Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,569 --> 00:00:11,720
- So, I guess that decides it.
- Yup.
2
00:00:11,730 --> 00:00:13,166
Hanging out at a coffee place
3
00:00:13,176 --> 00:00:15,908
is not nearly as much fun
as hanging out at a bar.
4
00:00:17,874 --> 00:00:19,332
Man, what's that?
5
00:00:19,651 --> 00:00:20,841
What?
6
00:00:20,986 --> 00:00:24,718
That cute coffee girl
wrote a heart by your name.
7
00:00:24,728 --> 00:00:27,282
Somebody has a crush on you.
8
00:00:27,292 --> 00:00:30,260
Somebody thinks you're me.
9
00:00:30,881 --> 00:00:32,906
Do you really
think she likes me?
10
00:00:33,042 --> 00:00:34,795
I mean, I guess
it's not that surprising.
11
00:00:34,808 --> 00:00:37,533
Every time I come in here,
I totally crack her up.
12
00:00:37,540 --> 00:00:39,543
Marshall, here's
your pumpkin latte.
13
00:00:39,555 --> 00:00:43,719
Wow. How did you fit a
pumpkin in this little cup?
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,011
I'll have a pumpkin latte.
15
00:00:47,037 --> 00:00:49,471
How do they even fit a
pumpkin in those little cups?
16
00:00:49,485 --> 00:00:51,442
What? You got a shrink
ray back there?
17
00:00:52,275 --> 00:00:53,258
Yeah.
18
00:00:53,886 --> 00:00:56,307
Hey, remember that
time I said that thing
19
00:00:56,324 --> 00:00:59,179
about how do they fit a
pumpkin into that little cup?
20
00:00:59,192 --> 00:01:00,976
- Which time?
- The first time.
21
00:01:00,991 --> 00:01:03,935
Yeah. That was really funny.
22
00:01:04,092 --> 00:01:05,037
Right.
23
00:01:05,051 --> 00:01:06,976
All right, there's only two
reasons she'd laugh at that.
24
00:01:07,010 --> 00:01:09,415
One, it's the first
joke she's ever heard,
25
00:01:09,429 --> 00:01:12,355
or two, she likes you.
You should totally ask her out.
26
00:01:12,368 --> 00:01:12,964
You think?
27
00:01:12,978 --> 00:01:14,473
Yeah, that why you're not
back with Lily, right?
28
00:01:14,506 --> 00:01:16,953
So you can experience what
it's like to be single.
29
00:01:17,808 --> 00:01:19,433
Well, what if the heart
doesn't mean anything?
30
00:01:19,467 --> 00:01:21,442
What if she writes
it on all the cups?
31
00:01:21,456 --> 00:01:23,501
Mine says "Ted," no heart.
32
00:01:23,514 --> 00:01:26,530
Mine says... "Swarley."
33
00:01:27,393 --> 00:01:29,526
How'd they get
"Swarley" from "Barney"?
34
00:01:29,542 --> 00:01:30,626
It's not even a name.
35
00:01:30,643 --> 00:01:32,736
Who would ever be
called "Swarley"?
36
00:01:34,741 --> 00:01:37,674
Oh, please don't start
calling me "Swarley."
37
00:01:39,648 --> 00:01:42,094
This would never
happen at a bar!
38
00:01:43,989 --> 00:01:46,164
Man! What's up with Swarley?
39
00:01:46,176 --> 00:01:49,061
I know. You almost never see
old Swarlz get that upset.
40
00:01:50,422 --> 00:01:52,922
Sync by vNaru
41
00:02:05,044 --> 00:02:06,589
Hey, guess what?
42
00:02:06,605 --> 00:02:07,527
Oh, sorry.
43
00:02:07,541 --> 00:02:08,568
It's only my mom.
44
00:02:08,582 --> 00:02:10,715
She's just rambling
on like always.
45
00:02:11,211 --> 00:02:12,488
What happened?
46
00:02:12,500 --> 00:02:13,864
Marshall asked out a girl.
47
00:02:13,882 --> 00:02:14,886
Wow.
48
00:02:14,899 --> 00:02:16,884
Well, if anything,
that's Dad's fault.
49
00:02:16,898 --> 00:02:18,862
That'll keep her going a while.
50
00:02:18,880 --> 00:02:21,324
Oh, of course, you know,
he had a little help.
51
00:02:21,339 --> 00:02:22,414
Swarley hooked him up?
52
00:02:22,429 --> 00:02:23,514
Oh, good. You got my text.
53
00:02:23,529 --> 00:02:25,192
- Yeah.
- Oh. No, it was me.
54
00:02:25,208 --> 00:02:27,120
I gave Marshall
one of my secrets.
55
00:02:27,875 --> 00:02:29,922
- So, what she say?
- Nothing.
56
00:02:30,756 --> 00:02:33,609
I don't think she heard me.
It's pretty busy up there.
57
00:02:33,626 --> 00:02:35,410
What? You gave her
the look right?
58
00:02:35,425 --> 00:02:37,346
Head down, eyes looking up,
59
00:02:37,362 --> 00:02:39,487
hands in pockets, shoulders up,
60
00:02:39,503 --> 00:02:42,418
head slightly tilted,
conveying shy vulnerability.
61
00:02:43,059 --> 00:02:44,727
I think so.
62
00:02:50,688 --> 00:02:52,274
Look, can we just go?
63
00:02:52,759 --> 00:02:54,981
Pumpkin latte for Marshall.
64
00:02:56,146 --> 00:02:58,160
I didn't order that.
65
00:03:04,545 --> 00:03:06,877
Phone number.
66
00:03:07,814 --> 00:03:09,177
I love that look.
67
00:03:09,192 --> 00:03:11,897
I think I slept with you
because of that look.
68
00:03:11,910 --> 00:03:13,025
And it's fake?
69
00:03:13,039 --> 00:03:15,556
Oh, and you biting your lower lip,
shyly looking away
70
00:03:15,568 --> 00:03:18,094
and thrusting your
chest out is natural?
71
00:03:18,110 --> 00:03:19,774
Yeah, I hear you.
72
00:03:20,910 --> 00:03:22,483
- Hey!
- Hey, guys.
73
00:03:22,699 --> 00:03:24,503
Are you free tomorrow night?
74
00:03:24,518 --> 00:03:26,592
I was thinking of having
a wine tasting slash
75
00:03:26,605 --> 00:03:29,050
"help me catch the rat
in my apartment" party.
76
00:03:29,066 --> 00:03:31,751
That's a great idea.
You can put out cheese for both.
77
00:03:32,795 --> 00:03:34,639
I should invite
Marshall, right?
78
00:03:34,653 --> 00:03:35,978
It'd be weird if I didn't.
79
00:03:35,995 --> 00:03:38,048
Yeah, I don't think he can go.
80
00:03:38,071 --> 00:03:39,655
Really? Why not?
81
00:03:39,672 --> 00:03:41,996
Uh, okay, um...
82
00:03:42,050 --> 00:03:44,236
Lily, we have to
tell you something.
83
00:03:44,250 --> 00:03:46,114
Marshall has a date.
84
00:03:46,760 --> 00:03:49,532
Oh. Well... good for him.
85
00:03:49,548 --> 00:03:50,895
Really? You're okay with it?
86
00:03:50,909 --> 00:03:52,843
Look, we've been broken
up almost six months.
87
00:03:52,858 --> 00:03:55,082
I mean,
I'm not thrilled about the idea,
88
00:03:55,096 --> 00:03:58,240
but he has every right
to date someone else.
89
00:03:58,254 --> 00:04:00,202
That's very mature.
90
00:04:00,216 --> 00:04:01,868
Why are you holding the phone?
91
00:04:01,885 --> 00:04:03,588
Oh, shoot.
92
00:04:04,774 --> 00:04:07,439
That's hilarious, Mom.
93
00:04:07,452 --> 00:04:09,575
Didn't even notice.
94
00:04:11,113 --> 00:04:13,764
Hey, dude, by the way,
I really like that suit.
95
00:04:13,780 --> 00:04:15,964
Tell me about the fabric.
Is it foreign or something?
96
00:04:15,981 --> 00:04:18,903
Wow. It is foreign.
I'm impressed, Ted.
97
00:04:18,918 --> 00:04:20,362
- It's Moroccan, actually.
- Whoa.
98
00:04:20,380 --> 00:04:22,872
I got a call for Swarley.
99
00:04:22,886 --> 00:04:25,021
Is there a Swarley here?
100
00:04:25,037 --> 00:04:27,083
You weren't interested in
my suit at all, were you?
101
00:04:27,097 --> 00:04:29,249
- Hmm?
- Swarley!
102
00:04:30,586 --> 00:04:33,580
Yeah, I know he's there.
It's really important.
103
00:04:33,593 --> 00:04:35,089
Could you ask again?
104
00:04:35,102 --> 00:04:37,177
Important call for Swarley!
105
00:04:37,194 --> 00:04:39,646
Geez, can't you hear him, Swarley?
There's a call for you.
106
00:04:39,661 --> 00:04:42,147
Stop calling me that.
107
00:04:42,161 --> 00:04:44,695
Uh... Hey, I'd like you guys
to officially meet Chloe.
108
00:04:44,709 --> 00:04:45,696
- Hi.
- Hi.
109
00:04:45,708 --> 00:04:46,593
Hi.
110
00:04:46,609 --> 00:04:48,123
It's nice to meet you guys.
111
00:04:48,140 --> 00:04:50,443
- I'll be right back.
- It's right back there.
112
00:04:54,648 --> 00:04:57,109
Right? Right? She's hot!
113
00:04:57,125 --> 00:04:58,592
And she likes me?
114
00:04:58,605 --> 00:05:01,890
She likes Italian food.
I also like Italian food.
115
00:05:01,905 --> 00:05:05,318
She likes Billy Joel.
I also like... music.
116
00:05:05,332 --> 00:05:08,277
And I think we're
going to go out again.
117
00:05:08,292 --> 00:05:10,857
- Dude, you gotta ditch her.
- Obviously.
118
00:05:11,320 --> 00:05:12,246
Why?
119
00:05:12,259 --> 00:05:13,556
She's got the crazy eyes.
120
00:05:13,570 --> 00:05:15,514
Dude. The eyes.
121
00:05:15,530 --> 00:05:17,214
They're crazy.
122
00:05:17,231 --> 00:05:19,223
What are you guys talking about,
the crazy eyes?
123
00:05:19,239 --> 00:05:23,303
It's a well-documented condition
of the pupils, or pupi.
124
00:05:23,318 --> 00:05:24,581
No. Just pupils.
125
00:05:24,597 --> 00:05:28,061
It's an indicator of
future mental instability.
126
00:05:28,076 --> 00:05:30,820
She does not have
the crazy eyes.
127
00:05:30,836 --> 00:05:32,538
You just can't see it
because you're afflicted
128
00:05:32,574 --> 00:05:35,449
with "haven't been laid
in a while" blindness.
129
00:05:35,465 --> 00:05:37,318
She was too far away
in the coffee place,
130
00:05:37,333 --> 00:05:40,238
but when I saw her
up close just now...
131
00:05:40,251 --> 00:05:42,236
Hey, I'd like you guys to
officially meet Chloe.
132
00:05:42,249 --> 00:05:43,334
- Hi.
- Hi.
133
00:05:43,349 --> 00:05:44,295
Hi.
134
00:05:44,311 --> 00:05:46,073
It's nice to meet you guys.
135
00:05:51,476 --> 00:05:53,263
You guys,
I'm not going to stop dating Chloe
136
00:05:53,279 --> 00:05:55,750
just because you think
she has the crazy eyes.
137
00:05:55,765 --> 00:05:57,810
You can keep going out with her,
but you're gonna regret it.
138
00:05:57,846 --> 00:06:00,270
One time,
I met a girl at this very bar.
139
00:06:00,284 --> 00:06:03,359
I saw that she had
the crazy eyes...
140
00:06:05,265 --> 00:06:06,539
...but I ignored it.
141
00:06:06,552 --> 00:06:08,887
And then, sure enough.
142
00:06:09,553 --> 00:06:11,628
Barney, can I ask
you a question?
143
00:06:11,642 --> 00:06:13,097
Anything.
144
00:06:13,472 --> 00:06:16,133
Would you like to
have a threesome?
145
00:06:16,476 --> 00:06:17,791
Of course.
146
00:06:17,798 --> 00:06:20,552
Great. It'll be you,
me and Mr. Weasels.
147
00:06:22,793 --> 00:06:24,407
So, did you do it?
148
00:06:24,419 --> 00:06:26,910
No. It ended up
being just a twosome
149
00:06:26,924 --> 00:06:29,281
with the third one
watching from a chair.
150
00:06:29,715 --> 00:06:31,318
Which one were you?
151
00:06:32,146 --> 00:06:33,899
I'd rather not say.
152
00:06:34,212 --> 00:06:36,757
Look, there was a time I didn't
believe in the crazy eyes either,
153
00:06:36,793 --> 00:06:38,706
and then I met Jeanine.
154
00:06:38,773 --> 00:06:41,468
She had serious crazy eyes.
155
00:06:41,920 --> 00:06:45,355
I told myself I was
just imagining it, but then...
156
00:06:45,370 --> 00:06:47,133
So, should we go get a drink?
157
00:06:47,151 --> 00:06:49,553
As long as it's in
your apartment.
158
00:06:50,817 --> 00:06:51,873
Whoa, I'm sorry.
159
00:06:51,889 --> 00:06:56,790
Watch! Where! You're! Going!
160
00:06:58,686 --> 00:07:00,880
So, where do you live?
161
00:07:01,715 --> 00:07:04,520
You guys, Chloe is not
gonna do any of that stuff.
162
00:07:04,534 --> 00:07:06,328
She's a nice girl
from Nebraska.
163
00:07:06,343 --> 00:07:07,536
She's not crazy.
164
00:07:07,552 --> 00:07:09,706
She's... she's awesome.
165
00:07:09,723 --> 00:07:11,924
But you can't avoid
the crazy eyes forever.
166
00:07:11,939 --> 00:07:14,866
Sooner or later, the crazy
comes bubbling to the surface.
167
00:07:14,879 --> 00:07:15,664
Hello?
168
00:07:15,681 --> 00:07:17,304
Marshall, it's Chloe.
169
00:07:17,319 --> 00:07:19,915
Are you the one who's
called me like nine times?
170
00:07:19,927 --> 00:07:22,023
Yeah. Could you come get me?
171
00:07:22,037 --> 00:07:24,482
I'm in the middle
of taking a test.
172
00:07:24,496 --> 00:07:26,450
Please. I'm so scared.
173
00:07:26,697 --> 00:07:28,110
Well, what's going on?
174
00:07:28,124 --> 00:07:30,139
This weird midget guy
started following me
175
00:07:30,153 --> 00:07:31,331
and he was screaming at me
176
00:07:31,344 --> 00:07:33,570
and he had a limp and
a big hump on his back
177
00:07:33,585 --> 00:07:34,977
and the police
didn't believe me
178
00:07:34,994 --> 00:07:37,828
and I almost got trampled
by a horse and...
179
00:07:37,842 --> 00:07:40,718
God I must sound totally
crazy to you right now.
180
00:07:41,331 --> 00:07:43,685
No. Pfft.
181
00:07:43,701 --> 00:07:44,973
Not at all.
182
00:07:45,601 --> 00:07:47,322
So, she's needy crazy.
183
00:07:47,340 --> 00:07:49,114
That's one of the worst kinds.
184
00:07:49,128 --> 00:07:50,434
I've had one of those.
185
00:07:50,447 --> 00:07:52,132
Makes up stories
to get attention.
186
00:07:52,147 --> 00:07:55,333
Went out with her for three weeks--
her dad died twice.
187
00:07:55,346 --> 00:07:58,180
Guys, she was really
freaked out, okay?
188
00:07:58,196 --> 00:07:59,750
Maybe the story is true.
189
00:07:59,766 --> 00:08:02,497
What in the world would make
you believe that's a true story?
190
00:08:02,515 --> 00:08:05,040
She's really hot.
191
00:08:05,115 --> 00:08:07,359
They always are.
192
00:08:08,630 --> 00:08:10,267
- You all done with that, Ted?
- Yeah.
193
00:08:10,281 --> 00:08:12,976
Ned. I told you
to call him Ned.
194
00:08:13,131 --> 00:08:14,983
That's just sad.
195
00:08:15,000 --> 00:08:16,765
Sorry, Swarley.
196
00:08:18,020 --> 00:08:20,492
So, do just you
and Ted live here
197
00:08:20,507 --> 00:08:22,271
or does Swarley live here, too?
198
00:08:22,288 --> 00:08:25,211
Nah. Swarley has his own place.
199
00:08:28,575 --> 00:08:29,600
What was that?
200
00:08:29,616 --> 00:08:31,330
Oh, I, uh, dropped my keys.
201
00:08:33,493 --> 00:08:35,217
So, here you go.
202
00:08:35,231 --> 00:08:37,667
Two pumpkin beers.
203
00:08:37,823 --> 00:08:40,537
I was joking.
They're regular beers.
204
00:08:43,391 --> 00:08:45,055
What is that?
205
00:08:51,958 --> 00:08:53,843
This picture is broken.
206
00:08:53,855 --> 00:08:56,749
Oh. That's too bad.
207
00:08:56,765 --> 00:08:58,571
Is that Lily?
208
00:08:58,587 --> 00:09:00,868
Is that the girl you
were going to marry?
209
00:09:00,886 --> 00:09:03,038
Yeah. Is that what
that sound was?
210
00:09:03,054 --> 00:09:05,276
Did you just smash this?
211
00:09:05,294 --> 00:09:06,577
No.
212
00:09:06,592 --> 00:09:08,865
Why would I do that?
213
00:09:09,882 --> 00:09:12,205
Let me look into your eyes.
214
00:09:12,719 --> 00:09:14,375
Okay.
215
00:09:17,348 --> 00:09:19,944
I had a really
nice time tonight.
216
00:09:19,959 --> 00:09:22,234
Yeah, me, too. Stop blinking.
217
00:09:22,566 --> 00:09:26,009
I like your eyes a lot, too.
218
00:09:28,017 --> 00:09:29,281
Stop!
219
00:09:32,844 --> 00:09:35,529
Hi. I'm Lily.
220
00:09:39,384 --> 00:09:41,328
Stop!
221
00:09:41,343 --> 00:09:43,430
Now, kids,
I know Lily hiding in the apartment
222
00:09:43,446 --> 00:09:46,729
while Marshall was on a date with
another girl seems pretty crazy,
223
00:09:46,745 --> 00:09:49,087
but when you hear her
side of the story,
224
00:09:49,103 --> 00:09:51,155
well, it's still pretty crazy.
225
00:09:51,832 --> 00:09:53,386
What's up Swarlz?
226
00:09:53,401 --> 00:09:55,606
No. Okay? No. No more.
227
00:09:55,619 --> 00:09:57,675
I will not let this
become a thing. It's over.
228
00:09:57,691 --> 00:09:59,652
No more Swarley. No Swarlz.
229
00:09:59,667 --> 00:10:02,142
No more Swar-lay.
230
00:10:02,160 --> 00:10:05,121
No more Swar...
wait for it... ley.
231
00:10:05,139 --> 00:10:07,711
No more Bob Swarley, mon.
232
00:10:07,726 --> 00:10:10,669
No more. No! It's over.
233
00:10:10,686 --> 00:10:12,258
Do you understand?
234
00:10:12,275 --> 00:10:13,098
- Yes.
- Yes.
235
00:10:13,116 --> 00:10:14,608
Thank you.
236
00:10:17,334 --> 00:10:18,197
Nice.
237
00:10:18,214 --> 00:10:20,387
- Why didn't you call me?
- Was I supposed to call you?
238
00:10:20,401 --> 00:10:23,656
Yes, about the whole Marshall-
dating-another-girl thing.
239
00:10:23,670 --> 00:10:24,786
You said you were fine with it.
240
00:10:24,819 --> 00:10:27,815
Yeah, in front of Ted,
but then I shot you a look.
241
00:10:27,829 --> 00:10:30,162
- What look?
- This.
242
00:10:31,999 --> 00:10:33,704
That doesn't seem like a look.
243
00:10:33,717 --> 00:10:36,292
Yes it is. It means,
"I'm upset call me later."
244
00:10:36,308 --> 00:10:38,572
You should have pulled me aside
and told me what the look meant.
245
00:10:38,604 --> 00:10:40,451
If I pulled you aside,
I wouldn't need the look.
246
00:10:40,487 --> 00:10:41,711
Well, maybe if it was a
more distinctive look...
247
00:10:41,743 --> 00:10:43,580
Okay, the look isn't important.
248
00:10:43,594 --> 00:10:46,657
What's important is that
I can't stand the idea
249
00:10:46,675 --> 00:10:48,406
of Marshall dating
another woman.
250
00:10:48,421 --> 00:10:50,885
I mean, what if
he falls in love with her?
251
00:10:50,901 --> 00:10:52,675
Well, if it makes
you feel any better,
252
00:10:52,690 --> 00:10:55,234
Ted says she has
the crazy eyes.
253
00:10:55,251 --> 00:10:55,964
What's that?
254
00:10:55,980 --> 00:10:58,356
Apparently, a thing women
have that guys can see
255
00:10:58,370 --> 00:11:00,244
and it tells them that
the girl's crazy.
256
00:11:00,259 --> 00:11:02,931
Oh, kind of like how you
never want to date a guy
257
00:11:02,949 --> 00:11:04,302
with perfect fingernails?
258
00:11:04,317 --> 00:11:06,182
Jerk nails. Exactly.
259
00:11:06,198 --> 00:11:09,512
Well, did-did Ted say
whether she was good-looking?
260
00:11:09,524 --> 00:11:11,089
I mean,
'cause if I knew she was ugly,
261
00:11:11,103 --> 00:11:13,199
then maybe I wouldn't
be so freaked out.
262
00:11:13,214 --> 00:11:15,467
Uh, he didn't say,
but you can find out.
263
00:11:15,482 --> 00:11:18,986
I think her name is Chloe--
she works at Cosa Coffee on 78th.
264
00:11:19,004 --> 00:11:22,416
Phone call for Swarles Barkley?
265
00:11:24,080 --> 00:11:25,976
Hey, Ted. No, he's not here.
266
00:11:25,989 --> 00:11:28,204
Good one, though--
remember that one.
267
00:11:33,817 --> 00:11:35,792
Is, um, Chloe here?
268
00:11:35,805 --> 00:11:38,021
She just left.
You can probably still catch her.
269
00:11:38,034 --> 00:11:40,811
She's easy to spot--
she's got a pink umbrella.
270
00:11:40,824 --> 00:11:42,469
Oh, thanks, Brian.
271
00:11:42,484 --> 00:11:44,120
My name is Scott.
272
00:11:44,133 --> 00:11:45,899
Your tag says Brian.
273
00:11:45,913 --> 00:11:47,397
I know. Funny story.
274
00:11:47,411 --> 00:11:48,829
So, I wake up this
morning, and...
275
00:11:48,844 --> 00:11:50,835
Yeah, see you later, Brian.
276
00:12:00,298 --> 00:12:01,864
There she is.
277
00:12:01,878 --> 00:12:03,794
She doesn't look that great.
278
00:12:03,808 --> 00:12:06,183
She's not fat,
but that doesn't mean anything.
279
00:12:06,195 --> 00:12:08,691
I know tons of skinny,
ugly women.
280
00:12:08,704 --> 00:12:11,341
That's right,
snotty girl in my yoga class,
281
00:12:11,353 --> 00:12:13,598
I'm talking to you.
282
00:12:13,615 --> 00:12:17,209
Come on, Chloe, turn around.
283
00:12:17,554 --> 00:12:19,998
Here we go. Turn around, Chloe.
284
00:12:20,012 --> 00:12:23,737
Come on,
show me that hideous face.
285
00:12:23,782 --> 00:12:25,624
Damn it!
286
00:12:25,690 --> 00:12:28,096
Ooh, I know,
I'll get ahead of her,
287
00:12:28,108 --> 00:12:30,525
then I'll cut back so I... Aah!
288
00:12:30,540 --> 00:12:33,231
Oh, my God, that hurts!
289
00:12:33,477 --> 00:12:36,380
Turn around! Come on!
290
00:12:36,397 --> 00:12:38,290
Just turn around!
291
00:12:38,307 --> 00:12:40,681
Okay, this is ridiculous.
292
00:12:40,696 --> 00:12:42,431
Hey!
293
00:12:45,004 --> 00:12:47,667
Turn around!
What's the matter with you?
294
00:12:47,681 --> 00:12:49,757
Hey, you!
295
00:12:51,203 --> 00:12:53,107
Turn around!
296
00:12:54,660 --> 00:12:57,304
Turn around, Chloe!
297
00:13:03,119 --> 00:13:05,650
She's hot? I'm so sorry.
298
00:13:05,667 --> 00:13:07,040
No, it's fine.
299
00:13:07,058 --> 00:13:08,850
I-It just makes things easier.
300
00:13:08,864 --> 00:13:10,528
Now that I know she's a threat,
301
00:13:10,546 --> 00:13:13,598
all I have to do is keep Marshall
from ever seeing her again.
302
00:13:13,615 --> 00:13:15,899
Okay, I have two plans--
you can help me choose.
303
00:13:15,912 --> 00:13:17,069
Plan A--
304
00:13:17,084 --> 00:13:19,888
remember that time Marshall
and I had sex in the bathroom?
305
00:13:19,903 --> 00:13:21,866
Oops, I got knocked up.
306
00:13:21,882 --> 00:13:24,005
- Lily.
- Okay, plan B
307
00:13:24,021 --> 00:13:26,325
is called "Chloe's Accident."
308
00:13:26,341 --> 00:13:27,815
- Just stop.
- What?
309
00:13:27,831 --> 00:13:30,132
Lily, you can't do
any of those things.
310
00:13:30,148 --> 00:13:31,903
If you two are ever
gonna get back together,
311
00:13:31,907 --> 00:13:34,763
you have to let him work
out whatever this is.
312
00:13:34,778 --> 00:13:37,133
I know. You're right.
313
00:13:37,148 --> 00:13:39,329
Now, come on,
Ted asked us to be upstairs at 6:00.
314
00:13:39,345 --> 00:13:41,358
Some surprise for Barney.
315
00:13:41,376 --> 00:13:43,358
- Barney?
- Uh, Swarley.
316
00:13:44,652 --> 00:13:46,989
- Hey, guys.
- Hey.
317
00:13:47,004 --> 00:13:48,357
Where's Marshall?
318
00:13:48,373 --> 00:13:49,745
Oh, he's getting a haircut.
319
00:13:49,761 --> 00:13:51,956
Oh. For his date.
320
00:13:51,972 --> 00:13:53,516
Good for him.
321
00:13:53,529 --> 00:13:55,393
Hope he has a good
time tonight.
322
00:13:55,408 --> 00:13:57,275
Relax, you've got
nothing to worry about.
323
00:13:57,290 --> 00:13:58,723
The girl's crazy.
324
00:13:58,739 --> 00:14:00,275
Thanks!
325
00:14:00,287 --> 00:14:02,713
He'll just have wild monkey
sex with her five times, max,
326
00:14:02,729 --> 00:14:04,131
and be done with her.
327
00:14:04,146 --> 00:14:05,723
Thanks again.
328
00:14:07,587 --> 00:14:08,931
What are you doing?
329
00:14:08,945 --> 00:14:12,141
I just wanted to listen to
a little music, that's all.
330
00:14:12,156 --> 00:14:14,708
And this next one's
going out to Swarley.
331
00:14:14,723 --> 00:14:16,606
All your friends know
you miss Barney,
332
00:14:16,621 --> 00:14:19,168
but he's gone,
and you got to accept that, baby.
333
00:14:19,222 --> 00:14:22,054
And, Swarley, you're gonna be
a better woman for it.
334
00:14:22,070 --> 00:14:25,145
Here's "I Am Woman"
by Helen Reddy.
335
00:14:25,161 --> 00:14:28,942
Ha-ha! Now I'm a woman.
I love it!
336
00:14:28,959 --> 00:14:31,743
You know, I was thinking about this
whole new name thing last night,
337
00:14:31,757 --> 00:14:33,961
and you know what I realized?
I like it.
338
00:14:33,976 --> 00:14:35,683
You like being called Swarley?
339
00:14:35,696 --> 00:14:37,530
Are you kidding?
I want you to call me that.
340
00:14:37,547 --> 00:14:38,821
Do you really think
this is gonna work?
341
00:14:38,855 --> 00:14:41,249
Do I think what's gonna work?
I'm just saying, I love my new name,
342
00:14:41,284 --> 00:14:44,588
so please only call
me that from now on.
343
00:14:45,034 --> 00:14:46,877
Call you what?
344
00:14:47,053 --> 00:14:51,267
You know, that-that-that new name
that you've been calling me.
345
00:14:51,280 --> 00:14:52,634
Say it.
346
00:14:52,650 --> 00:14:54,494
Why? You guys know what it is.
347
00:14:54,509 --> 00:14:56,185
Say the name.
348
00:14:57,101 --> 00:14:59,714
No, I don't want to! I hate it!
349
00:14:59,730 --> 00:15:02,194
I hate it! It's not funny!
350
00:15:02,206 --> 00:15:04,643
It's never been funny!
I've never done any...
351
00:15:04,657 --> 00:15:06,180
No!
352
00:15:06,835 --> 00:15:08,930
Man, he is really gonna lose it
353
00:15:08,945 --> 00:15:11,911
when all the magazine
subscriptions start coming in.
354
00:15:11,975 --> 00:15:14,518
I signed him up for
People in Espanol,
355
00:15:14,534 --> 00:15:17,316
but I addressed it to Swarlos.
356
00:15:17,334 --> 00:15:20,957
Hey, where's the picture of
Marshall and me at the pier?
357
00:15:20,973 --> 00:15:23,065
Didn't it used to
be by that window?
358
00:15:23,081 --> 00:15:26,576
Oh, yeah, he, uh,
he sort of took it down when you left.
359
00:15:26,588 --> 00:15:28,324
Put it behind some books,
I think.
360
00:15:28,339 --> 00:15:30,655
Oh, well-well,
maybe I should put it back up.
361
00:15:30,667 --> 00:15:32,712
Why, so Chloe'll see
it and get scared off?
362
00:15:32,729 --> 00:15:33,823
No.
363
00:15:33,835 --> 00:15:36,433
So Marshall'll see
it and feel guilty.
364
00:15:37,424 --> 00:15:39,379
Yeah, okay.
365
00:15:39,524 --> 00:15:41,558
But she wasn't okay.
366
00:15:41,576 --> 00:15:44,290
Later that night,
while Marshall was on his date,
367
00:15:44,304 --> 00:15:46,489
Lily came back.
368
00:16:03,169 --> 00:16:05,020
...anymore.
369
00:16:05,037 --> 00:16:06,729
Pretty impressive, huh?
370
00:16:06,744 --> 00:16:10,760
Wow, you really did memorize all the
lyrics to "We Didn't Start the Fire."
371
00:16:11,125 --> 00:16:12,929
Can I, uh,
can I get you a drink?
372
00:16:12,945 --> 00:16:14,357
I'd love a beer.
373
00:16:14,375 --> 00:16:16,068
You got it.
374
00:16:18,662 --> 00:16:21,265
Lily did what any
sensible woman would do.
375
00:16:21,281 --> 00:16:23,614
She hid under the desk.
376
00:16:24,092 --> 00:16:26,415
And she stayed there,
listening to her ex-fiance
377
00:16:26,430 --> 00:16:28,635
on a date with another woman.
378
00:16:28,789 --> 00:16:31,263
I had a really
nice time tonight.
379
00:16:31,279 --> 00:16:33,312
Yeah, me, too. Stop blinking.
380
00:16:33,329 --> 00:16:36,010
I like your eyes a lot, too.
381
00:16:36,026 --> 00:16:38,689
Finally, much like Billy Joel,
382
00:16:38,705 --> 00:16:40,400
she couldn't take it anymore.
383
00:16:40,413 --> 00:16:42,221
Stop!
384
00:16:44,442 --> 00:16:47,156
Hi. I'm Lily.
385
00:16:49,293 --> 00:16:51,827
Lily... Lily,
what the hell are you doing?
386
00:16:51,842 --> 00:16:55,154
I don't know. I...
I don't know... what I'm doing.
387
00:16:55,168 --> 00:16:58,515
Oh, pumpkin beer--
that was a good one.
388
00:16:58,550 --> 00:17:01,924
I'm just... I'm gonna go.
I... I'm so sorry.
389
00:17:01,939 --> 00:17:04,963
En-Enjoy the rest of your date.
390
00:17:09,524 --> 00:17:11,940
She seems nice.
391
00:17:23,260 --> 00:17:26,443
- Lilly, what the hell...
- I'm sorry.
392
00:17:26,461 --> 00:17:28,595
I only snuck up
there because...
393
00:17:28,608 --> 00:17:31,331
when I saw how cute she was yesterday,
I freaked out.
394
00:17:31,347 --> 00:17:33,693
Lily, you saw her yesterday?
395
00:17:33,878 --> 00:17:37,919
Yeah, I...
kind of chased her down the street.
396
00:17:40,933 --> 00:17:44,279
Wait, so you were the
hunchback with the limp?
397
00:17:44,292 --> 00:17:45,819
Yeah.
398
00:17:45,831 --> 00:17:49,226
And she didn't break the picture,
I did.
399
00:17:51,621 --> 00:17:54,663
So Chloe's not crazy, she's...
400
00:17:54,991 --> 00:17:58,333
just a nice, normal girl.
401
00:17:58,647 --> 00:18:01,213
Yeah, she is.
402
00:18:01,976 --> 00:18:05,421
And you deserve a nice,
normal girl.
403
00:18:06,045 --> 00:18:08,609
So, why don't you
just go back up there
404
00:18:08,624 --> 00:18:11,270
and-and finish your date.
405
00:18:12,992 --> 00:18:14,830
Yeah.
406
00:18:15,162 --> 00:18:16,289
Okay.
407
00:18:16,392 --> 00:18:18,196
Okay.
408
00:18:20,551 --> 00:18:24,095
Wait, if you were the hunchback,
then why did she think you were a guy?
409
00:18:25,529 --> 00:18:29,823
I-I might have used a voice
that sounded like this.
410
00:18:30,429 --> 00:18:31,902
- Why?
- Because I didn't want
411
00:18:31,918 --> 00:18:35,102
her to know it was me, which
I now realize doesn't make sense,
412
00:18:35,117 --> 00:18:37,670
because she hadn't even met me.
413
00:18:37,886 --> 00:18:40,000
You're crazy.
414
00:18:41,555 --> 00:18:47,895
You have... crazier eyes than
anybody that I have ever met.
415
00:18:49,390 --> 00:18:50,944
Shouldn't you be
going back up...
416
00:18:50,959 --> 00:18:52,985
I mean,
you're out of your mind.
417
00:18:53,001 --> 00:18:57,224
You're... just
absolutely insane.
418
00:18:59,679 --> 00:19:03,551
Shouldn't you be
going back upstairs?
419
00:19:06,914 --> 00:19:09,670
I've missed you so much.
420
00:19:16,632 --> 00:19:18,807
Okay, I ran it by the group,
421
00:19:18,821 --> 00:19:20,235
and we decided we're
gonna give you a choice.
422
00:19:20,271 --> 00:19:22,787
We will agree to stop
calling you Swarley,
423
00:19:22,801 --> 00:19:26,303
but instead,
we'll call you Jennifer.
424
00:19:27,900 --> 00:19:29,412
Well?
425
00:19:29,427 --> 00:19:31,231
I'm thinking.
426
00:19:32,348 --> 00:19:35,639
How about this?
On Mondays, Wednesdays and Fridays...
427
00:19:35,656 --> 00:19:37,370
Hey.
428
00:19:37,385 --> 00:19:38,999
Look at this.
429
00:19:39,016 --> 00:19:40,941
So right there,
in the exact same place
430
00:19:40,953 --> 00:19:44,118
that six months earlier I had
walked up and found Marshall alone,
431
00:19:44,135 --> 00:19:47,866
crying over his breakup with Lily,
I found him again.
432
00:19:47,883 --> 00:19:50,196
Only this time he wasn't alone,
433
00:19:50,210 --> 00:19:52,035
and he was happy.
434
00:19:52,051 --> 00:19:55,283
So we went to the bar to celebrate,
and it was great.
435
00:19:55,300 --> 00:19:58,164
I was with Robin,
Marshall and Lily were back together,
436
00:19:58,178 --> 00:20:00,101
and Barney had a cool new name.
437
00:20:00,117 --> 00:20:02,470
All was right with the world...
438
00:20:02,485 --> 00:20:04,613
until we got back
to the apartment.
439
00:20:04,628 --> 00:20:06,750
Oh, my God.
440
00:20:07,036 --> 00:20:08,770
Hey, Chloe, I...
441
00:20:08,785 --> 00:20:10,710
guess I forgot I
left you up here.
442
00:20:10,724 --> 00:20:14,406
I was gonna leave,
but I can't find my keys.
443
00:20:15,504 --> 00:20:18,385
They're right there
on the coffee table.
444
00:20:20,101 --> 00:20:21,806
Silly me.
445
00:20:21,820 --> 00:20:24,794
I must have looked
everywhere else.
446
00:20:27,658 --> 00:20:30,812
Well... I'm just gonna go.
447
00:20:31,386 --> 00:20:33,860
Oh, I don't think we've met.
I'm Chloe.
448
00:20:33,877 --> 00:20:34,871
Robin.
449
00:20:34,885 --> 00:20:37,209
It's nice to meet you, Roland.
450
00:20:37,356 --> 00:20:39,431
I'll see you guys later.
451
00:20:42,163 --> 00:20:44,079
Roland?
452
00:20:44,793 --> 00:20:47,088
Your name's Roland.
453
00:20:47,610 --> 00:20:50,086
That's funny, right?
454
00:20:50,103 --> 00:20:52,366
Rock and Roland.
455
00:20:52,379 --> 00:20:56,094
Warsaw is the capital
of what? Roland.
456
00:20:56,527 --> 00:20:59,382
You're Monica Roland-ski.
457
00:21:00,677 --> 00:21:05,100
Hey, yeah,
that's just how I Roland.
458
00:21:05,407 --> 00:21:07,371
- Nice try, Swarley.
- Damn it.
459
00:21:15,811 --> 00:21:18,715
Swarley!
460
00:21:18,761 --> 00:21:21,034
♪ Sometimes you want to go ♪
461
00:21:21,051 --> 00:21:25,794
♪ Where everybody ♪
♪ knows your name ♪
462
00:21:26,110 --> 00:21:28,984
♪ And they're always ♪
♪ glad you came... ♪
32948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof