühlte sich das...
650
00:43:01,640 --> 00:43:06,032
Also, die Situation ist ja auch für mich
sehr, sehr, sehr schwierig! Ja?
651
00:43:06,360 --> 00:43:09,159
- Inwiefern, Justus?
- Sylvie, sie denkt...
652
00:43:09,800 --> 00:43:14,431
...permanent an Sex! Morgens bis abends.
In der Küche, im Bad, im Aufzug.
653
00:43:14,800 --> 00:43:18,032
Sie ist besessen.
Das ist doch nicht normal!
654
00:43:18,360 --> 00:43:21,592
Also dann stellen wir
eure sexuelle Beziehung auf.
655
00:43:21,760 --> 00:43:24,992
Schauen wir mal, welche Begriffe
eures Sexlebens wir aufstellen. Sylvie?
656
00:43:25,920 --> 00:43:29,197
- Die Libido.
- Sehr gut. Und...
657
00:43:29,560 --> 00:43:34,112
- Sagen wir: die Vagina?
- Dann die feuchte Vagina.
658
00:43:34,280 --> 00:43:37,796
Und die Vagina soll
auch einen Monolog halten, oder was?
659
00:43:37,960 --> 00:43:41,032
Ich bräuchte dann
auch noch die Impotenz.
660
00:43:41,360 --> 00:43:43,920
Sagen wir: das schlaffe Glied?
661
00:43:45,520 --> 00:43:47,432
- Ja.
- Das schlaffe Glied?
662
00:43:47,800 --> 00:43:51,999
- Das schlaffe Glied?
- Warum nicht auch den Scheidenpilz?
663
00:43:52,760 --> 00:43:55,639
Und wen würdest du noch aufstellen?
664
00:43:56,880 --> 00:43:58,997
Ähm, meinen Vater.
665
00:43:59,320 --> 00:44:02,791
- Warum deinen Vater?
- Ich vermisse ihn so sehr.
666
00:44:03,120 --> 00:44:06,397
Er war Gitarrist in einer Rockband.
667
00:44:06,600 --> 00:44:10,150
Wir hatten nie viel Geld, aber...
Na ja, er war ziemlich erfolglos.
668
00:44:11,600 --> 00:44:14,069
Er ist dann sehr jung gestorben.
669
00:44:14,400 --> 00:44:17,074
Woran ist er gestorben?
670
00:44:18,160 --> 00:44:20,834
Er hat betrunken in der Badewanne
Gitarre gespielt.
671
00:44:21,160 --> 00:44:23,152
Elektrische Gitarre.
672
00:44:28,040 --> 00:44:30,396
Ich war nicht da, als es passiert ist.
673
00:44:33,000 --> 00:44:35,834
Ich denke immer,
ich hätte ihn retten müssen.
674
00:44:36,000 --> 00:44:38,913
Er hat immer auf der Gitarre gespielt
und gesungen.
675
00:44:39,240 --> 00:44:43,598
Das gehört zu
meinen schönsten Kindheitserinnerungen.
676
00:44:43,760 --> 00:44:48,960
Bernadette, ich bin in Kontakt
mit dem Gedanken, dass wir jetzt
677
00:44:49,120 --> 00:44:52,557
deinen Vater
auf die Bühne der Struktur holen.
678
00:44:53,720 --> 00:44:56,838
- Hm.
- Wie fühlt sich das an?
679
00:44:58,280 --> 00:44:59,919
(bedrückt) Gut.
680
00:45:01,080 --> 00:45:03,800
Benedikt,
würdest du meinen Vater spielen?
681
00:45:08,880 --> 00:45:11,031
Und wo steht dein Vater?
682
00:45:14,280 --> 00:45:15,600
Näher.
683
00:45:15,920 --> 00:45:19,630
Sylvie, schiebe jetzt alle Rollenspieler
in Beziehung zum Justus und dir
684
00:45:19,800 --> 00:45:23,714
auf die Bühne der Struktur
und sage uns dabei, was du tust.
685
00:45:27,000 --> 00:45:29,560
Dann stelle ich dich, Bernd...
686
00:45:29,880 --> 00:45:33,510
- Nicht wen, sondern was stellst du auf?
- Was bin ich noch mal?
687
00:45:33,840 --> 00:45:35,513
Du bist das schlaffe Glied.
688
00:45:35,840 --> 00:45:37,752
Das schlaffe Glied bin ich.
689
00:45:38,080 --> 00:45:41,551
Okay. Dann stelle ich Bernd,
die Libido...
690
00:45:41,720 --> 00:45:45,111
- Nein, nein, Anke ist die Libido.
- Ich bin die Libido.
691
00:45:45,440 --> 00:45:49,195
Ja, na gut, dann stelle ich jetzt,
Bernd, die...
692
00:45:49,440 --> 00:45:51,397
...feuchte Vagina,
693
00:45:51,760 --> 00:45:54,798
hinter Justus, so ganz nah.
694
00:45:57,320 --> 00:46:01,519
Und die Libido geht hier
hinter die alte Eiche.
695
00:46:01,840 --> 00:46:03,957
Weit weg.
696
00:46:05,640 --> 00:46:09,680
Und dann stelle ich Uwe,
das schlaffe Glied,
697
00:46:10,400 --> 00:46:13,598
hier neben Justus.
698
00:46:15,040 --> 00:46:16,599
(Sylvie) So.
699
00:46:21,200 --> 00:46:22,793
Uwe.
700
00:46:23,800 --> 00:46:25,792
Horch mal in dich hinein.
701
00:46:26,600 --> 00:46:28,159
Was löst das bei dir aus?
702
00:46:28,520 --> 00:46:30,193
Okay.
703
00:46:30,560 --> 00:46:32,836
(Uwe seufzt)
704
00:46:39,080 --> 00:46:41,675
Die Arme hängen schwer.
705
00:46:41,840 --> 00:46:45,390
(lässt die Lippen flattern
und räuspert sich)
706
00:46:45,800 --> 00:46:47,439
Ich fühle mich kraftlos.
707
00:46:49,360 --> 00:46:51,511
Und ich möchte wieder...
708
00:46:52,040 --> 00:46:54,396
groß und stark sein.
709
00:46:54,600 --> 00:46:57,240
Uwe, wenn du dich erigieren möchtest,
710
00:46:57,600 --> 00:46:59,956
dann kannst du das jetzt gerne tun.
711
00:47:05,240 --> 00:47:07,630
(schelmische Musik)
712
00:47:24,400 --> 00:47:29,031
Spür mal in dich rein.
Was löst das gefühlsmäßig in dir aus?
713
00:47:34,600 --> 00:47:36,910
(er raunt rhythmisch)
714
00:47:45,120 --> 00:47:47,760
(er raunt schneller und heftiger)
715
00:47:53,720 --> 00:47:55,677
(schreit kurz auf)
716
00:47:56,000 --> 00:47:58,754
(Uwe ist außer Atem)
717
00:48:10,200 --> 00:48:12,715
Was muss ich tun, damit das aufhört?
718
00:48:13,040 --> 00:48:16,875
Das weißt du ganz genau.
Heute Abend um acht.
719
00:48:21,200 --> 00:48:23,237
Noch näher.
720
00:48:26,040 --> 00:48:28,600
- So ist es gut.
- (ironisch) Küsst euch doch.
721
00:48:28,760 --> 00:48:32,515
Das steht dann direkt in der Gala
und ich darf alles dementieren.
722
00:48:32,840 --> 00:48:35,878
Ziehen sie das bitte nicht
ins Lächerliche.
723
00:48:36,200 --> 00:48:39,352
Was hat ihr Vater
mit unserer Beziehung zu tun?
724
00:48:39,720 --> 00:48:43,430
Vielleicht bestraft sie sich
mit einer unglücklichen Beziehung
725
00:48:43,800 --> 00:48:45,200
zu einer Ersatz-Vaterfigur.
726
00:48:45,360 --> 00:48:48,671
- Was soll das denn heißen? Bestraft?
- Psst.
727
00:48:51,040 --> 00:48:53,714
Benedikt, sprich mir nach:
728
00:48:54,640 --> 00:48:58,759
Wenn ich damals da gewesen wäre,
als dein idealer Vater...
729
00:48:59,600 --> 00:49:03,355
Wenn ich damals da gewesen wäre,
als dein idealer Vater...
730
00:49:03,720 --> 00:49:07,316
dann wäre ich nicht
bei einem Unfall in der Badewanne
731
00:49:07,520 --> 00:49:10,160
durch eine angeschlossene E-Gitarre
gestorben.
732
00:49:10,320 --> 00:49:13,791
dann wäre ich nicht
bei einem Unfall in der Badewanne
733
00:49:14,120 --> 00:49:16,874
durch eine angeschlossene E-Gitarre
gestorben.
734
00:49:17,040 --> 00:49:22,593
Ich hätte die Verantwortung übernommen
und für dich und die Familie gesorgt.
735
00:49:22,920 --> 00:49:28,200
Ich hätte die Verantwortung übernommen
und für dich und die Familie gesorgt.
736
00:49:38,120 --> 00:49:41,033
- Halt sie ruhig fest.
- (Carsten) Na klar.
737
00:49:45,640 --> 00:49:48,075
(Bernadette weint)
738
00:49:48,400 --> 00:49:51,393
(leise, zauberhafte Musik)
739
00:49:58,200 --> 00:50:00,237
(Toilettenspülung)
740
00:50:04,000 --> 00:50:05,798
Die Sache ist eigentlich klar.
741
00:50:05,960 --> 00:50:09,510
Bernadette bestraft sich mit Carsten
unbewusst wegen des Schuldgefühls
742
00:50:09,680 --> 00:50:11,353
ihrem Vater gegenüber.
743
00:50:11,560 --> 00:50:13,392
Kann sein, ja.
744
00:50:13,600 --> 00:50:17,150
Gibt's eine romantische Erinnerung
an ihren Vater?
745
00:50:17,320 --> 00:50:20,438
- Er war ein Melancholiker.
- Aha, verstehe.
746
00:50:20,800 --> 00:50:23,759
Er hat Gitarre gespielt
und sie hat ihm gelauscht.
747
00:50:23,920 --> 00:50:27,277
- Im Foyer steht eine Gitarre.
- Vergiss es.
748
00:50:27,440 --> 00:50:30,990
- Du kannst gar nicht spielen.
- Hast du mir doch beigebracht.
749
00:50:31,160 --> 00:50:33,436
Für die Nummer mit der Pastorin.
750
00:50:33,800 --> 00:50:37,191
Bernadette wird sich heute Nacht
aus dem Zimmer schleichen.
751
00:50:37,560 --> 00:50:41,554
Sie hat nämlich nächtliche Fressflashs.
Hab ich im Interview gelesen.
752
00:50:41,720 --> 00:50:45,919
Wer nicht da sein wird, ist Carsten.
Wer da auf sie wartet, bin ich.
753
00:50:46,080 --> 00:50:48,197
- Und Sylvie?
- Kommt vorher dran.
754
00:50:48,560 --> 00:50:51,553
- Ich denke, die stirbt bald?
- Tut sie nicht.
755
00:50:51,880 --> 00:50:55,112
Man muss mal mit einem Prinzip brechen.
Ist ein Prinzip von mir.
756
00:50:56,280 --> 00:50:58,590
Sylvie ist die Pflicht,
Bernadette die Kür.
757
00:50:58,920 --> 00:51:00,320
(lacht) Ja.
758
00:51:02,120 --> 00:51:05,830
- Hast du menschliche Gefühle in dir?
- Ja klar: für dich.
759
00:51:06,000 --> 00:51:09,437
Erwiderst du das oder willst du mir
Bernadette wegschnappen?
760
00:51:09,800 --> 00:51:12,395
Quatsch! Das ist totaler Quatsch!
761
00:51:12,600 --> 00:51:16,560
Mir ist das ernst
mit der Aufstellung für Mia.
762
00:51:16,880 --> 00:51:19,714
Was macht Mia seit drei Stunden
in der Schellingstraße?
763
00:51:20,040 --> 00:51:24,557
- Sie wohnt da.
- Aber Samstagabends geht sie immer aus.
764
00:51:24,720 --> 00:51:27,315
- Ungewöhnlich.
- Mach, was du willst.
765
00:51:27,520 --> 00:51:29,910
Ich besorge mir erst mal eine Gitarre.
766
00:51:30,080 --> 00:51:32,436
(Lied: "Fool Me" von Timothy)
767
00:52:01,240 --> 00:52:03,391
Ich bin jetzt da!
768
00:52:03,600 --> 00:52:05,831
(Sylvie) Ich komme gleich.
769
00:52:08,280 --> 00:52:11,352
(Lied läuft weiter)
770
00:52:39,160 --> 00:52:41,038
(außer Atem) Egal.
771
00:53:03,680 --> 00:53:05,399
- Was zum Teufel?
- Hä?
772
00:53:05,760 --> 00:53:07,797
Kannst du dir bitte was anziehen?
773
00:53:09,280 --> 00:53:12,637
- Ich dachte, darum geht's doch.
- Läufst du immer so nackt rum?
774
00:53:13,200 --> 00:53:15,795
Für das, was wir vorhaben,
müssen wir das machen.
775
00:53:17,000 --> 00:53:21,313
- Irgendwie ist mir die Lust vergangen.
- Weil du mich nackt gesehen hast?
776
00:53:21,520 --> 00:53:24,672
- Du warst doch ganz wild auf mich!
- "Ganz wild."
777
00:53:24,840 --> 00:53:27,435
Ich wollte wissen,
wer hinter dieser Masche steckt.
778
00:53:27,800 --> 00:53:30,838
Jetzt kannst du
deine Neugier befriedigen.
779
00:53:31,160 --> 00:53:34,517
Was man angefangen hat,
bringt man zu Ende.
780
00:53:35,680 --> 00:53:39,720
- Okay. Ich hätte noch ein paar Regeln.
- Ich liebe Regeln.
781
00:53:40,040 --> 00:53:42,396
- Ich mag Oralsex, aber nur bei mir.
- Ach so.
782
00:53:42,760 --> 00:53:47,277
Ich stehe nicht auf Dirty Talk
und zieh mir bloß nicht an den Haaren.
783
00:53:47,640 --> 00:53:49,074
- Okay.
- Das hasse ich.
784
00:53:49,400 --> 00:53:52,757
Meine erogene Zone ist der Nacken
und ich lasse die Socken an.
785
00:53:53,080 --> 00:53:55,879
- Wieso?
- Ich finde meine Füße hässlich.
786
00:53:56,200 --> 00:53:58,999
Da gucke ich nicht hin,
also zieh sie aus.
787
00:53:59,160 --> 00:54:02,756
Wenn du nicht hinguckst,
kann ich die Socken anbehalten.
788
00:54:02,920 --> 00:54:04,559
Na gut.
789
00:54:04,880 --> 00:54:08,157
- Aber nicht beim Orgasmus heulen!
- Beim Orgasmus heulen?
790
00:54:09,160 --> 00:54:12,551
Du hast keine Ahnung,
was man als Frau alles mitmachen muss.
791
00:54:13,280 --> 00:54:15,272
(angeekelt) Ehrlich?
792
00:54:17,080 --> 00:54:19,549
Okay, geht los.
793
00:54:28,240 --> 00:54:29,799
Hey?
794
00:54:30,560 --> 00:54:32,074
(freudig) Hi.
795
00:54:33,080 --> 00:54:35,390
- Alles klar bei dir?
- Ja.
796
00:54:35,600 --> 00:54:39,560
Ich bin froh, dass ich mich
getraut habe, hier mitzumachen.
797
00:54:39,720 --> 00:54:42,519
- Und bei dir?
- Ich war noch kurz in der Stadt.
798
00:54:43,440 --> 00:54:46,797
- Du hast die Spy-App benutzt?
- Ja, hab ich.
799
00:54:47,520 --> 00:54:50,513
Aber weißt du, was?
Ich lösche sie jetzt.
800
00:54:50,840 --> 00:54:52,911
Zack. Weg.
801
00:54:53,080 --> 00:54:56,312
Glückwunsch.
Da hat sich die Therapie schon gelohnt.
802
00:54:57,400 --> 00:55:01,553
Ich hab total Hunger. Hast du Lust,
mit mir das Buffet zu plündern?
803
00:55:02,160 --> 00:55:03,799
(schmunzelt)
804
00:55:03,960 --> 00:55:06,680
Jetzt? Ist ganz schön spät, um zu essen.
805
00:55:07,000 --> 00:55:11,677
- Denkst du, ich bin zu dick, oder was?
- Nein! Quatsch!
806
00:55:11,840 --> 00:55:15,072
- Nein.
- Gut.
807
00:55:15,400 --> 00:55:19,997
Gut. Alles klar. Dann in 10 Minuten
im Pavillon. Ich hole meine Jacke, ja?
808
00:55:24,560 --> 00:55:27,155
(Lied: "Too Far" von Anna F.)
809
00:55:28,600 --> 00:55:29,750
Thomas?
810
00:55:46,360 --> 00:55:47,919
Oh!
811
00:55:48,960 --> 00:55:51,998
Das ist ja süß! Wie hast du das
so schnell hingekriegt?
812
00:55:52,160 --> 00:55:55,551
Das ist nicht von mir,
das muss Justus hingestellt haben.
813
00:55:55,720 --> 00:55:57,871
- Justus?
- Hm.
814
00:56:10,600 --> 00:56:14,992
Als wir uns da bei meiner Aufstellung
so in den Armen lagen,
815
00:56:16,360 --> 00:56:18,511
das war schon sehr intim, oder?
816
00:56:18,680 --> 00:56:22,515
Ja, aber ich glaube, das kommt
durch die Rollen, die wir da spielen.
817
00:56:22,680 --> 00:56:26,117
Wenn dich jemand anders umarmt hätte,
Thomas zum Beispiel...
818
00:56:26,280 --> 00:56:28,749
- ...wäre es dir genauso gegangen.
- Thomas?
819
00:56:29,080 --> 00:56:32,596
Justus. Ich meine natürlich Justus.
820
00:56:32,920 --> 00:56:35,879
(Thomas atmet schnell und heftig)
821
00:56:36,720 --> 00:56:38,996
- (Sylvie) Schluck Wasser?
- Ja.
822
00:56:39,560 --> 00:56:41,074
Danke.
823
00:56:41,240 --> 00:56:43,630
(er atmet heftig)
824
00:57:04,720 --> 00:57:09,715
Sag mal, warum hast du dich damals
eigentlich jünger gemacht, also du bist?
825
00:57:10,760 --> 00:57:12,433
Wie meinst du das?
826
00:57:12,640 --> 00:57:17,556
In deinem Ausweis stand doch, du bist
39, in der Teilnehmerliste stand 30.
827
00:57:17,720 --> 00:57:21,270
Wieso soll ich mich denn älter machen,
als ich aussehe?
828
00:57:22,680 --> 00:57:23,796
Ach so.
829
00:57:26,240 --> 00:57:28,994
Bist du etwa deshalb abgehauen, damals?
830
00:57:29,160 --> 00:57:31,914
Wer? Ich? Nee. Ja.
831
00:57:33,240 --> 00:57:36,790
- Du bist bekloppter, als ich dachte.
- Du bist auch nicht ohne.
832
00:57:36,960 --> 00:57:40,510
Sonst würdest du nicht
von einer Therapie zur nächsten hetzen.
833
00:57:42,840 --> 00:57:46,959
Mein letzter Therapeut hat gesagt,
dass ich ein Problem mit Nähe habe.
834
00:57:47,120 --> 00:57:49,316
Das ist nicht förderlich
für eine Beziehung.
835
00:57:49,680 --> 00:57:51,956
Ja, das kenne ich.
836
00:57:54,360 --> 00:57:56,795
(liebliche Musik)
837
00:57:57,120 --> 00:58:00,079
- Zum Glück will man so was ja nicht.
- Will man ja nicht.
838
00:58:00,400 --> 00:58:02,631
Oh, schon spät.
839
00:58:02,960 --> 00:58:06,271
- Ich würde jetzt gern schlafen.
- Ja.
840
00:58:07,960 --> 00:58:09,679
Tschüss.
841
00:58:11,840 --> 00:58:13,672
Okay.
842
00:58:24,800 --> 00:58:26,996
War aber toll, oder?
843
00:58:27,160 --> 00:58:29,720
- Hm?
- War toll, oder?
844
00:58:30,400 --> 00:58:33,040
(kühl)
Ja, du hast dir echt Mühe gegeben.
845
00:58:33,360 --> 00:58:36,159
(wütend) "Mühe gegeben"?
846
00:58:41,280 --> 00:58:43,670
- Das gibt's ja nicht.
- Hm?
847
00:58:44,600 --> 00:58:46,193
Wie kommt denn die da hin?
848
00:58:47,680 --> 00:58:49,637
(seufzt) Keine Ahnung.
849
00:58:49,960 --> 00:58:52,520
Bitte spiel mir was vor.
850
00:58:53,800 --> 00:58:56,759
Ich kann das nicht.
Und Gesang auch nicht so.
851
00:58:57,080 --> 00:58:59,720
Das ist mir egal. Bitte, bitte.
852
00:58:59,880 --> 00:59:01,314
Okay.
853
00:59:06,360 --> 00:59:08,829
(spielt zwei Töne an)
854
00:59:11,960 --> 00:59:14,839
This is the first day of my life
855
00:59:16,920 --> 00:59:20,311
I think I was blind before I metyou
856
00:59:23,320 --> 00:59:25,880
I don't know where I am
I don't know where I've been
857
00:59:26,040 --> 00:59:31,672
But I know where I want to go
858
00:59:32,720 --> 00:59:35,997
So I thought I let you know
859
00:59:37,080 --> 00:59:38,639
These things take...
860
00:59:38,960 --> 00:59:40,917
(Donnergrollen)
Boa!
861
00:59:42,600 --> 00:59:45,240
Ist ja niedlich. Lagerfeuerromantik?
862
00:59:48,880 --> 00:59:51,031
Ist doch arschkalt, Baby!
863
00:59:51,360 --> 00:59:55,593
- Du kriegst sicher 'ne Blasenentzündung.
- Es ist warm, Carsten.
864
00:59:55,760 --> 01:00:00,391
Ja? Wegen so 'ner Schnulze
wird dir warm ums Herz, ja?
865
01:00:03,200 --> 01:00:06,876
Ich geh wieder rein.
Mach, was du willst.
866
01:00:14,280 --> 01:00:18,160
- Ist besser, wenn du hinterhergehst.
- Wieso?
867
01:00:23,360 --> 01:00:26,159
(romantische Klaviermusik)
868
01:00:40,800 --> 01:00:42,792
(Klaviermusik bricht ab)
869
01:00:42,960 --> 01:00:44,519
(Donner)
870
01:00:44,720 --> 01:00:47,952
- Ist...
- Nein, nein. Ist alles gut. Ich...
871
01:00:48,120 --> 01:00:50,316
Bei diesen Aufstellungen ist viel los.
872
01:00:50,680 --> 01:00:54,356
Manchmal interpretiert man
zu viel in den anderen rein.
873
01:00:54,560 --> 01:00:58,440
Man lernt den anderen kennen und
es ist nicht alles so, wie's scheint.
874
01:01:02,120 --> 01:01:03,873
Weißt du, was?
875
01:01:04,040 --> 01:01:06,999
Ich würde total gerne
deine Kinderbücher sehen.
876
01:01:07,320 --> 01:01:10,518
Was sind denn das so für Geschichten?
Erzähl mal.
877
01:01:12,600 --> 01:01:14,159
Ach so...
878
01:01:14,320 --> 01:01:17,392
- Aktuell ist es gerade ein Buch.
- Mhm.
879
01:01:19,760 --> 01:01:22,514
- Die Hauptfigur ist eine Krake.
- Was macht die?
880
01:01:24,640 --> 01:01:27,712
Kraken haben ja so viele Arme.
881
01:01:28,200 --> 01:01:31,876
Und die will halt
immer gerne alles gleichzeitig machen.
882
01:01:32,040 --> 01:01:34,396
Dann macht sie halt manchmal zu viel.
883
01:01:34,600 --> 01:01:37,593
Ach so.
Also sie muss auch lernen loszulassen?
884
01:01:38,440 --> 01:01:40,079
Genau.
885
01:01:52,200 --> 01:01:55,238
(stockend)
Bernadette, ich muss dir was sagen.
886
01:01:55,400 --> 01:01:59,076
Vielleicht interpretieren wir
wirklich zu viel in den anderen rein.
887
01:01:59,400 --> 01:02:02,074
Aber... lass uns das doch rausfinden.
888
01:02:02,400 --> 01:02:05,199
Wenn das hier alles vorbei ist.
889
01:02:10,760 --> 01:02:13,798
(sanfte Gitarrenmusik)
890
01:02:27,520 --> 01:02:29,637
(melodisches Pfeifen)
891
01:02:30,640 --> 01:02:33,599
(Thomas pfeift eine beschwingte Melodie)
892
01:02:33,760 --> 01:02:36,878
- Was ist denn mit dir los?
- Was soll mit mir los sein?
893
01:02:37,200 --> 01:02:40,557
- Wo warst du die ganze Nacht?
- Naja, ich bringe eben Opfer.
894
01:02:40,720 --> 01:02:44,919
- Damit wir nicht auffliegen.
- Hä? So siehst du aber nicht aus.
895
01:02:45,240 --> 01:02:48,631
Naja, okay. Weißt du,
ich muss meine Formel echt revidieren.
896
01:02:48,800 --> 01:02:51,793
Sylvie ist sozusagen... Also...
897
01:02:52,120 --> 01:02:53,918
Geteilt durch 1,5.
898
01:02:54,080 --> 01:02:59,917
Sie ist gewissermaßen körperliche 25
mit der Erfahrung einer 40-Jährigen.
899
01:03:00,080 --> 01:03:04,074
- Was ist denn los mit dir?
- Ach so, du... ich...
900
01:03:05,120 --> 01:03:09,399
- Ich muss Bernadette die Wahrheit sagen.
- Was willst du ihr denn sagen?
901
01:03:09,600 --> 01:03:12,752
- Wer ich wirklich bin.
- Bist du verrückt? Wozu das denn?
902
01:03:16,880 --> 01:03:20,157
Ey Daniel, hast du gestern Abend
etwa Gitarre gespielt?
903
01:03:20,800 --> 01:03:23,998
- Hast du dich etwa in sie verknallt?
- Nein, ich...
904
01:03:24,160 --> 01:03:27,949
Ich will nicht, dass sie denkt,
das wär 'ne Masche, um sie rumzukriegen.
905
01:03:28,120 --> 01:03:30,794
Daniel, du verdammte Ratte!
906
01:03:31,120 --> 01:03:32,839
Niemals! Die Frau ist...
907
01:03:33,000 --> 01:03:34,229
Daniel!
908
01:03:34,600 --> 01:03:36,159
Au!
909
01:03:38,000 --> 01:03:41,994
Hallo Thomas.
Du bist ja schon wieder nackt.
910
01:03:42,320 --> 01:03:44,755
Ja, lustig. Was für ein Zufall, hä?
911
01:03:45,080 --> 01:03:46,958
(er räuspert sich)
912
01:03:47,560 --> 01:03:50,359
Da könnten
wir vielleicht was draus machen.
913
01:03:57,160 --> 01:04:00,312
Ach, Benedikt. Setz dich doch.
914
01:04:04,680 --> 01:04:07,559
(Georg) So, wer möchte anfangen.
915
01:04:10,520 --> 01:04:12,512
Yes!
916
01:04:17,120 --> 01:04:19,555
Komm, komm, komm.
917
01:04:21,040 --> 01:04:22,872
(er seufzt)
918
01:04:26,120 --> 01:04:28,316
Oh, Mann! Fuck!
919
01:04:28,520 --> 01:04:30,113
(flüsternd) Scheiße.
920
01:04:36,240 --> 01:04:38,800
(dynamische Musik)
921
01:04:45,160 --> 01:04:47,755
Thomas Vierzig...
922
01:04:53,000 --> 01:04:55,390
Das glaub ich ja nicht.
923
01:04:55,920 --> 01:04:57,559
Ihr kleinen Wichser.
924
01:04:58,680 --> 01:05:00,273
Ich muss was beichten.
925
01:05:01,640 --> 01:05:04,155
Das, was ich
die letzten Monate getan hab...
926
01:05:04,520 --> 01:05:06,955
Das soll keine Entschuldigung sein.
927
01:05:07,280 --> 01:05:10,352
Ach, ist auch egal.
Was ich sagen will, ist...
928
01:05:11,720 --> 01:05:13,951
Ich bin gar nicht...
(Tür wird geöffnet)
929
01:05:14,120 --> 01:05:17,397
- Der Typ ist gar nicht Benedikt Röder.
- Was fällt Ihnen ein?
930
01:05:17,600 --> 01:05:21,196
Schauen Sie sich das mal an.
Kennen Sie den?
931
01:05:22,880 --> 01:05:24,633
Heißen Sie Daniel Lukas?
932
01:05:25,600 --> 01:05:29,310
Und produzieren diese Gewaltspiele?
933
01:05:33,520 --> 01:05:35,113
Ja.
934
01:05:35,280 --> 01:05:38,432
Warum treten Sie hier
unter falschem Namen auf?
935
01:05:38,800 --> 01:05:41,031
(Poltern)
(kichernd) Oh.
936
01:05:41,920 --> 01:05:45,038
(Thomas räuspert sich)
Entschuldigt die Verspätung.
937
01:05:45,200 --> 01:05:47,795
Der Typ heißt Thomas Vierzig.
Er hat einen Blog.
938
01:05:48,120 --> 01:05:50,715
Darin beschreibt er,
wie er mit seinem Freund Daniel
939
01:05:50,880 --> 01:05:53,031
Therapieteilnehmerinnen flachlegt.
940
01:05:53,360 --> 01:05:55,431
Sie nenne das "Therapie-Crashen".
941
01:05:55,800 --> 01:05:59,953
- Verschwinden wir.
- Du hast davon geschrieben? Oh, Mann.
942
01:06:00,120 --> 01:06:02,191
Das lesen nur meine 500 engsten Freunde.
943
01:06:02,560 --> 01:06:04,870
Machen Sie sich über uns lustig?
944
01:06:05,040 --> 01:06:08,112
Über alle, die sich hier einlassen?
Ihre Gefühle freilegen?
945
01:06:08,440 --> 01:06:12,753
Der Perversling hat sich eingeschlichen,
um sich an meine Freundin ranzumachen.
946
01:06:13,080 --> 01:06:17,791
Du darfst dich als Celebrity nicht so
fallenlassen und Wildfremden vertrauen.
947
01:06:18,320 --> 01:06:21,836
Wir hätten am besten
gar nicht hier herkommen sollen.
948
01:06:27,400 --> 01:06:31,633
Mein Name war falsch, ja.
Mein Beruf ist falsch, aber...
949
01:06:31,800 --> 01:06:35,191
Der Rest, das bin ich.
Da hab ich nichts dazuerfunden.
950
01:06:35,720 --> 01:06:37,279
Und die kleine Krake?
951
01:06:38,520 --> 01:06:39,954
(er seufzt)
952
01:06:40,720 --> 01:06:44,714
Ich dachte, ich kann dir vertrauen.
Du wolltest mich nur ins Bett kriegen.
953
01:06:45,640 --> 01:06:48,155
- Das wollte eigentlich ich.
- Pass mal auf, ja!
954
01:06:48,320 --> 01:06:52,678
Sollte sich einer von euch Flachpfeifen
Bernadette mehr als 500 m nähern,
955
01:06:52,840 --> 01:06:55,196
hat das rechtliche Konsequenzen,
kapiert?
956
01:06:56,160 --> 01:06:59,631
Von mir gibt's Therapieverbot
auf Lebenszeit. Und jetzt raus!
957
01:07:05,200 --> 01:07:06,953
Schorsch! Schorsch!
958
01:07:07,280 --> 01:07:09,158
Nicht schon wieder. Nein, bitte.
959
01:07:11,200 --> 01:07:14,193
(Carsten) Packt eure Billigklamotten ein
und verpisst euch!
960
01:07:14,560 --> 01:07:15,994
Ey!
961
01:07:18,240 --> 01:07:20,596
(leise Gitarrenmusik)
962
01:07:24,320 --> 01:07:27,074
(Lied: "Lovers" von Beech)
963
01:07:41,320 --> 01:07:43,551
Ich verzeih dir.
964
01:07:46,360 --> 01:07:48,352
Du verzeihst mir?
965
01:07:48,560 --> 01:07:51,200
Die Sache mit Bernadette.
Das kann mal vorkommen.
966
01:07:51,360 --> 01:07:53,511
Das ist ja auch 'ne Hübsche.
967
01:07:53,680 --> 01:07:57,037
Was die Seminare angeht:
Die Sache war sowieso ausgereizt.
968
01:07:57,200 --> 01:07:59,396
Das nächste große Ding
ist Frauenfitness.
969
01:07:59,600 --> 01:08:01,956
Ich hab uns schon
als Trainer angemeldet.
970
01:08:02,280 --> 01:08:06,638
Jetzt sei bitte nicht beleidigt.
Gibst du mir jetzt wieder die Schuld?
971
01:08:06,960 --> 01:08:10,590
Es ist deine Schuld. Ich wollte mich
nie unter falschem Namen anmelden.
972
01:08:10,920 --> 01:08:14,311
- Werd endlich erwachsen.
- Seit wann bist du erwachsen?
973
01:08:14,520 --> 01:08:18,230
- Seit du mit Sylvie gevögelt hast?
- Sie hat mir die Augen geöffnet.
974
01:08:18,400 --> 01:08:21,234
Sylvie ist nämlich ein guter Mensch.
975
01:08:23,240 --> 01:08:25,516
Du kennst sie seit einer Nacht, Thomas!
976
01:08:25,680 --> 01:08:28,149
Männer entwickeln sich
eben immer in Schüben.
977
01:08:28,320 --> 01:08:31,313
Ich spiel sogar mit dem Gedanken,
sie wieder anzurufen.
978
01:08:31,520 --> 01:08:34,035
Weißt du was? Du kannst mich mal.
979
01:08:34,200 --> 01:08:37,830
Immer musst du mich
in dein Chaos mitreinziehen. Immer!
980
01:08:38,160 --> 01:08:40,072
Mir reicht's! Halt sofort an!
981
01:08:40,400 --> 01:08:43,154
- Sonst spring ich hier raus!
- Ach...
982
01:08:43,320 --> 01:08:45,277
Du steigst nicht im Fahren aus.
983
01:08:45,640 --> 01:08:47,871
(seufzend) Was ist das denn jetzt?
984
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
Scheiße.
985
01:09:00,880 --> 01:09:02,599
Daniel!
986
01:09:13,000 --> 01:09:15,640
(Lied klingt aus)
987
01:09:22,400 --> 01:09:24,517
(Handy klingelt)
988
01:09:27,600 --> 01:09:29,432
(Mia) Daniel!
989
01:09:30,880 --> 01:09:35,432
Hey! Ich hab öfter versucht, dich zu
erreichen. Ich hab mir Sorgen gemacht.
990
01:09:35,640 --> 01:09:38,553
Ach so, ja. Ich war doch
auf dem Therapiewochenende.
991
01:09:38,720 --> 01:09:42,031
Scheint ja
ein voller Erfolg gewesen zu sein.
992
01:09:52,520 --> 01:09:55,194
Freust du dich gar nicht,
mich wiederzusehen?
993
01:09:55,360 --> 01:09:59,877
Doch. Doch, absolut. Ich bin einfach nur
ein bisschen überrumpelt.
994
01:10:05,240 --> 01:10:07,755
(leises Schnarchen)
995
01:10:27,080 --> 01:10:29,311
(Türklingel)
996
01:10:43,280 --> 01:10:46,990
Wie lange willst du dich
noch krankschreiben lassen?
997
01:10:47,160 --> 01:10:49,152
Thomas, was willst du?
998
01:10:49,320 --> 01:10:54,156
Komm, bitte. Lass uns wieder Freunde
sein. Ich halt das nicht mehr aus.
999
01:10:54,520 --> 01:10:56,830
Bist du immer noch sauer auf mich?
1000
01:11:00,720 --> 01:11:03,679
- Was ist denn das? "Kleine Krake Paul"?
- Lass das bitte.
1001
01:11:03,840 --> 01:11:07,231
Wie niedlich ist das denn?
Ist das ein Kinderbuch oder was?
1002
01:11:08,120 --> 01:11:11,670
- Hast du das Bernadette schon gezeigt?
- Wieso? Das mach ich für mich.
1003
01:11:12,000 --> 01:11:14,356
Außerdem bin ich mit Mia zusammen!
1004
01:11:14,560 --> 01:11:17,792
Du bist nur mit Mia zusammen,
weil sie dich zurückhaben will.
1005
01:11:17,960 --> 01:11:22,637
Es macht mich nicht glücklich, weiter
Frauen aufzureißen. Aber viel Spaß!
1006
01:11:24,920 --> 01:11:27,754
Ich wette, du hast Sylvie
bis heute nicht angerufen.
1007
01:11:32,440 --> 01:11:34,750
Thomas, kommst du mit, einen trinken?
1008
01:11:35,080 --> 01:11:38,312
Nee, du. Heute nicht.
Ich will das hier noch fertigmachen.
1009
01:11:38,680 --> 01:11:40,080
Okay.
1010
01:11:42,600 --> 01:11:44,637
(Dance-Musik)
1011
01:11:50,680 --> 01:11:53,149
- (Sylvie) Hallo?
- Hey, Sylvie, alte Hütte!
1012
01:11:53,320 --> 01:11:55,915
Hier ist Tommi.
(er lacht)
1013
01:11:56,080 --> 01:11:58,959
Was? Ich versteh dich ganz schlecht.
Ich bin in so 'nem Club.
1014
01:11:59,120 --> 01:12:01,555
(juchzend) Und schon ziemlich dicht.
1015
01:12:01,720 --> 01:12:05,111
Aber ich dachte... Wenn du Lust hast,
komm ich noch vorbei.
1016
01:12:05,440 --> 01:12:06,954
(Radio) Die Verkehrslage...
1017
01:12:07,120 --> 01:12:10,511
(Sylvie) Tu nicht so, als würdest du
mich nur betrunken anrufen.
1018
01:12:10,680 --> 01:12:13,912
- Nee... Kann ich trotzdem vorbeikommen?
- Nee.
1019
01:12:14,240 --> 01:12:16,516
Wir gehen zu dir.
Sonst bleibst du zum Frühstück.
1020
01:12:17,160 --> 01:12:20,836
- Ich bleibe nie zum Frühstück.
- Das sagen alle. Dann bleiben sie doch.
1021
01:12:21,000 --> 01:12:23,959
- Dann bei mir. Aber ich muss früh raus.
- Kein Problem.
1022
01:12:24,120 --> 01:12:26,271
Ich muss noch früher raus.
1023
01:12:29,440 --> 01:12:32,717
(muntere, verspielte Popmusik)
1024
01:12:37,440 --> 01:12:39,352
(Sylvie) Gut. Ich geh dann mal.
1025
01:12:40,440 --> 01:12:42,079
Okay.
1026
01:12:42,400 --> 01:12:44,869
Musst du nicht früh raus?
1027
01:12:45,040 --> 01:12:47,157
Ja. Ist ja auch früh, oder?
1028
01:12:47,320 --> 01:12:50,233
Ich würd dir 'nen Kaffee anbieten,
aber ich muss los...
1029
01:12:50,600 --> 01:12:52,239
Kein Problem. Mach's gut.
1030
01:12:52,600 --> 01:12:56,230
- Wir sehen uns ja dann vielleicht mal...
- Ja. Vielleicht.
1031
01:13:00,800 --> 01:13:03,190
- Thomas, eine Sache noch.
- Mhm?
1032
01:13:03,560 --> 01:13:06,917
Ich bin schwanger. Da ich das
biblische Alter von 40 erreicht habe...
1033
01:13:07,240 --> 01:13:10,074
- Von mir?
- Ich will das Kind behalten.
1034
01:13:10,240 --> 01:13:12,800
Auch wenn du was dagegen hast,
ich kriege es.
1035
01:13:12,960 --> 01:13:15,600
Ich stell natürlich
keinerlei Ansprüche an dich.
1036
01:13:15,760 --> 01:13:19,276
Ich seh das eher so wie...
eine anonyme Samenspende.
1037
01:13:19,760 --> 01:13:21,911
O...kay. Äh, danke.
1038
01:13:22,240 --> 01:13:24,994
- Bitte.
- Dass du mich informiert hast.
1039
01:13:28,960 --> 01:13:30,997
Ich werd Vater!
1040
01:13:31,760 --> 01:13:33,831
- Hast du was gesagt?
- Nein.
1041
01:13:42,960 --> 01:13:45,111
(sie kichern)
1042
01:13:47,720 --> 01:13:50,189
(Thomas, lachend) Ich hab so Angst.
1043
01:13:50,760 --> 01:13:52,319
(Sylvie, ernst) Ich auch.
1044
01:13:53,640 --> 01:13:56,314
(lebhafte, afrikanische Musik)
1045
01:14:05,440 --> 01:14:07,397
(Fernsehtrailer) Erleben Sie Pro7.
1046
01:14:07,600 --> 01:14:11,913
(TV-Sprecher) Wir kommen zu "Ratzfatz".
Der Film war ein Zuschauererfolg
1047
01:14:12,240 --> 01:14:15,074
und hat ihr
jede Menge Preise eingeheimst.
1048
01:14:15,240 --> 01:14:17,914
Die Rede
ist natürlich von Bernadette Klimt.
1049
01:14:18,080 --> 01:14:20,834
Und jetzt kommt noch
ein besonderer Preis dazu.
1050
01:14:21,000 --> 01:14:23,834
Unsere liebe Reporterin
traf den Star am roten Teppich.
1051
01:14:24,000 --> 01:14:26,310
Bernadette Klimt,
herzlichen Glückwunsch.
1052
01:14:26,680 --> 01:14:30,560
Das Promimagazin Glossy wählte Sie und
Ihren Freund zum "Couple of the Year".
1053
01:14:30,880 --> 01:14:33,111
Das ist mir wirklich eine große Ehre.
1054
01:14:33,280 --> 01:14:37,399
Morgen Abend ist Preisverleihung und Ihr
Freund kündigte eine Überraschung an.
1055
01:14:37,760 --> 01:14:39,513
(sie lacht)
1056
01:14:39,680 --> 01:14:42,991
- Er macht Ihnen einen Heiratsantrag?
- Ach du Scheiße.
1057
01:14:43,320 --> 01:14:45,277
Da müssen Sie ihn selbst fragen.
1058
01:14:45,640 --> 01:14:48,280
- Das werden wir...
- (Mutter) Huhu!
1059
01:14:49,000 --> 01:14:51,196
Hey. Mama, was machst du denn hier?
1060
01:14:53,400 --> 01:14:56,313
Ich war in der Gegend
und wollte sehen, wie's dir geht.
1061
01:14:56,520 --> 01:14:58,830
Wo hast du denn die Schlüssel her?
1062
01:15:02,680 --> 01:15:04,672
Wie ist es euch ergangen?
1063
01:15:05,440 --> 01:15:08,239
Seit wir wieder zusammen sind,
ist Daniel anders.
1064
01:15:08,400 --> 01:15:10,835
Er ruft nicht an,
schickt keine Kontroll-SMS.
1065
01:15:11,160 --> 01:15:13,231
Ich glaub, er hat 'ne Depression.
1066
01:15:13,400 --> 01:15:15,676
- Eine Depression?
- Mhm.
1067
01:15:17,000 --> 01:15:20,118
Ich brauch einfach
ein bisschen Zeit für mich.
1068
01:15:20,680 --> 01:15:23,957
Was ist hier los? Ihr wolltet doch,
dass ich mich in Distanz übe.
1069
01:15:24,280 --> 01:15:27,796
Ja, das stimmt, Mia. Könnte es sein,
dass du eifersüchtig bist?
1070
01:15:27,960 --> 01:15:32,318
Ich bin nicht eifersüchtig. Ich weiß
einfach nur nicht, was mit dir los ist.
1071
01:15:32,520 --> 01:15:36,116
Eifersüchtige Menschen
leiden oft unter starken Verlustängsten.
1072
01:15:36,280 --> 01:15:39,352
Sie haben meist etwas in der Art
in der Kindheit erlebt.
1073
01:15:39,560 --> 01:15:41,836
Bei dir war das die Trennung
von deinem Vater.
1074
01:15:42,000 --> 01:15:43,992
Wieso lenkst du das Thema auf mich?
1075
01:15:44,320 --> 01:15:46,676
- Ich hab kein Problem damit.
- Doch hast du.
1076
01:15:47,000 --> 01:15:50,755
Das war eine sehr schwere Zeit für dich.
Er hat uns sitzengelassen.
1077
01:15:51,080 --> 01:15:54,756
- Ich musste dich allein großziehen.
- Ich war jedes Wochenende bei ihm!
1078
01:15:54,920 --> 01:15:57,310
- Wo ist das Problem?
- Das sitzt tief, Daniel.
1079
01:15:57,680 --> 01:15:58,955
Sehr tief.
1080
01:16:01,120 --> 01:16:04,670
Merkst du das nicht? Es geht hier
gar nicht um mich, es geht nur um dich.
1081
01:16:05,000 --> 01:16:06,878
Wir redest du mit deiner Mutter?
1082
01:16:07,200 --> 01:16:09,874
Sie hat alles für dich aufgegeben.
Genau wie ich.
1083
01:16:10,520 --> 01:16:14,434
- Was hast du denn für mich aufgegeben?
- Meine Freiheit, zum Beispiel.
1084
01:16:17,920 --> 01:16:19,752
Okay, ich will keine Therapie mehr.
1085
01:16:19,920 --> 01:16:23,231
Und ich will auch niemanden,
der irgendwas für mich aufgibt.
1086
01:16:24,560 --> 01:16:28,315
Ich will eine Frau, die auf einer Party
gern bei mir steht und meine Hand hält.
1087
01:16:28,520 --> 01:16:31,194
Die mich nicht
in der Kälte warten lässt.
1088
01:16:31,560 --> 01:16:33,358
Und ich will eine Frau,
1089
01:16:33,560 --> 01:16:37,839
die sich nicht nur dann in mich
verliebt, wenn ich jemand anderen liebe.
1090
01:16:38,520 --> 01:16:40,591
(er seufzt)
1091
01:16:46,880 --> 01:16:49,759
Liebst du denn jemand anderen?
1092
01:16:53,240 --> 01:16:55,391
(leise) Ja, ich glaub schon.
1093
01:17:01,240 --> 01:17:03,277
(Daniel seufzt)
1094
01:17:04,280 --> 01:17:06,954
(sanfte Gitarrenmusik)
1095
01:17:28,080 --> 01:17:29,514
(Daniel) Hey.
1096
01:17:29,680 --> 01:17:30,955
Hallo.
1097
01:17:31,280 --> 01:17:33,875
- Was machst denn du hier?
- Ich muss mit dir reden.
1098
01:17:36,240 --> 01:17:40,200
- Was hast du denn da in der Tüte?
- Nichts. Ich war ein bisschen bummeln.
1099
01:17:41,240 --> 01:17:44,119
- Bei "Kleine Hände, kleine Füße"?
- Ja, klar.
1100
01:17:44,280 --> 01:17:46,590
In den Läden sind die schärfsten Mütter.
1101
01:17:46,760 --> 01:17:48,240
- Huhu!
- (Thomas lacht)
1102
01:17:48,400 --> 01:17:50,073
(Türsummer)
1103
01:17:53,400 --> 01:17:55,392
Ja, ich hab sie angerufen.
1104
01:18:00,280 --> 01:18:02,670
- Na, und? Freut ihr euch?
- Ich meine...
1105
01:18:02,840 --> 01:18:06,038
Für mich ist es das Schlimmste,
was passieren konnte.
1106
01:18:06,360 --> 01:18:08,079
Ich mach mir Sorgen um Thomas.
1107
01:18:08,400 --> 01:18:12,917
Er hat schon einen Spar- und
Ausbildungsfonds für das Kind angelegt.
1108
01:18:13,240 --> 01:18:15,914
(er räuspert sich)
Ich... Ja...
1109
01:18:16,240 --> 01:18:19,597
Ich freu mich für dich. Für euch.
1110
01:18:20,320 --> 01:18:22,232
- Sind wir wieder Freunde?
- Ja.
1111
01:18:24,000 --> 01:18:26,117
Ich brauch euren Rat.
1112
01:18:30,000 --> 01:18:32,595
(Sylvie) Hm, das ist süß.
1113
01:18:32,760 --> 01:18:36,231
(lachend) Das ist sehr süß.
Das solltest du ihr unbedingt zeigen.
1114
01:18:36,400 --> 01:18:39,359
Ja, findest du?
Sie geht nicht ans Telefon.
1115
01:18:39,720 --> 01:18:41,313
Ich weiß nicht, wo sie wohnt.
1116
01:18:41,520 --> 01:18:44,513
"Couple of the Year".
Sie hat was Besseres verdient. Dich.
1117
01:18:44,680 --> 01:18:46,399
Was soll ich denn machen?
1118
01:18:46,600 --> 01:18:48,717
- Benutz das Spy-App.
- Das hab ich gelöscht.
1119
01:18:48,880 --> 01:18:50,951
- Was?
- Warum das denn?
1120
01:18:51,120 --> 01:18:53,715
Sie hält mich
für einen verrückten Stalker.
1121
01:18:53,880 --> 01:18:56,679
Da ist die Spy-App
nicht das beste Mittel.
1122
01:18:56,840 --> 01:19:00,754
Die alten Griechen
haben aus Liebe Städte verwüstet.
1123
01:19:00,920 --> 01:19:02,195
(beide) Aha.
1124
01:19:02,560 --> 01:19:05,792
Ja. Menschen tun aus Liebe
nicht nur nette Dinge.
1125
01:19:06,640 --> 01:19:10,395
Wenn man jemanden wirklich liebt,
muss man für die Liebe kämpfen.
1126
01:19:10,600 --> 01:19:12,239
So wie die alten Griechen.
1127
01:19:12,400 --> 01:19:15,552
- Einer meiner Grundsätze. Frag Sylvie.
- (Sylvie) Hm.
1128
01:19:18,760 --> 01:19:20,752
(spannende, bass-lastige Musik)
1129
01:19:31,320 --> 01:19:33,994
Wow. Ist das von Prada?
1130
01:19:34,560 --> 01:19:37,120
Nein, das ist ein anderes.
1131
01:19:37,440 --> 01:19:41,275
- Aber ich finde das hier viel schöner.
- (Carsten) Aha.
1132
01:19:42,040 --> 01:19:46,193
Du siehst echt umwerfend aus,
aber nimmst du bitte das von Prada?
1133
01:19:47,560 --> 01:19:50,120
Die suchen doch ein neues Werbegesicht.
1134
01:19:51,240 --> 01:19:53,596
Tu uns den Gefallen, okay?
1135
01:19:54,720 --> 01:19:56,154
(Türklingel)
1136
01:19:56,320 --> 01:19:57,993
(sie lachen)
1137
01:19:58,160 --> 01:19:59,799
Okay.
1138
01:19:59,960 --> 01:20:01,679
(Thomas) Guten Tag.
1139
01:20:02,000 --> 01:20:05,835
Ich hab eine Sendung für Frau Klimt.
Nur persönlich abzugeben.
1140
01:20:06,000 --> 01:20:08,799
Naja, von mir aus. Schatz, für dich!
1141
01:20:10,000 --> 01:20:12,356
(ruft)
Ich guck schon mal nach der Limo, ja?
1142
01:20:12,560 --> 01:20:14,791
- Warten Sie einfach hier.
- Mhm.
1143
01:20:14,960 --> 01:20:16,872
(Carsten singt beschwingt)
1144
01:20:19,360 --> 01:20:21,670
(spannende Musik)
1145
01:20:23,000 --> 01:20:25,196
Guten Tag.
Meine Freundin kommt gleich.
1146
01:20:29,400 --> 01:20:31,278
Das gibt's ja nicht.
1147
01:20:32,560 --> 01:20:34,870
Einen Moment, ja?
1148
01:20:37,440 --> 01:20:39,318
(spannende Musik bricht ab)
1149
01:20:42,600 --> 01:20:44,796
(sanfte Klaviermusik)
1150
01:20:48,960 --> 01:20:53,000
(Daniel) Hey, Bernadette. Wenn du
das hier siehst, sitze ich unten im Park
1151
01:20:53,160 --> 01:20:55,152
und warte auf dich.
1152
01:20:55,520 --> 01:21:00,311
Weil ich diese 500 Meter
einhalten muss, so ungefähr,
1153
01:21:00,680 --> 01:21:04,071
hab ich dir die Krake Paul geschickt,
1154
01:21:04,240 --> 01:21:06,550
um dir
eine kleine Geschichte zu erzählen.
1155
01:21:06,720 --> 01:21:08,552
Das ist Paul.
1156
01:21:09,880 --> 01:21:12,111
Paul hat ein Problem.
1157
01:21:12,280 --> 01:21:15,717
Immer wenn er jemanden mag
und in die Arme nimmt,
1158
01:21:15,880 --> 01:21:18,031
kann er ihn nicht mehr loslassen.
1159
01:21:18,360 --> 01:21:20,955
(tierische Laute)
Wegen seiner Saugnäpfe.
1160
01:21:21,120 --> 01:21:22,679
(Seepferd ächzt)
1161
01:21:23,000 --> 01:21:27,153
Deswegen ist er auch einsam, weil ihm
niemand mehr zu nahe kommen will.
1162
01:21:27,320 --> 01:21:30,518
Doch eines Tages
trifft er auf eine andere Krake.
1163
01:21:30,680 --> 01:21:32,911
(verspieltes Klimpern)
Paula.
1164
01:21:33,320 --> 01:21:36,358
Wenn du wissen willst,
wie die Geschichte weitergeht:
1165
01:21:36,560 --> 01:21:39,120
Ich bin im Besitz des Buches zum Film.
1166
01:21:39,280 --> 01:21:43,559
Es gibt nur eine Auflage von einem
Exemplar. Wenn du das Buch haben willst,
1167
01:21:43,720 --> 01:21:46,633
weißt du ja jetzt, wo du mich findest.
1168
01:21:50,240 --> 01:21:52,630
(lebhafte Musik)
1169
01:22:06,000 --> 01:22:07,912
- Hallo.
- Sind Sie Daniel Lukas?
1170
01:22:08,080 --> 01:22:10,914
- Ja. Wieso?
- Was machen Sie hier?
1171
01:22:11,080 --> 01:22:14,596
Ich sitz hier und tippe in mein Handy.
Ey, nee, nee, nee. Bitte...
1172
01:22:16,800 --> 01:22:20,396
Wir wurden gerufen, weil sich
jemand durch Sie belästigt fühlt.
1173
01:22:20,760 --> 01:22:23,958
Wir müssen Ihre Personalien aufnehmen.
1174
01:22:24,560 --> 01:22:26,313
Okay.
1175
01:22:28,200 --> 01:22:30,078
(Daniel ächzt)
1176
01:22:31,360 --> 01:22:33,317
(er lacht hämisch)
1177
01:22:45,120 --> 01:22:46,440
Schatz!
1178
01:22:46,840 --> 01:22:49,071
Wo willst du denn hin? Hey!
1179
01:22:49,240 --> 01:22:51,277
Komm, wir müssen los.
1180
01:22:51,920 --> 01:22:54,230
Warum war da die Polizei?
1181
01:22:54,640 --> 01:22:58,759
Das wollte ich dir nicht sagen, aber der
Stalker aus der Psycho-Gruppe war da.
1182
01:22:59,080 --> 01:23:01,356
Die haben ihn mitgenommen. Alles cool.
1183
01:23:01,560 --> 01:23:03,438
Du hast Daniel verhaften lassen?
1184
01:23:03,640 --> 01:23:07,190
Ich muss dich doch vor
diesem kranken Spinner beschützen, ja?
1185
01:23:07,360 --> 01:23:10,797
Komm. Heut ist unser Tag, hm?
Die Fotografen warten sicher schon.
1186
01:23:11,320 --> 01:23:13,880
Carsten, ich komm nicht mit.
1187
01:23:14,040 --> 01:23:15,759
- Was?
- Ich komm nicht mit.
1188
01:23:16,760 --> 01:23:20,310
- Ja... Äh...
- Wir sind doch gar kein Paar mehr.
1189
01:23:21,160 --> 01:23:24,597
Und ganz bestimmt nicht
"Couple of the Year". Es tut mir leid.
1190
01:23:26,320 --> 01:23:27,515
Oh Gott.
1191
01:23:32,120 --> 01:23:34,874
- Willst du mich heiraten?
- Nein.
1192
01:23:35,200 --> 01:23:37,317
- Andersrum.
- Nein.
1193
01:23:39,040 --> 01:23:41,396
Komm. Bitte steh auf.
1194
01:23:41,600 --> 01:23:43,796
Carsten, steh jetzt bitte auf.
1195
01:23:47,640 --> 01:23:50,553
Okay. Hör zu... Ähm...
1196
01:23:50,720 --> 01:23:53,918
Wir müssen kein Paar sein,
um Paar des Jahres zu werden.
1197
01:23:54,080 --> 01:23:58,074
Wir gehen da jetzt einfach hin
und... lassen uns ein bisschen feiern.
1198
01:23:58,240 --> 01:24:02,234
Carsten? Ich danke dir für alles,
was du für mich getan hast.
1199
01:24:02,400 --> 01:24:04,312
Aber ich kann nicht.
1200
01:24:04,960 --> 01:24:06,394
(er lacht ungläubig)
1201
01:24:06,600 --> 01:24:09,069
(treibende, elektronische Popmusik)
1202
01:24:10,640 --> 01:24:12,757
(Bernadette) Wir fahren allein.
1203
01:24:19,000 --> 01:24:21,231
Na, endlich. Wir müssen uns beeilen.
1204
01:24:21,400 --> 01:24:24,677
Wir stürmen auf die Bühne
und mischen den Laden auf.
1205
01:24:24,840 --> 01:24:27,355
Vergiss es einfach, Thomas.
1206
01:24:27,720 --> 01:24:29,871
- Du gibst auf?
- Sie will mich nicht.
1207
01:24:30,200 --> 01:24:33,716
- Woher willst du das wissen?
- Sie hat die Polizei gerufen.
1208
01:24:36,760 --> 01:24:38,752
(Thomas seufzt)
1209
01:24:40,040 --> 01:24:43,750
Daniel, mach dir nichts draus.
Ich lass dich nicht hängen.
1210
01:24:43,920 --> 01:24:46,992
Sylvie geht ja bald
in den Geburtsvorbereitungskurs.
1211
01:24:47,160 --> 01:24:50,676
Da gibt es viele schwangere
Single-Mütter. Du gehst mit ihr hin.
1212
01:24:51,000 --> 01:24:53,720
Danke, Thomas. Ich denk drüber nach.
1213
01:24:56,800 --> 01:25:00,589
Nimm's mir nicht übel.
Ich muss mal ganz kurz alleine sein.
1214
01:25:03,600 --> 01:25:06,832
(Lied: "Where Is The Line"
von The Majority Says)
1215
01:26:19,160 --> 01:26:21,675
(Lied klingt aus)
1216
01:26:22,160 --> 01:26:24,072
- Hey.
- Hey.
1217
01:26:25,800 --> 01:26:28,838
Es ist gar nicht so leicht,
davon loszukommen. Ich...
1218
01:26:31,080 --> 01:26:32,400
Darf ich?
1219
01:26:34,360 --> 01:26:35,953
(leise) Ja.
1220
01:26:40,000 --> 01:26:42,276
Du bist ganz schön hartnäckig.
1221
01:26:42,440 --> 01:26:43,999
- Ich?
- (lachend) Ja.
1222
01:26:44,160 --> 01:26:46,959
- Ich bin eigentlich völlig normal.
- Normal?
1223
01:26:47,840 --> 01:26:50,150
Ja. Der normalste Typ der Welt.
1224
01:26:52,760 --> 01:26:56,197
Stell dir doch nur mal vor,
wir beide wären ein Paar.
1225
01:26:56,360 --> 01:26:59,512
Dann würdest du jede Stunde anrufen
und fragen, wo ich bin.
1226
01:27:01,000 --> 01:27:04,630
- Wahrscheinlich. Das könnte vorkommen.
- Tja.
1227
01:27:05,960 --> 01:27:10,318
Ich könnte mir also sicher sein,
dass du mir immer hinterherspionierst.
1228
01:27:10,520 --> 01:27:12,876
Das könntest du.
1229
01:27:13,560 --> 01:27:15,916
(sanfte Gitarrenmusik)
1230
01:27:17,280 --> 01:27:19,192
(sie lacht)
1231
01:27:19,360 --> 01:27:21,113
(er lacht)
1232
01:27:21,960 --> 01:27:23,997
Versprochen?
1233
01:27:26,400 --> 01:27:28,710
Ich verspreche es.
1234
01:27:33,000 --> 01:27:35,879
(Lied: "First Day Of My Life"
von Bright Eyes)
1235
01:28:34,880 --> 01:28:37,270
(Lied: "Für immer immer"
von Fettes Brot)
1236
01:30:02,680 --> 01:30:05,593
Uwe, wenn du dich erigieren möchtest,
1237
01:30:05,760 --> 01:30:08,958
dann kannst du das jetzt gerne tun.
1238
01:30:09,520 --> 01:30:11,910
(Sylvie lacht)
1239
01:30:17,120 --> 01:30:18,873
(lachend) Es ist nicht komisch.
1240
01:30:19,040 --> 01:30:21,555
Wir machen's zusammen.
Das wird ein Spaß.
1241
01:30:21,720 --> 01:30:23,313
Auf keinen Fall.
1242
01:30:32,400 --> 01:30:34,631
Boah, hast du gerotzt, Alter.
1243
01:30:35,160 --> 01:30:38,119
Scheiße, ich hab schon wieder
den blöden Arm da draufgehabt!
1244
01:30:38,280 --> 01:30:40,431
- (Thomas) Ja, bämm!
- (Mann) Das ist noch zu laut.
1245
01:30:40,640 --> 01:30:44,520
Wollte sie nach dem Sex deine Nummer?
Meinst du, sie wird... anhänglich?
1246
01:30:44,680 --> 01:30:47,070
(sie lachen)
1247
01:30:47,240 --> 01:30:51,712
(Thomas) Pilot,
Kinderbuchillustrator und Herzchirurg.
1248
01:30:54,160 --> 01:30:56,595
Tschuldigung.
Die ist so eng geworden auf einmal.
1249
01:30:57,880 --> 01:31:01,112
Komm,
das wird wie die Nummer am Flughafen.
1250
01:31:01,280 --> 01:31:04,990
Als wir mit leerem Gepäck am Kofferband
standen und Frauen aufreißen wollten.
1251
01:31:05,160 --> 01:31:07,800
Au! Wir sind nicht mal
bis ans Gepäckband gekommen.
1252
01:31:22,600 --> 01:31:24,273
(Gelächter)
1253
01:31:28,160 --> 01:31:30,117
(Schnarchgeräusche)
1254
01:31:31,600 --> 01:31:33,432
(sie lacht)
1255
01:31:33,920 --> 01:31:37,118
(Furzgeräusche)
Also... Boah.
1256
01:31:38,880 --> 01:31:41,111
(er lacht)
1257
01:31:42,720 --> 01:31:44,632
(lachend) Huiuiui.
1258
01:31:46,720 --> 01:31:49,918
(er lacht)
Das Auto...
1259
01:31:53,440 --> 01:31:56,592
(Carsten) Ich bin schon
die ganze Zeit am Schwitzen.
1260
01:31:57,640 --> 01:31:59,393
- Kommst du?
- Mhm.
1261
01:32:00,960 --> 01:32:03,156
(Gelächter)
1262
01:32:06,160 --> 01:32:07,913
Scheiße, falsch rum.
1263
01:32:08,080 --> 01:32:10,117
(Gelächter)
1264
01:32:13,280 --> 01:32:17,991
(Thomas) Was kann ich denn dafür,
wenn's so wehtut? Mann...
103291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof