Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,885 --> 00:00:06,289
Het vuurwapen dat werd gebruikt in het
incident van 29 november bij Caf� 66,
2
00:00:06,315 --> 00:00:09,567
was een Zastava M57 pistool.
3
00:00:09,611 --> 00:00:14,090
Het werd vervaardigd in 1991
in de Zastava Leger fabriek,
4
00:00:14,150 --> 00:00:17,056
in de voormalige Republiek Joegoslavi�.
5
00:00:17,855 --> 00:00:21,687
De weg naar de hand van de schutter
blijft onbekend.
6
00:01:40,281 --> 00:01:43,421
Het pistool werd ter plaatse gevonden
door de politie.
7
00:01:43,745 --> 00:01:49,245
Tussen 9:21 en 10:33 op de ochtend
van 29 november,
8
00:01:50,133 --> 00:01:54,121
werd met de M57 negen keer geschoten,
9
00:01:54,537 --> 00:01:59,005
het leven be�indigend van vier burgers
en een politieagent.
10
00:02:10,097 --> 00:02:12,955
Vertaling
Bertus D Kluts
11
00:02:49,277 --> 00:02:52,398
Bedankt, mensen, heel erg bedankt.
12
00:02:52,497 --> 00:02:56,552
De volgende, onze Jim geeft serenades.
Kom op, Jim.
13
00:02:56,596 --> 00:03:00,808
Heerlijke Jim.
Ophouden, jij.
14
00:03:02,409 --> 00:03:07,300
Ik zing End Of The World.
Muziek, alsjeblieft.
15
00:03:08,941 --> 00:03:12,436
Ja, liefje?
- Mag ik een gin-tonic?
16
00:03:13,133 --> 00:03:16,787
Navigatie stuk?
Krijg hier niet veel zuiderlingen.
17
00:03:16,826 --> 00:03:22,226
Ik kwam langs, een vriend noemde dit.
- Twee pond.
18
00:03:23,197 --> 00:03:27,890
Een drankje bij ons kost vijf.
In het zuiden nog meer.
19
00:03:27,936 --> 00:03:32,984
Hoe hoger je komt, hoe duurder.
- Ik hoorde dat drank op de noordpool gratis is.
20
00:03:33,060 --> 00:03:37,082
Kennen we elkaar? Je lijkt bekend.
- Denk het niet.
21
00:03:41,745 --> 00:03:46,202
Wie is je vriendin, ik geef haar een drankje.
- Het is een hij.
22
00:03:46,258 --> 00:03:50,548
Charlie Goodman.
Ken je hem nog?
23
00:03:51,720 --> 00:03:56,697
Ja, een Charlie kwam hier jaren geleden.
Woont nu in de States, hoor ik.
24
00:03:56,779 --> 00:03:59,656
Amerika?
Waar?
25
00:04:01,148 --> 00:04:05,009
Als vriendin zou je dat toch weten, liefje?
26
00:04:07,797 --> 00:04:12,257
Een priester vond Nigel.
Wist je dat?
27
00:04:13,024 --> 00:04:16,308
De meeste verslaafden sterven
waar ze spuiten.
28
00:04:16,480 --> 00:04:21,049
Weinig motivatie om te bewegen,
maar Nigel lag op de trap van een kerk,
29
00:04:21,093 --> 00:04:24,675
drie km van zijn bed.
- Wat heeft dit ergens mee te maken?
30
00:04:24,733 --> 00:04:27,215
Nigel was zeven jaar clean,
31
00:04:27,418 --> 00:04:31,058
ziet Charlie en sterft dezelfde week
aan een overdosis.
32
00:04:32,340 --> 00:04:37,316
Wat Nigel zocht bij die kerk
zullen we nooit weten.
33
00:04:37,342 --> 00:04:40,828
Misschien verlossing,
misschien bescherming.
34
00:04:42,185 --> 00:04:46,985
Maar we weten wie hem daar plaatste.
- Ik denk dat je moet gaan.
35
00:04:50,693 --> 00:04:53,834
Sharon, wanneer zag je Charlie
voor het laatst?
36
00:05:03,712 --> 00:05:07,684
Kan het nog niet geloven.
Begon op zijn maten in te slaan.
37
00:05:23,599 --> 00:05:26,653
Kom op. Wie wil het?
Kom op.
38
00:05:26,785 --> 00:05:28,485
Wie wil het?
39
00:05:32,744 --> 00:05:36,923
Wat bracht hem ertoe?
- Ik weet alleen wat hij zei voor hij vertrok.
40
00:05:37,158 --> 00:05:39,149
Ik ben niet jullie vriend.
41
00:05:39,199 --> 00:05:40,899
Wie wil het?
42
00:05:43,844 --> 00:05:46,303
Staat alles op die stick?
- Ja.
43
00:05:47,221 --> 00:05:48,821
Wacht even.
44
00:05:49,786 --> 00:05:53,976
Wat doe je daarmee?
- Wil je een foto maken?
45
00:06:44,331 --> 00:06:49,299
We hebben een hoofdverdachte.
We komen samen.
46
00:06:51,804 --> 00:06:56,954
Big Shot, Sal droeg die naam in de ring
bij 43 gevechten.
47
00:06:57,011 --> 00:07:01,535
Zijn radicalisering vond waarschijnlijk plaats
tijdens zijn korte detentie.
48
00:07:01,648 --> 00:07:05,586
Zijn geschiedenis met El Adoua,
Deutscher Boxsport-Verband website,
49
00:07:05,616 --> 00:07:09,158
toont een acht maanden leemte
in Sal's gevechtsdossier.
50
00:07:09,223 --> 00:07:13,780
Dit overlapt de vermeende Hegira
van El Adoua naar Syri�.
51
00:07:14,503 --> 00:07:17,777
Holly.
- In de aanvalscellen in Turijn en Rotterdam,
52
00:07:17,808 --> 00:07:21,551
rekende El Adoua op lokale contacten
voor zijn nieuwe rekruten.
53
00:07:21,591 --> 00:07:25,245
Brahimi gebruikt zijn sportschool
als dekmantel voor werven.
54
00:07:25,280 --> 00:07:30,780
Volledig toezicht, financi�n, communicatie.
- E1, ik moet gaan, terug naar de basis.
55
00:07:33,013 --> 00:07:37,660
D1, ik kijk.
- Tot we locatie en omvang van de cel kennen,
56
00:07:37,689 --> 00:07:42,670
kan elk teken van politieactiviteit
een eerdere aanval uitlokken.
57
00:07:43,158 --> 00:07:47,669
We voeren controles uit op alle leden.
Hebben we toegang tot zijn klantenlijst?
58
00:07:47,716 --> 00:07:51,146
Mijn bron zei dat hij zijn ledenbestand
ter plaatse bewaart.
59
00:07:51,693 --> 00:07:54,907
Kan je bron een UC-introductie aan?
- Geen probleem.
60
00:07:54,941 --> 00:07:59,744
Dit heeft prioriteit voor alle contra-eenheden.
- Ja, guv.
61
00:08:11,387 --> 00:08:15,688
Zeg dat hij dat niet gaat doen.
- Ik ga de zone in, lieverd,
62
00:08:15,743 --> 00:08:18,649
Zet Faisal erop.
- Is hij niet Faisal?
63
00:08:18,828 --> 00:08:23,218
Waarom gebruikt hij twee namen en ik de mijne?
- Jij bent toch geen agent?
64
00:08:26,311 --> 00:08:28,625
Kom maar.
- Wat?
65
00:08:32,826 --> 00:08:36,256
Ik heb een verse telefoon.
- Goed, geef hem aan Faisal.
66
00:08:36,774 --> 00:08:41,525
Mijn broer denkt nog dat ik duizel.
- Dat was niet mijn bedoeling.
67
00:08:41,671 --> 00:08:44,220
Wat was je bedoeling?
- Zijn we klaar hier?
68
00:08:44,278 --> 00:08:47,585
Toen je mijn mam vertelde
dat ik misbruikt was.
69
00:08:47,641 --> 00:08:50,022
DC Morten, ga naar huis.
- Ik zal...
70
00:08:50,055 --> 00:08:53,814
Ga naar huis.
Je stoort mijn operatie.
71
00:08:53,896 --> 00:08:55,696
Dat is een bevel.
72
00:09:08,077 --> 00:09:11,876
Hoeveel was de vergoeding, 50?
- Ik wil haar niet in de buurt.
73
00:09:11,902 --> 00:09:15,380
Genoteerd. 50, toch?
- Ja.
74
00:09:15,503 --> 00:09:18,152
Alsjeblieft.
- En het formulier ontheffing.
75
00:09:18,188 --> 00:09:20,188
Welke informatie hebben ze nodig?
76
00:09:20,358 --> 00:09:23,862
Adres, nummer, contactpersoon voor nood,
dat soort dingen.
77
00:09:23,951 --> 00:09:27,024
Ze laten tekenen,
hij doet het in de map.
78
00:09:27,083 --> 00:09:31,451
Wie naar die sportschool gaat
zit in die rode map.
79
00:09:31,671 --> 00:09:35,704
Introduceer Faisal en zorg ervoor
dat hij Big Shot ontmoet.
80
00:09:35,780 --> 00:09:38,897
Big Shot geeft hem de formulieren,
Faisal tekent in.
81
00:09:39,071 --> 00:09:43,567
Waarom moet ik zijn hand vasthouden?
- Iedereen vertrouwt de Rizla.
82
00:09:43,602 --> 00:09:47,188
Ja, maar niemand mag hem.
- Hoor jullie nog steeds.
83
00:09:47,831 --> 00:09:52,714
Sorry, bruv, dat preken, h�?
Geen mooie uitstraling.
84
00:09:52,827 --> 00:09:56,704
Geef me een minuut met die map,
en ik doe de rest.
85
00:09:58,306 --> 00:10:02,719
Maak dat ze hem mogen,
en je mam krijgt haar paspoort.
86
00:10:07,939 --> 00:10:11,234
Waar ga jij heen?
- Je zei me naar huis te gaan.
87
00:10:11,290 --> 00:10:14,798
En als ik je zei de weg op te lopen?
Hij moest het horen.
88
00:10:14,853 --> 00:10:17,993
Werkte het?
- Laten we het uitzoeken.
89
00:10:35,348 --> 00:10:38,845
Doe het, man, relax.
Schouders naar achter.
90
00:10:39,271 --> 00:10:44,521
Sal, heb een nieuwe rekruut.
Faisal, moet in vorm komen.
91
00:10:45,768 --> 00:10:50,850
Ok�, drie, twee, een, gaan.
92
00:10:50,904 --> 00:10:55,740
Bruv, we zitten vol,
geef je nummer voor als iemand uitvalt.
93
00:10:55,780 --> 00:11:00,643
Ik betaal extra als ik nu mee kan doen.
- Er is een fitness in de buurt,
94
00:11:00,669 --> 00:11:02,669
zij nemen je geld graag aan.
95
00:11:03,349 --> 00:11:06,980
Lukasz, schouders, ja?
Yo.
96
00:11:07,012 --> 00:11:10,063
Laat je schouders zien, ok�?
- Ja.
97
00:11:10,777 --> 00:11:14,977
Als hij toeslaat, moet je je kin dekken,
gebruik je schouder.
98
00:11:15,660 --> 00:11:20,709
Bruv, de man moet zich leren verdedigen.
- Hij is al drie keer aangevallen dit jaar.
99
00:11:20,753 --> 00:11:26,253
Hij heeft een doelwit op zijn rug of zo.
Het kostte me een week om hem mee te krijgen.
100
00:11:26,482 --> 00:11:30,482
Als ik die broeder zie, is hij altijd alleen.
Wat zegt dat over hem?
101
00:11:30,969 --> 00:11:34,466
Dat hij een vriend kan gebruiken.
Je zou hem echt helpen.
102
00:11:35,197 --> 00:11:37,969
Jij staat garant voor hem?
- Absoluut.
103
00:11:39,096 --> 00:11:42,214
Goed.
Als hij een gek is, krijg jij het.
104
00:11:44,269 --> 00:11:46,551
Faisal, ja?
- Ja.
105
00:11:46,622 --> 00:11:50,855
Luister, ik heb twee regels,
geen gekken, geen telefoons.
106
00:11:50,939 --> 00:11:52,885
Nee, guv.
- Bokste je eerder?
107
00:11:52,945 --> 00:11:56,799
Alleen voor de spiegel toen ik klein was.
- Wat ben je, 1.80m?
108
00:11:56,825 --> 00:11:59,496
Bruv, waarom doe je zo?
Ik ben 1.83m.
109
00:12:00,139 --> 00:12:04,183
Waar wacht je nog op, man?
Word je eenzaam zonder hem?
110
00:12:05,874 --> 00:12:07,774
Sla de zakken, man.
111
00:12:09,111 --> 00:12:13,389
Ok�, broeder.
Verwondingen die ik moet weten?
112
00:12:13,427 --> 00:12:15,127
Ja, mijn rechterbeen.
113
00:12:24,281 --> 00:12:27,667
Kreeg ruzie met een paar schuimers
in Hyde Park, snap je?
114
00:12:27,762 --> 00:12:30,132
Een van hen?
- Ja.
115
00:12:30,290 --> 00:12:35,484
Het enige vechten hier
vindt plaats in de ring, ok�?
116
00:12:35,564 --> 00:12:37,664
Je moet dat formulier invullen.
117
00:12:39,037 --> 00:12:41,910
Cut, je wordt lui,
stop met kijken in de spiegel.
118
00:12:41,945 --> 00:12:44,649
Beweeg die voeten, man.
- Hou je bek, man.
119
00:12:44,768 --> 00:12:46,468
Raak de touwen.
120
00:12:48,322 --> 00:12:50,569
Heb je het inschrijfgeld ook?
121
00:12:50,631 --> 00:12:52,543
Hoeveel?
- 50.
122
00:12:59,846 --> 00:13:02,901
Kom je om te zitten,
of om te trainen?
123
00:13:03,081 --> 00:13:04,881
Wat is er, Cut?
124
00:13:06,667 --> 00:13:08,367
Luke.
- Riz.
125
00:13:08,684 --> 00:13:10,953
Zijn jij en Dadir uiteen?
126
00:13:11,642 --> 00:13:13,642
Nee, hij is gewoon bezig, man.
127
00:13:14,156 --> 00:13:18,156
Ik kreeg hem in mijn oude baan.
- Jij moet beter werk zoeken.
128
00:13:18,614 --> 00:13:21,349
Maakt niet uit, werk is werk.
129
00:13:22,625 --> 00:13:26,584
Wat is er met jou en Faisal?
Wil je op het rechte pad?
130
00:13:27,391 --> 00:13:30,978
Bruv, hij vroeg om hulp.
Ik kon hem niet afwijzen.
131
00:13:31,037 --> 00:13:35,761
Ik wist niet dat je eerlijk wilde leven, fam.
Ik hoorde andere verhalen.
132
00:13:35,860 --> 00:13:40,495
Hoorde dat je nu met de Albanezen rijdt.
Je wordt gek.
133
00:13:41,309 --> 00:13:42,909
Oh, ja?
134
00:13:44,482 --> 00:13:47,566
Voorzichtig met je verhalen, bruv.
135
00:13:49,490 --> 00:13:54,081
Je bent hier net, fam, kalmeer.
- Zeker weten?
136
00:13:54,132 --> 00:13:57,351
Ja.
- Links rechts, bruv.
137
00:13:57,496 --> 00:14:00,759
Links rechts.
- Beweeg je voeten.
138
00:14:01,138 --> 00:14:05,269
Wat doe je?
- Zeg het hem, beweeg je voeten.
139
00:14:05,407 --> 00:14:07,107
Wat doe je?
140
00:14:14,161 --> 00:14:16,866
Je kent de regels, man.
- Daar wachtte je toch op?
141
00:14:16,909 --> 00:14:20,610
Ik vroeg je mening niet.
- Denk je dat ik met je speel?
142
00:14:20,668 --> 00:14:24,719
Jij zag het, wat kijk je naar mij?
Geen gekken, waarom doe je zo gek?
143
00:14:25,266 --> 00:14:28,927
Jullie allebei, twee minuten plank.
- Nee, ik ben het slachtoffer.
144
00:14:28,986 --> 00:14:31,824
Het is niet mijn schuld.
Ik ben altijd de klos.
145
00:14:31,907 --> 00:14:34,757
Wanneer dan ook.
- Vier minuten.
146
00:14:35,025 --> 00:14:39,616
Ik vroeg je mening niet.
- Ga liggen, nu.
147
00:14:39,706 --> 00:14:41,976
Ik deed niets.
- Vijf minuten.
148
00:14:42,042 --> 00:14:46,499
Hou je mond, Rizla, op de vloer.
Denk je 10 minuten plank te kunnen?
149
00:14:46,560 --> 00:14:50,414
Begin nu, raak je de vloer,
nog eens 30 seconden.
150
00:14:50,843 --> 00:14:53,971
Dit is niet eerlijk, man,
ik begon een minuut geleden al.
151
00:14:54,519 --> 00:14:56,756
Ik wil een goede vorm zien.
152
00:14:57,930 --> 00:15:02,989
Ga door. Allemachtig, man.
Gedragen jullie als baby's.
153
00:15:07,509 --> 00:15:11,416
Faisal.
Yo, wat zei ik over geen telefoons?
154
00:15:11,562 --> 00:15:15,762
Sorry, bruv, vergat dat het vandaag was.
- Ja, stop hem weg, man.
155
00:15:16,046 --> 00:15:18,248
Vroeg ik je te stoppen?
156
00:15:20,741 --> 00:15:24,409
Zit er vandaag iets in het water?
Vooruit, man.
157
00:18:08,050 --> 00:18:09,750
Wat doe je?
158
00:18:11,225 --> 00:18:13,125
Wil je iets gaafs zien?
159
00:18:14,807 --> 00:18:16,407
Kijk dit.
160
00:18:17,808 --> 00:18:20,738
Ze was van mijn leeftijd
toen die werd genomen.
161
00:18:23,436 --> 00:18:25,993
Sadia Khalil?
162
00:18:26,522 --> 00:18:28,522
Waarom noemt ze zichzelf Shar?
163
00:18:29,435 --> 00:18:32,330
Ummi?
Dat is wie ze is.
164
00:18:32,826 --> 00:18:36,236
Technisch gezien niet.
Ze is nooit getrouwd.
165
00:18:38,210 --> 00:18:41,551
Je bent een slimmerik.
Vind je dat niet raar?
166
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
Woont bij ons,
ongehuwde mannen?
167
00:18:44,562 --> 00:18:46,441
Waar moet ze anders wonen?
168
00:18:47,073 --> 00:18:50,302
Dat is toch haram?
- Abu drinkt.
169
00:18:50,347 --> 00:18:53,130
Jij pikte mijn sigaretten,
is dat niet haram?
170
00:18:55,215 --> 00:18:58,009
Eigenlijk is ze een hoer.
171
00:18:58,939 --> 00:19:01,954
Wat zei je?
- Niets, bro.
172
00:19:02,024 --> 00:19:06,448
Het is een kuffar ding.
- Wie propt die shit in je hoofd?
173
00:19:06,626 --> 00:19:09,115
Wie? Is dit Akash?
- Laat me los.
174
00:19:09,172 --> 00:19:10,872
Praten, nu.
175
00:19:13,686 --> 00:19:15,286
Man, relax.
176
00:19:35,379 --> 00:19:37,786
Akash.
177
00:19:38,720 --> 00:19:40,620
Hij is duidelijk niet hier.
178
00:19:58,823 --> 00:20:01,213
Geen shit.
- Geen shit wat?
179
00:20:01,300 --> 00:20:04,340
Akash kreeg de auto zeker aan de praat.
180
00:20:06,193 --> 00:20:09,150
Welke auto?
181
00:20:36,506 --> 00:20:39,590
De scheidsrechter zei
dat het een fout was, maar ik...
182
00:20:50,598 --> 00:20:55,036
...in mijn zwembad. Krijgen wij een zwembad?
- Nee.
183
00:20:55,084 --> 00:20:57,365
Hoe kom je zo modderig?
184
00:20:57,510 --> 00:21:01,086
Dat moest ik van haar doen.
- Ik denk het niet.
185
00:21:01,453 --> 00:21:02,953
Wacht.
186
00:21:08,011 --> 00:21:10,403
Doe je schoenen uit.
- Ok�.
187
00:21:19,007 --> 00:21:20,707
Ga naar boven.
188
00:21:24,219 --> 00:21:25,719
Hoi.
189
00:21:28,128 --> 00:21:30,929
Kan ik je helpen?
- Ik ben een vriendin van Gabriel.
190
00:21:30,971 --> 00:21:32,971
Hij is er niet, vrees ik.
191
00:21:34,975 --> 00:21:39,176
Sorry, wie ben je?
- Sharon, ik zou net...
192
00:21:39,579 --> 00:21:42,820
Ik weet eerlijk gezegd niet
wat ik aan het doen was.
193
00:21:44,871 --> 00:21:49,037
En je bent een vriendin van Gabe van...
- Sinds altijd.
194
00:21:49,223 --> 00:21:52,028
Sinds voor de kleine werd geboren.
195
00:21:52,487 --> 00:21:54,487
Sinds voor jou, zelfs.
196
00:21:55,498 --> 00:21:57,398
Je bent heel mooi.
197
00:21:58,176 --> 00:22:00,176
Zeggen mensen je dat?
198
00:22:02,836 --> 00:22:04,436
Dank je.
199
00:22:06,121 --> 00:22:08,722
Ik ga maar als hij er niet is.
200
00:22:14,396 --> 00:22:15,896
Sharon.
201
00:22:17,895 --> 00:22:20,823
Kom je binnen voor een kop thee?
202
00:22:21,089 --> 00:22:22,889
Hij is zo terug.
203
00:22:26,490 --> 00:22:27,990
Ja.
204
00:22:43,124 --> 00:22:45,010
Suiker?
- Drie.
205
00:22:45,751 --> 00:22:47,764
Twee, alsjeblieft, bedankt.
206
00:22:50,410 --> 00:22:53,265
Mama, die vrouw is raar.
207
00:22:53,367 --> 00:22:56,898
Waarom is haar haar nat?
- Ga je video's kijken.
208
00:23:02,167 --> 00:23:05,234
Je hebt een heerlijk huis.
- Dank je.
209
00:23:06,211 --> 00:23:07,931
Verdomde bouwvakkers.
210
00:23:11,282 --> 00:23:14,366
Heeft Gabriel dit allemaal
voor je gekocht?
211
00:23:15,129 --> 00:23:19,251
Nee, ik heb een baan.
- Wat doe je?
212
00:23:19,478 --> 00:23:22,453
Ik geef les.
Op de universiteit.
213
00:23:23,225 --> 00:23:24,925
Uiterlijk en hersenen.
214
00:23:25,688 --> 00:23:31,054
Waar geef je les in?
- Geschiedenis, post-koloniaal, meestal.
215
00:23:32,853 --> 00:23:35,260
Een mooie manier om 'modern' te zeggen.
216
00:23:39,986 --> 00:23:43,727
En jij, Sharon, wat doe jij?
- Ik ben zangeres.
217
00:23:44,929 --> 00:23:46,629
Wat zing je?
218
00:23:46,974 --> 00:23:49,590
Post-koloniaal, meestal.
219
00:23:57,946 --> 00:23:59,746
Dat zijn mooie oorbellen.
220
00:24:01,528 --> 00:24:03,528
Ik heb net zo'n paar.
221
00:24:04,590 --> 00:24:08,217
Een geschenk, van een vriend.
222
00:24:10,140 --> 00:24:11,940
Iemand die ik ken?
223
00:24:12,779 --> 00:24:15,238
Ik betwijfel het, liefje.
224
00:24:21,090 --> 00:24:22,790
Papa is terug.
225
00:24:24,479 --> 00:24:27,139
Lori, ga naar boven.
- Maar ik kijk...
226
00:24:27,186 --> 00:24:30,186
Boven, nu.
Ga je wassen, alsjeblieft.
227
00:24:42,099 --> 00:24:46,733
Hallo, waar zijn mijn twee favoriete dames?
- Hier.
228
00:24:54,380 --> 00:24:58,138
Hoi, Charlie.
- Wat doe je in mijn huis?
229
00:24:58,820 --> 00:25:01,681
Gabe, wie is zij?
- Wat doe jij in mijn huis?
230
00:25:01,793 --> 00:25:04,140
Een heerlijk huis.
- Waar is Lori?
231
00:25:04,193 --> 00:25:06,395
Boven.
- Ga naar boven en blijf bij Lori.
232
00:25:06,438 --> 00:25:09,029
Nee, wie is zij?
- Laat maar, wie is hij, verdomme?
233
00:25:09,084 --> 00:25:13,005
Ik wil geen woord horen van jou.
Naar boven bij Lori, nu.
234
00:25:13,053 --> 00:25:17,153
Nee, ik blijf hier.
- Ik arresteer je wegens huisvredebreuk.
235
00:25:17,250 --> 00:25:21,398
Boeien?
- Je hoeft niets te zeggen, maar wat je zegt...
236
00:25:23,143 --> 00:25:27,061
Was je agent toen je me neukte, Charlie?
237
00:25:27,147 --> 00:25:30,633
Alles wat je zegt...
- Was je agent toen je me versierde, Gabriel?
238
00:25:30,659 --> 00:25:32,806
Klootzak agent.
239
00:25:34,828 --> 00:25:37,036
Charlie, Gabriel....
240
00:25:51,716 --> 00:25:53,416
Waarom schreeuwt iedereen?
241
00:25:54,893 --> 00:25:58,959
Kom, je gaat in bad.
- Wanneer komt papa terug? Het is filmavond.
242
00:25:58,995 --> 00:26:02,112
Weet ik niet.
- Krijgen we wel ijs?
243
00:26:03,986 --> 00:26:08,711
Waarom is het bad vol?
- Ga terug naar je kamer, lieverd.
244
00:26:20,596 --> 00:26:24,211
Wat is dit, vuurwerk?
Dat lijkt je moeder's oude auto.
245
00:26:24,270 --> 00:26:27,310
Nee, nee, nee,
doe het uit.
246
00:26:27,379 --> 00:26:29,308
Doe het uit.
- Akash.
247
00:26:45,291 --> 00:26:47,291
Niet te geloven dat je dat deed.
248
00:26:50,024 --> 00:26:52,024
Blijf ver weg bij hem.
249
00:26:53,117 --> 00:26:55,376
Ik wil het je horen zeggen.
- Wat zeggen?
250
00:26:55,447 --> 00:26:58,699
Zeg het.
- Ja, ik blijf weg bij hem.
251
00:27:06,267 --> 00:27:08,947
Achteruit, dames en heren.
252
00:27:13,973 --> 00:27:16,924
Het is ok�.
- Raak me niet aan.
253
00:27:29,129 --> 00:27:30,929
Geef me je hand.
254
00:27:40,736 --> 00:27:44,849
Kom hier niet terug, Sharon.
- Of wat, arresteer je me opnieuw?
255
00:27:45,613 --> 00:27:47,613
Wat kon ik anders?
256
00:27:48,130 --> 00:27:51,549
Je was in mijn huis.
- Jij was vaak in mijn huis.
257
00:27:56,104 --> 00:28:00,625
Waarom ik?
Skittles snap ik, maar waarom ik?
258
00:28:01,986 --> 00:28:05,143
Een deel van mijn taak was
opgaan in de levens van mensen.
259
00:28:05,555 --> 00:28:07,869
Relaties zijn deel van het leven.
260
00:28:08,372 --> 00:28:12,490
Dus ik ben behang voor je onderzoek
of wat dan ook?
261
00:28:14,088 --> 00:28:17,106
Amerika, Florida, allemaal onzin?
262
00:28:17,642 --> 00:28:20,484
Ja.
- Ik leende je geld.
263
00:28:21,205 --> 00:28:24,890
Ik verkocht mijn piano.
Christus, ik heb je vader ontmoet.
264
00:28:28,615 --> 00:28:30,415
Dat was mijn vader niet.
265
00:28:33,541 --> 00:28:35,744
En op zijn begrafenis?
266
00:28:39,401 --> 00:28:41,001
Je huilde.
267
00:28:42,939 --> 00:28:45,421
Je hoofd lag in mijn schoot,
je huilde.
268
00:28:46,611 --> 00:28:48,411
Waar was dat voor?
269
00:28:48,843 --> 00:28:51,043
Om het je te laten geloven.
270
00:28:58,564 --> 00:29:01,968
Het was niet allemaal een leugen.
Ik hield van je.
271
00:29:02,440 --> 00:29:04,240
Dat was niet nep.
272
00:29:08,274 --> 00:29:10,946
Je hield niet van mij, Gabriel.
273
00:29:11,297 --> 00:29:14,257
Gabe of wie je verdomme ook bent.
274
00:29:16,020 --> 00:29:19,607
Je hield van wie ze je lieten zijn,
toen je bij me was.
275
00:29:25,838 --> 00:29:30,176
Sommige overtredingen in die pub
kwamen nooit voor de rechter.
276
00:29:30,542 --> 00:29:32,342
Dat kan nog veranderen.
277
00:29:34,391 --> 00:29:38,912
Niemand mag weten over mij, over dit.
Nooit.
278
00:29:40,031 --> 00:29:41,631
Begrijp je?
279
00:29:43,944 --> 00:29:45,444
Ja.
280
00:30:25,981 --> 00:30:27,481
Ems?
281
00:30:29,329 --> 00:30:30,829
Emily?
282
00:30:58,971 --> 00:31:03,994
Hervind je uithoudingsvermogen.
Dat gebeurt als je lang uit de ring bent.
283
00:31:04,075 --> 00:31:07,623
Er is een duplicaat telefoon.
- Een perfecte match.
284
00:31:07,671 --> 00:31:10,030
Laat hem Imran zien.
285
00:31:14,351 --> 00:31:17,945
Ziet er prachtig uit.
En als hij hem aan zet?
286
00:31:17,987 --> 00:31:21,265
Heeft hij al zijn apps?
- We kunnen de configuratie niet kopi�ren,
287
00:31:21,290 --> 00:31:24,945
maar als hij hem aanzet,
krijgt hij een foutmelding.
288
00:31:24,970 --> 00:31:27,887
We ruilen zijn telefoon
als hij de dummy laat repareren.
289
00:31:28,121 --> 00:31:30,926
Weet jij waar de echte is?
- Bureau, bovenste la.
290
00:31:30,977 --> 00:31:33,794
Als hij in zijn zak zit?
- Ik improviseer.
291
00:31:33,865 --> 00:31:37,485
Tenzij je liever wacht
tot de aanvalscel zegt, 'Hallo'.
292
00:31:38,849 --> 00:31:42,005
Nee?
Dan ruil ik hem vanavond.
293
00:31:53,924 --> 00:31:56,339
Goed gedaan.
294
00:31:56,770 --> 00:31:58,470
Goed gedaan, man.
295
00:32:00,718 --> 00:32:02,318
Vrede, man.
296
00:32:14,704 --> 00:32:16,204
Straggler.
297
00:32:16,459 --> 00:32:20,715
Ik dacht dat iedereen weg was.
- Ja, bruv, moet mijn been strekken, toch?
298
00:32:21,488 --> 00:32:24,969
Die scheur doet nog steeds pijn?
- Ja, bruv, het is slecht.
299
00:32:26,463 --> 00:32:31,012
Ik heb Tijgerbalsem, ik pak het even.
- Ja.
300
00:32:43,558 --> 00:32:45,258
Heb de telefoon.
301
00:32:45,900 --> 00:32:48,047
Alsjeblieft, man.
302
00:32:49,692 --> 00:32:52,442
Ik laat het je zien, ga zitten.
- Zeker weten?
303
00:32:52,525 --> 00:32:55,221
Ja.
- Bedankt, bruv.
304
00:32:58,607 --> 00:33:01,713
De kunst is om rond het gewricht te gaan.
305
00:33:03,588 --> 00:33:05,088
Zo.
306
00:33:07,265 --> 00:33:09,189
Hoe is dat?
- Ja, goed.
307
00:33:21,437 --> 00:33:24,090
Voor jou.
Tweemaal daags.
308
00:33:25,333 --> 00:33:28,976
Bedankt, dat is genereus.
- Altijd.
309
00:33:35,895 --> 00:33:40,174
Ah, shit.
Faisal, weet je iets van telefoons?
310
00:33:40,240 --> 00:33:42,956
Ja, regel twee, geen telefoons.
311
00:33:43,583 --> 00:33:47,152
Fout 142,
weet je wat dat betekent?
312
00:33:47,278 --> 00:33:50,697
Ik weet het niet, bruv.
Breng hem naar de telefoonwinkel.
313
00:33:50,750 --> 00:33:53,857
Mag ik de jouwe gebruiken?
Een snel belletje.
314
00:33:53,947 --> 00:33:56,482
Wat?
- Leen me je telefoon.
315
00:33:56,551 --> 00:34:00,439
Natuurlijk, bruv.
Ik heb wel even.
316
00:34:00,540 --> 00:34:03,200
Ga je gang.
- Bedankt.
317
00:34:17,611 --> 00:34:20,450
Haal hem eruit.
Binnenvallen.
318
00:34:24,902 --> 00:34:26,502
De achterkant.
319
00:34:38,053 --> 00:34:40,698
Agent neer,
stuur onmiddellijk medische hulp.
320
00:34:43,459 --> 00:34:46,547
Stop, politie.
Blijf waar je bent.
321
00:34:47,633 --> 00:34:51,454
Meld het.
- Imran, blijf bij ons.
322
00:35:04,193 --> 00:35:07,146
Het is laat.
- Maar je bent wakker, waar ben jij?
323
00:35:07,936 --> 00:35:10,953
Ik zei, waar ben je?
- Thuis.
324
00:35:11,658 --> 00:35:14,058
Duidelijk.
- Ok�, niet verzetten.
325
00:35:35,300 --> 00:35:39,077
Bewapende politie, ga liggen.
Niet bewegen.
326
00:35:40,298 --> 00:35:43,513
Niemand verzet zich.
327
00:35:44,345 --> 00:35:48,456
Wat gebeurt er?
Wat is dit?
328
00:35:48,619 --> 00:35:51,591
Eruit.
Raak mijn zoon niet aan.
329
00:35:51,670 --> 00:35:54,453
Waar is je bevel? Laat zien.
Ik ken mijn rechten.
330
00:35:54,531 --> 00:35:56,231
Ik zei rustig.
331
00:36:00,618 --> 00:36:05,153
Het komt goed, hij is gewoon...
- Dat is het, kom hier.
332
00:36:05,456 --> 00:36:07,256
Wat hebben we gedaan?
333
00:36:14,534 --> 00:36:17,898
Kleed je uit, doe dit aan.
334
00:36:51,436 --> 00:36:55,926
Heb jij hem getipt?
- Bruv, jouw feds trapten mijn deur in.
335
00:36:55,962 --> 00:37:00,523
Heb jij hem getipt?
- Wie getipt? Ik weet niet eens waar ik ben.
336
00:37:02,500 --> 00:37:07,331
Artikel 41 van de terrorismewet
houdt je 28 dagen hier zonder aanklacht.
337
00:37:07,367 --> 00:37:10,372
Terrorismewet?
Ik werk voor jou.
338
00:37:10,418 --> 00:37:13,212
Sal.
Heb jij Sal getipt?
339
00:37:14,236 --> 00:37:17,030
Waarover?
- Heb jij hem getipt, verdomme?
340
00:37:17,344 --> 00:37:21,902
Je laat hem 24 uur per dag bespioneren,
zag je mij praten?
341
00:37:22,940 --> 00:37:25,786
Imran is dood.
- Wie?
342
00:37:25,874 --> 00:37:27,574
Faisal, verdomme.
343
00:37:33,190 --> 00:37:34,690
Shit.
344
00:37:36,049 --> 00:37:40,584
Bruv, ik ken Sal alleen omdat ik van jou
naar die sportschool moest gaan.
345
00:37:40,620 --> 00:37:45,200
Ik ken Faisal of Imran of wie dan ook
alleen via jou.
346
00:37:46,262 --> 00:37:49,626
Wat ik hierover weet,
is vanwege jou,
347
00:37:49,658 --> 00:37:53,166
dus wat je ook denkt dat ik deed,
jij deed het.
348
00:37:55,940 --> 00:37:57,740
Maak het je gemakkelijk.
349
00:37:59,413 --> 00:38:01,113
Fijn en comfortabel.
350
00:38:01,815 --> 00:38:04,966
Want als ik erachter kom
dat jij hier de hand in hebt,
351
00:38:05,157 --> 00:38:07,511
begraven ze je hier.
352
00:38:12,478 --> 00:38:17,332
Ik ben er klaar mee.
Ik ben jouw informant niet.
353
00:38:17,770 --> 00:38:19,770
Ik ben niet van jou.
354
00:38:44,457 --> 00:38:46,357
Wil je daarmee ophouden?
355
00:39:15,126 --> 00:39:20,008
Je man overleefde familie?
- Weduwe en een dochter.
356
00:39:20,249 --> 00:39:21,949
Drie jaar oud.
357
00:39:22,404 --> 00:39:26,270
Ik zorg dat ze op de hoogte zijn
voor het embargo van de pers wordt opgeheven.
358
00:39:26,316 --> 00:39:30,051
Heb ik goed gehoord dat je verdachte
nog moet voorkomen?
359
00:39:30,086 --> 00:39:33,160
Hij zit vast in het verkeer.
- Vijf uur?
360
00:39:33,202 --> 00:39:36,857
Ik wil een veiligheidsverhoor
voor hij zijn advocaat ziet.
361
00:39:36,904 --> 00:39:41,105
Elke minuut met een van jullie
zonder wettelijke vertegenwoordiger,
362
00:39:41,139 --> 00:39:45,172
is een jaar minder straf.
- En zodra hij bij zijn advocaat zit,
363
00:39:45,231 --> 00:39:48,286
krijgen we een pleidooi schuldig
en geen antwoorden.
364
00:39:48,345 --> 00:39:52,958
We kennen de locatie van de aanvalscel niet.
Hij moet praten.
365
00:39:54,164 --> 00:39:58,964
Het politie transport raakt zonder benzine,
rondjes rijden, ja of nee?
366
00:40:02,306 --> 00:40:06,456
Zoals met steden gaat,
deze is mooier in de avond.
367
00:40:10,923 --> 00:40:12,623
Ga je gang.
368
00:40:18,020 --> 00:40:19,820
We hebben groen licht.
369
00:40:22,070 --> 00:40:23,970
Kom je hierheen, alsjeblieft?
370
00:40:40,493 --> 00:40:42,493
Volg ons.
- Ja, guv.
371
00:40:42,747 --> 00:40:45,319
Rijd tot ik je zeg om te stoppen.
- Goed.
372
00:40:45,713 --> 00:40:47,213
Gabe?
373
00:40:48,122 --> 00:40:50,122
Hoe pakken we dit aan?
374
00:40:52,029 --> 00:40:56,075
Houd emoties onder controle.
Van ons, niet van hem.
375
00:40:59,020 --> 00:41:01,100
Goed?
- Ja.
376
00:41:14,613 --> 00:41:17,571
Je mag de camera uitzetten,
ik ben geslagen door hun besten.
377
00:41:17,614 --> 00:41:21,703
Ik zag je dossier,
49 gevechten, 22 nederlagen.
378
00:41:21,931 --> 00:41:24,513
De camera is in jouw voordeel.
379
00:41:24,658 --> 00:41:28,473
Jij hebt weet van een bedreiging
van de openbare veiligheid.
380
00:41:28,521 --> 00:41:32,777
Als je informatie geeft die levens redt
of een aanslag voorkomt,
381
00:41:32,821 --> 00:41:37,568
presenteren we dat aan de rechter,
om je straf te verlagen.
382
00:41:37,613 --> 00:41:40,843
Is het ook in mijn voordeel
dat mijn advocaat er nog niet is?
383
00:41:40,902 --> 00:41:42,802
Waar is de aanvalscel?
384
00:41:43,558 --> 00:41:47,691
Proberen jullie met mij te praten
nadat ik een van jullie heb vermoord?
385
00:41:48,506 --> 00:41:52,425
Dat is ruig, man.
- Geef je de moord op een politieagent toe?
386
00:41:52,494 --> 00:41:56,785
Ik deed wat ik deed.
- Je weet dat daar levenslang op staat?
387
00:41:56,821 --> 00:42:00,296
Je zag wat ik met hem deed,
denk je dat dit leven me wat kan schelen?
388
00:42:00,333 --> 00:42:02,971
We weten niet waar je om geeft, Sal.
389
00:42:03,482 --> 00:42:08,982
We weten niet waarom je Faisal vermoordde,
of wat je hoopte te bereiken,
390
00:42:09,286 --> 00:42:11,086
alleen jij weet dat.
391
00:42:11,848 --> 00:42:15,905
Als je gewillig bent, zeg je het, anders niet.
We kunnen je niet dwingen.
392
00:42:15,952 --> 00:42:20,285
We willen je niet dwingen.
We willen alleen levens redden.
393
00:42:20,370 --> 00:42:25,821
We maken geen aantekeningen.
Waar is de aanvalscel? Dat is alles.
394
00:42:25,868 --> 00:42:30,660
Die agent ging dood omdat dit oorlog is.
Mensen gaan dood in oorlogen.
395
00:42:30,958 --> 00:42:32,813
Dat is gewoon de waarheid.
396
00:42:32,971 --> 00:42:37,283
Je wilt niet meer mensen dood.
- Denk je te weten wat ik wil?
397
00:42:37,332 --> 00:42:40,316
Nee, maar ik herken 'doen alsof'
als ik het zie.
398
00:42:41,257 --> 00:42:45,669
Je kwam thuis, zette je sportschool op.
Een slimme zet.
399
00:42:46,320 --> 00:42:51,420
We namen je bestand door, Sal.
Veel boze jonge mannen komen bij je.
400
00:42:51,866 --> 00:42:55,553
Vele gingen het verkeerde pad,
voor ze in jouw sportschool stapten.
401
00:42:57,164 --> 00:42:58,864
Ze ruimden op,
402
00:42:59,550 --> 00:43:04,141
vele gingen naar de uni, werken,
geen krabben aan de wet.
403
00:43:04,537 --> 00:43:09,537
Dat is geen toeval, dat deed jij.
- Het zijn goede kinderen, ik strijd niet met jou.
404
00:43:11,802 --> 00:43:14,865
Maar op een zeker moment
werd de leugen echt, nietwaar?
405
00:43:16,153 --> 00:43:20,778
Wanneer veranderde je je missie?
- Mijn missie is om te dienen.
406
00:43:21,249 --> 00:43:24,840
Dat verandert nooit.
- Waar is de aanvalscel?
407
00:43:25,816 --> 00:43:27,851
Sal, kijk me aan.
408
00:43:28,351 --> 00:43:31,590
De mensen die gaan sterven
zijn geen soldaten.
409
00:43:32,137 --> 00:43:34,619
Ze zijn niet op een of ander slagveld.
410
00:43:34,850 --> 00:43:38,370
Ze verschillen niet van de kinderen
wier leven jij veranderde.
411
00:43:46,258 --> 00:43:50,326
Chessington close 17.
We ontruimen de nabijgelegen panden,
412
00:43:50,373 --> 00:43:54,148
zoek uit hoeveel burgers zich in de
explosiestraal bevinden.
413
00:43:54,195 --> 00:43:58,295
De klok rond bewaking.
We riskeren geen ontploffing in een woonwijk.
414
00:43:58,351 --> 00:44:02,006
En de DAC laat ons niet binnen
zonder bevestiging door een apparaat.
415
00:44:02,109 --> 00:44:05,796
In de tussentijd, warmte signatuur,
lay-out, aanwezigen.
416
00:44:05,865 --> 00:44:07,765
Kijk wat er binnen is.
417
00:44:13,837 --> 00:44:16,393
Wat?
- Daar gaan we.
418
00:44:18,489 --> 00:44:20,089
D�j� vu.
419
00:44:23,571 --> 00:44:25,792
Wat?
- Nog een busje voor je verzameling.
420
00:44:25,832 --> 00:44:27,532
Deze is gehuurd.
421
00:44:29,229 --> 00:44:32,605
Let op.
Staan die twee niet op Sal's lijst?
422
00:44:32,652 --> 00:44:37,131
Dat is Farook Sayeed
en die andere is Zakir Raviya.
423
00:44:39,379 --> 00:44:43,535
Zet teams paraat,
voor het geval ze weer naar buiten komen.
424
00:44:59,210 --> 00:45:01,010
Hoe wist je het?
425
00:45:01,478 --> 00:45:03,469
Faisal.
Wie tipte je?
426
00:45:04,460 --> 00:45:05,960
Niemand.
427
00:45:07,169 --> 00:45:09,069
Hoe wist je het?
428
00:45:10,966 --> 00:45:13,493
De gek liet me het verkeerde been repareren.
429
00:45:17,192 --> 00:45:20,758
Verdwaal in de woestijn
en je loopt rondjes, toch?
430
00:45:40,233 --> 00:45:41,733
Aankleden.
431
00:45:42,165 --> 00:45:43,965
Je gaat naar huis.
432
00:46:41,207 --> 00:46:43,007
Wat doe jij hier?
433
00:46:43,492 --> 00:46:47,549
Geloof me, alles is nu beter
dan thuis bij je ummi.
434
00:46:47,640 --> 00:46:50,714
Is ze in orde?
- Is ze in orde?
435
00:46:50,791 --> 00:46:54,021
Raza, niemand is in orde.
436
00:46:55,717 --> 00:46:58,656
Wat je buitenshuis doet is jouw zaak.
437
00:46:58,723 --> 00:47:01,885
Maar als ze 4 uur 's nachts
mijn deur intrappen?
438
00:47:02,030 --> 00:47:06,041
Genoeg is genoeg.
Je moet me zeggen wat er loos is, Raza.
439
00:47:12,640 --> 00:47:15,825
Brits staatsburger, allemachtig.
440
00:47:19,639 --> 00:47:24,839
Komt van een harde achtergrond, jouw ummi.
Enige Desi hier toen ik haar ontmoette.
441
00:47:25,721 --> 00:47:27,721
Dat was toen we introkken.
442
00:47:28,409 --> 00:47:32,063
Wij trokken in bij haar?
Ik dacht dat zij bij ons kwam.
443
00:47:32,762 --> 00:47:36,337
Nee.
Je moeder verslechterde.
444
00:47:36,865 --> 00:47:40,552
Ik zat tussen dingen.
We moesten inkrimpen.
445
00:47:41,060 --> 00:47:43,062
Het was bedoeld als tijdelijk.
446
00:47:44,768 --> 00:47:47,105
En toen stierf mam.
- Ja.
447
00:47:48,663 --> 00:47:50,743
Je ummi studeerde nooit af.
448
00:47:52,157 --> 00:47:55,766
Verloor haar visum.
Gaf het op voor jou en je broer.
449
00:47:56,382 --> 00:47:58,925
Daarom moet je het haar vertellen.
- Kan ik niet.
450
00:47:59,839 --> 00:48:03,456
Raza, jij en Nas blijven
altijd haar jongens.
451
00:48:03,499 --> 00:48:05,902
Dat verandert niet,
wat er ook gebeurt.
452
00:48:08,746 --> 00:48:13,371
Sommige mensen waar ik mee omga,
als ze er achter komen,
453
00:48:13,695 --> 00:48:15,495
wat ik heb gedaan.
454
00:48:18,611 --> 00:48:21,450
Wat Ummi en Nas niet weten,
raakt hen nooit.
455
00:48:22,871 --> 00:48:26,231
Je moet beloven
dat dit tussen ons blijft.
456
00:48:30,427 --> 00:48:32,227
Dat is van haar.
457
00:48:37,370 --> 00:48:38,870
Kom.
458
00:48:49,383 --> 00:48:51,083
Daar is ze.
459
00:48:51,925 --> 00:48:53,625
Kom zitten, liefje.
460
00:48:54,327 --> 00:48:56,027
We sloten laat.
461
00:48:56,529 --> 00:49:01,094
Rijen voor de deur,
iedereen en hun grootmoeder, mij vragen,
462
00:49:01,195 --> 00:49:04,347
waarom de politie mijn zoon
kwam arresteren.
463
00:49:07,055 --> 00:49:08,955
Wat moet ik ze vertellen?
464
00:49:10,644 --> 00:49:12,444
Wil je niet antwoorden?
465
00:49:13,226 --> 00:49:14,926
Kan ik niet.
466
00:49:15,505 --> 00:49:17,305
Je kunt het niet?
467
00:49:18,275 --> 00:49:21,884
Dan kan ik je niet in dit huis hebben,
en niet in de buurt van Nasir.
468
00:49:21,929 --> 00:49:25,729
Jij wilt je toekomst verkwisten, prima,
hij heeft de zijne nog.
469
00:49:26,060 --> 00:49:27,760
Je moet vertrekken.
470
00:49:29,104 --> 00:49:33,238
Wacht even, dat is niet nodig.
- Ummi, kom op.
471
00:49:33,372 --> 00:49:36,836
ze lieten me vrij, ik word niet meer opgepakt.
- Ik geloof je niet,
472
00:49:36,880 --> 00:49:39,875
Ik belde je werk.
Ze zagen je wekenlang niet.
473
00:49:39,962 --> 00:49:43,325
Je begrijpt het niet.
Het is klaar, we zijn nu goed.
474
00:49:43,381 --> 00:49:47,782
We zijn niet goed, ik begrijp het niet,
leg uit, waarom is de politie in mijn huis?
475
00:49:47,818 --> 00:49:49,718
en sleept je uit bed?
476
00:49:52,142 --> 00:49:56,532
Je kent niet het hele verhaal, Raza probeerde...
- Er is geen verhaal.
477
00:50:02,219 --> 00:50:04,219
Wil je me weg, ben ik weg.
478
00:50:13,213 --> 00:50:16,844
Voor je kleding.
Ik wil dat je morgenochtend weg bent.
479
00:50:17,745 --> 00:50:19,445
Ik ga nu.
480
00:50:20,522 --> 00:50:23,898
Raza lieve, waar ga je heen?
481
00:50:23,967 --> 00:50:26,321
Man, ik red me wel.
482
00:50:27,049 --> 00:50:29,062
Ik wil toch het huis uit.
483
00:50:31,990 --> 00:50:33,758
Nas, het is goed.
484
00:50:33,803 --> 00:50:36,526
Laat je hem eruit schoppen?
Ze is niet eens onze mam.
485
00:50:36,563 --> 00:50:39,870
Zeg dat niet, Nas.
Een kleine onenigheid.
486
00:50:39,921 --> 00:50:41,800
Dit is moeilijk.
- Niet mijn mam.
487
00:50:41,855 --> 00:50:44,113
We losten het altijd op.
Nas.
488
00:50:44,650 --> 00:50:47,310
Luister.
Wat je zei tegen Abu,
489
00:50:48,393 --> 00:50:51,589
die vrouw is onze moeder.
Je ging over de schreef.
490
00:50:52,593 --> 00:50:55,699
En je hebt nu trouwens
de kamer voor jezelf.
491
00:51:01,105 --> 00:51:03,575
Sorry bruv, ik heb geen wisselgeld.
492
00:51:08,122 --> 00:51:10,122
Weet je zeker dat dit ok� is?
493
00:51:11,249 --> 00:51:14,054
Jij bent degene
die met een geest moet slapen.
494
00:51:14,631 --> 00:51:16,944
Mama laat me niet behangen.
495
00:51:19,039 --> 00:51:22,034
Ze laat me zelfs niet
Yousef's bureau aanraken.
496
00:51:22,168 --> 00:51:23,768
Diep, toch?
497
00:51:38,030 --> 00:51:39,830
Goed met je, Rizla?
498
00:51:43,362 --> 00:51:44,862
Overleef.
499
00:52:00,311 --> 00:52:04,018
Waar zijn de vertalingen?
- Wat ik las bevestigt het Sal's info,
500
00:52:04,057 --> 00:52:07,450
het adres, Farook, Zakir.
- Het is niet jouw moedertaal.
501
00:52:07,509 --> 00:52:12,195
GCHQ kraakte de telefoon,
er zijn meer dan 2.000 berichten.
502
00:52:12,245 --> 00:52:15,396
Zoek meer tolken.
- Ze moeten geklaard zijn.
503
00:52:15,441 --> 00:52:19,526
We laten geen freelancer omroepen
waar een aanvalscel is.
504
00:52:20,157 --> 00:52:24,994
We hebben alles wat we nodig hebben,
we hebben de telefoon van Sal.
505
00:52:25,234 --> 00:52:29,267
Ze weten niet dat hij in hechtenis is.
We contacteren de cel als hem,
506
00:52:29,322 --> 00:52:33,243
Sal schoof iemand naar voren.
Haal niveau ��n van een andere eenheid.
507
00:52:33,275 --> 00:52:35,902
Het duurt weken om iemand
nieuw voor te bereiden.
508
00:52:36,769 --> 00:52:39,407
Nummer negen doet het niet.
- Ik wil hem inzetten.
509
00:52:39,457 --> 00:52:43,033
Als hij met iemand minder wil praten
dan met mij, ben jij het.
510
00:52:45,860 --> 00:52:49,570
Ga met Holly.
In uit, simpele actie.
511
00:53:04,418 --> 00:53:05,918
Shit.
512
00:53:06,243 --> 00:53:07,743
Wat?
513
00:53:09,456 --> 00:53:12,091
Shit wat?
- Zie je binnen.
514
00:53:21,147 --> 00:53:23,843
Je mag dit niet doen.
Je mag hier niet zijn.
515
00:53:23,897 --> 00:53:26,591
Ga achterin.
- Ik ben goed.
516
00:53:26,696 --> 00:53:30,997
Als je hier nog bent als ik uit klok,
mag je me naar Dadir rijden.
517
00:53:31,169 --> 00:53:35,704
Daar blijf ik, nu ik dakloos ben.
Bedankt daarvoor, trouwens.
518
00:53:37,808 --> 00:53:41,400
Kijk nou, pauze voorbij.
Leuk gesprek.
519
00:53:51,305 --> 00:53:54,679
Sal was bij een terreurcel.
Hier in Oost-Londen.
520
00:53:54,803 --> 00:53:57,006
Zonder jou hadden we die niet gevonden.
521
00:53:58,208 --> 00:54:00,488
Stap in de auto, hoor ons aan.
522
00:54:17,422 --> 00:54:20,157
Was je deze zitting wel eens?
523
00:54:20,271 --> 00:54:23,522
Bedenk hoeveel konten
en vuilakken hier zaten.
524
00:54:23,692 --> 00:54:25,547
Heb vast al vlooien.
525
00:54:25,940 --> 00:54:29,091
We hebben je hulp nodig.
- Nee, wat het ook is, nee.
526
00:54:29,117 --> 00:54:33,050
De cel is hetzelfde opgezet als Rotterdam.
Twee leden uit Sal's sportschool.
527
00:54:33,103 --> 00:54:36,467
Geweldig, pak ze.
- Kan niet zonder gerede verdenking.
528
00:54:36,503 --> 00:54:40,112
We hebben iemand binnen nodig
die ons zegt wie er is.
529
00:54:40,488 --> 00:54:45,988
Ik zou moeten lachen dat ik wil helpen,
na hoe je mijn leven hebt verpest.
530
00:54:46,086 --> 00:54:49,182
Maar dat doe je niet,
je kon op elk moment stoppen,
531
00:54:49,236 --> 00:54:53,235
de telefoon niet opnemen, maar dat deed je niet.
- Wat wil je?
532
00:54:53,270 --> 00:54:56,120
Deze gozer dwong me.
- Dwong je?
533
00:54:56,553 --> 00:55:01,300
Dwong je tot wat?
Het was jouw keuze om die fietshelm op te halen,
534
00:55:01,356 --> 00:55:04,194
dat geld van Igli Gramos te pakken.
535
00:55:04,313 --> 00:55:07,364
Die auto in brand te steken.
- Daar hoorden we van.
536
00:55:07,422 --> 00:55:12,158
Je kunt dozen inpakken,
of ons helpen levens te redden.
537
00:55:12,526 --> 00:55:15,845
Kom op, Raza,
je bent een renpaard.
538
00:55:17,402 --> 00:55:21,200
Je weet dat ze die sukkels doodschieten?
Er lijm van maken?
539
00:55:22,338 --> 00:55:24,238
Slaap erop, als je wilt.
540
00:55:25,683 --> 00:55:27,483
Wat is het punt?
541
00:55:28,028 --> 00:55:30,442
Geeft die eikels alleen meer tijd.
542
00:55:30,972 --> 00:55:32,572
Goede man.
543
00:55:36,582 --> 00:55:38,282
Zie je later.
544
00:55:50,270 --> 00:55:54,365
B1, ik heb zicht,
subject richting noord op Galway.
545
00:55:54,419 --> 00:55:55,919
Begrepen.
546
00:55:57,500 --> 00:56:01,913
B1, subject draait oost op Blackchurch,
nadert.
547
00:56:02,043 --> 00:56:03,543
Begrepen.
548
00:56:11,042 --> 00:56:13,724
D1, kijken,
hij vertraagt.
549
00:56:16,179 --> 00:56:17,991
Raza, ja?
- Ja.
550
00:56:18,316 --> 00:56:19,916
Stap in.
551
00:56:23,455 --> 00:56:25,424
Wie van jullie is Farook?
552
00:56:26,704 --> 00:56:29,197
Sal zei dat je met hem trainde.
553
00:56:30,793 --> 00:56:32,793
Ik ving je naam niet, broeder.
554
00:56:44,025 --> 00:56:49,172
D1, prooi is op zijn plek,
subject oostwaarts op Blackchurch.
555
00:56:49,498 --> 00:56:52,236
Begrepen, we zien hem.
44551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof