Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13.193 --> 00:00:14.133
A magánvagyonnak
2
00:00:14.133 --> 00:00:16.700
nincs jobb hely, mint ez itt.
3
00:00:16.700 --> 00:00:21.260
2 hét múlva, kicsempészem ezt a magánvagyont a Qing nemzethez.
4
00:00:23.927 --> 00:00:25.779
A törvény szerint minden polgárnak megengedik, hogy letegye a vizsgát
5
00:00:25.800 --> 00:00:27.319
de láttad valaha, hogy egy polgár át is ment volna rajta?
6
00:00:27.319 --> 00:00:29.320
Kérlek, hagyj fel a nevetséges álmodozással!
7
00:00:29.320 --> 00:00:34.988
Tudod, mit jelentenek a vérvörös virágok, amiket festettem?
8
00:00:49.237 --> 00:00:50.988
9.rész
9
00:01:36.549 --> 00:01:38.465
Ki vagy te, hogy egy másik ember falán így fekszel?
10
00:01:41.702 --> 00:01:44.280
Azt kérdeztem, ki vagy, hogy csak így ráfekszel mások falára.
11
00:01:44.614 --> 00:01:45.362
Mi?
12
00:01:45.872 --> 00:01:47.844
Én...
13
00:01:49.425 --> 00:01:52.640
Hallottam, hogy egy madár fütyül, ezért...
14
00:01:55.391 --> 00:01:59.139
Ismered azt a madarat?
15
00:02:00.141 --> 00:02:02.156
Kisasszony, ön is ismeri azt a madarat?
16
00:02:05.379 --> 00:02:10.467
Mikor gyermek voltam, egy fiú mesélt róla.
17
00:02:15.532 --> 00:02:16.989
Fel akar mászni, hogy megnézze?
18
00:02:22.561 --> 00:02:25.318
Úgy tudom, a madárnak szomorú a története.
19
00:02:26.801 --> 00:02:30.317
De végül, nem hallgattam végig.
20
00:02:32.937 --> 00:02:34.908
Elmesélhetem én a történetet?
21
00:02:39.829 --> 00:02:41.437
Egyszer volt egy szakács,
22
00:02:41.437 --> 00:02:43.235
akinek nagyon szép menyasszonya volt.
23
00:02:44.467 --> 00:02:47.827
De az esküvő előtt nem sokkal, a menyasszonya meghalt.
24
00:02:49.140 --> 00:02:52.300
A szakács mindennap a sírnál ült
25
00:02:52.300 --> 00:02:54.320
meghalt menyasszonyát gyászolva.
26
00:03:03.906 --> 00:03:07.908
Egy nap egy szilvafa nőtt ki a sírja mellett.
27
00:03:08.393 --> 00:03:12.330
A szakács elhalt jegyesének lelkét látta a fában,
28
00:03:12.330 --> 00:03:14.249
ezért nagyon jól gondját viselte.
29
00:03:16.801 --> 00:03:20.469
Ahogy a fa idővel magasabb lett a szakács is egyre inkább megöregedett.
30
00:03:20.469 --> 00:03:22.593
Aggódni kezdett,
31
00:03:23.345 --> 00:03:26.818
'Ha meghalok, ki fog gondoskodni a szilvafáról?'
32
00:03:27.749 --> 00:03:30.579
Aztán egy nap váratlanul eltűnt.
33
00:03:30.818 --> 00:03:31.769
Hova lett?
34
00:03:42.693 --> 00:03:43.893
Bátyjám!
35
00:03:44.128 --> 00:03:45.407
Újra eljöttem!
36
00:03:50.907 --> 00:03:52.116
Egyél.
37
00:03:54.285 --> 00:03:59.222
Azt akartam, hogy eleget egyél, ezért soha nem ettem, addig amíg jóllakom.
38
00:04:07.550 --> 00:04:09.845
A faluban mindenki aggódott és elindultak az öreg szakács keresésére.
39
00:04:10.580 --> 00:04:12.159
Az öreg szakács nem volt ott.
40
00:04:12.159 --> 00:04:14.785
Csak egy gyönyörű porcelán vázát találtak.
41
00:04:16.130 --> 00:04:19.283
A vázából pedig egy kis majna* repült ki.
[*a seregélyfélék közé tartozó madár]
42
00:04:19.283 --> 00:04:21.350
A szilvafához repült.
43
00:04:23.630 --> 00:04:28.142
Az öreg szakács meghalt és annak a majnának a képében született újjá.
44
00:04:28.492 --> 00:04:30.876
Halálában sem tudta elhagyni a szilvafát.
45
00:04:32.204 --> 00:04:33.925
Ez volt a sorsa.
46
00:04:40.143 --> 00:04:41.783
Sors...
47
00:04:47.692 --> 00:04:51.708
Hiszel a sorsban?
48
00:05:00.565 --> 00:05:02.129
Emlékszel erre bátyjám?
49
00:05:02.533 --> 00:05:04.255
Az a fiú még életben van.
50
00:05:05.553 --> 00:05:07.471
Remélem, biztonságban van és egészséges.
51
00:05:08.662 --> 00:05:15.831
Én... szeretném meghálálni neki.
52
00:05:20.922 --> 00:05:21.910
Kisasszony!
53
00:05:22.123 --> 00:05:23.970
Kisasszony!
54
00:05:26.470 --> 00:05:28.719
Kisasszony! Kisasszony!
55
00:05:30.497 --> 00:05:33.120
Kisasszony!
Kérem jöjjön be a házba.
56
00:05:33.889 --> 00:05:36.770
Egy pillanat és megyek, te menj előre.
57
00:06:03.600 --> 00:06:05.311
Három vagy négy napja
58
00:06:05.528 --> 00:06:09.498
jött egy fiatalember és megvette az összes zöldséget.
59
00:07:24.620 --> 00:07:26.870
Siessetek, toljátok gyorsabban!
60
00:07:42.237 --> 00:07:43.736
A szekér eltűnt!
61
00:07:44.251 --> 00:07:46.798
A szekér eltűnt!
62
00:07:46.798 --> 00:07:49.799
Akkor egy földműves kapált a közelben?
63
00:07:49.799 --> 00:07:51.586
Igen, elő is vettük emiatt.
64
00:07:52.440 --> 00:07:54.286
Azt kérdezem, miért itt kapálta a földet.
65
00:07:54.286 --> 00:07:56.721
Azt mondta, hogy napa káposztát* ültet?
[*a legjobb kimchi alapanyag]
66
00:07:57.840 --> 00:07:59.314
Gyerünk, találjatok nyomokat!
67
00:08:48.470 --> 00:08:50.408
Ne, ne kérem menjenek a másik oldalon.
68
00:08:50.681 --> 00:08:53.116
A szekerek miatt nekem itt egyáltalán semmi nem terem.
69
00:08:53.116 --> 00:08:55.269
Azt hittem idén végre gazdag termésünk lesz.
70
00:08:55.518 --> 00:08:56.517
Menjenek a másik úton.
71
00:08:56.517 --> 00:08:58.117
Miért nem mozognak már?
72
00:08:58.117 --> 00:08:59.719
Akkor csak a holttestemen át!
73
00:08:59.954 --> 00:09:03.141
Nem tudod, ez kinek a szekere?
74
00:09:03.441 --> 00:09:04.347
Emberek, vigyétek el az útból.
75
00:09:04.347 --> 00:09:05.909
Kit érdekel, kié a szekér? Nem érdekel.
76
00:09:06.208 --> 00:09:06.993
Vigyétek innen.
77
00:09:07.208 --> 00:09:09.719
Engedjetek el, vegyétek le rólam a kezetek.
78
00:09:09.719 --> 00:09:12.344
Gazemberek, miért nem mentek el?
79
00:09:25.790 --> 00:09:29.306
Miért nem értitek, amit mondtam?
80
00:09:29.562 --> 00:09:35.134
Nekem is meg kell keresni a mindennapit!
81
00:09:37.462 --> 00:09:40.790
Addig vársz itt, amíg túl késő nem lesz vagy mi?
82
00:09:42.400 --> 00:09:42.868
Menjünk!
83
00:09:44.214 --> 00:09:46.840
Gyerünk, nyomjátok hátulról!
84
00:10:23.903 --> 00:10:25.353
És így menekült meg.
85
00:10:56.710 --> 00:10:56.893
Nem vagyok benne biztos.
86
00:10:57.980 --> 00:11:00.900
Először is, két hosszúkás szem.
87
00:11:00.900 --> 00:11:02.284
Nem volt ilyen hosszú.
88
00:11:02.759 --> 00:11:06.350
Úgy néztek ki, mint a növekvő hold éjszaka.
89
00:11:06.647 --> 00:11:09.680
És az orra is nagyon egyenes volt.
90
00:11:09.909 --> 00:11:13.238
A szívem is megdobbant miatta.
91
00:11:16.197 --> 00:11:18.272
Miért úgy rajzolta, mint egy kést?
92
00:11:18.272 --> 00:11:19.756
Ilyen orr nincs is a világon!
93
00:11:20.102 --> 00:11:23.422
Azt mondtam, a jobb arcán
94
00:11:24.709 --> 00:11:28.133
volt egy ilyen nagy szemölcs.
95
00:11:29.257 --> 00:11:31.133
Iljimae?
96
00:11:31.133 --> 00:11:35.197
Hagyott egy szilvaág* rajzot a tetthelyen.
[*a "mae" jelentése szilva]
97
00:11:35.197 --> 00:11:37.462
Ezért hívják az emberek Iljimae-nek.
98
00:11:37.772 --> 00:11:41.757
Egy szilvaág, Iljimae.
99
00:11:41.757 --> 00:11:43.273
Ez az ember nem semmi.
100
00:11:43.273 --> 00:11:47.256
Már az is sok idő, hogy ellopjunk valamit és neki még rajzolni is van ideje.
101
00:11:48.690 --> 00:11:50.920
Akkor is, miért pont Iljimae?
102
00:11:51.773 --> 00:11:55.325
Bolond, hát nem az előbb magyaráztam el?
103
00:11:55.632 --> 00:11:56.540
Te annyira...
104
00:11:56.540 --> 00:11:58.795
Miért vagy te még nálam is hülyébb?
105
00:11:59.150 --> 00:12:00.696
Egy egyszerű szilvafa ág.
106
00:12:00.696 --> 00:12:03.444
Te, az arcod olyan, mint egy összekarmolt boros flaska lenne.
107
00:12:03.444 --> 00:12:05.102
Miért játszod meg magad előttem?
108
00:12:05.102 --> 00:12:07.241
Azt akarom megtudni, miért pont Iljimae.
109
00:12:11.517 --> 00:12:14.206
A tolvaj hasonlít rám, nem?
110
00:12:14.934 --> 00:12:15.995
Hogy hasonlítana?
111
00:12:16.496 --> 00:12:19.548
Fiam, egy pillantás a tolvaj arcára és azonnal tudhatod, hogy bűnözőnek született.
112
00:12:19.548 --> 00:12:21.267
Nézd csak meg a szemét, milyen hosszú.
113
00:12:21.683 --> 00:12:25.495
Az én szemem is elég hosszú, nézd csak meg.
114
00:12:25.828 --> 00:12:27.740
Ezt ne is mondd többet!
115
00:12:27.495 --> 00:12:28.232
Fiam,
116
00:12:28.434 --> 00:12:29.697
ezek a szemek a te életed.
117
00:12:29.697 --> 00:12:31.620
Chosun-ban, hogy lehetne még egy olyan szép szempár, mint a tiéd?
118
00:12:32.400 --> 00:12:34.590
A szemed igazi nemzeti kincs.
119
00:12:34.266 --> 00:12:35.431
Egy pár nemzeti kincs a szemed.
120
00:12:35.431 --> 00:12:37.308
Butaságokat beszélsz és nem érted a következményeket.
121
00:12:42.983 --> 00:12:44.767
Milyen őrült ember, ha nemzeti kincsről beszélünk,
122
00:12:44.767 --> 00:12:46.373
akkor az inkább az én szemem.
123
00:12:46.675 --> 00:12:50.611
Igaz is, Dae Shik szeme hasonlít legjobban...
124
00:12:51.427 --> 00:12:53.686
Mert a férfi a a festményen a te apád.
125
00:12:54.153 --> 00:12:56.560
A szeme tényleg nemzeti kincs.
126
00:13:02.749 --> 00:13:06.116
Úgy döntöttem, itt nyitok egy lakatosműhelyt.
127
00:13:07.396 --> 00:13:08.471
Lakatosműhelyt?
128
00:13:09.858 --> 00:13:11.560
Hol szerezted a pénzt?
129
00:13:12.184 --> 00:13:15.606
Körbejártam az embereket és eleget kerestem.
130
00:13:15.606 --> 00:13:18.187
Anyád népszerűségét használtam.
131
00:13:19.790 --> 00:13:21.760
Melyik őrültnek jutna eszébe, hogy egy ételtolvajjal csináltasson lakatot és kulcsot?
132
00:13:21.760 --> 00:13:23.680
Ki volt, aki ezt mondta nekem?
133
00:13:23.933 --> 00:13:26.958
Minek tartasz te engem?
134
00:13:27.258 --> 00:13:31.192
Gazfickó, nem tudod, hogy a Polgárok Urának titkos lakatját az apád készítette?
135
00:13:32.789 --> 00:13:34.800
Te csináltad?
136
00:13:34.425 --> 00:13:36.926
A lakatot, amin nincsen lyuk?
137
00:13:38.390 --> 00:13:39.941
Hol hallottál róla ilyen gyorsan?
138
00:13:39.941 --> 00:13:41.945
Gyorsan terjednek a hírek.
139
00:13:43.415 --> 00:13:46.456
Legyen akár 1 vagy 2 szilvavirág*, több ellentétes tervre van szükség.
[*szóvicc Iljimae nevével]
140
00:13:46.456 --> 00:13:48.974
Ha te vagy a kulcsok istene, akkor én leszek a lakatoké!
141
00:13:53.979 --> 00:13:56.707
Mostantól pénzt fogok keresni, már nem kell többé semmirekellőnek lenned.
142
00:13:56.707 --> 00:13:58.571
Hagyd abba a butaságaid és gyere haza.
143
00:13:58.931 --> 00:14:01.354
Nem tudod, mennyire aggódik érted az anyád?
144
00:14:01.354 --> 00:14:02.830
Nem tudom.
145
00:14:02.830 --> 00:14:06.536
Hogy elmentem otthonról, olyan mintha kihúzták volna a rossz fogat, anya biztos nagyon örült neki.
146
00:14:06.536 --> 00:14:08.921
Nem tudsz te semmit.
147
00:14:08.921 --> 00:14:10.914
Tényleg nem tudsz semmit!
148
00:14:10.914 --> 00:14:12.515
Rendben, később hazamegyek.
149
00:14:14.759 --> 00:14:17.495
Kérem jöjjön be, Polgárok Ura.
150
00:14:17.495 --> 00:14:20.647
Éppen Önhöz akartam elmenni.
151
00:14:22.395 --> 00:14:23.720
Kérem, ne aggódjon.
152
00:14:23.720 --> 00:14:28.230
Az én segítségemmel biztos elfogjuk a tolvajt.
153
00:14:28.638 --> 00:14:30.465
Ha megtalálná azt a pénzt, az csak még több gondot okozna.
154
00:14:30.466 --> 00:14:32.250
Nem kell tovább keresnie.
155
00:14:32.524 --> 00:14:36.203
Csak arra kérem, hogy a fekete gyöngyöt találja meg.
156
00:14:36.617 --> 00:14:37.670
Egy fekete gyöngyöt?
157
00:14:37.670 --> 00:14:40.713
Az egy fekete színű gyöngy, amit Fekete Gyöngynek hívnak?
158
00:14:41.852 --> 00:14:45.867
A Tenger Könnyének nevezik.
159
00:14:46.104 --> 00:14:50.353
A palotában akartam odaadni a tábornoknak.
160
00:14:50.952 --> 00:14:52.558
Könny?
161
00:14:53.732 --> 00:14:55.484
Mennyit ér a gyöngy?
162
00:15:05.394 --> 00:15:06.956
Ez tényleg az a fekete gyöngy?
163
00:15:08.892 --> 00:15:10.797
Miért csak ez után kutatnak?
164
00:15:21.248 --> 00:15:22.426
Ez mennyit ér?
165
00:15:24.593 --> 00:15:27.217
Most látok először ilyen értéktelen holmit.
166
00:15:27.811 --> 00:15:29.499
Ez egy értéktelen kincs.
167
00:15:30.644 --> 00:15:31.794
Megértettem.
168
00:15:35.600 --> 00:15:37.100
Á-álljon meg.
169
00:15:39.464 --> 00:15:41.791
Nem akart elmenni a vizsga helyszínére?
170
00:15:42.250 --> 00:15:43.809
Miért akart inkább ide jönni?
171
00:15:44.104 --> 00:15:46.167
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.
172
00:15:46.541 --> 00:15:47.417
Hogyan?
173
00:15:48.140 --> 00:15:49.291
Értettem.
174
00:16:00.123 --> 00:16:01.916
Nem lehet itt.
175
00:16:15.969 --> 00:16:18.501
Mi? Egy értéktelen kincs?
176
00:16:24.835 --> 00:16:26.186
Mutasd.
177
00:16:27.185 --> 00:16:28.310
Mutasd.
178
00:16:29.660 --> 00:16:30.329
Mutasd.
179
00:16:35.689 --> 00:16:36.524
Mutasd.
180
00:16:38.129 --> 00:16:38.956
Az mit csinál?
181
00:16:39.236 --> 00:16:40.299
Menjetek és nézzétek meg.
182
00:16:54.533 --> 00:16:57.700
Olyan szép idő van, pont ideális a vizsgához.
183
00:17:04.271 --> 00:17:06.565
Mit csinálnak, nem tudják, kicsoda a Kisasszony?
184
00:17:06.767 --> 00:17:09.657
És te nem tudod, ki ez a fiatalember?
185
00:17:10.314 --> 00:17:14.237
Ez a fiatalember a kínai nagykövet fia, Jung Myung Seo úr.
186
00:17:15.486 --> 00:17:18.832
Azon gondolkodtam, hová lett Hanyang-ból az összes szép lány.
187
00:17:19.882 --> 00:17:21.329
Mostmár tudom.
188
00:17:22.257 --> 00:17:24.322
Olyan régen voltam itt utoljára.
189
00:17:24.961 --> 00:17:26.894
Hanyang olyan ismeretlennek tűnik.
190
00:17:27.102 --> 00:17:31.172
Ezért te leszel az idegenvezetőm Hanyang-ban.
191
00:17:35.143 --> 00:17:36.752
Nem törődsz velem?
192
00:17:37.551 --> 00:17:39.800
Ha megnyered a szívemet, az neked is hasznodra válik.
193
00:17:41.631 --> 00:17:43.535
Fiatalúr, ez nagyon udvariatlan.
194
00:17:57.200 --> 00:18:00.633
Minél mérgesebb vagy, annál gyönyörűbbnek látszol.
195
00:18:00.633 --> 00:18:02.760
Már régen elhagyta Chosun-t.
196
00:18:03.400 --> 00:18:05.990
Talán a Chosun-beli etikettről is elfeledkezett?
197
00:18:06.238 --> 00:18:07.520
Álljon félre az útból!
198
00:18:08.690 --> 00:18:09.692
Te...
199
00:18:16.128 --> 00:18:18.791
Nem mondott nemet?
200
00:18:19.300 --> 00:18:20.742
Ez olyan kellemetlen!
201
00:18:20.742 --> 00:18:22.784
Miért ragaszkodik ehhez?
202
00:18:22.784 --> 00:18:24.410
Ki vagy te?
203
00:18:27.587 --> 00:18:29.597
A fiatalúr tán nem lát a szemétől?
204
00:18:29.597 --> 00:18:31.632
Az ő gyengéje a jó ember!
205
00:18:31.912 --> 00:18:33.864
Jöjjön abba a bordélyba ahová én is járok.
206
00:18:33.864 --> 00:18:35.817
Ott rengeteg isteni szép testű lány van.
207
00:18:36.525 --> 00:18:37.629
Csak említse meg a nevemet...
208
00:18:37.629 --> 00:18:39.801
és a fiatalúr azonnal féláron kap meg mindent!
209
00:18:39.801 --> 00:18:40.911
Mit mondtál?
210
00:18:48.414 --> 00:18:49.411
Hagyják abba!
211
00:18:49.987 --> 00:18:51.644
Hagyják abba!
212
00:18:52.350 --> 00:18:54.289
Kisasszony, ne.
213
00:18:54.289 --> 00:18:54.530
Könyörgöm Kisasszony!
214
00:18:54.761 --> 00:18:56.670
Eressz el!
215
00:18:56.670 --> 00:18:57.840
Ne, Kisasszony!
216
00:18:58.589 --> 00:18:59.747
Engedj el!
217
00:19:02.801 --> 00:19:04.503
Kisasszony, nem teheti!
218
00:19:11.187 --> 00:19:12.884
Jól vagy? Valami baj van?
219
00:19:13.105 --> 00:19:15.728
Azt az embert... mert megmentett...
220
00:19:16.752 --> 00:19:18.620
Kérlek, mentsd meg bátyjám!
221
00:19:25.168 --> 00:19:26.229
Uram!
222
00:19:26.229 --> 00:19:28.889
Azzal vádolják, hogy nemesektől lopott.
223
00:19:29.157 --> 00:19:30.750
Kihallgatásra hoztuk őt ide!
224
00:19:30.750 --> 00:19:32.375
Kérem, adja át nekünk!
225
00:19:32.375 --> 00:19:33.346
Lopással vádolják?
226
00:19:33.347 --> 00:19:33.963
Igen.
227
00:19:34.639 --> 00:19:37.343
Ezt is hozzátesszük a bűneihez: tiszteletlen volt Önnel, Uram!
228
00:19:37.670 --> 00:19:42.247
Ezt a tiszteletlenséget majd én személyesen elintézem, mindenki álljon félre.
229
00:19:42.922 --> 00:19:47.640
És mi lesz Byun Shik úr lányával?
230
00:19:48.849 --> 00:19:50.420
Ő Byun Shik úr lánya?
231
00:19:50.843 --> 00:19:51.925
Így van.
232
00:19:54.389 --> 00:19:57.600
Kérem először adja át nekünk a gyanúsítottat!
233
00:19:59.888 --> 00:20:00.793
Legyen!
234
00:20:02.515 --> 00:20:03.486
Emberek, menjünk!
235
00:20:05.877 --> 00:20:07.200
A fenébe!
236
00:20:15.139 --> 00:20:18.177
Bátyjám, ez az ember ártatlan, ők...
237
00:20:18.178 --> 00:20:19.701
Ebbe ne avatkozz bele.
238
00:20:22.168 --> 00:20:23.970
Nem ő az.
239
00:20:23.970 --> 00:20:24.202
Akkor menjetek.
240
00:20:25.541 --> 00:20:26.525
Menjünk!
241
00:20:30.857 --> 00:20:32.536
Menjünk, veled megyek.
242
00:21:13.434 --> 00:21:14.310
Apa!
243
00:21:16.465 --> 00:21:17.424
Ja Dol.
244
00:21:19.562 --> 00:21:25.451
A mi Ja Dol-unk az egyenruhájában olyan jól néz ki, mintha a király ruháit viselné.
245
00:21:27.624 --> 00:21:28.799
Kimerültél?
246
00:21:29.122 --> 00:21:30.900
Egyáltalán nem.
247
00:21:30.314 --> 00:21:34.701
Úgy tudom, az őrök őrjáratot tartanak a piacon és a környező területeken.
248
00:21:35.130 --> 00:21:37.564
Te is őrjáratra mész Nam Mun-ba?
249
00:21:37.966 --> 00:21:40.624
Igen, az az én területem.
250
00:21:42.216 --> 00:21:45.201
Nam Mun utcáit az Ajik banda felügyeli.
251
00:21:46.153 --> 00:21:48.520
Nem olyan rosszak ők.
252
00:21:48.520 --> 00:21:51.920
Ha valami gond lenne, ne légy túl kemény velük.
253
00:21:51.436 --> 00:21:52.456
Miért?
254
00:21:52.456 --> 00:21:56.747
Az a helyzet, hogy a mi Yong-unk...
255
00:21:57.176 --> 00:22:00.425
Bárhol is találkozol vele, minden az én hibám.
256
00:22:01.547 --> 00:22:04.146
Ha valami rosszat tesz, az én hibáim miatt van minden.
257
00:22:04.952 --> 00:22:07.485
Ide kell jönnöd engem letartóztatni, nem pedig őt.
258
00:22:07.810 --> 00:22:11.342
Most miről beszélsz?
259
00:22:12.842 --> 00:22:14.654
Mi...
260
00:22:14.966 --> 00:22:19.516
Vagyis én... sok rosszat tettem azzal a fiúval.
261
00:22:19.516 --> 00:22:23.843
Mit követtél el ellene?
262
00:22:25.467 --> 00:22:29.531
Igaz is, nyitok egy lakatosműhelyt.
263
00:22:29.531 --> 00:22:31.200
Megnézed?
264
00:22:31.200 --> 00:22:32.844
Holnapután lesz a nagy megnyitás.
265
00:22:32.844 --> 00:22:35.515
A Nam Mun piaci kovácsműhellyel szemben van.
266
00:22:36.191 --> 00:22:37.802
Elfoglalt vagy?
267
00:22:39.112 --> 00:22:42.810
Anyádat nagyon lefoglalja a munka, ezért ő nem tud eljönni.
268
00:22:43.676 --> 00:22:45.520
Byun őr!
269
00:22:45.812 --> 00:22:46.688
Mit csinálsz?
270
00:22:46.688 --> 00:22:49.251
Nem megmondtam, hogy még ma takarítsd ki a wécét?
271
00:22:50.532 --> 00:22:51.516
Jobb, ha megyek!
272
00:22:52.143 --> 00:22:53.968
Tedd, amit kell!
273
00:22:55.756 --> 00:23:00.940
Gazember, igyekezz, csináld meg.
274
00:23:00.940 --> 00:23:05.780
Gazember, mit gondolsz, ki vagy!
275
00:23:10.504 --> 00:23:12.870
Valami baj van?
276
00:23:12.816 --> 00:23:16.412
Nem, csak nem érzem jól magam.
277
00:23:16.412 --> 00:23:20.401
Anya, az otthonról megszökött Yong visszatért!
278
00:23:21.275 --> 00:23:24.245
De apának mi baja van?
279
00:23:25.724 --> 00:23:27.475
A szád...?
280
00:23:28.552 --> 00:23:30.567
A figyelmetlenségem miatt van az egész.
281
00:23:30.768 --> 00:23:32.464
Hoztam egy kis búzát.
282
00:23:32.464 --> 00:23:34.442
Leteszem a konyhába.
283
00:23:53.176 --> 00:23:54.244
Jól vagy?
284
00:23:57.570 --> 00:24:01.755
Rendben lesz az az ember?
285
00:24:48.632 --> 00:24:50.819
Shi Hoo, te gazember!
286
00:24:50.819 --> 00:24:53.507
Gazfickó, te ott voltál, ugye?
287
00:24:53.507 --> 00:24:56.852
Ide kellett volna hoznod elém azt a fickót!
288
00:24:56.852 --> 00:24:59.842
Miért engedted el őt, miért?
289
00:24:59.842 --> 00:25:01.680
Apám!
290
00:25:02.710 --> 00:25:02.848
Eun Chae!
291
00:25:04.321 --> 00:25:06.680
Mit csinálsz, apa?
292
00:25:06.444 --> 00:25:09.278
Az az ember a kínai nagykövet fia.
293
00:25:09.278 --> 00:25:11.122
Hogy hozhatta volna ide?
294
00:25:12.321 --> 00:25:14.248
Nos..
295
00:25:14.507 --> 00:25:15.474
Hogyan?
296
00:25:15.474 --> 00:25:17.380
A Qing nagyköveté?
297
00:25:17.758 --> 00:25:21.280
Akkor az Jung Myung Seo?
298
00:25:22.820 --> 00:25:25.990
Gazember, miért nem mondtad korábban?
299
00:25:25.990 --> 00:25:27.291
Te!
300
00:25:33.867 --> 00:25:35.226
Fájt?
301
00:25:35.668 --> 00:25:38.550
Helyesen cselekedtél.
302
00:25:41.817 --> 00:25:44.431
Kaphatok egy csésze Hwang Tae levest?
[halleves]
303
00:25:46.821 --> 00:25:48.680
Fiatalúr, csak most vacsorázik?
304
00:25:48.680 --> 00:25:50.221
Várjon egy kicsit!
305
00:26:05.397 --> 00:26:08.682
Mikor kicsi voltam az apám gyakran ivott.
306
00:26:08.682 --> 00:26:11.287
Ezért az anyám gyakran főzött Hwang Tae levest.
307
00:26:11.992 --> 00:26:13.537
Pont ilyen íze volt.
308
00:26:13.755 --> 00:26:17.692
A fiatalúr édesanyja biztos kedves nő volt.
309
00:26:18.474 --> 00:26:20.834
A fiatalúr pedig ilyen különleges emberré nőtt fel.
310
00:26:21.182 --> 00:26:23.932
Biztos az édesanyja szeretete miatt.
311
00:26:25.530 --> 00:26:27.160
Van gyereke?
312
00:26:27.905 --> 00:26:34.157
Nagyjából egy Önnel egykorú fiam van.
313
00:26:36.736 --> 00:26:38.276
És egy lányom is.
314
00:26:40.296 --> 00:26:41.870
Nem élnek együtt?
315
00:26:44.654 --> 00:26:46.682
Ha bármikor szeretne Hwang Tae levest enni,
316
00:26:47.890 --> 00:26:48.433
akkor jöjjön csak ide.
317
00:27:02.870 --> 00:27:03.348
Hívd elő a kisasszonyodat!
318
00:27:04.550 --> 00:27:04.989
Mi?
319
00:27:04.989 --> 00:27:08.449
'A fiatal úr, aki megmentette Nam Mun-ban eljött meglátogatni, Kisasszony.'
320
00:27:08.449 --> 00:27:10.241
Csak ezt mondd neki.
321
00:27:10.442 --> 00:27:11.256
Kisasszony?
322
00:27:11.256 --> 00:27:12.505
Ennél a háznál nincs egy kisasszony sem.
323
00:27:13.493 --> 00:27:15.212
Miért nem hisznek egymásnak az emberek?
324
00:27:17.191 --> 00:27:20.523
Nézd, ez az a kendő, amit a Kisasszonyod nekem adott.
325
00:27:20.755 --> 00:27:21.931
Ezt mutasd meg neki.
326
00:27:22.185 --> 00:27:24.912
Biztos rohanni fog, hogy üdvözöljön engem.
327
00:27:25.223 --> 00:27:26.226
Várj itt kérlek.
328
00:27:30.700 --> 00:27:31.553
Talán engem keres?
329
00:27:35.590 --> 00:27:36.152
Milyen ügyben?
330
00:27:36.598 --> 00:27:39.161
Nem, a lányát keresem, Asszonyom.
331
00:27:39.161 --> 00:27:40.365
Milyen lányom?
332
00:27:40.788 --> 00:27:42.263
Nekem nincs lányom.
333
00:27:44.446 --> 00:27:49.496
Gazember, kit próbálsz bolonddá tenni?
334
00:27:50.599 --> 00:27:53.349
Nem, én csak a kendő tulajdonosát keresem, azért jöttem.
335
00:27:53.349 --> 00:27:55.325
Erről nem tudok.
336
00:27:56.462 --> 00:27:58.197
Gyerünk, dobd ki innen!
337
00:27:58.465 --> 00:27:59.522
Asszonyom!
338
00:27:59.522 --> 00:28:01.726
Biztos, hogy a Kisasszony ebből a házból való!
339
00:28:01.958 --> 00:28:02.740
Nem mész el?
340
00:28:02.740 --> 00:28:04.335
De hát...
341
00:28:20.720 --> 00:28:21.609
Mi az?
342
00:28:21.609 --> 00:28:22.781
Eun Chae-t kereste?
343
00:28:22.781 --> 00:28:23.503
Igen.
344
00:28:23.503 --> 00:28:25.919
Tegnap a Kisasszony valami bajba keveredett az úton.
345
00:28:26.138 --> 00:28:28.251
A kisasszony kendője is nála van.
346
00:28:28.800 --> 00:28:31.388
Vajon ez az az alak, aki tegnap zaklatta a Kisasszonyt?
347
00:28:31.629 --> 00:28:33.952
Az Asszonyom mondta, hogy mondjam el a Fiatalúrnak.
348
00:28:34.237 --> 00:28:35.296
Tényleg?
349
00:28:36.358 --> 00:28:40.389
Jung Ji Yong, hogy merészelted... a húgomat?
350
00:28:43.577 --> 00:28:45.248
Oh, szóval az ő húga?
351
00:28:55.961 --> 00:28:56.810
Mi az?
352
00:28:57.635 --> 00:28:58.726
El kell őt fognunk!
353
00:28:58.949 --> 00:29:01.700
Azt a tolvajt, akit Iljimae-ként emlegetnek?
354
00:29:01.834 --> 00:29:05.154
Hogy kaphatnánk el mindenféle nyom nélkül?
355
00:29:05.685 --> 00:29:08.554
Egy láda, egy érme, egy szilvavirág rajz.
356
00:29:08.775 --> 00:29:10.599
Ezeken kívül semmi nyomunk.
357
00:29:13.122 --> 00:29:15.370
Ez mi?
358
00:29:15.398 --> 00:29:16.572
Nem tudom.
359
00:29:27.720 --> 00:29:29.101
A te neved Nyang Soon?
360
00:29:31.558 --> 00:29:35.194
A Tiltott Palotából küldtek ide, hogy lefolytassak egy nyomozást.
361
00:29:35.195 --> 00:29:36.852
Hogy hihetnék Önnek?
362
00:29:37.249 --> 00:29:39.750
Mostanában nem bízhatunk meg bárkiben.
363
00:29:39.751 --> 00:29:41.478
Bizonyítsa be, mutassa meg a jelvényét!
364
00:29:48.940 --> 00:29:49.842
Miért keres engem?
365
00:29:50.696 --> 00:29:51.696
Apád itthon van?
366
00:29:51.696 --> 00:29:53.860
Nyang Soon!
367
00:29:54.690 --> 00:29:55.507
Mi a baj?
368
00:29:56.789 --> 00:29:58.586
Felismeri ezt a faládát?
369
00:30:01.447 --> 00:30:03.701
Ez nem almáknak való láda?
370
00:30:03.701 --> 00:30:06.770
Menjen el az almáshoz és kérdezze meg őket.
371
00:30:06.304 --> 00:30:09.762
Ebben a ládában zöldséget tartottak, nem?
372
00:30:12.447 --> 00:30:13.873
Chosun olyan hatalmas.
373
00:30:13.873 --> 00:30:17.806
Nem én árulok egyedül zöldséget.
374
00:30:18.504 --> 00:30:20.104
Ezt a papírdarabot találtam a láda alján.
375
00:30:20.677 --> 00:30:21.895
A maga zöldséges ládáját találtuk meg
376
00:30:21.895 --> 00:30:24.334
a Polgárok Urának házából ellopott szekéren.
377
00:30:28.238 --> 00:30:31.383
Milyen kapcsolatban áll a bűnössel?
378
00:30:32.539 --> 00:30:33.801
Maga a bűntársa?
379
00:30:34.519 --> 00:30:36.553
A bűn... bűntársa?
380
00:30:36.772 --> 00:30:38.670
Se... se... semmit nem tudok erről.
381
00:30:38.670 --> 00:30:38.756
Vigyétek.
382
00:30:38.756 --> 00:30:39.458
Igenis.
383
00:30:40.602 --> 00:30:42.913
Uram! Uram!
384
00:30:44.416 --> 00:30:46.323
Kérem engedjék el.
385
00:30:47.619 --> 00:30:48.945
Gazemberek.
386
00:30:48.945 --> 00:30:50.546
Ha vallomást tesz, mihez kezdünk?
387
00:30:50.760 --> 00:30:53.555
Így igaz, ez egy gyáva alak.
388
00:30:55.307 --> 00:30:56.380
Mi?
389
00:30:56.771 --> 00:30:58.964
Almásládát ajánlottatok fel a Polgárok Urának?
390
00:30:59.536 --> 00:31:01.113
Mi mást tehettünk volna?
391
00:31:02.390 --> 00:31:04.129
Ő már nem is ember!
392
00:31:04.443 --> 00:31:05.818
Egy kereskedő sem
393
00:31:06.113 --> 00:31:08.725
viheti békében az üzletét,
394
00:31:08.725 --> 00:31:11.180
ha nem ajánl fel egy ládát a Polgárok Urának.
395
00:31:13.557 --> 00:31:15.520
Lee Myung úr, a Polgárok Ura,
396
00:31:15.520 --> 00:31:18.411
nem csupán elrejtette a saját tulajdonát, hanem azt tervezte, hogy külföldre szállítja.
397
00:31:18.411 --> 00:31:20.715
Hivatalosan is meg kell büntetni.
398
00:31:20.715 --> 00:31:22.237
Azonban, Őfelsége.
399
00:31:22.476 --> 00:31:25.103
A Polgárok Ura a legutóbbi felkelés hőse.
400
00:31:25.103 --> 00:31:29.369
Ha Őfelsége megbünteti a felkelés hősét, az udvar rendje összeomlik.
401
00:31:29.631 --> 00:31:34.319
Ráadásul az ellenfél kezébe adja az irányítást.
402
00:31:34.319 --> 00:31:37.506
Ez nem jelenti azt, hogy nem törődöm a Polgárok Urának érdemeivel.
403
00:31:39.380 --> 00:31:41.568
Mindig hálás leszek a trónért tett szolgálatokért, amiket értem tettek.
404
00:31:41.568 --> 00:31:44.230
Köszönjük, Őfelsége.
405
00:31:44.230 --> 00:31:46.834
Még ha a felkelés hőse is,
406
00:31:47.380 --> 00:31:50.554
a bűne, hogy zsarolta a parasztokat és el akarta rejteni a vagyonát.
407
00:31:50.554 --> 00:31:54.153
Ne tegyek semmit és tettessem, nem tudok róla?
408
00:31:56.680 --> 00:32:00.715
Ezért attól függetlenük, amit a Polgárok Urának védelmében akarnak mondani,
409
00:32:01.589 --> 00:32:04.412
nincs más választásom, mint a törvények betartása.
410
00:32:04.412 --> 00:32:05.645
Őfelsége!
411
00:32:05.880 --> 00:32:08.975
Könyörgünk, gondolja át, Őfelsége!
412
00:32:10.777 --> 00:32:12.758
Most mindannyian távozzanak.
413
00:32:12.758 --> 00:32:14.453
Uram! Uram!
414
00:32:14.453 --> 00:32:16.557
Kérem, hallgasson meg.
415
00:32:16.557 --> 00:32:20.219
Miért nem tartóztatják le a tolvajt ahelyett, hogy ártatlanokat fognak el?
416
00:32:20.605 --> 00:32:22.407
Le kellene tartóztatni Iljimae-t!
417
00:32:22.779 --> 00:32:25.453
A Tiltott Palota hasznavehetetlen, nem csoda, hogy ilyen állapotban van az ország.
418
00:32:25.999 --> 00:32:28.576
Gazfickó, rendszeres látogató lettél itt?
419
00:32:29.490 --> 00:32:29.965
Komolyan...
420
00:32:29.965 --> 00:32:31.841
Nem azt mondom, hogy most azonnal eresszék el,
421
00:32:32.750 --> 00:32:35.434
csak a családtagjai szeretnék őt látni.
422
00:32:37.343 --> 00:32:39.325
Én is meg akartam engedni a családtagoknak, hogy meglátogassák,
423
00:32:39.325 --> 00:32:41.498
de a helyzet komolyra fordult.
424
00:32:41.498 --> 00:32:42.687
Kang úr!
425
00:32:43.406 --> 00:32:44.686
Jöjjön ide!
426
00:32:46.669 --> 00:32:49.676
Miért szivárogtatta ki ezt az ügyet?
427
00:32:49.983 --> 00:32:52.818
A kihallgatás során merült fel.
428
00:32:52.819 --> 00:32:53.621
Elég!
429
00:32:54.677 --> 00:32:56.979
Meg kellett volna találnia a módját, hogy ne így történjen.
430
00:32:57.816 --> 00:33:03.112
Tudja maga, hogy egy tolvaj miatt mekkora baj keveredett?
431
00:33:03.365 --> 00:33:04.646
Kérem, várjon....
432
00:33:05.632 --> 00:33:07.192
Ön vezető beosztásban van?
433
00:33:07.475 --> 00:33:08.644
Ki vagy te?
434
00:33:09.431 --> 00:33:10.552
Remek, remek.
435
00:33:10.552 --> 00:33:14.176
A dolgot csak egy magas beosztású személynek mondhatom el.
436
00:33:14.880 --> 00:33:18.394
Ha Önre nézek, biztos vagyok benne, hogy megbízható ember.
437
00:33:20.518 --> 00:33:25.535
Várjunk, én láttalak téged korábban.
438
00:33:26.710 --> 00:33:30.183
Uram, letartóztattak egy ártatlan zöldségkereskedőt.
439
00:33:31.400 --> 00:33:32.926
Megengedné a családtagjainak, hogy meglátogassák...
440
00:33:32.926 --> 00:33:34.177
és ételt adjanak neki?
441
00:33:34.177 --> 00:33:35.301
Ne beszélj ennyit.
442
00:33:35.301 --> 00:33:37.175
Uram! Uram!
443
00:33:37.175 --> 00:33:38.630
Kérem engedje meg, jó?
444
00:33:38.630 --> 00:33:42.220
Gazember, hogy mered...
Tudod egyáltalán, hogy ki vagyok?
445
00:33:42.220 --> 00:33:43.488
Majd én...
446
00:33:44.647 --> 00:33:47.136
Ha nem engedi meg, akkor nincs más választásom...
447
00:33:48.190 --> 00:33:50.456
azonnal a palotába megyek.
448
00:33:50.972 --> 00:33:53.256
Ott folyamodhatok az igazságért.
449
00:33:53.256 --> 00:33:56.364
Ráadásul, Őfelsége is kedvel engem.
450
00:33:56.677 --> 00:33:58.840
Ahogy tetszik...
451
00:34:00.973 --> 00:34:02.449
Várj!
452
00:34:03.450 --> 00:34:05.292
Te vagy az az ember, aki...
453
00:34:05.571 --> 00:34:08.660
Halott voltál...
454
00:34:09.678 --> 00:34:11.742
Ah, megfájdult tőled a fejem!
455
00:34:11.742 --> 00:34:15.226
Kang, ha meg akarja látogatni az öreget és ételt akar vinni neki, csak engedje be.
456
00:34:17.500 --> 00:34:18.606
Azonnal dobják ki innen.
457
00:34:18.818 --> 00:34:22.132
Uram, arra semmi szükség, máris megyek.
458
00:34:23.614 --> 00:34:26.708
Ez a gazember az oka minden fejfájásnak.
459
00:34:27.993 --> 00:34:30.258
Miért ilyen ez az ember?
460
00:34:31.344 --> 00:34:32.297
Engem keres?
461
00:34:33.755 --> 00:34:38.360
Hozd a fűszőnyeget és kövess azonnal.
462
00:34:50.578 --> 00:34:51.391
Terítsd ki!
463
00:34:56.453 --> 00:34:57.767
Őfelsége!
464
00:34:58.485 --> 00:35:02.348
Nagyon kérem, gondolja át.
465
00:35:03.360 --> 00:35:05.599
Őfelsége!
466
00:35:07.111 --> 00:35:09.641
Őfelsége!
467
00:35:09.641 --> 00:35:14.235
Nagyon kérem, gondolja át!
468
00:35:16.876 --> 00:35:19.970
Őfelsége!
469
00:35:19.333 --> 00:35:21.218
A Felső Bíróság visszaélt a jogaikkal...
470
00:35:21.218 --> 00:35:23.984
Őfelsége megérkezett.
471
00:35:29.271 --> 00:35:35.750
Őfelsége! A Felső Bíróság visszaélt az erejével.
472
00:35:36.189 --> 00:35:42.660
Lee Myung úr semmilyen bűnben nem vétkes.
473
00:35:43.186 --> 00:35:44.609
Őfelsége!
474
00:35:44.846 --> 00:35:47.521
Nagyon kérem, gondolja át!
475
00:35:47.521 --> 00:35:53.412
Őfelsége! Könyörgöm, gondolja át újra.
476
00:35:55.688 --> 00:36:03.770
Őfelsége! Kérem! Le kell állítania a Polgárok Ura ellen folyó nyomozást...
477
00:36:03.770 --> 00:36:04.499
Engedjetek!
478
00:36:04.499 --> 00:36:07.284
Azonnal le kell állítania.
479
00:36:07.284 --> 00:36:15.148
Őfelsége! Kérem, gondolja át.
480
00:36:16.533 --> 00:36:17.814
Értem.
481
00:36:18.200 --> 00:36:21.361
Mivel mind ilyen kitartóak vagytok, nincs más választásom.
482
00:36:23.501 --> 00:36:25.564
A nyomozást a hivatalos iratok alapján vezessék le...
483
00:36:25.564 --> 00:36:27.980
Hogy használhatnánk a hivatalos iratokat, Őfelsége?
484
00:36:27.980 --> 00:36:30.690
Ha elengedjük őt, azonnal eltűntet minden bizonyítékot.
485
00:36:31.239 --> 00:36:32.848
Tiltott Palota Mandarinja!
486
00:36:34.127 --> 00:36:36.950
Elsődleges feladatod, hogy elfogd a tolvajt.
487
00:36:36.329 --> 00:36:38.959
A felkelés miatt, az emberek már sok nehézségen mentek keresztül.
488
00:36:38.959 --> 00:36:40.877
Ha engeded, hogy az ilyen bűn nagyon elterjedjen,
489
00:36:40.877 --> 00:36:44.243
akkor hogy élhetnek békében az emberek?
490
00:36:45.484 --> 00:36:48.689
Most, nem érdekelnek a különböző pártok és irányzatok.
491
00:36:49.374 --> 00:36:52.221
A legfontosabb feladat, hogy minden erőnkkel a tolvaj elfogására koncentráljunk.
492
00:36:52.551 --> 00:36:53.829
Igenis, Őfelsége.
493
00:36:54.930 --> 00:36:55.717
Én is épp azt akartam mondani, amit Őfelsége az imént elmondott.
494
00:36:55.717 --> 00:36:58.685
Nekem is ugyanaz a véleményem, mint Őfelségének.
495
00:37:02.348 --> 00:37:04.152
Nyang Soon apja!
496
00:37:04.379 --> 00:37:06.864
Nyang Soon apja! Oh istenem!
497
00:37:06.864 --> 00:37:09.871
Most mihez kezdjek?
498
00:37:10.119 --> 00:37:11.790
Apám!
499
00:37:22.864 --> 00:37:24.538
Mostantól mihez kezdünk?
500
00:37:24.977 --> 00:37:27.913
A pénzünket ellopták és nem folytathatjuk tovább az üzletet.
501
00:37:28.123 --> 00:37:31.195
Hol szerzek pénzt, hogy megfizessem az adósságom az Ajik bandának?
502
00:37:34.989 --> 00:37:35.912
Ez mi?
503
00:37:38.696 --> 00:37:41.259
Nem ez a szabály? A béred.
504
00:37:41.478 --> 00:37:42.406
A bérem?
505
00:37:42.779 --> 00:37:45.404
Segítettél apámnak, hogy megleckéztesse azokat a gazembereket.
506
00:37:45.719 --> 00:37:48.122
Te vagy a jó ember az Ajik bandában.
507
00:37:48.122 --> 00:37:49.439
Én már tudom.
508
00:37:49.984 --> 00:37:50.868
Rendben?
509
00:37:51.108 --> 00:37:53.215
Ha rendben, egyezzünk meg.
510
00:37:55.233 --> 00:37:57.666
Hozzád megyek feleségül, mikor felnövök.
511
00:37:57.892 --> 00:37:58.468
Rendben?
512
00:37:58.468 --> 00:37:59.621
Biztos rendben lesz.
513
00:38:17.658 --> 00:38:19.771
Falu központ, Fej-fej mellett
514
00:38:22.280 --> 00:38:23.735
[Dong Mun - élelmiszer - Hét Csillag]
515
00:38:24.246 --> 00:38:26.454
[Nam Mun - cukor bolt - So dong]
516
00:38:31.926 --> 00:38:33.866
Mostantól mihez kezdünk?
517
00:38:34.253 --> 00:38:37.157
A pénzünk ellopták és nem folytathatjuk az üzletet sem.
518
00:38:37.157 --> 00:38:40.909
Hol szerzek pénzt, hogy megfizessem az adósságom az Ajik bandának?
519
00:39:02.172 --> 00:39:03.178
Visszakaptad a pénzedet?
520
00:39:03.644 --> 00:39:05.518
Igen, mindet.
521
00:39:05.518 --> 00:39:07.579
Mostantól meg tudunk majd élni.
522
00:39:09.241 --> 00:39:12.800
A dohánybolt, a cukor bolt, a gyümölcs kereskedés, a rizs kereskedés
523
00:39:12.800 --> 00:39:13.486
Mind visszakapták a pénzüket.
524
00:39:14.840 --> 00:39:14.862
Mit kaptak vissza?
525
00:39:15.345 --> 00:39:16.283
Gazfickó...
526
00:39:16.283 --> 00:39:17.149
Ajusshi!
527
00:39:17.149 --> 00:39:19.196
Visszajött az elszökött feleséged, ugye?
528
00:39:19.196 --> 00:39:20.799
Te...
529
00:39:24.835 --> 00:39:28.241
Végre megértetted...
530
00:39:35.698 --> 00:39:39.415
Aigoo, azt hittem ez nagy bolt lesz.
531
00:39:43.207 --> 00:39:47.996
Erre elvesztegetni egy egész disznófejet...
532
00:39:52.563 --> 00:39:54.290
Ez a tiéd.
533
00:39:54.290 --> 00:39:55.660
Mi ez?
534
00:39:55.517 --> 00:39:57.112
Ajándék a műhely nagy megnyitójára.
535
00:39:58.219 --> 00:40:01.312
Várj csak.
536
00:40:02.904 --> 00:40:05.388
Apám egész éjjel fenn maradt, hogy elkészüljön.
537
00:40:05.593 --> 00:40:06.827
Oh, egyébként Yong hol van?
538
00:40:08.920 --> 00:40:09.500
Dolga van.
539
00:40:09.500 --> 00:40:12.143
Dolga van? Megint ostobáskodik...
540
00:40:13.926 --> 00:40:18.700
Egyébként Bong Soon-t sem látom sehol.
541
00:40:19.670 --> 00:40:20.596
Bong Soon-nak is dolga van.
542
00:40:21.980 --> 00:40:22.317
Mostanában egész napra kimarad.
543
00:40:22.317 --> 00:40:23.420
Nagyon gyanús.
544
00:40:29.153 --> 00:40:29.986
Bácsi!
545
00:40:30.293 --> 00:40:32.953
Kereste ezt valaki?
546
00:40:33.204 --> 00:40:34.206
Nem tudom.
547
00:40:34.513 --> 00:40:36.906
Bácsi, kereste ezt valaki?
548
00:40:37.858 --> 00:40:39.920
Már megint itt vagy?
549
00:40:41.904 --> 00:40:43.699
Még soha nem látta?
550
00:40:47.310 --> 00:40:48.843
Hova lett a jogos tulajdonosa?
551
00:40:49.200 --> 00:40:50.559
Testvér!
552
00:40:50.559 --> 00:40:52.497
Nem megyünk a Hadsereg Mandarinjának házába?
553
00:40:53.136 --> 00:40:57.403
Miért ne? Neki köszönhetjük, hogy élünk és jól vagyunk.
554
00:40:57.777 --> 00:41:00.900
Ő a legnagyobb ügyfelünk.
555
00:41:00.355 --> 00:41:02.699
Akkor mikor megyünk az ő házába?
556
00:41:03.387 --> 00:41:07.265
Régen sokszor keresett, de mostanában alig.
557
00:41:11.535 --> 00:41:13.746
Hogy került ide az a bolt?
558
00:41:16.220 --> 00:41:17.770
Várj!
559
00:41:21.284 --> 00:41:22.498
Hagyd csak rám.
560
00:41:22.498 --> 00:41:25.176
Hagyd csak ott, menj be és pihenj egy keveset.
561
00:41:25.176 --> 00:41:28.999
Aigoo, mit csináltok itt?
562
00:41:30.216 --> 00:41:31.811
Szeretet Lakatos műhely?
563
00:41:31.811 --> 00:41:32.977
Mit akartok?
564
00:41:33.853 --> 00:41:37.500
Ez a szag, vigyázzatok a hajatokra!
565
00:41:37.500 --> 00:41:38.112
Nézzétek az olajt a hajatokon!
566
00:41:38.112 --> 00:41:40.331
Gazfickók, menjetek innen hajat mosni!
567
00:41:40.331 --> 00:41:41.692
Olyan szörnyű ez a szag.
568
00:41:42.798 --> 00:41:46.650
Ennek az ajusshi-nak az arca, mint a patkányürülék.
569
00:41:46.443 --> 00:41:53.489
Van itt valaki? Ha itt akarsz üzletelni, akkor ki kell fizetned a védelmi pénzt. Nem hallottál róla?
570
00:41:54.790 --> 00:41:55.989
Mit csinálsz?
571
00:41:57.205 --> 00:41:59.430
Olyan heves a nő.
572
00:41:59.430 --> 00:42:02.862
Nem baj, ha kasztrálom a férjedet?
573
00:42:03.113 --> 00:42:05.707
Gazfickó, mit beszélsz? Én majd...
574
00:42:06.443 --> 00:42:11.943
Ez a bácsi igazi papírtigris...
575
00:42:14.721 --> 00:42:17.268
Hihetetlen, hogy ezt merik csinálni.
576
00:42:17.572 --> 00:42:18.646
Tűnjetek el innen!
577
00:42:18.646 --> 00:42:20.707
Tűnjetek a szemem elől!
578
00:42:21.810 --> 00:42:23.581
Úgy látszik, itt nem lesz elég a szóbeli fenyegetés.
579
00:42:23.581 --> 00:42:25.323
Tegyétek tönkre!
580
00:42:30.183 --> 00:42:33.820
Régen hallottam, hogy a nam mun-i söpredék nagyon esztelen.
581
00:42:33.820 --> 00:42:34.539
Úgy látszik ti vagytok azok.
582
00:42:37.989 --> 00:42:40.583
Aigoo, keményen dolgozik, uram.
583
00:42:41.115 --> 00:42:42.522
De félreérti!
584
00:42:42.522 --> 00:42:45.771
Szeretnék egy lakatot csináltatni, ezért éppen erre jártam.
585
00:42:46.208 --> 00:42:48.206
Akkor, bocsásson meg.
586
00:42:57.707 --> 00:43:00.670
Ez a fickó...
587
00:43:00.321 --> 00:43:03.804
Ja Dol, eljöttél?
588
00:43:04.147 --> 00:43:05.646
A Tiltott Palota őre vagyok.
589
00:43:06.100 --> 00:43:08.487
Mivel le kell állítanunk az erőszakoskodókat épp az őrjáratomon vagyok.
590
00:43:08.487 --> 00:43:09.991
Történt valami kár?
591
00:43:11.429 --> 00:43:13.708
Nem, semmi.
592
00:43:14.728 --> 00:43:17.830
Akkor, bocsásson meg.
593
00:43:45.800 --> 00:43:46.130
Mi az?
594
00:43:46.654 --> 00:43:48.555
Semmi, uram.
595
00:43:49.166 --> 00:43:50.387
El az útból.
596
00:43:57.570 --> 00:44:00.220
Testvér, mi bajod...
597
00:44:00.226 --> 00:44:02.230
Gyere, menjünk.
598
00:44:02.228 --> 00:44:03.320
Elnézést.
599
00:44:03.714 --> 00:44:05.211
Testvér, menjünk gyorsan.
600
00:44:07.935 --> 00:44:09.965
Van valami mondanivalód?
601
00:44:10.664 --> 00:44:12.274
Milyen mondanivalója lenne?
602
00:44:12.741 --> 00:44:14.854
Uram, menjen csak.
603
00:44:14.854 --> 00:44:17.227
Biztos nagyon lefoglalják a hivatalos teendői.
604
00:44:19.413 --> 00:44:20.748
Véletlenül...
605
00:44:20.748 --> 00:44:22.321
A küzdőtérről...
606
00:44:22.321 --> 00:44:24.838
nem ismer fel?
607
00:44:28.655 --> 00:44:31.000
Megjátsza a teljesen ismeretlent!
608
00:44:32.197 --> 00:44:33.415
Testvér, veled meg mi van?
609
00:44:33.415 --> 00:44:35.197
Jót cselekedett.
610
00:44:36.940 --> 00:44:37.680
Ez a múltkori fickó.
611
00:44:37.915 --> 00:44:41.152
Fickó? Milyen fickó?
612
00:44:41.632 --> 00:44:44.164
Az, aki feljelentette a nővéredet a mandarinnál.
613
00:44:54.866 --> 00:44:55.977
Mit fogsz csinálni?
614
00:44:55.977 --> 00:44:57.167
Engedj el!
615
00:44:57.167 --> 00:44:59.560
Uralkodj magadon!
616
00:44:59.821 --> 00:45:00.573
Meg akarsz halni?
617
00:45:00.573 --> 00:45:01.774
Engedj el!
618
00:45:01.774 --> 00:45:02.827
Fogd vissza magad!
619
00:45:14.320 --> 00:45:17.282
Ha jól meggondolod, akkor egyáltalán nem bűnös.
620
00:45:17.845 --> 00:45:22.940
Azt hitte, a nővéred egy mandarin szolgája, aki megtámadott másokat és elszökött.
621
00:45:24.804 --> 00:45:29.749
Hova mész? Kapjátok el!
622
00:45:29.749 --> 00:45:31.345
Mit csinálsz?
623
00:45:31.345 --> 00:45:33.490
Lehet akár ő, akár a nagyapja úr a Tiltott Palotában,
624
00:45:33.490 --> 00:45:37.160
ha szegény, nem fogunk törődni vele.
625
00:45:37.160 --> 00:45:39.345
Hogyan? Gazember!
626
00:45:39.718 --> 00:45:42.743
Hogy mersz rám nézni?
627
00:45:43.717 --> 00:45:45.230
Én fogok dönteni a sorsodról...
628
00:45:49.372 --> 00:45:51.399
Még mindig nem mondjátok el? Söpredék!
629
00:45:51.399 --> 00:45:54.107
Rendben, játszom veled még egyszer,
630
00:45:54.107 --> 00:45:55.482
de...
631
00:45:55.482 --> 00:45:57.651
most nem pénz a tét, másban akarunk fogadni.
632
00:45:58.333 --> 00:46:01.869
Rendben! Tedd meg a tétet!
633
00:46:08.746 --> 00:46:12.634
Az őr, akivel előbb találkoztunk és ez az őrült alak testvérek.
634
00:46:13.459 --> 00:46:14.195
Hogyan?
635
00:46:17.851 --> 00:46:18.827
Akkor ő miért csak őr?
636
00:46:18.827 --> 00:46:20.163
Az ősei mégis csak nemesek.
637
00:46:20.556 --> 00:46:24.320
Ő csak egy fattyú, Byun Shik úrnak és a szolgájának a törvénytelen fia.
638
00:46:25.389 --> 00:46:28.929
Annak az őrült alaknak szúrja a szemét az az őr.
639
00:46:30.665 --> 00:46:31.637
Tényleg?
640
00:46:37.420 --> 00:46:38.192
Ujjban?
641
00:46:38.989 --> 00:46:42.118
Miért? Félsz, igaz?
642
00:46:44.590 --> 00:46:46.429
Rendben, ossz.
643
00:46:47.865 --> 00:46:48.896
Állom.
644
00:47:00.543 --> 00:47:01.512
1 pont.
645
00:47:02.885 --> 00:47:03.911
Kettő.
646
00:47:07.538 --> 00:47:08.843
9 pont.
647
00:47:15.769 --> 00:47:17.170
A legtöbb pont!
648
00:47:17.815 --> 00:47:19.800
Mire vártok? Kapjátok el!
649
00:47:22.486 --> 00:47:26.328
Gazemberek!
650
00:47:26.328 --> 00:47:28.875
Így bántok velem és még élni akartok?
651
00:47:28.875 --> 00:47:31.924
Senki nem felelős azért, ami a játéktermekben történik.
652
00:47:33.516 --> 00:47:35.955
Nem ez ennek a játéknak a szabálya?
653
00:47:37.157 --> 00:47:41.109
Ráadásul, ha az ujjad a kártyaasztalnál vágják le,
654
00:47:41.109 --> 00:47:43.170
kit fogsz beperelni?
655
00:47:44.832 --> 00:47:46.331
Most kíméljetek meg!
656
00:47:46.656 --> 00:47:48.218
Hogy reszketsz!
657
00:47:48.218 --> 00:47:49.831
Hamarabb túl leszel rajta, minthogy megéreznéd.
658
00:47:50.790 --> 00:47:51.549
Őrizd meg a méltóságod.
659
00:47:52.174 --> 00:47:53.705
Szólok a szolgámnak, hogy azonnal hozza a pénzt.
660
00:47:53.705 --> 00:47:56.205
Azonnal idehozatom a pénzt.
661
00:47:56.205 --> 00:47:58.688
Ezt a dolgot nem lehet pénzzel megoldani.
662
00:48:02.579 --> 00:48:05.930
Mégis mit gondoltok?
663
00:48:09.225 --> 00:48:11.780
A szerencsejáték szórakozás, nem?
664
00:48:11.780 --> 00:48:12.800
Miért akarod levágni az ujjait?
665
00:48:12.800 --> 00:48:14.252
Mit csinálsz itt?
666
00:48:15.800 --> 00:48:18.455
Nem látszol ismerősnek.
667
00:48:18.455 --> 00:48:22.376
Ha nem ismered Yong-ot a nam mun-i jétékbarlangból, akkor biztos nem vagy idevalósi.
668
00:48:24.393 --> 00:48:25.705
Te vagy Yong?
669
00:48:27.268 --> 00:48:28.719
Akkor hallottál már rólam.
670
00:48:30.111 --> 00:48:31.439
Mindenki siet.
671
00:48:31.439 --> 00:48:32.985
Játsz velem egyet.
672
00:48:33.704 --> 00:48:36.350
Ha nyerek, megkíméled a fiatalurat.
673
00:48:36.350 --> 00:48:38.831
Ha veszítek, akkor az ujjait...
674
00:48:39.472 --> 00:48:41.940
... és az én kezemet is...
675
00:48:42.751 --> 00:48:44.408
Yong, bolond!
676
00:48:44.492 --> 00:48:51.414
Rendben, hallottam, hogy nagyon bátor vagy.
677
00:48:51.833 --> 00:48:54.976
Legyen. Lássuk mennyire elég az eszed és a bátorságod.
678
00:48:54.976 --> 00:48:56.147
Játsszunk.
679
00:48:56.147 --> 00:48:58.880
Nincs sok időm, ezért csak egyet, jó?
680
00:48:58.880 --> 00:49:00.763
Rendben, kezdjük.
681
00:49:20.674 --> 00:49:21.722
Találd el.
682
00:49:22.424 --> 00:49:25.800
Ha eltalálod, csak akkor nyerheted el Nam Mun legjobb játékosának címét.
683
00:49:49.536 --> 00:49:54.299
Nos, kinek a kezét vágjam le először?
684
00:49:55.569 --> 00:50:01.465
Akárhogy is, az uraság ujjai még mindig sokkal többet érnek a te kezednél.
685
00:50:02.787 --> 00:50:05.506
Ti...
686
00:50:05.801 --> 00:50:07.191
Az az én késem.
687
00:50:07.191 --> 00:50:09.678
Azt hiszed, csak úgy használhatod az én késemet?
688
00:50:09.988 --> 00:50:12.299
A te késed élesebbnek tűnik az enyémnél.
689
00:50:12.505 --> 00:50:13.549
Te...
690
00:50:13.549 --> 00:50:16.210
Te... Átkozott...
691
00:50:18.680 --> 00:50:20.340
Uram, ne tedd így tönkre a hírneved.
692
00:50:20.240 --> 00:50:23.130
Egyenesen kell tartanod a fejed, különösen az ilyen időkben.
693
00:50:23.130 --> 00:50:24.489
Hogy lehetsz ilyen érzelmes?
694
00:50:26.223 --> 00:50:30.143
Te... Ilyen trükkel rendezed le a tartozásod...
695
00:50:30.518 --> 00:50:34.756
Apám még az egérnek is könyörgött, hogy foga legyen.
696
00:50:35.662 --> 00:50:38.412
Te... várj.
697
00:50:39.379 --> 00:50:41.847
Soo Joo, a hetes alul...
698
00:50:51.413 --> 00:50:54.616
Soo Joo, a hetes alul.
699
00:51:07.833 --> 00:51:11.507
De hogy találtad el pontosan azt a kártyát?
700
00:51:12.968 --> 00:51:14.146
Elmondjam?
701
00:51:16.509 --> 00:51:18.882
és az én kezemet is...
702
00:51:28.135 --> 00:51:31.258
Ez az étel kitűnő!
703
00:51:36.220 --> 00:51:40.965
De te nem gyűlölsz engem?
704
00:51:41.836 --> 00:51:43.240
Én már mindent elfelejtettem.
705
00:51:43.240 --> 00:51:45.822
Csak vicc volt, nem kell komolyan venned.
706
00:51:47.366 --> 00:51:50.633
Ha bármi gondod van, csak keress meg, rendben?
707
00:51:51.178 --> 00:51:52.380
Rendben.
708
00:51:52.417 --> 00:51:56.710
Akkor elmehetek hozzád is?
709
00:51:56.914 --> 00:51:57.992
A házamba?
710
00:51:58.617 --> 00:51:59.865
Úgy hallottam,
711
00:51:59.865 --> 00:52:03.602
hogy 99 szoba van a házadban, amik olyan pompásak, mint a palotában.
712
00:52:03.602 --> 00:52:06.664
Az életem álma, hogy saját szememmel lássam, akkor halálomig elégedett leszek.
713
00:52:06.664 --> 00:52:08.353
Rendben, nem nagy ügy.
714
00:52:08.353 --> 00:52:09.788
Bármikor meglátogathatsz.
715
00:52:10.104 --> 00:52:11.154
Köszönöm szépen.
716
00:52:11.366 --> 00:52:13.554
Ahogy mondtad, mit szólsz a holnaphoz?
717
00:52:13.836 --> 00:52:14.917
Holnap?
718
00:52:17.288 --> 00:52:19.573
Holnap dolgoznom kell, a rákövetkező nap pedig
719
00:52:20.211 --> 00:52:24.700
az Uramnak a Yong Jong-ból követségbe kell mennie a Qing dinasztiához.
720
00:52:24.289 --> 00:52:28.179
Ezért Jeonwoohoe* búcsúfogadást tart a házában.
(*a menny bajtársai)
721
00:52:28.179 --> 00:52:29.741
Jeonwoohoe?
722
00:52:30.855 --> 00:52:32.847
Nyugati stílusú fogadás.
723
00:52:33.177 --> 00:52:34.769
Apám is a Jeonwoohoe tagja.
724
00:52:35.472 --> 00:52:37.957
De miért kell dolgoznod?
725
00:52:39.505 --> 00:52:43.395
Nemrégiben feltűnt egy tolvaj.
726
00:52:43.878 --> 00:52:45.230
Ezért kell éjszaka is készenlétben állnom.
727
00:52:46.166 --> 00:52:49.191
Nem tudom, ki ő, de az ő hibája, hogy olyan keményen kell dolgoznod.
728
00:52:49.395 --> 00:52:50.440
Így van.
729
00:52:51.504 --> 00:52:54.551
Csak az öregnek már három testőre is van.
730
00:52:54.752 --> 00:52:56.772
Miért kell akkor még a Tiltott Palota hivatalnokait is készenlétben tartania?
731
00:52:56.980 --> 00:52:59.646
A Tiltott Palota emberei tényleg nem az ő személyes testőrsége.
732
00:53:00.479 --> 00:53:02.193
Három testőr?
733
00:53:04.192 --> 00:53:06.440
Így van, pedig ő is tudja használni a kardot.
734
00:53:06.440 --> 00:53:09.146
Ha tényleg fél, ő maga is elmehet és elfoghatja a tolvajt.
735
00:53:09.146 --> 00:53:10.411
Kardok?
736
00:53:15.744 --> 00:53:17.740
Semmi nem számít, Ja Dol...
737
00:53:17.277 --> 00:53:23.270
nagyon mérges volt amikor az anyját bántották.
738
00:53:24.410 --> 00:53:26.339
Láttad, ugye?
739
00:53:26.339 --> 00:53:28.997
Azok az Ajik bandából még fingani sem mertek.
740
00:53:28.997 --> 00:53:30.821
Ajik banda?
741
00:53:33.418 --> 00:53:37.402
Úgy hallottam, hogy Yong közéjük állt.
742
00:53:38.481 --> 00:53:43.217
Mi? Ez csak...
743
00:53:46.215 --> 00:53:47.550
Adj egy kést.
744
00:53:54.104 --> 00:53:56.464
Ez az étel nagyon finom.
745
00:53:56.780 --> 00:53:58.185
Mi az étel neve?
746
00:53:59.155 --> 00:54:00.559
Hal... borban áztatva.
747
00:54:01.600 --> 00:54:03.130
Ez az első alkalom, hogy ilyen ételt eszel?
748
00:54:03.130 --> 00:54:07.216
Mindig úgy hittem, hogy anyám főztje a legjobb a világon.
749
00:54:07.513 --> 00:54:10.763
Vajon ki főzte. Nagyon tehetséges szakács.
750
00:54:10.763 --> 00:54:13.371
Szeretnél még?
751
00:54:14.280 --> 00:54:16.300
Hé!
752
00:54:17.237 --> 00:54:18.215
Igen, uram.
753
00:54:18.684 --> 00:54:20.886
Hozz még egy halas ételt.
754
00:54:30.433 --> 00:54:32.447
Sok vendég rendeli itt ezt az ételt.
755
00:54:33.208 --> 00:54:35.272
Hogy lehetsz ennyire jó szakács?
756
00:54:37.123 --> 00:54:38.292
Nem vagyok az.
757
00:54:38.852 --> 00:54:43.380
Ezt az ételt a fiam nagyon szereti...
758
00:54:43.380 --> 00:54:44.351
Vidd a vendégszobába.
759
00:54:51.491 --> 00:54:52.896
Ki keres engem?
760
00:54:55.936 --> 00:54:57.899
Semmirekellő, ma tényleg meghalsz.
761
00:54:57.899 --> 00:54:59.696
Agyonverlek...
762
00:55:00.569 --> 00:55:05.835
Nem te vagy a patkányürülék, aki elvesztette a fogát?
763
00:55:06.194 --> 00:55:07.415
Te...
764
00:55:09.885 --> 00:55:11.665
Ezzel a késsel vágd le az ujjam.
765
00:55:18.820 --> 00:55:20.804
Neked adom az egyik ujjam.
766
00:55:21.444 --> 00:55:22.603
Kérlek, kíméld meg a fiam.
767
00:55:22.603 --> 00:55:23.586
Dani!
768
00:55:23.792 --> 00:55:24.569
Komolyan...
769
00:55:24.569 --> 00:55:26.240
Néni, mit csinálsz?
770
00:55:26.240 --> 00:55:28.571
Ma mindketten megmutatjátok, milyenek vagytok valójában?
771
00:55:29.150 --> 00:55:30.352
Hé, néni!
772
00:55:30.695 --> 00:55:33.250
Miért kellene nekem az ujjad?
773
00:55:33.250 --> 00:55:35.979
Mi lenne ha egy másik fogamat is kihúznám?
774
00:55:36.276 --> 00:55:38.616
Még sok metszőfogam van, válassz egyet, te... semmirekellő.
775
00:55:38.616 --> 00:55:40.694
Ha akarod, levágom az egyik kezemet.
776
00:55:40.694 --> 00:55:43.680
Kérlek, engedd haza a fiamat.
777
00:55:43.680 --> 00:55:46.928
Tényleg? Akkor add ide.
778
00:55:47.213 --> 00:55:49.165
Nem tudom, kik vagytok...
779
00:55:49.165 --> 00:55:50.803
de azonnal elereszthetem azt az embert.
780
00:55:50.803 --> 00:55:52.210
Rendben.
781
00:55:55.740 --> 00:55:56.636
Ne...
782
00:55:57.390 --> 00:56:00.125
Ne, ne...
783
00:56:00.125 --> 00:56:02.897
Inkább az én kezem vágd le.
784
00:56:03.679 --> 00:56:08.914
Ez a gazember elcsábította azt a naiv gyereket, aki egész életében csak tanult.
785
00:56:08.914 --> 00:56:11.323
Átkozott gazember vagy.
786
00:56:11.323 --> 00:56:13.195
Bácsi, mit csinálsz?
787
00:56:13.618 --> 00:56:16.665
Ki a te kitűnő fiad?
788
00:56:17.440 --> 00:56:19.635
Hé, jöjjön elő az, aki valaha is iskolába járt...
789
00:56:22.387 --> 00:56:23.901
Csak kíméld meg a mi Yong-unkat.
790
00:56:23.901 --> 00:56:24.931
Yong-ot?
791
00:56:24.931 --> 00:56:27.325
Ha megkíméled őt, akkor a kezedbe teszem a szívemet.
792
00:56:34.423 --> 00:56:37.457
Uram! Kész az étel.
793
00:56:37.818 --> 00:56:39.442
Bemegyek.
794
00:56:47.204 --> 00:56:48.378
Már elmentek?
795
00:56:50.268 --> 00:56:51.987
Nem kell aggódnotok.
796
00:56:54.724 --> 00:56:58.143
Öcsémként tekintek rá.
797
00:56:58.662 --> 00:57:01.500
Engedtem, hogy csatlakozzon a bandához, mert olyan határozott volt.
798
00:57:01.580 --> 00:57:05.180
De biztos nem engedem, hogy olyan legyen, mint én.
799
00:57:05.180 --> 00:57:06.194
Ezért várjatok még egy kicsit.
800
00:57:06.194 --> 00:57:08.552
Bízhatok benned?
801
00:57:08.552 --> 00:57:10.360
Persze.
802
00:57:10.360 --> 00:57:12.769
Yong-ból nem lehet semmirekellő.
803
00:57:18.980 --> 00:57:19.162
Bízom benned.
804
00:57:19.443 --> 00:57:20.693
Ne aggódj.
805
00:57:21.663 --> 00:57:24.491
Előbb nagyon megbántottunk, igaz?
806
00:57:25.614 --> 00:57:28.741
Yong-gal kapcsolatban számítunk rád.
807
00:57:34.419 --> 00:57:38.150
Nincs lehetőségem gyakran enni ilyen finomat, nem bírja a gyomrom egy napig sem?
808
00:57:47.699 --> 00:57:51.698
Yong! Most mennem kell.
809
00:57:52.513 --> 00:57:53.934
A Tiltott Palota hivatalnokai engem keresnek.
810
00:57:53.934 --> 00:57:58.452
Persze, ha te nem vagy ott, a Tiltott Palota teljesen összeomlik.
811
00:57:58.995 --> 00:58:00.560
Akkor, vigyázz magadra.
812
00:58:02.331 --> 00:58:03.708
Erre gyere.
813
00:58:08.784 --> 00:58:10.488
Kérlek, erre fáradj.
814
00:58:23.550 --> 00:58:24.206
Őfelsége!
815
00:58:24.581 --> 00:58:27.191
Miért nem viszi bíróság elé a Polgárok Urát?
816
00:58:27.565 --> 00:58:30.285
Ez az ügy nem csak a Polgárok Urára vonatkozik...
817
00:58:30.630 --> 00:58:34.880
lehetőséget ad, hogy az Udvar más korrupt hivatalnokaitól is megszabaduljon.
818
00:58:34.880 --> 00:58:38.200
De nincsen választásom.
819
00:58:38.200 --> 00:58:39.330
Őfelsége!
820
00:58:39.814 --> 00:58:42.538
Mi az oka, hogy Gwang Hae-ből eltávolítottak minket?
821
00:58:42.877 --> 00:58:44.565
Dae Baeak frakció mandarinjai...
822
00:58:44.565 --> 00:58:46.908
mindenféle korrupcióba és hivatalárusításba belekeveredtek.
823
00:58:46.908 --> 00:58:52.379
De Gwang Hae védte őket és ezzel a nemzetet reménytelenség szélére sodorta.
824
00:58:53.190 --> 00:58:54.440
Őfelsége!
825
00:58:54.892 --> 00:58:57.772
Miért ismétli meg Gwang Hae hibáit?
826
00:58:59.945 --> 00:59:04.573
Azt hiszed, Gwang Hae jobb volt nálam?
827
00:59:21.501 --> 00:59:22.281
Ne lankadjatok.
828
00:59:22.281 --> 00:59:23.328
Legyetek résen.
829
00:59:23.328 --> 00:59:24.144
Igenis.
830
00:59:40.413 --> 00:59:44.879
A magyar verziót a Byakuya Fansubs kedvtelésből készítette
831
00:59:44.880 --> 00:59:48.306
A készítőknek nem származik anyagi haszna belőle
http://byakuya.obsidiandreams.net
832
00:59:48.307 --> 00:59:51.418
Thank KST CICHILD for the English version
833
00:59:51.419 --> 00:59:54.537
fordította: esztók
60392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof